The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.

                                
                                  Þe sefennde, þe lattste daȝȝ,
                                
                                  He sette þeȝȝm to resste;
                                
                                  & itt iss nemmnedd Sabbatumm
                                  Line 4170 
                                
                                  Amang Judisskenn lede;
                                
                                  & itt iss aȝȝ heh messedaȝȝ
                                
                                  Att hĕre wukess ende.
                                
                                  & ȝiff þu turrnesst Sabbatumm
                                
                                  Inntill Ennglisshe spæche,
                                  Line 4175 
                                
                                  Itt seȝȝþ þatt itt iss Resstedaȝȝ
                                
                                  Off all þewwlike dede,
                                
                                  To don uss tunnderrstanndenn wel,
                                
                                  Þatt uss birrþ wel uss ȝemenn
                                
                                  O messedaȝȝ & illke daȝȝ
                                  Line 4180 
                                
                                  All fra þewwlike dede,
                                
                                  Þatt iss, fra sinnfull word & werrc,
                                
                                  Fra sinnfull þohht & wille,
                                
                                  Ȝiff þatt we wilenn cwemenn Godd,
                                
                                  & addlenn heffness blisse.
                                  Line 4185 
                                
                                  Þe seffnde daȝȝ iss Resstedaȝȝ,
                                
                                  Swa summ icc hafe shæwedd,
                                
                                  Affterr þatt tatt te wuke gaþ
                                
                                  Amang Judisskenn lede,
                                
                                  & tacneþþ all þatt resste & ro
                                  Line 4190 
                                
                                  Þatt hallȝhe sawless brukenn
                                
                                  Inn oþerr werelld, i þiss fresst,
                                
                                  Whil þatt tiss werelld lassteþþ·
                                
                                  Nu seost tu wel þatt all þiss lif
                                
                                  Bi seoffne daȝhess eorneþþ·
                                  Line 4195 
                                
                                  Þehhtennde daȝȝ beoþ Domess daȝȝ,
                                
                                  Þann all mannkinn shall risenn

Pages

Index

About this Item

Title: The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.
Canvas: Page 144
Publication: Oxford :: At the Clarendon Press,; 1878.

Technical Details

Collection: Corpus of Middle English Prose and Verse
Link to this Item: https://name.umdl.umich.edu/afw5744.0001.001
Link to this scan: https://quod.lib.umich.edu/c/cme/afw5744.0001.001/292

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

IIIF

Manifest: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:afw5744.0001.001

Cite this Item

Full citation: "The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/afw5744.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 13, 2025.

The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.

Annotations Tools

Actions

About this Item

Technical Details

Rights and Permissions

Related Links

IIIF

Cite this Item