Altenglische legenden.

About this Item

Title
Altenglische legenden.
Author
Horstmann, Carl, ed. b. 1851.
Publication
Heilbronn,: Gebr. Henninger,
1881.
Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Subject terms
Saints -- Legends
English poetry
Legends
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/AFW1383.0001.001
Cite this Item
"Altenglische legenden." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/AFW1383.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 22, 2025.

Pages

Page 397

Scan of Page  397
View Page 397
II. Buch.
SOmtyme in Denmark ther was a paynym kyng: As I fynde, Lothbrocus was his name, [And as. Lothbroochus.] Which him delited in hawkyng and huntyng [haukyng.] And to disporte him in such maner game; [And fehlt. dispoorte. suych maneer.] And for thencres of his roial fame Line 5 Whan he to Mars had doon his obseruance, [of Mars. don the.] To serue Diane was set al his plesance. This Lothbrocus hadde sones tweyne, [Lothbrook. had sonys.] Wonder despitous and of gret cruelte: [Men moost d. and ful of cr.] Hyngwar and Vbba. which that dide here peyne [Ynguar. did hir.] Line 10 To stuffe ther shippis with gret meyne, [shippes. with furyous fals meyne.] Lyk as piratis to robbe upon the se, [Lyk fehlt. see.] And so lik men of ther corage wood [thus st. so.] Reioisid hem euere to slen and sheede blood. [Reioysshed. sleen. shede.] What-euer they wan outher bi force or myht, [euere. outhir be.] Line 15 It was to hem no-maner difference; For whethir ther getyng kam by wrong or riht, [For wheer. cam in of wrong.] Thei took ther title of wilful violence. And as they sat onys in the presence [oonys. the fehlt.] Of Lothbrocus, ther fadir, that was kyng, [Lothbroochus. her.] Line 20 They gan boste and seide in auauntyng: [Thus they gan booste. in vauntyng.] "Ys ther any leuyng now these daies, [Is. ony lyvyng. this.] Kyng or prynce, so myhti of puissance In any rewm, knowen at alle assaies, [ony Reem. prevyd at al.] On londe and water that hath gouernance, [lond or watir.] Line 25 Which rassemblith or is lik in assurance [Which that resemblyth or þe lyk in substaunce.] To vs in manhod, yf it be declaryd, [yif. be wel d.] Which to our noblesse of riht may be comparyd? [Or to our.] For there is noon afforn vs dar abide; [ther.] Be title of swerd alway we preuaile, [prevaylle.] Line 30 To spoile be force alle them that go or ride, [spoylle. them fehlt. goon.] Take alle vesselis that bi the se doo saile, [And take. vessellys. do saylle.] Stuf of marchantis we proudly kan assaile, [Stuff. gan assaylle.] Takyng noon heed whethir it be ryht or wrong— [wheer st. whethir.] For ther be any on erthe now so strong?" [l. wher st. for?] [Wher ther be ony.] Line 35 Whan Lothbrocus had herd hem seid a while [Lothbroochus. said.] Such bostful woordes, presumptuous of language, [suych. woordys.] Anoon on hem of scorn he gan to smyle, Bad hem stynte and cese of ther outrage, Seide: there was oon, yong and tendir of age, [Sayde. oon but yong.] Line 40 Which passed hem in worthynesse as ferre [passyd.] As doth the sonne a verray litil sterre: [litel.] "In Estyngland there regneth now a kyng [Estyngelond. ther regnith.] Whos hih renoun alle folkes do commende, [whoos. al folkys do comende.] Of whom the noblesse by report of seyeng [seying.] Line 45 On euery part his bemys doth extende. [Thorugh-out the world.] Lat be your bost! his prowesse doth transcende [boost. your prowesse.] Al your emprises as hih as doth the moone

