The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

the naciuns of thy sons, that is, of rightwis men, that leves that god al wate, & al demes.

16. Existimabam, vt cognoscerem: hoc labor est ante me. ¶ J wende that J moght knaw: that travel is before me. ¶ J wende that I moght knan [S kowe.] this dome of god, sekand & herand, but that to knaw, that god is rightwis, when wele is til il men, & il til good men, is mast travail befor me: that is, it passes myn vnderstandyng: & sua lang it wilbe travail til me,

17. Donec intrem in sanctuarium dei: & intelligam in nouissimis eorum. ¶ Til that J enter in the sanctuary of god: & J vnderstand in the last of thaim. ¶ That is, til that J enter in thoght intil the priuete of gods ordenaunces, that ofte sithis [U2 sithe is. S sithe.] a man hafs lardeshipe, & prelacy, till his aughen damp|nacioun: & till that .i. [S. U2 om.] behaulde the laste endinge of wicked men, when thair flour welkes [S wilowes.] , & wytes awaye, & thai ar as drie trees, that ar nought worthe but till the fyre. we sall se this perfittly when we coum before god.

18. Verumptamen propter dolos posuisti eis: deiecisti eos dum alleuarentur. ¶ Nought for thy for tresons thou set til thaim: thou caste thaim dowen o whiles thai war vpliftid. ¶ Nought for thy it is certayne til him that entirs in thi sanctuary, that thou set til them the flour of this erthely welth for thar tresouns: that is, for thai luf this warlde, and getis it with falshede & couetyse [S. U2 couaites.] , that is never withouten tresun & gile, & sua thai lese endles blese: for thou kest them downe in saule fra all goodnes of thy grace, whils thai war vpliftid in bodi, til the ioye & the honors of erth. this lifting is fallen [S om.] to them here, and torment in hell.

19. Quomodo facti sunt in desolacionem, subito defe|cerunt: perierunt propter iniquitatem suam. ¶ How ar thai made in miscomforth, sodanly thai failed: thai perischt for ther wickednes. ¶ How ar thai miscomforthed, losand all thair good in dede, the whilke comand sodanly, thai failed [U2 faile. S feylede.] , that is, withouten redying to dye. he wonders him, that thas that er sua havteyn [S howteyne.] , & sua cruel sua sone ar awaye. for in the twinkeling of an eigh thai fal downe, that lang tyme had in vpcomminge:

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 260 Image - Page 260 Plain Text - Page 260

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 260
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/282

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 24, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.