VARIOUS READINGS TO THE VERNON MS.
XXXIV. ST. GREGORY'S TRENTAL, p. 260. From MS. Lamb. 306, fol. 110.
Title. Here folowth Sent Gregoris Trentalle.
- 1
- I-writte men fynt . fayre
- 2
- wrote
- 3
- moder . hir lyffe
- 4
- al. helden . howsewyffe
- 5
- maneres . mode
- 6
- þat om. gode
- 7
- Bonowre
- 8
- gesshed
- 9
- Also . I-holden om. she
- 10
- it felde . hire om. foule case
- 11
- And tra|vailde . his om. trecherye
- 12
- lad . in to synne of l.
- 13
- luste of loue
- 14
- So fer that she
- 15
- So prevely ner-the-lees she her bare
- 16
- was nomane ware
- 17
- noman . witte . case
- 18
- the childe borne
- 19
- Be the necke the ch. she wriede
- 20
- she beryede
- 21
- she a-combred
- 22
- She sh.
- 23
- she . holdene (I- om.)
- 24
- She . preeste
- 25
- were fayne . name
- 26
- as om. she . and of gode fame
- 27
- Twyes efte-sones
- 28
- R. as hite to-forne was
- 29
- she
- 30
- kyne and of
- 31
- sonne . seynt om.
- 32
- alle her
- 33
- durste she no sh. showe
- 34
- be shrefte . were
- 35
- shame . to hide ther sh.
- 36
- lese . of god alle-myghte
- 37
- sethen . lyve . so om. synfully
- 38
- And fallene to dethe sodeynly
- 39
- womans dedis were . asspyede
- 40
- sothely afterward she.
- 41
- Whan she . seene.
- 42
- she was . hie
- 43
- so om.
- 44
- had
- 45
- al
- 46
- she was . in hevene b.
- 47
- litelle
- 48
- after
- 49
- Her sonne . at the mas stode
- 50
- moder hee t. . gode
- 51
- sodeynly in the myd mas
- 52
- drewe to him a grete d.
- 53
- blacked
- 54
- alse derke as m.
- 55
- in the
- 56
- Al om. Stonyed he was of a stynche fulle stronge
- 57
- gresely
- 58
- in swonyng . alle-moste
- 59
- Be-sides . vnder . lere
- 60
- A|meddes . that þat drewe
- 61
- greisely
- 62
- Bute as a f. was hir
- ragged . rente and also eville
- 62
- Bute as a f. was hir
- ragged . rente and also eville
- 64
- dredfulle . be-hold . deville
- 65
- nose . and om. Eyes
- 66
- fflammynge fulle of brennynge lyes
- 67
- hit om. fullyche . bi godis m.
- 68
- deuelis shulde drade by righte
- 69
- eke om. blode
- 70
- mankynde diede . Rode
- 71
- Sey thou me the s. wel s.
- 72
- hate thou
- 73
- the c. that þou weked wreche
- 74
- do der
- 75
- answerde . chere
- 76
- modyr . bere
- 77
- vnshrevyne dedis
- 78
- bittyr . brene
- 79
- Tho answ. . alas alas
- 81
- Allas om. this is a w. c.
- my om.
- 81
- Allas om. this is a w. c.
- my om.
- 82
- I om. see
- 83
- wendyne witterlyche I-wis
- 84
- That thou . wel om. to haue hevene b.
- 85
- þat om. that thou.
- 86
- praye . levene . ȝit om.
- 87
- moder . fyne
- 88
- payne
- 89
- She
- 91
- was . such om.
- 92
- wecked . me om. wenede
- 93
- synned wickedly
- 94
- the whiche . ne om. durste me neuer shryve
- Yf o. the may save and socoure
- 95
- She . her
- 96
- ffrom one tille other . riht om.
- 97
- moder
- 94
- the whiche . ne om. durste me neuer shryve
- Yf o. the may save and socoure
- 98
- Wheþer fastynge or penaunce may þe a.
- 99
- Bedis . to brygge
- 101
- Withe coste and crafte and other thinge
- 102
- To the be h. of any savynge
- 103
- dere blessyd sonne . she
- 104
- bee
- 105
- savide . be wele
- 106
- Who-so . trentelle
- 107
- cheffe festis . yere
- 108
- one
- 109
- Thre
- 110
- Epuphanie
- 111-12
- one v.
- 113-14
- one v.
- 115-16
- one v. oþur om. trenite
- 117-18
- one v.
- 118
- of om. þe Assumpcione
- 119
- ben tho ilke festis tenne
- 120
- souerenly socourene
- 121
- What preeste seith . with-oute f.
- 122
- soulis . shuldene myche a.
- 123
- In one yere with-oute trayne
- 124
- Delyuer sowles . ful om. payne
- 125
- But latte say this . heste
- 126
- euery vtas of euery feste
- 127
- this m.
- 128
- Shalle sey . this orisons too
- 129
- Trewly . ony were
- 130
- thorowe-oute
- 131
- Do hem it to saye
- 132
- Or . thes m.
- 133
- Who-so wille
- 134
- in . this myche. Lat. Oracio: Deus qui es nostra Redempcio.
- 135
- God that arte oure
- 136
- To owre sowlis sothefast saluacione
- 137
- chesest.
- 138
- of hest . be
- 139
- suffrest
- 140
- the soules f. helle blame
- 141
- Brynge hem . fendis bonde
- 142
- oute of hethen mene honde
- 143
- And that pepille . levith . on
- 144
- Throwe . amendide may
