The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

deuyl. sal lede me syngand til his louynge in psalmys. that is, in goed werkis and in gastly deuocioun. abouen my heghe. that is, abouen all bodyly thynge. that semys heghe til men. he sall lede me in til contemplacioun of god.

CANTICUM MOYSI. (DEUT. xxxij.)

AUDITE celi que loquar: audiat terra verba oris mei. ¶ Heuens here that .i. sall speke; the erth here the wordis of my mouth. ¶ That is, ȝe men that has ȝoure conuersacioun in heuen. and ȝe that ere in actif life. vndirstandis that .i. sall say. for it fallis for ȝoure hele. aswhasay, berys witnes. that .i. hald noght still the wickidnes of my folke.

2. Concrescat in pluuia doctrina mea: fluat vt ros elo|quium meum. ¶ Mi [S. U Thi.] lare grow in rayne; as dew ren my word. ¶ That is, that my lare make the herers of it to bere gastly froyte. multiplyd be it in rayne of heuen. and my worde ren in mennys hertis, as dew of grace, that may kole thaim fra hete of vicys.

3. Quasi ymber super herbam, & quasi stille super gra|mina: quia nomen domini inuocabo. ¶ As rayne on herbe. and as droppis on burionyngis: for the name of lord .i. sall inkall. ¶ My lare be till ȝow as rayn on gress. that it make to be grene in ȝou. the burioyns of vertus. and worthi is it that .i. be herd. for .i. sall inkall god in til my hert lufand. noght anly honur him with my lippis, as riche men dos. forthi.

4. Date magnificenciam deo nostro: quia dei perfecta sunt opera, & omnes vie eius iudicia. ¶ Gifis worship till oure god: for of god ere perfit werkis. and the wayes of him domys. ¶ That is, all that he dos he dos with dome. whethere he take vs. or he forsake vs.

5. Deus fidelis & absque vlla iniquitate, iustus & rectus: peccauerunt ei, & non filij eius in sordibus. ¶ God trew and withouten any wickidnes. rightwis and right: thai synnyd til him. and noght his sunnys in filthis. ¶ God is trew in his hetynge. and he noyes til na man. rightwis in ȝeldynge. and right in vengynge. first synnyd til him oure form fadirs. and sithyn ill sunnys in filth of syn.

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 513 Image - Page 513 Plain Text - Page 513

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 513
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/535:3

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 18, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.