Political, religious, and love poems. Some by Lydgate, Sir Richard Ros, Henry Baradoun, Wm. Huchen, etc. from the Archbishop of Canterbury's Lambeth Ms. no. 306, and other sources, with a fragment of The Romance of Peare of Provence and the fair Magnelone, and a sketch, with the prolog and epilog, of The Romance of the knight Amoryus and the Lady Cleopes,

About this Item

Title
Political, religious, and love poems. Some by Lydgate, Sir Richard Ros, Henry Baradoun, Wm. Huchen, etc. from the Archbishop of Canterbury's Lambeth Ms. no. 306, and other sources, with a fragment of The Romance of Peare of Provence and the fair Magnelone, and a sketch, with the prolog and epilog, of The Romance of the knight Amoryus and the Lady Cleopes,
Author
Furnivall, Frederick James, ed. 1825-1910,
Publication
London,: Pub. for the Early English Text Society, by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1866, re-edited 1903.
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Subject terms
English poetry
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/ANT9912.0001.001
Cite this Item
"Political, religious, and love poems. Some by Lydgate, Sir Richard Ros, Henry Baradoun, Wm. Huchen, etc. from the Archbishop of Canterbury's Lambeth Ms. no. 306, and other sources, with a fragment of The Romance of Peare of Provence and the fair Magnelone, and a sketch, with the prolog and epilog, of The Romance of the knight Amoryus and the Lady Cleopes,." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ANT9912.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 23, 2025.

Pages

Page 38

Scan of Page  38
View Page 38
¶ The Auctour makith a Lenvoie vpon alle the mateere be-fore said. [The Auctour. .] ¶ The moralite of the hors, the goose, and the sheepe, trans|lated by Dan Iohn Lidgate, H, in margin.]
(78)
¶ Off this fable / conceivith the sentence; [the] this H.] Line 540 At good leiser / doth the mateer see, Which inporteth gret intelligence Yiff ye list takë / the moralite Profitable to euery comounte, [co|mounte] comunalte H.] Line 544 Which includith in many sondry wise, No man shuld / of hih nor lowe degre, [nor] or H.] For no prerogatiff / his neighbore to despise. [to despise] despise La, to dispise H.] Line 547
(79)
¶ Som man is strong / hardi as a leoun Line 548 To byndë Beeris / or Booris to oppresse, Wher-as anothir / hath gret discrecïoun: Som man hooly / liveth in parfitnesse, Line 551 A-nothir besi / to gadre gret richesse; But with al this / tak heed of this emprise, No man presume / so hih his hornes dresse, For no prerogatiff / his neihbour to despise. [548-555] H omits.] Line 555
(80)
¶ Trappures of gold / ordeyned were for steedis; [folio 77] Line 556 Sheepe in the pasture / gresen with mekënesse, [the . . gresen] theyr . . to grace H.] Yit of ther wollis / be woven richë weedis, [be woven] bien wonder H.] Of smothë doun / maad pilwis for softnesse, Line 559 Fethirbeddis to sleepe, whan men dresse [whan men] on whan men hem H.] Toward Aurora / ageyn til thei arrise: [ageyn] H. a gey La.] Rolle vp this problem / thynk what it doth expresse: [what it] it H.] For no prerogatiffe / thi neihbour nat despise. Line 563
(81)
¶ The inward meenyng / to-forn as it is told, [meenyng / to forne] meanes . aforn H.] Line 564 The hors is tokne / of Marcïal noblesse

Page 39

Scan of Page  39
View Page 39
With his hi belle / & bocïs brood of gold. [belle] bellis H.] Estat of Tirantis / the poraile doth oppresse; Line 567 The woolff in ffoldis / to sheepë doth duresse, [ffoldis . . doth] fieldis the sheepe doth grete H.] Rukkyng in ffoldis / for dreed dar net arryse, [dreede] feer H.] Ye that han power / be war in your hihnesse, For no prerogatiff, your sogettis to despise. Line 571
(82)
¶ As pronostatik / clerkis bare witnesse; [As pronostatik] H; A pronostik La.] Line 572 Both ware of phebus / that erly cast his liht, [cast] castith H.] Of reyn, of stormis / of myste or of derknesse [of stormis / of] storme or H.] Shal aftir folwe / longe or it be nyht, Line 575 Signe of gret wyntir / whan wild gees tak her fliht [wild . . her] wielde . . theyr H.] Lik as nature / hir stoundis can devise: [H. leaves out.] Lat hih nor lowe / presumen of his myht, [Lat] Nat H.] For no prerogatiff / his neihbour to despise. Line 579
(83)
¶ Of mony strange vncouth simylitude, Line 580 Poetis of old / fablis haue contryvid, Of sheepe, of hors / of Gees, of bestis rude, [of bestis] and bestis H.] Bi which ther wittis / were secretly apprevid, [wittis were] witte was H.] Line 583 Vndir covert / tyrauntis eeke reprevid, [covert] covert termes H.] Ther oppressiouns & malis to chastise Bi exanplis / of resoun to be mevid, [exanplis of reason] ex|ample of reason . goodely H.] For no prerogatiff / poore folk to despise. [poore folk] the poraile H.] Line 587
(84)
¶ Fortunës cours / dyuersly is dressid [folio 77b] Line 588 Bi liknessis / of many othir tale; [liknessis . . othir] liknes of many another H.] Man, best, & fowle / & fisshis been oppressid [Man] Men H.] In ther nature / bi female or bi male: Line 591 Of grettest fissh / devourid been the smale, [grettest] grete H (H transposes lines 591, 592).] Which in nature / is a ful straungë guyse,