Page 398

Scan of Page  398
View Page 398
A cloudy skie that shal vanysshe soone. With his manhod he holden is riht wis, [manhood. holdyn.] Line 50 And with his knyhthod he hath gret prouidence, Of gouernance he hath a souereyn pris; Thouh he be large, he doth no violence. [Off his largesse.] And thus his famous roial excellence— I dar reherse, as men reporten alle, [reportyn.] Line 55 Doth your auauntyng and al your bost appalle. Thus hath the heuene disposid and his fate [disposed in his.] That he in vertu hath no tyme lorn; And thouh so be he was but late, [that he was.] As men recorde, in Saxonie born, Line 60 Spent weel his youthe, as I you tolde afforn, [wel his tyme, wheer ye your tyme ha lorn.] Sit now crownyd on a kyngis stage, [And sit. on st. in. kynges.] Where ye no name han sauf of fals pillage. [wheer. saff.] Rehersith sum thyng in especial [folio 41] [Tel on sum.] Which to your worshepe may rebounde ageyn; [That.] Line 65 Yif euer ye dide any thyng egal [euere. diden ony.] On londe or watir that was knowe or seyn [lond or see.] Lyk the meritis preued in certeyn [merytes prevyd.] Of kyng Edmond, which with sceptre in honde, [hond.] But yong of yeris gouerneth Estynglonde"! [governyth Estyngelond.] Line 70 With such rebukes whan Lothbrok had hem blamyd, [Thus with rebukys whan.] In ther hertis it causid gret enuye, And of them-silff were verraily ashamyd [wer.] That he kyng Edmond list so magnefie: [so to.] Made an a-vow of fals conspiracie: [And made a vowh.] Line 75 Yif thei myhte fynde oportunyte, [yiff euere.] On his noblesse thei wolde auenged be. [avengyd.] Thus euer hath been a merueilous dif|ference [euere. merveyllous.] Twen liht of uertu and vecious derknesse, [vicious dirknesse.] Twen perfeccioun and raueynous violence, [ravynous.] Line 80 Atwen fals pillage and knyhtly hy prow|esse; [hih.] Enuye alwey is contrary to goodnesse. [For euere envye is contrarye.] And thus for uertu, to speke in woordes pleyne, [And so. woordys pleyn.] Inguar and Vbba at Edmond gan disdeyne. [dys|deyn.] And in this menewhile it fil upon a day: [in this whyle.] Line 85 Of fantasie that cam onto his mynde, [vnto.] He wolde disporte him, go take his hauk and play, [to st. go.] This said Lothbrook, and leue his men behynde. [Sool by hym-sylff.] And at a ryuer it fil thus, as I fynde: [riveer.] Because that he was allone at large, Line 90 Anoon he entred in talitil barge. [entryd. into a litel.] And in that vessel whil he kept him cloos, [And fehlt. In his vessel.] Sool be him-silff, that no-man myht him se: [by.] Al vnwarly a sodeyn wynd aroos And drof his barge into the salt see. [drooff.] Line 95 And by our occian daies too or thre [by thoccian. two.] Fordreuen he was by fatal auenture [Fordryven.] Among the wawes, and koude no land recure. [kowde. lond.] Diuers daungeres he passid of many a fond, [He passyd daungerys and many dyvers sond.] With sondry tempestis forpossid to and fro: [sundry. too & froo.] Line 100 Tyl be fortune he was cast upon the lond [Tyl he be f. was.] Fer up in Northfolke, the story tellith so, [ferre. Norffolk. soo.] Beside a village, callid Redam tho. [thoo.] Men of the contre for an vnkouth thyng [cuntre.] Hym and his hauk presented to the kyng. [presentyd.] Line 105

