Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon

About this Item

Title
Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon
Author
Etienne de, Besançon, d. 1294
Editor
Banks, Mary Macleod
Publication
London: Kegan Paul, Trench, Trübner, & Co., Ltd.
1904, 1905
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/AlphTales
Cite this Item
"Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/AlphTales. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 16, 2025.

Pages

XXI.
Abstinencia moderata pro loco et tempore displicet diabolo.

Jacobus de Vetriaco [MS. Vetriano.] tellis how þat þer was a holie Saynt þat hight Maria de Oginiez, whilk þat oft sithes punysshid̛ hur selfe with grete abstinence. So on̛ a tyme sho refresshid̛ hur with mete, & as sho satt etand sho was war [After war, vi, erased.] of þe devuƚƚ; & with a grete [con]tenans & ane angrie he said̛ vnto hur, "Beholde þis gluton̛! how ferventlie sho etis!" And sho satt stiƚƚ & vmbethoght hur, & knew his falssett weƚƚ enogℏ, & ete on̛. & euer þe devuƚƚ wolde hafe lett hur for to hafe etyn̛, becauce he wulde sho had dyed for defawte; and ay þe mor̛ he lett hur to ete, þe mor̛ sho ete. And he saw at sho wolde not lett to ete for hym̛, bod̛ at ay þe langer he laburd hur, þe more sho ete. [&] with a grete crying & a noyse he vanyshid̛ away fro hur, & neuer after trubled̛ hur nor did̛ hur harm̛.

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.