The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

genge in the ded that thai made. ¶ I sall be glad gastly in thi [S. U om.] hele, that is in ihū, of whaim we haf hele. bot genge, that lifes in lust & likynge of thaire flesch, ere festid in ded of synn, with nailes of ill delite. that is at say, thai dye in saule: the whilk ded thai made synnand. for pyne til ilk man is his awn wickidnes. his synnes turnes in till pyne: swa that [S. U om.] that thynge that is delite till man synnand is instrument til god punyschand.

16. In laqueo isto quem absconderunt: comprehensus est pes eorum. ¶ In this snare the whilk thai hid: taken is the fote of thaim. ¶ That is at say, in thaire desayuabil counsaile thaire luf [S. U om.] is taken. for the delite byndes thaim swa that thai dare noght breke ill luf and turne till god. for sorow is to forsake thynge that delites. and that sorow suffirs thaim noght to be trew.

17. Cognoscetur dominus iudicia faciens: in operibus manuum suarum comprehensus est peccator. ¶ Lord sall be knawen doand domes: in werkis of his hend taken is the synful. ¶ Here is god priue, and all his domes ere noght knawen. bot he sall be knawn of all doand domes. that is in the day of dome. when he sall tuyn all ill fra the goed. and than the synnfull sall be takyn in werkis of his hend; swa that he nourewhare fle. fra dampnacioun that he deseruyd with ill dedis.

18. Conuertantur peccatores in infernum: omnes gentes que obliuiscuntur deum. ¶ Tornyd be synful in till hell; all the genge that forgetis god. ¶ That is at say, synful men that dwellis in thaire synn sall be turnyd in till hell, that thai na lengere haf ioy. in thaire lustis. he neuens hell by name. that synful men wit wele. that thai sall till na sted bot till hell when thai dye. and all that forgetis god. God biddis vs luf him in all oure hert. for trew lufere is ay lufand: than ere thai wele worthi hell that forgetis god and lufis him [S. U om.] noght.

19. Quoniam non in finem obliuio erit pauperis: pacien|cia pauperum non peribit in finem. ¶ ffor noght in the endynge sall be forgetynge of pore; the tholmodnes of pore sall noght perisch at the end. ¶ As wha say. god thynkis on thaim that thynkis on him. pore men thynkis on him: and for thi, thof thai be despisid now. when the riche florisches. in the endynge of the warld god forgetis thaim noght. and that for thaire tholemodnes.

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 34 Image - Page 34 Plain Text - Page 34

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 34
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/56

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 24, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.