Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale

[A 128,7-129,10] eallswa, þæ ged ut of cloystre, odde elles ahwider, odde æniȝ þinȝ do, þeah þe hit litel þince, butan þære abbodesse hese.

LXVIII. BE ÞAM ȜESWUSTRE ÞE HEFITUME WICE BYD BETÆHT.

Gyf æniȝ hefityme odde unacumelic þinȝ æniȝre swuster betæht byd, underfo heo þa hese hyre tæcendes mid ealre man|þwærnesse & mid eadmodre ȝehyrsumnisse; gyf heo þonne sydde eallunge ȝefret, þ̱ þære byrdene hefinesse oferstihd þ̱ ȝemet hyre strængde, eft on ȝeþafenlice tide hyre mæȝenleaste hyre ealdre ȝekyde þonne intinȝe, hwi heo hit do ne meȝ, na mid modiȝnesse ne mid widerspece widstande. Gyf syden þæs ealdres cwide þurhwunad & on hyre ȝebod aheardad, wite [folio 134b] þeo ȝinȝra mid ȝewissa, þ̱ hit heore eall fremad, & mid sodre lufe þurh Godes truwan þa hyrsumnesse beȝinne, þeah hyre nehwon onhaȝiȝe.

LXIX. BE ÞAM ÞAT NAN ON ÞAM MYNSTRE NE DYRSTELECE [BE þAM þAT NAN] Bet nan Hs.] OÐRE MID WORDE WERIȜEN.

Swyde is to scunienne, þæt on nane wise nan mynecene on mynstre mid worde odre beweriȝe, odde mid ænȝum anȝinne ȝeealȝiȝe, þæh þe hi beo ȝesybbe. Ne sy þis on nanum ȝe|mete ȝedyrstleht fram mynecenehades manna, fordi of þam mæȝ swide mycel saca ydelice arise. Gyf æniȝ þis oferȝime þurh æniȝre ȝedyrstnesse, beo hyre ealra teartlicost ȝestyrod.

/ 206
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 141 Image - Page 141 Plain Text - Page 141

About this Item

Title
Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale
Author
Benedict, Saint, Abbot of Monte Cassino.
Canvas
Page 141
Publication
Halle,: M. Niemeyer,
1888.
Subject terms
Monasticism and religious orders -- Rules

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/agv8488.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/agv8488.0001.001/98:2.69

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:agv8488.0001.001

Cite this Item

Full citation
"Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/agv8488.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 5, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.