The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

14. Letamini in domino & exultate iusti: & gloriamini omnes recti corde. ¶ ffaynes in lord and glades rightwis: and ioyes all right of hert. ¶ Bes now fayn in oure lord, that was first fayne in the warld: and glade be ȝe rightwis in his grace: and ioyes all right of hert, that standis noght agayns god. Krokid of hert ere tha that says that god is vnrightwis, when thai see ill men in welth, & goed men in wa.

[PSALM XXXII.]

EXULTATE iusti in domino: rectos decet collaudacio. ¶ Gladis rightwis in lord; the right bicomes louynge. ¶ Vnright|wis men has thaire gladynge in the warld. bot the rightwis gladis in oure lord, whas ioy is endles: and in him ȝe may not ioy bot louand. for thi says he. the right men bicomes louynge, noght the krokid in couaytys, fore thare [U thaire. S thor.] is na faire louynge in a synful mouth. wha sa is right he louys.

2. Confitemini domino in cythara: in psalterio decem cordarum psallite illi. ¶ Shrifis til lord in the harpe: in psautery of ten cordis syngis til hym. ¶ In the harpe thai shrif that louys god whether wele or wa fall on thaim: and syngis til him in psautery of ten cordis, that is, stire ȝou to serue til charite, in the whilke ten comaundmentis is fulfild.

3. Cantate ei canticum nouum: bene psallite ei in vociferacione. ¶ Syngis til him a new sange; wele syngis til him in heghynge of voice. ¶ Syngis til him a new sange, that is, dosaway all synn. and clathis ȝow in new life and clen: and wele syngis til him with goed werkis in heghynge of voice, that is, in a wondirfull ioiynge that heghis ȝoure voice til god. when ȝoure thoght is taken in til the myrth of heuen: as it may be in erth lifand.

4. Quia rectum est verbum domini: & omnia opera eius in fide. ¶ ffor right is the word of lord; and all the werkis of him in trewth. ¶ His word is right, for that he hight is sothfast, and he desaifis naman. and all the werkis of him ere in trouth [S treuthe.] . that is, the grund of all that he biddis vs doe is in trouth [S trewthe.] : for with|outen that may na man quem god.

5. Diligit miserecordiam & iudicium: miserecordia do|mini

Pages

Index

About this Item

Title: The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas: Page 114
Publication: Oxford :: Clarendon press,; 1884.
Subject terms: Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.; Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Collection: Corpus of Middle English Prose and Verse
Link to this Item: https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/136

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

IIIF

Manifest: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation: "The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 24, 2025.