Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon

About this Item

Title
Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon
Author
Etienne de, Besançon, d. 1294
Editor
Banks, Mary Macleod
Publication
London: Kegan Paul, Trench, Trübner, & Co., Ltd.
1904, 1905
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/AlphTales
Cite this Item
"Alphabet of tales : an English 15th century translation of the Alphabetum narrationum of Etienne de Besançon, from Additional MS. 25,719 of the British Museum / by Etienne de Besançon." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/AlphTales. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 18, 2025.

Pages

CV.
Bella procurat Diabolus frequenter.

We rede how on̛ a tyme when̛ þe grete Emperour Henrie at a grete cetie held̛ his whisson-tyde, a little befor̛ mes, when̛ þai sett burdis in þe haƚƚ, þer began̛ a grete fray, so þat grete blude was shed betwix þe chamberlayns of þe archbysshopp̛ & þe Abbott

Page 77

of Sulden̛; and aƚƚ for ather of þaim wold̛ hafe sett þer lordis sete next þe Emperour sete. For þe Abbott of Suldan̛ fyndyn̛ vnto þe emperour when̛ hym̛ mysters, LX Ml of harnessid̛ men̛. And her̛for he had a privalege of old tyme grawntid̛, þat he sulde att grete festys sytt nexte þe Emperour on̛ his right hand. So þe partis onone war stillid̛ & þe mes begon̛. And when̛ þai war att þe laste end of þe sequens, & had songen̛ þis vers; " hunc diem gloriosum fecisti"; onone aƚƚ þat was in þe kurk hard̛ a voyce say þus; " hunc diem bellicosum Ego ffeci." And in confusion̛ of þe fend̛, þe Emperour garte begyn̛ þe sequens agayn̛ with grete deuocion̛; & aƚƚ þe meate at was ordand̛ for hym̛ & his meneya, he garte dele it furth-with vnto pure men̛ for Goddis sake. et c̛.

  • ...Bellare possunt religiosi cum armis Latin MSS., sine armis. in spe diuini auxilij, defendendo ius summum. Infra de Religioso.
  • ...Bellare nesciunt homines concordes. Infra de Concordia.
  • ...Bellant eciam aliquando post mortem inimici. [ Reference from Lat. MSS. Infra de Odio.]

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.