Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon

About this Item

Title
Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon
Author
Etienne de, Besançon, d. 1294
Editor
Banks, Mary Macleod
Publication
London: Kegan Paul, Trench, Trübner, & Co., Ltd.
1904, 1905
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/AlphTales
Cite this Item
"Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/AlphTales. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 15, 2025.

Pages

CXCVIII.
Consuetudo peccandi minuit timorem.

Saynt Gregur tellis how þer was on̛ a tyme a man̛ þat opon̛ þe Pascℏ-evyn̛ corrupte a maydyn̛. So opon̛ þe morn̛ he was ferd̛ for to go into þe kurk̘, att þe devuƚƚ suld̛ hafe no power of hym̛. Not-withstondyng, at þe laste he went in for shame with a grete ferdnes. And so he did̛ on̛ þe secund̛ day, & was les ferd̛; & on̛ þe iij day he was leste ferd̛ of aƚƚ. And þus he did̛ vnto vij dayes was passid, and þan̛ he was nothyng ferd̛, & wold̛ not shryfe hym̛ þerof. & onone after he dyed̛ a sodan dead̛. And when̛ he was laid̛ in his grafe, þer come sodanlie a grete low into his grafe & burnyd̛ ewhils þer was lefte a morceƚƚ of hys bodie to burn̛ opon̛, & to it was clene wastid̛.

  • ... Consuetudo eciam naturam aliquando alterat. Infra de lupo et supra de Andrea.
  • ... Consuetudo MS. inserts eciam here. mala difficile tollitur. Supra de aduocato. iiij.
  • ... Consuetudo bona semper est seruanda. Infra de milite, v, et de Aue. ij.

Page 138

    Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.