The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.

straitere counsails. the whilk ere noght kepid bot of a fa. that ere perfite. on there he led me, noght for my merit. bot for his name, that is ihū. that he be lufid and louyd.

4. Nam & si ambulauero in medio vmbre mortis: non timebo mala quoniam tu mecum es. ¶ ffor whi, if i. had gane in myddis of the shadow of ded; i. sall noght dred illes, for thou ert with me. ¶ Gret vertu is in man when he dredis na ill. that may fall: for [S ins. 'here.'] he settis the werst. If i. had gane ymyddis of the shadow of ded, that is, thof i. ware dwelland amange thaim that nouther has knawynge of god, na luf: or in mydys of this lif, that is shadow of ded. for it is blak with myrknes of syn and [U ant. S &.] it ledis til ded. and ill men, amange whaim goed men wonnes, beris the figure of ded, that is, the ymage of the deuel, for him thai folow in syn. bot if i ga amange all there i. sall not dred ill, priue ne apert. for thou ert with me in my hert, whare i. fele the. swa that eftere the shadow of ded i. be with the in verray life.

5. Virga tua & baculus tuus: ipsa me consolata sunt. ¶ Thi wand and thi staf; thai haf confortyd me. ¶ Sothly i. sall dred nan ill: for thi wand. that is thi light discyplyne that chasties me as thi sun, and thi stafe, that is thi stalworth help. that i. len me till. and haldis me vp. thai haf confortid me, lerand me what i. sould doe, and haldand my thoght in the, that is my comfort.

6. Parasti in conspectu meo mensam: aduersus eos qui tribulant me. ¶ Thou has grayid [S ordand.] in my syght the bord; agayns thaim that angirs me. ¶ That is, thou has purged my hert, and liftid vp to haf the ioy of contemplacioun, and thoght of the bord of heuen, swa that i. sett noght bi all that my enmys may angire me.

7. Inpinguasti in oleo caput meum: & calix meus in|ebrians quam preclarus est. ¶ Thou fattid my [S. U me.] heued in oyle; and my chalice drunkynand what it is bright. ¶ That is, thou made glad my thoght in gastly ioy, and my chalice. that is, the wyne of thi luf, hetand and strenghtand me withinen. myn, for i. take it of the: and drunkynand. that is, gerand me forgete all vayn delites of this warld. what it is bright [S. U brightere.] . for it gifes me the brightnes of lif withouten end.

8. Et miserecordia tua subsequetur me: omnibus diebus vite mee. ¶ And thi mercy sall folow me; all the dayes of my

/ 578
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 84 Image - Page 84 Plain Text - Page 84

About this Item

Title
The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary.
Canvas
Page 84
Publication
Oxford :: Clarendon press,
1884.
Subject terms
Bible. -- O.T. -- English (Middle English) -- 1884.
Bible. -- O.T. -- Latin. -- 1884.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajf7399.0001.001/106

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajf7399.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The Psalter, or Psalms of David and certain canticles / with a translation and exposition in English by Richard Rolle of Hampole ; ed. from manuscripts by the Rev. H. R. Bramley ... With an introduction and glossary." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajf7399.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 24, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.