Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon
About this Item
Title
Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon
Author
Etienne de, Besançon, d. 1294
Editor
Banks, Mary Macleod
Publication
London: Kegan Paul, Trench, Trübner, & Co., Ltd.
1904, 1905
Rights/Permissions
The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].
"Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/AlphTales. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 15, 2025.
Pages
CCLV. Demon confessionem in quantum potest
impedit.
Cesarius tellis how þat in þe town̛ of Bon̛,
in þe dioces of Colayn̛, þer was a prestis
lemman̛; & hur irkid̛ so with hur syn̛ at sho
hangid̛ hur selfe. And as sho did it þe rape braste, &
sho was stiƚƚ on̛ life; and when̛ sho saw sho was
delyverd̛ of þat deade,
descriptionPage 179
sho went & made hur a non̛. And þan̛ be
temptacion̛ of þe devuƚƚ, hur luffer come agayn̛
& laburd̛ to hafe hur as he was wunte; and sho wold̛
noȝt grawnt vnto hym̛ be no mene. And þan̛ he
hyght hur þat, & sho wold̛ consent vnto hym̛, he
sulde make hur a ladie. And þus he laburd̛ hur nyght &
day, & sho cuthe not avoyd̛ hym̛; so sho kest on̛
hur hali watir, & made a cros on̛ hur, & he
vanysshid̛ away for a while. And þan̛ þe
devuƚƚ come in his lyknes vnto hur agayn̛, &
laburd̛ hyr. And þan̛ be cownceƚƚ of a gude
man̛ sho sayd̛ hur Ave Maria; and onone as sho had
sayd̛ it, he fled̛ away as he had bene stryken̛ with
ane arow, and durste not com̛ nere hur; not-withstondyng he lefte
hur not aƚƚ. And a man̛ cownceld̛ hur to go shryfe
hur; and as sho went, he come vnto hur & askid̛ hur whyder
sho was bown̛, & sho said̛; "I am̛ bown̛ to
distroy bothe þe & me." And he sayd̛; "Nay, nay, do
not so! Turn̛ agayn̛!" And sho ansswerd̛ agayn̛
& sayd̛; "þou hase oftsithis confowndid̛ me, &
þerfor̛ I wiƚƚ now go shryfe me." And evur as sho
went he flow abown̛ hur in þe ayr, as it had bene a [After a, g & half 1, erased.] glede. And als sone as sho oppynd̛ hur mouthe
to shryfe hur, he vanysshid̛ away with grete crying &
yowlyng; and he appered̛ nevur vnto hur afterwerd̛, nor sho
hard̛ hym̛ neuer efter.
email
Do you have questions about this content? Need to report a problem?
Please contact us.