A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...

[verse 22] do ȝe a-wey ȝoure olde conuersacyoun, & þe olde man þat [verse 23] is corrupt þoroȝ þe desyres of errour; & be ȝe renewed in þe [verse 24] spyryt of ȝoure þouȝt, & cloþeþ ȝow wiþ a newe man, þat is y-schape [þ]orouȝ [P; ȝorouȝ S.] God in ryȝtfulnesse & in holynesse of trewþe. [verse 25] Wherfore, do ȝe a-wey lesynge, & speke ȝe trewþe eferych man wiþ his neyȝbore: for we beþ eferychone [S folio 50] membres to oþer. [verse 26] Be ȝe wroþ, & ne sunge ȝe noȝt: ne þe [verse 27] sonne go noȝt a-doun vp-on ȝoure wraþþe: ne ȝefe ȝe no stude [P folio 57b] to þe defel. [verse 28] He þat haþ y-stolen here byfore, ne stele he noȝt nouþe: bote trauayle he more, worchynge wiþ his honden þat þing þat is good, & he haue wher-of to ȝefen [ȝefen repeated in the margin, 1st corr. S.] to hym þat haþ nede. [verse 29] Ne passe þer non euel word out of ȝoure mouþ, bote ȝif þer is any good word to edefyynge of þe feiþ, þat ȝefe grace to hem þat hereþ. [verse 30] & ne sorowe ȝe noȝt þe holy Spiryt of God, in whom ȝe beþ y-marked in þe day of redempcyoun. [verse 31] Eferych bitternesse, & wraþþe, & indygna|cyoun, & cryynge, & blasphemye, be don a-wey from ȝou, & [verse 32] eferyche malice: & be ȝe benygne eferychone to oþer, & mercyful, & forȝefynge eferychone oþer, as God haþ forȝouen ȝou in Crist.

[verse 1] And þerfore be ȝe foloweres of God, as his dereste children; [verse 2] & walke ȝe in lofe, as Crist haþ y-lofed ous, & ȝef hym-selfen for ous, an offrynge & a sacryfyce to God in a swet smellynge of softnesse. [verse 3] And fornycacyoun, ne non oþer vnclannesse, ne couetyse, ne be noȝt y-nemyd [nemyd on erasure in a later hand, S. y dampned P. Vulg. nominetur.] among ȝou, as it bysemeþ noȝt [verse 4] goode men; ne non fylþe, ne folye speche, ne harlotrye, þat ne parteneþ noȝt to þe þing: bote raþere þankynges to God. [verse 5] For þis wyte ȝe wel & vnderstondeþ it, þat eferych lecchour [harlotrye repeated in the margin, 1st corr. S.] , oþer [S folio 50b] an vnclene man, oþer a coueytous [P folio 58] man, þat is þe seruyce of false goddes, ne haþ non erytage in þe kyngdom of Crist & of God. [verse 6] No man bygyle ȝou wiþ [wiþ in the margin, 1st corr. S.] weyn wordes: for herfore þe wraþþe of God com in-to þe children of mys|trust. [verse 7] & þerfore ne be ȝe noȝt y-mad partyneres of hem; [verse 8] for ȝe weren derknesse sumtyme, bote ȝe beþ now lyȝt in

/ 350
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 73 Image - Page 73 Plain Text - Page 73

About this Item

Title
A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...
Canvas
Page 73
Publication
Cambridge [Eng.]: The University press,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajg4507.0001.001/159:3.13.1

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajg4507.0001.001

Cite this Item

Full citation
"A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.