The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

[PSALM LXII.]

DEUS deus meus: ad te de luce vigilo. ¶ God my god: til the fray the light I wake. ¶ Rightwismen, hetid in the anguisse of this life, cries & sayes, god of all throughe might, that is my god through love & devotion speciallie, to the J wake, fra light, that is, fra the tyme that the light of thi grace be in me, that excites fra night of sinne & slepe of slawnesse, and makes me wake to the in delite of love & swetnes in saule. thei wake to god that setts all thair thought on god, & forgets the warlde: thei slepe to god that setts thair herte on any creature, lovande the warlde. for thi he saies that he wakes to god, sclepand [S U2 that slepeth.] to the warld, nought lovand that that is of the werlde. by the letter we sall aforce vs to wake at morne, in prayers & devotions, what tyme christ through the ensample of his resurrection gave vs hope to rise: for thy this salme is ay songen in the lauds. J wake to the & that geres me thriste in saule & bodie: & that is,

2. Sitiuit in te anima mea: quam multipliciter tibi caro mea. ¶ Jn the thristede [S. U2 thristeth.] my saule: how manyfaulde my fleshe till the. ¶ Other men covets other thinge, but my [S. U2 in sale.] saule covets nought but the, my saule thristede [S. U2 thristeth.] for many skiles, but 'how manifolde' [S for mo.] my flesh: that is, for the manyfolde defaute it suffers, for it covets the resurrection, when it sall be in all ese: and hir it threstes till god, of him sekand necessaries.

3. In terra deserta inuia & inaquosa, sic in sancto apparui tibi: vt viderem virtutem tuam & gloriam tuam. ¶ In lande desert, [U2 ins. '&.'] withouten waye & withouten water. soe in [S. U om.] haly J aperd to the: that J saghe [U2 sange. S sow.] thi vertue and thi joye. ¶ Here aught vs for to thriste, in this warlde, that is called land of wildernes, for it is withouten the wonnyng of haly men: & with [S. U2 om.] outen the waye ledand till heven, & withouten water of grace: this is ane ill deserte, and ane orible, but god haues mayde here waye till his lovers, & sent them water of his lair. soe I apperid to the in haly desier, for no man maye come to god but if he faile in ill. That J saghe [U2 sought. S sow.] thi vertue, that is, thi might, & thi ioye: that is, J vnderstode: as whasay, thou sawe me, that i might se the.

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 218 Image - Page 218 Plain Text - Page 218

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 218
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/240

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 24, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.