Page 399

Scan of Page  399
View Page 399
Line 105 Ryht merueilous and riht a strange caas A kyng to come fro so fer contre! [ferre cuntre.] And no-man koude espie what he was: [kowde.] In his apport he kepte him so secre. [kept.] Thyng that god wil, it must needis be— [mvt nedys.] Line 110 To muse theron, the labour were in veyn, [wer.] Or to dispute or argue ther-ageyn. [Or two (!)] Whan Lothbrocus was to kyng Edmond brouht, [But whan Lothbrook. Edmund.] The kyng comandid of Roial gentilesse To al his houshold: that he failed nouht [housoold. faylle.] Line 115 Of that myhte ese him in his heuynesse [Of fehlt. myght.] Or reconforte him in his vnkouth distresse; Euer of custum chargyng his officeres [Evere. custom. officerys.] Al humanite shewen to straungeres. [shewyn to straungerys.] Thoruh al his court this was the vsance: [al fehlt.] Line 120 That no-man shulde in no-maner wise To no straunger do no displesance, [straungeer.] But them cherisshe, as thei best kan deuyse. [can best.] Which of custum was kept for an enprise [custom. empryse.] In al his paleis to pilgrym and straunger, Line 125 With hool attendance, that ech man make cheer. This said Lothbrok was weel ronne in age, [wel.] Riht gentilmanly in al his demenyng, Was disposid of old in his corage [And was disposed.] Specially to haukyng and huntyng. [hawkyng.] Line 130 To whom ther was assigned by the kyng Oon, that was maistir of his huntis alle, [maister.] And, as I fynde, Bern men dide him calle. [did.] This Lothbrocus considered euery thyng, [And thus Loth|brochus.] Thouh he were a paynym in his lyue, Line 135 Toknys notable which he sauh in the kyng [Notable toknys.] Of hih prowesse and knyhtly disciplyne, And how he was a merour of doctryne, And his houshold was liht and lanterne [And how.] To alle uertuous how thei shal hem go|uerne: [shulde.] Line 140 For which Lothbrocus louly, as him ouhte, [Loth|broochus lowly.] Requered the kyng for him to prouide, [The kyng requeryd.] With hool herte of grace he him besouhte, In his houshold that he myhte abide, [With-inne.] Doon him seruise bothe to gon and ride— [To doon. goon.] Line 145 For, as him sempte, it was in his auys [in fehlt.] Among housholdis an heuenly paradys. [Among alle housoldys.] To whos request the kyng is condes|cendid [condiscendid.] And most goodly gan him reconforte, Gaf him licence, and nat be reprehendid, [as it is com|prehendid.] Line 150 With Bern, his hunte, to pleie him and disporte, And whan him list to court ageyn resorte; [ageyn to court.] And grauntid him withoute daunger [withoute moor daungeer.] To gon on haukyng by euery fressh ryuer. [To lete hym hawke.] And thouh Lothbrocus were of hih estat [Lothbrook wer.] Line 155 In his contre and of gret excellence, Yit in such game he was most fortunat, [suych.] And therof hadde famous experience: [ther-inne had.] Thoruh whos besy waker dilligence [For thorugh his besy wakir.] His hauk and he took foules many-fold, [foulys.] Line 160 Ech day them brouhte hoom to the hous|hold. [And ech day brought hem. housoold.] Al watir foul and foul upon the lond, Wher he fond plente in any maner place, [Wheer plente was of them in ony place.] Ther myht noon escape from his hond; [froom.] And beestis wilde ful weel he koude enchace. [wel. cowde.] Line 165 And thus he stood weel in the kynges grace,

Page 400

Scan of Page  400
View Page 400
Eek al the houshold gan him magnefie — [Yit al the housoold.] SaufBern, the hunte, hadde at him enuye. [167—8) umgesetzt.] [Save.] Thus he, that stood in euery mannys grace [that fehlt.] And in the kynges hih beneuolence, [beny|volence.] Line 170 Was by enuye remeued from his place, [thorugh st. by. remewyd fro.] Lengere in court to haue noon assistence; So serpentyn was the violence [serpentyne.] Which of this Bern sette the herte afire: Of fals malys moordre to conspire. [Of froward malice fals mordre.] Line 175 Cause was ther noon, sauf that Loth|brok [ther was. save.] Was more eurous and gracious onto game [ewrous. vnto.] Than was this hunte, and mo beestis took, [moo.] In such practik hadde a grettere name: [And in suych konnyng.] Wherof this Bern lauhte a maner shame, [had st. lauhte.] Line 180 Gan compasse of hatful cruelte [And gan.] Whan he sauh tyme, auengid forto be. [sawh.] Vpon a day to-gedir out thei wente [to gidre.] Vn-to a wode, sum game forto fynde. [woode.] And whil Lothbrocus no - maner malis mente, [Lothbrook. malice.] Line 185 This false Bern fil on him behynde [fals.] And cowardly, the story makith mynde, Slouh him riht ther in his furious teene, [slowh. there. tene.] And after hid him a-mong the busshes greene. [mong busshes rugh & grene.] The moordre accomplisshid, Bern tour|ned hoom ageyn, [Afftir this mordre Bern tournyd.] Line 190 As he no-thyng knowen hadde of the caas. [had knowen.] And a day aftir whan Lothbrok was nat seyn, The kyng enquered ech man where he was. [enqueryd. wheer.] And in this while, rennyng a gret paas, In kam his grehound, and fawne gan the kyng, [this st. his. þe.] Line 195 Fil doun toforn him ful pitously whynyng. And whan the kyng had youe the gre|hound bred, [yovyn.] Out of the paleis a gret paas he ran Streiht to his maister, where as he lay ded. [maistir.] And in this tyme the kyng merueile began [the kyng fehlt. gan st. began.] Line 200 And enquered of many dyuers man: So longe absent where Lothbrok shulde be, [long.] Almost thre daies, that no-man koude him se. Wherof the kyng fil in suspecioun, [suspeccioun.] Gan ymagyne that it was not a-riht, [nat.] Line 205 Ful diligently made inquisicioun Yif any man hadde had of him a siht. [ony.] But on the morwe aftir the thridde nyht Onys ageyn the grehound dide appere, [Yit eft ageyn the grehound did.] Fawnyng the kyng with a ful pitous cheere. Line 210 Wherupon the kyng gan caste anoon He wolde the maner fynde out and espie Vnto what place the grehound wolde goon; [Onto.] Cerchid out by prudent policie, [And serche it out.] Assigned a knyht to folwe to that partie [And bad a knyght drawe afftir that p.] Line 215 In secre wise, to knowe what it mente, Why so ofte the grehound kam and wente. [Why that so. cam.] Afftir the grehound the knyht gan folwe a paas, Most secrely, and maad therof no tale. [Ful st. most. secretly. made.] By whom he kam there as Lothbrocus was [cam. ther that Lothbrook.] Line 220 Hid vnder leues in a couert uale, [vndir levys. a ful couert.] His wounde bloody, his face ded and pale, His eyen gastlewh reuersid bothe tweyne, [vp tournyd st. reuersid.] His hound aside which dide his deth compleyne. [besyde. did.] Moordre wil out, thouh it abide a while, Line 225 Lyk his decert, he must receyue his meede. — [Lych his discert. mvt.]

