he was ycrouned kynge [per, ms. p mit erhöhtem r-Zeichen, wofür Wright "pur". Vgl. v. 16.]
Line 45
per nostre redempcioun; [nostre, ms. nre mit Horizontalstrich.]
whose wol mo synge, [mo, ms. me.]
auera grant pardoun.
XVI. God, þat al þis myhtes may.
Die sprachlichen Formen dieses Liedes tragen ein rein südlän|disches Gepräge. Die Beobachtung der Orthographie zeigt uns eine grössere Gleichmässigkeit in der Darstellung der einzelnen Laute; auch ist leicht zu erkennen, dass die schwankenden Flexionen hier mehr festgehalten sind. — Der Schreiber der Handschrift hatte ohne Zweifel ein Original im südländischen Dialekte vor sich, vielleicht aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Da er keine Veranlassung hatte, die Einheit und Sicherheit der Orthographie durch die Schwan|kungen seiner eigenen Feder zu ersetzen, so kopirte er seine Vor|lage im wesentlichen wortgetreu.
Th. Wright, Spec. of L. P. pag. 99.
[folio 106a] God, þat al þis myhtes may,
Line 1
in heuene & erþe þy wille ys oo,
ichabbe be losed mony a day,
er ant late y be þy foo;
ich wes to wyte & wiste my lay;
Line 5
longe habbe holde me þer fro; [Das Subjekt ist aus der Vorzeile zu ergänzen.]
vol of merci þou art ay,
al vngreyþe icham to þe to go.
