The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

by what skill is it proved that god demes al our dedes, when we see ill men in welth: thai wene he will noght venge him, for he abydes of his vengeaunce. and if connyng be in heigh, that is, if god al wate, & punysches [S. U2 punyseth.] all vnrightwisnes, why see we the wicked man in ese.

12. Ecce ipsi peccatores & habundantes in seculo: obtin|uerunt diuicias. ¶ ffor lo sinful & abundand in the werlde: had riches. ¶ That is, thas that er wrongwis [S. U2 riche.] men & couatous weldes the 'myghtes & the dignyte [S myght.] ' in earth. & haly men ar in povertie.

13. Et dixi, ergo sine causa iustificaui cor meum: & laui inter innocentes manus meas. ¶ And J sayd, then withouten chesoun J rightwised my herte: and J wescht amang innocents my hend. ¶ That is, if it war sua as wicked men says, rightly sayd I: for J serve til god, & has nought. & thai serve the devil & has mykel: than withouten cheson, that is, in vayn, J mayd my hert clene of ill thought. if thai sulde as wele have heven, that has ay foule thoght, as J: and if it war sua, in vaine J wesch my hende of il dede, folouand innocents.

14. Et fui flagellatus tota die: & castigacio mea in matutinis. ¶ & J was swongen al day: & my chastying in mornyngs. ¶ And in vayne was J swongen, that is, for nought was J tholemode, if J shoulde have na mare mede, than he that does il for il: & in vnmayte was J chastyed to lif wele, in mornyngs, that is, at the beginnynge, when J am tempted of synne: & it is grete sygne of gods love when he suffers vs nought to have delite in il, but as tite slokens the temptacioun with sorowe of pyne, or swetnes of his luf. if god war nought wytand al things, or punyscht not synne. there vnconabiltes folouid, that J was in vayn rightwis|ous in thought & dede. & tholmode in wa. withouten enchesoun: to the whilke rightwis mede is aught [S aght.] . for thy god suffers nought withouten chesoun a rightwis man to be in angwiss. & a wicked in welth. for.

15. Si dicebam narrabo sic: ecce nacionem filiorum tuorum reprobaui. ¶ If J sayd J sal sua tell: lo the naciouns of thi sons J reproued. ¶ That is, if J tell it that it be sua, that god will nought punysch sinful men in hel, & rewarde good men in heven. lo this misemand thing folous, that J demed reprovable

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 259 Image - Page 259 Plain Text - Page 259

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 259
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/281:2.74.11

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 19, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.