The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

J had bene loved, thou suffered them to depart fra me, that is, fra my will, and myne Intent, & thai had me als wlatyng, for J agayn saide them in ther werkes, & in thair words.

9. Traditus sum & non egrediebar: oculi mei languerunt pre inopia. ¶ Gyfen J am & J nought out ȝede: for nede myne eghen languisht. ¶ J am given till missagh [U2 mishawgh. S myssow.] : that is, thai weried me, & vpbradid me, and J nought out ȝede fra charitie, that is, J gafe nought a bannyng for an other, but J prayd for thaim: for myn eighen of my hert languisht, that is, J hade sorow for thair nede, that thai tharn gaistly vertue.

10. Clamaui ad te domine: tota die expandi ad te manus meas. ¶ [U2 ins. 'Et' in the Lat. '&' in the English.] I till the lorde cryid: all day .i. [S. U2 &.] sprad my hands till the. ¶ Thai did ill till me, & J kried to the, for ther hele, all day, till my dede, J sprad to the my hands, that is, J ekid my werkes till thi lovinge: but all that profits nought to deade men: for.

11. Nunquid mortuis facies mirabilia: aut medici susci|tabunt & confitebuntur tibi. ¶ Whether to deade thou sall doe wounders: or leches sall raise & thai sall shrive till the. ¶ Whether thou will scheu wounders till thaim [U2 thai. S them.] that vnderstands nought, & are deade in herte, or sall leches, that is prests good or ill, rays sinfull men, that thai raised shrive till the, als wha [U2 sua.] say, naine maye rayse but thou.

12. Nunquid narrabit aliquis in sepulcro misericordiam tuam: aut veritatem tuam in perdicione. ¶ [U2 ins. 'And.'] Whether any in grave sall tell thy mercy: & thi sothfastnes in tinsill. ¶ Whether any that is in grave of wickednes wonand, sall tell thi mercy till sinfull men, that thai be turned, & he knawes it nought: & thy sothe|fastnes, that thou yelds till ill men, as thai have deservid, he that is in tinsill of his saule.

13. Nunquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua: & iusticia tua in terra obliuionis. ¶ Whether salbe knawen in mirkenes thi wounders: & thi rightwisnes in land of forgettyng. ¶ Myrknes are the thoughtes, that are blinded in ignoraunce: londe [S. U2 &.] of forgittinge. is in thas that vnbethinks not, that thai salbe demed rightwisly, but lives in delites & lusts withouten drede.

14. Et ego ad te domine clamaui: & mane oracio mea

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 317 Image - Page 317 Plain Text - Page 317

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 317
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/339

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 25, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.