Page 40

Scan of Page  40
View Page 40
To seen a kokkow / mordre a Nityngale, An Innocent bird / of hattreede to despise. Line 595
(85)
¶ With this processe / who that be wroht or wood, Line 596 Thynges contrarie / be founde in euery kynde: [contrarie] outrage H.] A cherl of berthë / hatith gentil blood: It were a monstre / a-geyn nature, as I fynde, Line 599 That a gret mastyff should a leoun bynde; A parlious Clymbyng / whan beggeres vp arise [parlious] perilous H.] To hih estat—merk this in your mynde— Bi fals prerogatives / ther neihbours to despise.
(86)
¶ Fals supplantyng / clymbyng vp of foolis, [vp] om. H.] Line 604 Vnto chairës / of wordly dygnyte, Lak of discrecioun sett Iobbardis vpon stoolis, [Lak] Looke H.] Which hath distroied many a comounte; Line 607 Marcolf to sitt / in Salamon-is see; [Marcolf . . Salamon-is] Marchol . . Salamons H.] What folwith aftir? / nor resoun nor Iustise, [nor . . nor] no . . no H.] Vn-Iust promocioun / & parcialite, [Vniust] Iniuste H.] Bi fals prerogativis / the neihboures to despise. Line 611
(87)
¶ Tweene riche & poore / what is the difference, [Tweene] Atwene H.] Line 612 When deth approchyth / in any crëature, [any] euery H.] Sauff a gay tumbë / ffresh of ápparence? The riche is shet / with coloures & picture [shet] shitte H.] Line 615 To hide his careyn / stuffid with fowle ordure; The poore lith lowe / aftir the comoun guyse, [proude] prowde men H.] To techyn al proude / of resoun & nature, For no prerogatiff / ther neihbour to despise. Line 619
(88)
¶ Ther was a kyngë / whilom as I rede, [folio 78] Line 620 As is remembrid / of ful yore a-gon, [of] of not H.]

Page 41

Scan of Page  41
View Page 41
Which cast away / croune [[? MS.]] & purpil weede, [croune & purpil] crowne and purpier H.] Bi causë that he / knew nat bon fro bon, [bon . .] boon from boon H.] Line 623 Of poore nor riche / hym sempte thei were al on, [nor] ne H.] Refusid his crōūnë / gan to aduertise [crounne] corowne and H.] Pryncis buried / in gold nor precious ston, [gold nor] glasse and H.] Shuld, of no pompe / ther suggettis nat despise. [nat] to H.]
(89)
¶ This thyng was doon / in Alisandris tyme, [Alisandris] Alisaunder H.] Line 628 Bothë autentik / & historiall; Bood nat til nyht / left his estat at pryme; His purpil mantil / his garnement Roiall, [garnement] gar|nementis H.] Line 631 Texemplifië / in especiall [Texemplifie] To exemeplifie H.] To Imperial power / what perel is to rise: [perel . . rise] H; powere . . arise La.] Who clymbith hihest / most dredful is his fall. Beeth war, ye princis / your sogetis to despise. [Beeth . . to] Eche man be ware . his neyghburgh H.] Line 635
(90)
¶ Hih & low / wer maad of oo mateer; [mateere] nature H.] Line 636 Of erthe we cam / to erthe we shal a-geyn; Thees emperours / with diadémys cleer, [H. leaves out.] With ther victóries / & triumphes in corteyn, Line 639 In charis of gold / lat hem nat disdeyn, [nat] have no H.] Thouh thei, eche day / of newe hem silf disguyse. Fortune is fals / hir sonne is meynte with reyn: Beth ware, ye pryncis / your suggettis to despise. [Beth] Be H.]
(91)
¶ Hed & feete / been necessary bothe; Line 644 Feet beryn vp all / & hedis shal provide; [beryn] bere H.] Hors, Sheep, & Gees / whi shuld thei bei wrothe, For ther comoditees / tabreyden vpon pride? [ta . . vpon] to abrayden vp H.] Line 647 Nature, his giftis / doth dyversly devide, [his] theyr]

Page 42

Scan of Page  42
View Page 42
Whoos power lastith / from Cartage into Fryse: [Fryse] prise H.] He lastith weel / that wisly can a-byde, For any prerogatiff/ his neihbour to dispise. Line 651
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.