Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.

                                    
                                    Iesu, milde ant suete,
                                  
                                    y synge þe mi song;
                                  
                                    ofte y þe grete, [þe, ms. se; vgl. Hendyng, Bmk. zu v. 72.] 
                                  
                                    ant preye þe among;
                                  
                                    let me sunnes lete,
                                    Line 45 
                                  
                                    ant in þis lyue bete
                                  
                                    þat ich haue do wrong;
                                  
                                    at oure lyues ende,
                                  
                                    when we shule wende, [we, ms. whe.] 
                                  
                                    iesu, vs vnderfong! [vnderfong, ms. vndefong.] 
                                    Line 50 
                                  amen.

VIII. Iesu, suete is þe loue of þe.

Die Stimmung und die poetischen Mittel dieses Liedes stellen dasselbe in nahe Verwandtschaft zu No. IV. Auch in spezielleren Eigenthümlichkeiten stimmen beide Lieder überein, so tritt z. B. hier wie dort die Anrede (hier "Iesu" dort "Suete Iesu") in den Eingang jeder Strophe. Beide Lieder stehen in einem prägnanten Gegensatze zu der vom Volksliede durchhauchten geistlichen Dichtung. In un|serem Liede finden wir das unbestimmte mystische Empfinden und Sehnen der älteren religiösen Lyrik wieder, an dessen Stelle wir in anderen Liedern das klare Bild, das individuelle Empfinden treten sehen. — Die Strophenform unterstützt auch hier die Annahme, dass dieses Lied uns die Uebertragung eines lateinischen Originals vorführt. — Die Sprache lässt fremdartige Elemente nicht erkennen.

Th. Wright, Spec. of L. P. pag. 68. —

Dulcis iesu memoria.

[folio 77b] Iesu, suete is þe loue of þe, 1 no þing so suete may be; al þat may wiþ eȝen se, haueþ no suetnesse aȝeynes þe.

Pages

Index

About this Item

Title: Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.
Author: Boeddeker, Karl, ed. 1846-
Canvas: Page 198
Publication: Berlin,: Weidmann,; 1878.
Subject terms: English language -- Grammar; English poetry

Technical Details

Collection: Corpus of Middle English Prose and Verse
Link to this Item: https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001
Link to this scan: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/afy7793.0001.001/216:5

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

IIIF

Manifest: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:afy7793.0001.001

Cite this Item

Full citation: "Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed April 27, 2025.