A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...

of sunne, ȝe weren fre of riȝtfulnesse. [verse 21] What fruyt had ȝe þanne in þilke þinges, in þe whuche þinges ȝe beþ aschamed nowþe? for þe ende of hem is deþ. [verse 22] But nowþe ȝe beþ y-maad fre of sunne, and seruauntes to God, & ȝe han ȝoure fruyt holynesse, & þe ende þerof an euerlastynge lyf. [verse 23] For þe mede of sunne is deþ; but þe grace of God is an euerlastynge lyf in Iesu Crist oure Lord.

[verse 1] Wheþer [S folio 34] ȝe ne knoweþ noȝt, breþeren, for to þilke þat knoweþ þe lawe y speke, for as longe as a man lyfeþ þe lawe haþ lordschupe on hym. [verse 2] For a womman þat is vnder here housbonde whyles þat hure housbonde lyfeþ heo [ȝe P.] is y-bounde to þe lawe; but ȝif hure housbonde be deed, he is delyuered from þe lawe of hure housbonde. [verse 3] Þanne, whyles hure housbonde lyfeþ, he schal be cleped a spousebrekere ȝif he be wiþ an oþer man: bote ȝif hure housbonde be ded, heo is delyfered from þe lawe of hure housbonde, þat heo [S folio 34] ne [om. P.] be noȝt y-cleped a spousebrekere, þauȝ heo [S folio 34] be wiþ an oþer man. [verse 4] & so, breþeren, ȝe beþ y-maad ded to þe lawe by þe body of Crist; þat ȝe ben of anoþer þat ros up from deþ to lyfe, þat ȝe schulden make [P folio 39] fruyt to God. [verse 5] For whan we weren in þe flesch, þe passyones of sunnes, þat weren þoroȝ þe lawe, wroȝten in oure membres þat we schulden make oure fruyt to [deþ] [om. S.P.] . [verse 6] Bote we beþ now vnbounden from þe lawe of deþ in whom we weren y-holden, so þat we serfen in þe neweschupe of þe spyryt, & noȝt in þe oldenesse of þe letter. [verse 7] What schulle we seye þanne? þe lawe is sunne? God forbede. But y [we crossed through and y added above the line, P.] knewe no sunne bote þoroȝ þe lawe: for y knew noȝt coueytyse, bote for as muche [verse 8] as þe lawe sayde, Þou ne schalt not coueyte: & so in takynge an occasyon by þe comaundement of þe lawe, sunne haþ y-wroȝt in me eferiche couetyse: for wiþ-outen lawe sunne was ded. [verse 9] & ych lefed sumtyme wiþ-outen lawe: bote whanne [bote whanne crossed through, P.] þat þe comaundement of þe lawe was y-come, sunne [verse 10] lyfed aȝeyn, bote ich was ded; & so þe comaundement, þat [verse 11] was y-founde to lyf, it was to þe deþ: for in takynge an

/ 350
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 50 Image - Page 50 Plain Text - Page 50

About this Item

Title
A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ...
Canvas
Page 50
Publication
Cambridge [Eng.]: The University press,
1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajg4507.0001.001/136:3.9.2

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajg4507.0001.001

Cite this Item

Full citation
"A fourteenth century English Biblical version, edited by Anna C. Paues ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajg4507.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 16, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.