Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.

heo is cristal of clannesse, ant baner of bealte; Line 50 heo is lilie of largesse, heo is paruenke of prouesse, heo is selsecle of suetnesse, ant ledy of lealte.
to loue, þat leflich is in londe, [loue "Amor" ist als Person vorgestellt, mit der der Dichter sich unterhält.] Line 55 y tolde him, as ych vnderstonde, hou þis hende haþ hent in honde on huerte þat myn wes; ant hire knyhtes me han so soht, sykyng, sorewyng, & þoht, Line 60 þo þre me han in bale broht, aȝeyn þe poer of pees. [Der Dichter will sagen: sie haben den Frieden, der zwischen uns herrscht, in seiner Autorität verletzt.]
to loue y putte pleyntes mo, [loue, vgl. die Be|merkung zu v. 55.] hou sykyng me haþ siwed so, ant eke þoht me þrat to slo Line 65 wiþ maistry, ȝef he myhte; ant serewe sore in balful bende, þat he wolde for þis hende me lede to my lyues ende, vnlahfulliche in lyhte. Line 70
loue me lustnede vch word, [loue, ms. hire loue.] ant beh him to me ouer bord, ant bed me hente þat hord of myne huerte hele; "ant biseche þat swete ant swote, [biseche, ms. bisecheþ. — swete ant swote, eine eigenthümliche Verbindung zweier Zweigformen desselben Wortes zum Zwecke der Emphase.] Line 75 er þen þou falle ase fen of fote,
/ 484
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 170 Image - Page 170 Plain Text - Page 170

About this Item

Title
Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253.
Author
Boeddeker, Karl, ed. 1846-
Canvas
Page 170
Publication
Berlin,: Weidmann,
1878.
Subject terms
English language -- Grammar
English poetry

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/afy7793.0001.001/188:4

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:afy7793.0001.001

Cite this Item

Full citation
"Altenglische dichtungen des ms. Harl, 2253." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/afy7793.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.