The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

11. Deus ostendit michi super inimicos meos: ne occidas eos, ne quando obliuiscantur populi mei. ¶ God schews til me abouen my faes: sla thaim nought les when my [S. U2 & L om.] folke for|gete. ¶ God shews what is to doe of sinfull men. for he will that men suffer thaim. & noght that thai be slane when thai have synned [L. S synnede. U2 smitten.] . for swa other folke suld forgett god. if thai had nane to anger thaim. that gars them cal on god.

12. Disperge illos in virtute tua: depone eos, protector meus domine. ¶ Scater them in thi vertu: set them doune my hyler, lourde. ¶ Scater them, that thai do noght in dede all that thaire wicked hertes walde: and make thaim meke, my hiler, lorde, fra thaire ill.

13. Delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum: & comprehendantur in superbia sua. ¶ The trespas of thaire mouth. the worde of thaire lipes: & taken be thai in ther pride. ¶ Sla noght thaim, bot the trespas of thair thoght, & the synne of thair worde. and be thai taken in ther pride. witt thai that thai have wroght proudli. & in vayne, lofand the werlde, and heighand [U2 heigh and. S heghonde. L heghand.] thaim in erth.

14. Et de execracione & mendacio: annunciabuntur in consummacione. ¶ And of weriynge & of lyinge: they salbe shewid in the endinge. ¶ Of weryinge, that thai despise and backebites gods worde [S & L. U2 words.] , & of lyinge, that thai wil noght fulfill, als thai hight to god. when they were baptysed, thai salbe shewyd dampnable in the endyng of the warlde.

15. In ira consummacionis & non erunt: & scient quia deus dominabitur iacob & finium terre. ¶ In wreth of endyng & thai sal noght be: and thai sall witt that god sal be lord of Jacob & of ends of the earth. ¶ In wreth of the endyng, that is, in the vengaunce of god, thai sal be dampned: & than thai sal noght be in ther ryches and honours, but thai sal witt that god is lord of goed & ill.

16. Conuertentur ad vesperam, & famem pacientur ut canes: & circuibunt ciuitatem. ¶ They sal be torned at even, and hounger thai sal suffer as hounds: and they sal vmga the cittie. ¶ This prophecy is of the iewes, that sal be turned til crist at even, that is, in the end of the worlde, & hunger rightewisnes.

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 209 Image - Page 209 Plain Text - Page 209

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 209
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/231

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 24, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.