The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

he deme, behoves howys, that is. rightwisemen [U2 repeats men.] , or [S om. or, and ins. 'the.'] perfitest men, take the grace to shewe pece till thi folke in worde and dede, & hilles, that is, meaner men in halynes, to kepe rightwisnes.

4. Iudicabit pauperes populi & saluos faciet filios paupe|rum: & humiliabit calumpniatorem. ¶ He sall deme the pore of folke & he sal make sauf the sonnes of the pore: & he sal meke the chalenger. ¶ He sal deme the pore, that is, he sal depart the lovers of god fra the lufers of the warlde. & he sal save the followers of the apostles, & he sal reve the devil his might, that now is entisande till sinne, & than [S. U2 thai.] will chalange saules.

5. Et permanebit cum sole, & ante lunam: in genera|ciones generacionum. ¶ And he sal dwell with the sonne, & before the mone: in generaciouns [S. U2 generacioun.] of generaciouns. ¶ With the sunne, that is, as lang as the sonne ryses & settes, he dwels in haly kirke, in this werlde: he shewes that cristen mens religeon lasts til the warldes ende. And before the mone, that is, er any thinge was mayde, he dwellid with the father, & he is in gener|ations in passybles, that ar of generations passiblis: for haly men in his vertue gitts heaven.

6. Descendet sicut pluuia in vellus: & sicut stillicidia stillancia super terram. ¶ He sal light as rayne in flese: & as droppynges droppand on the erthe. ¶ That is, softely & withouten dynne he light in the wambe of the maden. & as droppes or dew wetand marie to bere the singuler fruite: woul takand & gifand water is nought broken, & the flesch of mary was ay entere.

7. Orietur in diebus eius iusticia & habundancia pacis: donec auferatur luna. ¶ In his dayes sall arise rightwisnes, & habundaunce of pece: till the mone be taken awaye. ¶ That is, in tyme of grace sal rightwisnes be in trevth & in lufe, & peace sa mikill that men love thair ennimye: & this sall laste til the mone be taken awaye. that is, to the defaut of our mortalitie be brought till endlesse stablenes in heaven.

8. Et dominabitur a mari vsque ad mare: & a flumine vsque ad terminos orbis terrarum. ¶ And he salbe laurde fra the se til [U2 setil of. S se to.] the see: fra the floidd till the termys of erth. ¶ That is, his lordshipe reches fra the est see til the wist see, & fra the flode of Jordayn till the warlds ende.

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 253 Image - Page 253 Plain Text - Page 253

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 253
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/275

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 25, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.