The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

and his ded, when he made his testament, and hight vs life, and ȝeldis it. and sekand his witnesynges, that is, bihaldis that he sayd in prophetis, and witnesid in the euangelistis: for thai ere witnes of his hightynge.

12. Propter nomen tuum domine, propiciaberis peccato meo: multum est enim. ¶ ffor thi name lord thou sall do mercy til my synn: for it is mykill. ¶ ffor thi name lord, that is ihū, als mykill at say as saueoure. that is, that thou fulfil thi name in dede, thou sall do mercy til my syn, that i. haf sorow of. for i. graunt. that it is mykell: that is, that ilk day is doen: & i. hald it mykill that thou brynge it til noght. The mare that men haldis ther synn, the lesse god haldis it. and the lesse that thai wene it is, the mare thai mun fynd it when thai cum til the dome.

13. Quis est homo qui timet dominum: legem statuit ei in via quam elegit. ¶ Whilke is the man that dredis lord; laghe he sett til him in way that he has chosen. ¶ Whilke is the man that lifis skilwisly, and dredis our lord, not sykere of him self. for god sett til him laghe of charite, forto fulfill in way of trouth that he has chosen: that is that he frely toke, knawand that all erres that ere not in that way.

14. Anima eius in bonis demorabitur: & semen eius hereditabit terram. ¶ The saule of him sall duell in goedis; and his sede sall enherite the erthe. ¶ His saule, when it is passid fra the body, sall duell in goeds of heuen. now til ward [S toward.] ; and at the last his sede, that is, his goed werke. whare of froit is gadird, sall enherite the erth. that is. it sall haf hale heritage in blisse. when for the goed werke that he here did he sall resaife his body glorifide.

15. Firmamentum est dominus timentibus eum: & tes|tamentum ipsius vt manifestetur illis. ¶ ffestnynge is lord til dredand him; and the testament of him that he be til thaim shewid. ¶ A man is chawngabile: bot god festis him that dredis him, that he be stabile in wele and in wa: and the testament of god is that he be shewid till vs, that is, that we se him as he hight.

16. Oculi mei semper ad dominum: quoniam ipse euellet de laqueo pedes meos. ¶ Myn eghen euermare til lord; for he sall of snare out draghe my fete. ¶ That is, the loekyngs of my hert ere ay vpward til ihū crist my luf. i loke noght in vanytes and besynes of erth, and .i. dred not perils. for he til whaim i. loke

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 90 Image - Page 90 Plain Text - Page 90

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 90
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/112:2.26

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 15, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.