[folio 114b] Mon in þe mone stond & strit, [strit, zu "striden": "bewegt sich weiter", mit dem sich fortbewe|genden Monde.]
Line 1
on is bot forke is burþen he bereþ;
hit is muche wonder þat he nadoun slyt,
for doute leste he valle, he shoddreþ and shereþ.
when þe forst freseþ, muche chele he byd;
Line 5
þe þornes beþ kene, is hattren to tereþ;
Nis no wyht in þe world þat wot when he syt, [wyht, ms. wyþt. when, ms. wen. "Niemand hat ihn jemals sitzen sehen."]
ne, bote hit bue þe hegge, whet wedes he wereþ.
Whider trowe þis mon ha þe wey take? [trowe, cj. pr. zu "trowen", glauben; also "mag glauben".]
he haþ set is o fot is oþer to foren; [to foren, ms. to soren.]
Line 10
ffor non hihþe þat he haþ ne syht me hym ner shake, [hihþe, ms. hiþte. syht, ms. syþt.]
he is þe sloweste mon þat euer wes yboren.
wher he were oþe feld pycchynde stake, [wher he were oþe feld, "als ob er auf dem Felde wäre"; "wher" kontrahirt aus "whether". — oþe, Kontraktion aus on þe.]
for hope of ys þornes to dutten is doren: [of hat hier instrumentale Bedeutung: mit Hülfe von. — Diese Zeile lässt schliessen, dass die volksthümliche Geschichte vom Mann im Monde mit allen möglichen Einzelheiten ausgeschmückt war und unter Anderem auch angab, zu welchem Zwecke der Mann das Dorngesträuch habe sammeln wollen.]
He mot myd is twybyl oþer trous make, [Die beiden letzten Verse bilden den Gegen|satz zu den zwei vorangehenden: "Aber er muss" u. s. w.]
Line 15
oþer al is dayes werk þer were yloren. [þer, i. e. oþe feld. Dieser Vers enthält eine Ironie: "Sonst wäre ja all sein Tage|werk dort umsonst", d. h. unbelohnt.]
þis ilke mon vpon heh wher er he were, [vpon heh wher er he were, "als ob er immer dort oben gewesen wäre". — wher, kontrahirt aus "whether"; ms. when.]
wher he were y þe mone boren and yfed,
he leneþ on is forke ase a grey frere;
þis crockede caynard, sore he is adred;
Line 20
