Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.

[folio 128a] Lutel wot hit anymon, Line 1 hou loue hym haueþ ybounde, þat for vs oþe rode ron, [oþe, kontrahirt aus "on þe".] ant bohte vs wiþ is wounde. þe loue of hym vs haueþ ymaked sounde, [2—5. Das Wort "loue" ist in diesen drei Zeilen in drei verschiede|nen Bedeutungen gebraucht: es bezeichnet 1) die anziehende, fesselnde Kraft der Liebe, 2) die Liebeswirkung, speziell das Blut, welches sie fliessen liess, und 3) den Träger der Liebe.] Line 5 ant ycast þe grimly gost to grounde. Euer & oo, nyht & day, he haueþ vs in is þohte, He nul nout leose þat he so deore bohte.
he bohte vs wiþ is holy blod, what shulde he don vs more? Line 10 he is so meoke, milde, & good, he nagulte nout þer fore; [nagulte, ms. na gulte.] þat we han y don, yrede we reowen sore, ant crien euer to iesu: "crist, þyn ore!" [vgl. G. L. VIII, 165, 181, 185.] Euer & oo, niht & day &c. Line 15
he seh his fader so wonder wroht wiþ mon þat wes yfalle, wiþ herte sor he seide is oht, we shulde abuggen alle; [we, ms. whe.] his suete sone to hym gon clepe & calle, Line 20 & preiede he moste deye for vs alle. Euer & oo, &c.
he brohte vs alle from þe deþ, & dude vs frendes dede; [dede ist pl.] suete iesu of nazareth, [nazareth: Die Handschrift hat für die Buchstaben ȝ und z nur ein Zeichen (ȝ).] Line 25 þou do vs heuene mede;
/ 484
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 231 Image - Page 231 Plain Text - Page 231

About this Item

Title
Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.
Author
Boeddeker, Karl, ed. 1846-
Canvas
Page 231
Publication
Berlin,: Weidmann,
1878.
Subject terms
English language -- Grammar
English poetry

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/afy7793.0001.001/249:5

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:afy7793.0001.001

Cite this Item

Full citation
"Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed April 27, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.