Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale

[O 3,18-5,4] riche, þe bute leahtre besmitenesse wunad & rihtwise weorc begeð, & se þe soð on his hurte þeng & facenlices nan þing on his muðe ne clypeð, & se þe his nyhstan nan þing yfeles ne dyde, & se hosp & edwt on his nixten ne setten, & se þe [edwt] edyt Hs.] þane awrgede dufel, ælches uweles lareow fram his hurten awrpð mid ealre his lare & for naht hine telð & ealle his ge|þohtes [awrpð] ayrpð Hs.] and hopan on God besett, & þo þe God ondredað & hi [besett] besect Hs.] þurh hyre godan deda ne anhebbeð, ac drihten, þe þa god on [folio 53b] heom woruhte, weorðiað & mærsiað, þus mid þan wtgen cly|piende: [wtgen] Zw. w und t üb. d. Z. i von spätr. Hd.] "Na us, drihten, na us, ac þine nama syle þu wuldor"; swa eac Paulus þurh his mere bodunge him sylfe nanes lofes [his] auf d. Rande v. spätr. Hd.] ne tilode, ac eal þat lof Gode betæhte, þe him snoternesse & [ne üb. d. Z. ‖ betæhte, das 1. t ü. d. Z.] wisdom sealde, þus cweðende: "Ðurh Godes gyfe ic eom þ̱ ic eom"; eft se sylfe Paulus cwyð: "Se þe wuldrige, wldrige on God [þe üb. d. Z. ‖ wldrige auf dem Rande nachgetragen.] almihtige and no on hine silfne". Be þam ylcan andgyte se [no on] no auf d. Rande v. spätr. Hd., on aus non rad.] helend cwyð on þan haligen godspelle, þus clypiende: "Se þe gehurd þas mine word & mid werce hi gefylð, ic hine lete wisne man gelicne, þe ofer fasten stone bytlode; flodes coman [bytlode] bylode Hs.] & windes blowan & þ̱ hus swyðlice gespurnan, & hit ne afell, forþi þe hit gestaðelod wæs ofer fæstum stane."

Ealle god wyrcende & on his halgen gefillende & trymi|gende drihten anbidað, hwæðer we mid wercum his lare gefillen willan. For bote ure synna þyses lifes dagas us to fyrste [bote] bete, das 1. e oben anradiert.] gelætene synd, swa cwyð se apostel: "Nast þu, þ̱ Godes ge|þyld [swa] Sya Hs.] þe lætt to dædbote?" Soðlice, mildheort drihten þus cwyð: "Ne wilnige ic þæs synfullan deaðes, ac þæt he gecurre & lif age". Þo we eornestlice drihten axoden be þam wuni|unge his eardingstowe, we gehyrdan, hwæt þa bebodu synd, þe we þa eardungstowe mid geearnian sculon; mid gefylled|nesse godre þenunge we weorðað heofene rices yrfeardes. [folio 54a] [heofene rices] -ne ri- auf R.]

We forði heortan & ealne lichaman to ȝecampe ȝeȝearwian & to hyrsumnesse haliȝere ȝeboda. þ̱ we þurh tyddernesse mænsces ȝecyndes þurhteon ne maȝon, we urne drihten ȝerlice [we fehlt Hs.]

/ 206
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 7 Image - Page 7 Plain Text - Page 7

About this Item

Title
Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale
Author
Benedict, Saint, Abbot of Monte Cassino.
Canvas
Page 7
Publication
Halle,: M. Niemeyer,
1888.
Subject terms
Monasticism and religious orders -- Rules

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/agv8488.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/agv8488.0001.001/32:2.1

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:agv8488.0001.001

Cite this Item

Full citation
"Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/agv8488.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 22, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.