[folio 62b] Middelerd for mon wes mad,
Line 1
vnmihti aren is meste mede;
þis hendy haþ on honde yhad, [hendy, ms. hedy. Die Formen "hende" und "hendy" sind als adj. gleichbedeutend, als adv. freilich kommt hendy soust nicht vor. Ich nehme an, dass aus Flüchtigkeit der Strich über dem "e", welcher nach der Orthographie der Hs. das folgende "n" zu ersetzen hätte, ausgelassen worden ist. Der Sinn wäre demnach: Dies hat gar bald zur Folge gehabt.]
þat heuene hem is hest to hede. [hede, dat. sg., entspricht dem ags. hâd, "Zustand, Lage, Daseinsform"; wir würden mit "heuene" daher einen abstrakten Begriff zu verbinden haben, "Seligkeit, himmlisches Leben."]
Icherde a blisse budel vs bad [blisse budel ist ein Be|griff, "Herold der Freude, Evangelist."]
Line 5
þe dreri domes dai to drede,
of sunful sauhting sone be sad,
þat derne doþ þis derne dede.
þah he ben derne done,
þis wrakeful werkes vnder wede, [vnder wede, wir haben also an geschlechtliche Ausschreitungen zu denken.]
Line 10
in soule soteleþ sone.
Sone is sotel, as ich ou sai,
þis sake, al þah hit seme suete;
þat itelle a poure play,
þat furst is feir, & seþþe vnsete. [Die Cäsur be|fähigt diesen Vers zu einer doppelten Alliteration.]
Line 15
þis wilde wille went awai ["Diese Ruchlosen werden dahin fahren." — went: unsre Handschrift zeigt häufig "t" für aus|lautendes "d" nach "n".]
wiþ mone & mournyng muchel vnmete;
þat liueþ on likyng out of lay,
his hap he deþ ful harde on hede
aȝeynz he howeþ henne; [aȝeynz, ms. aȝeynȝ. Die Handschrift macht zwischen ȝ und z niemals einen Unterschied, sie kennt für beide Buchstaben nur das eine Zeichen (ȝ).]
Line 20
