Heo haþ a mete myddel smal,
body & brest wel mad al,
ase feynes wiþ oute fere; [feynes. Ich leite dies Wort, das sonst nicht nachgewiesen ist, von "feȝen" (ornare, polire) her. Sollte es vielleicht aus "feȝernes" (pul|chritudo) verkürzt sein?]
Line 75
eyþer side soft ase sylk,
whittore þen þe moren mylk,
wiþ leofly liht on lere. [liht, ms. lit.]
al þat ich ou nempne noht,
hit is wonder wel ywroht
Line 80
ant elles wonder were.
he myhte sayen þat crist hym seȝe,
þat myhte nyhtes neh hyre leȝe,
heuene he heuede here.
VI. Begegnung im Walde.
Dieses Lied vertritt die Gattung des "estrif", dem die alt|französische Romanze und das "jeu-parti" angehört. Auch erinnert sowohl der Bau der Strophe als der epische Charakter des Verses an die Romanze, doch unterscheidet sich unser Lied von derselben insofern, als es den refrainartigen Abschluss verschmäht. — Wie die meisten Dichter, welche den epischen Ton vorziehen, sucht auch der Verfasser dieses Liedes seine Kunst mehr durch eine überreiche Verwendung der Alliteration als durch Reinheit und Ebenmass der Verse zu beweisen. — Auch dieses Lied wird einem Sänger des Westens beizulegen sein, da die Sprache nicht rein ist von west|mittelländischen Formen.
Th. Wright, Spec. of L. P. pag. 36. —
[folio 66b] In a fryht as y con fare fremede, [fryht, ht = þ.]
Line 1
y founde a wel feyr fenge to fere;
