Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.

blody wes ys heued, [blody wes ys heued. Der Dichter springt plötzlich aus der Konstruktion; ohne sich um das Satzgefüge zu kümmern, entwirft er uns das Bild, welches ihm vorschwebt, in selbständiger Form. Er giebt dadurch der Tiefe und Lebhaftigkeit seines Empfindens Ausdruck.] Line 15 on him nes nout bileued þat wes of peynes freo, — wel wel ohte myn herte for his loue to smerte, ant sike, ant sory beo. Line 20
Iesu, milde & softe, ȝef me streynþe ant myht, Longen sore ant ofte to louye þe aryht; pyne to þolie ant dreȝe Line 25 for þi sone, marye: [þi, ms. þe.] þou art so fre ant bryht; mayden ant moder mylde, for loue of þine childe ernde vs heuene lyht. Line 30
alas, þat y ne couþe [In der Handschrift findet sich dies Gedicht in durchgehenden Zeilen geschrieben; das Ende jedes Verses ist durch einen schräg aufsteigenden Strich bezeichnet. Hinter "couþe" (v. 31) und "lemmon" (v. 33), die nicht durch den Reim gebunden sind, findet sich dieser Strich nicht. Das Me|trum und die Analogie des Strophenbaues verlangen aber, dass wir auch an diesen Stellen das Ende eines Verses annehmen.] turne to him my þoht, ant cheosen him to lemmon; so duere he vs haþ yboht! wiþ woundes deope ant stronge, Line 35 wiþ peynes sore ant longe! of loue ne conne we noht; his blod þat feol to grounde of hise suete wounde, [hise suete wounde ist pl.] of peyne vs haþ yboht. Line 40
/ 484
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 197 Image - Page 197 Plain Text - Page 197

About this Item

Title
Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.
Author
Boeddeker, Karl, ed. 1846-
Canvas
Page 197
Publication
Berlin,: Weidmann,
1878.
Subject terms
English language -- Grammar
English poetry

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/afy7793.0001.001/215:5

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:afy7793.0001.001

Cite this Item

Full citation
"Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed April 27, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.