Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon

About this Item

Title
Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon
Author
Etienne de, Besançon, d. 1294
Editor
Banks, Mary Macleod
Publication
London: Kegan Paul, Trench, Trübner, & Co., Ltd.
1904, 1905
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact mec-info@umich.edu. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact libraryit-info@umich.edu.

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/AlphTales
Cite this Item
"Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/AlphTales. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed December 8, 2024.

Pages

CCXLIX.
Demones presciunt mortem malorum aliquando.

Jacobus de Vetriaco [The Latin MSS. attribute this tale to Helinandus.] tellis of Elebrandus þat was archebisshopp̛ of Beme [Latin MSS. Remensis.] , how on̛ a tyme his bed-felow tolde on̛ hym̛ & sayd̛;

Page 175

"My lord̛ on̛ a tyme sent me ane erand̛ vnto Attrebatt [Latin MSS. Attrebater, Atrebater.] ; and when̛ I and my servand̛ wer in a wud, we hard̛ a grete noyse of armyd̛ men̛, & as vs thoght, of harnessid̛ hors, and fendis cryand̛, & sayd̛; 'Now we hafe our purpas of Arta , and onone we saƚƚ hafe our purpos [Latin 'prepositum' misread as 'purpos'='propositum,' and repeated before 'bisshopp of Beam.' Latin: Iam habemus prepositum de Isrea, in proximo habebimus archiepiscopum Remensis.] of þe bisshopp̛ of Beam̛'; bod we may nott gett furtℏ our hors, nowder with staffis nor spurris. And þan̛ I sayd̛ vnto my servand̛; 'Latt vs make crossis in our forhedis, & þan̛ saƚƚ we go sekurlie.' And so we did̛. And when̛ we come home, we fand̛ þe prefecte [MS. prefeste; Latin MSS. prepositum.] of Arta [Arund. MS. de Arta; Harl. MS. de Isrea.] dead̛, and þe archbisshop̛ of Beam̛ bown̛ to dye."

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.