A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...

occasyon [S folio 34b] sunne þorowȝ þe comaundement bygyled me, & þoroȝ it slouȝ me. [verse 12] & so ȝit þe lawe is holy, & þe comaunde|ment holy, & riȝtful, & good. [verse 13] What þanne, þat þing þat was good to me it was y-maad deþ? God forbede. But sunne, þat [þat it seme synne, þoru goode haþ wrouȝt to me deþ, þat synne be made synnyng abowe maner in a later hand on erasure, S. þat schulde seme sunne þorw þat þing þat was good wroȝte deþ to me þat me be y maad sunge aboue maner sunne P. Cf. Vulg. ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum.] it seme s[u]nne, þor[owȝ þat þing þat was] good wroȝte deþ to me: þat [sunne] be [y-]made [sunge] abo[u]e maner [þat it seme synne, þoru goode haþ wrouȝt to me deþ, þat synne be made synnyng abowe maner in a later hand on erasure, S. þat schulde seme sunne þorw þat þing þat was good wroȝte deþ to me þat me be y maad sunge aboue maner sunne P. Cf. Vulg. ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum.] þoroȝ þe comaundement. [verse 14] & we knoweþ þat þe lawe is spyrytual [P folio 39b] : & ich fleschlyche [&] [& P; am in a later hand on erasure, S.] sold [y sold P.] vndur sunne. [verse 15] For þat þing þat ich worche, y ne vnderstonde noȝt: for þat þing þat is good & þat ich haue wille to [do P.] , þat y ne do noȝt; bote þat þing þat is yfel & þat ich haue y-hated, þat ich do. [verse 16] And ȝif ich do þat þing þat y wole noȝt do, ich assente to þe lawe þat he[o] [her with r in late hand on erasure, S. heo P.] is [of god (crossed out) follows, P.] good. [verse 17] Bote now y ne worche it noȝt, bote þe sunne þat dwelleþ in me. [verse 18] For I wot wel þat it dwelleþ noȝt in me, þat is to seye, in my flesche, þat þing þat is good: & so wille falleþ to me, bote y ne fynde noȝt to parforme þat þyng þat is good. [verse 19] For þat good þat ich wolde, y ne do noȝt: bote þat efel þat y nolde noȝt [nat þat y do... worche nat in the lower margin, P.] , þat y do. [verse 20] & ȝif y do þat þing þat y nole noȝt, y ne worche noȝt [nat þat y do... worche nat in the lower margin, P.] þat [nauȝt þat P.] , bote þe [þat P.] sunne þat dwelleþ in me. [verse 21] & þerfore y fynde a lawe to me þat wol do good, for efyl falleþ to me [men P. In S the mark of shortening on e erased.] . [verse 22] & ich haue delyt to þe lawe of [verse 23] good aftur myn in-ward man: bote y seo an oþer lawe in my membres, þat aȝeynstondeþ þe lawe of my þoȝt, & makeþ me y-take in þe lawe of sunne þat is in my membres. [verse 24] & who schal delyuere me þat am an vncely man from þe body of þis deþ? Þe grace of God þoroȝ oure Lord Iesu Crist. [verse 25] & þerfore ich my-selfe serfe in my þouȝt to þe lawe of God; & in my flesche to þe lawe of sunne.

[verse 1] And [P folio 40] [S folio 35] þerfore þer ne is [e is on erasure, S.] no þing of dampnacyon to þese þat beþ in Iesu Crist, þat walkeþ noȝt after þe flesche. [verse 2] For þe

/ 350
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 51 Image - Page 51 Plain Text - Page 51

About this Item

Title
A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...
Canvas
Page 51
Publication
Cambridge [Eng.]: The University press,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajg4507.0001.001/137:3.9.3

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajg4507.0001.001

Cite this Item

Full citation
"A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 1, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.