A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...

beþ many seke & many febel, & many beþ aslepe. [verse 31] & ȝif we demen ous-selfe, þanne ne schulde we noȝt ben y-demed. [verse 32] But whyles þat we beþ y-demed of oure Lord [P folio 51b] , we beþ a-mendyd, þat we ne be noȝt y-dampned wiþ þis world. [verse 33] And þerfore, breþeren, whan ȝe comeþ for-to eten, abyde ȝe to|gydere eferichone oþer. [verse 34] & ȝif þat any man be an-hungred, ete he at home, þat ȝe ne come noȝt to-gedere in-to dom. Oþer þinges y wole ordeyne whanne þat y come my-selfen.

[verse 1] Of spirytual þinges, my breþeren, y ne wole noȝt þat ȝe ben vnknowynge. [verse 2] For ȝe wyteþ wel þat whylys ȝe weren mysbyleued, as ȝee weren y-lad, ȝe wenten to dombe maw|metes. [verse 3] And [S folio 45] þerfore y certefye ȝow, þat no man spekynge in þe spiryt of God seiþ, A-cursed Iesu; & no man may seye, Oure Lord Iesus, bote it be in þe Holy Spiryt. [verse 4] And þer ben dyuerse graces, bote it is al on Spiryt. [verse 5] And þer ben dyuerse seruynges, bote it is al on Lord. [verse 6] And þer ben dyuerse manere werchynges, bote it is on God, þat worcheþ alle þinges in alle þinges. [verse 7] & to eferich man þer is y-graunted a schewynge of þe spiryt to profyte. [verse 8] To on man [to on man repeated in the margin, 1st corr. Below it peuyte in a XVIth century hand, S.] þer is y-graunted speche of wysdom þoroȝ þe Spiryt; to anoþer man [verse 9] speche of kunnynge þoroȝ þe same Spiryt; to anoþer man feiþ in þe same Spiryt; to an-oþer man [P folio 52] grace of helynge [verse 10] men; to an-oþer man werchynge of vertues; to an-oþer pro|phecye; to an-oþer discrecyoun of spirytes: to an-oþer dyuerse [verse 11] kyndes of langages; to an-oþer interpretacyoun of wordis: and alle þese þinges wercheþ on Spiryt, departynge to dyuerse men as he wole hym-self. [verse 12] And ryȝt as þe body is on, & haþ many membres, & þouȝ þe membres ben many, ȝit þei beþ alle on body; riȝt so Crist. [verse 13] For in on spiryt alle we beþ y-baptyzed into on body, boþe Iewes & oþer Gentyles, and serfauntes & freo men: & alle we haueþ y-drunke of on Spiryt. [verse 14] & þe body ne is noȝt for on membre, bote many membres. [verse 15] & ȝif þe fot seiþ, Y ne am noȝt þe hond, y ne am noȝt of þe body; ȝet he is ner-þe-latere of þe body. [verse 16] & ȝif þe ere seiþ, For y ne am noȝt þe yȝe, y ne am noȝt of þe body; he ne is nefer-þe|latere of þe body. [verse 17] Ȝef al þe body were yȝe [S folio 45b] , where were þe

/ 350
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 66 Image - Page 66 Plain Text - Page 66

About this Item

Title
A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...
Canvas
Page 66
Publication
Cambridge [Eng.]: The University press,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajg4507.0001.001/152:3.10

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajg4507.0001.001

Cite this Item

Full citation
"A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 20, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.