þe mone wiþ hire muchele maht
ne leueþ non such lyht anaht,
Line 20
(þat is in heouene heȝe,)
ase hire forhed doþ in day,
for wham þus muchel y mourne may, [wham ist zu beziehen auf hire (ejus).]
for duel to deþ y dreyȝe.
Heo haþ browes bend an heh,
Line 25
whyt bytuene, ant nout to neh,
lussum lyf heo ledes;
hire neose ys set as hit wel semeþ;
y deȝe, for deþ þat me demeþ; [Ich sehe in "þat" das pron. dem. und übersetze: Ich sterbe, denn das giebt mir den Tod.]
hire speche as spices spredes. [spredes, ms. spredeþ. Der Abschreiber hätte des Reimes wegen die west-mittelländische Form beibehalten müssen.]
Line 30
hire lockes lefly aren & longe;
fol sone he mihte hire murþes monge
wiþ blisse, when heo bredes. [32, 33. ms. for sone he mihte hire murþes monge | wiþ blisse when hit bredes. Die Lesart der Handschrift ist unverständlich. Nach obiger Konjektur würde die Stelle heissen: "Sehr bald könnte sie sich Freude zugleich mit Ruhm er|handeln, wenn sie sich beeilt" (denn lange ertrage ich diesen Zustand nicht mehr).]
hire chyn ys chosen, & eyþer cheke
whit ynoh & rode on eke,
Line 35
ase rose when hit redes. [rose, ms. roser, wofür Wright: roses.]
Heo haþ a mury mouht to mele, [mouht, ht = þ.]
wiþ lefly rede lippes lele,
romaunz forte rede.
hire teht aren white ase bon of whal, [teht, ht = þ.]
Line 40
euene set ant atled al,
ase hende mowe taken hede.
swannes swyre swyþe wel y sette,
a sponne lengore þen ymette, [a sponne lengore þen ymette: Eine Spanne lang, und zwar eine längere als ich messe. Man hat also in Gedanken "long" zu ergänzen hinter "sponne".]