Page 401

Scan of Page  401
View Page 401
For of this treson and fals compassid gile The venymous roote began first of hat|reede. For it was founde that Bern hath doon this deede, By certeyn signes, and forto make a preeff [be serteyn.] Line 230 To knowe the trouthe the grehound was most cheff. Whan kyng Edmond hath fully appar|ceyued [aperceyved.] Fro poynt to poynt the mater how it stood, [matere.] How this moordre by Bern was first con|ceyued Of fals enuye, which maade his herte wood, [made.] Line 235 And how to god the vois gan crye of blood, To doon of riht vengeance, as him ouhte, [ven|gaunce.] Vpon the traitour that this treson wrouhte: The kyng of riht was meued to do lawe, [mevyd.] To punysshe this deede hatful and hor|ryble. [orryble.] Line 240 Bern was arrestid, which myht him nat withdrawe, [not.] Aftir conuict by toknes ful credible, [And afftir. toknys.] Dempt and foriuged that in al haste pos|sible [for|jugid.] For-to be lad onto the same stronde [vnto.] Wher first the barge of Lothbrok kam to londe. Line 245 Into that vessel, the story is weel knowe, [wel.] Which nouther hadde oore, seil nor mast, [nouthir. sayl.] Folwyng the cours what coost the wynd list blowe, [To folwe the.] This said Bern be Juggement was cast. [sayde. by.] Tween wynd and wawe his barge almost brast, Line 250 Fordryue by rokkis and many hidous roche: Til toward Denmark his vessel gan ap|proche. [a-proche.] And so be-fil of sodeyn auenture, [And it be-ffyl. a st. of.] As hap and fortune list for him purchace: [provide st. purchace ver|schrieben.] With gret myschef the lond he gan recure [That with.] Line 255 And was up dreuen in the same place [dryven.] Wher Lothbrocus was wont for his solace [wheer as.] To goon on haukyng, whil he was alyue: Wher Bern the hunte of fortune dide aryue. [forcast st. of for|tune. did vp aryve.] The barge of Lothbrok in Denmark was weel knowe, Line 260 But of his deth they knew no-maner thyng Nor to what coost the wyndes hadde him blowe [coostys. wynd had.] Nor what was falle of him that was here kyng. [ther st. here.] But fals Bern at his up-komyng [B. with|oute moore tarying.] Was take anoon and lad forth by the hond Line 265 Toforn too prynces, which gouerned al that lond. [To-for II. governyd.] These prynces tweyne, sonys to Loth|brok, [This. of st. to. kyng Lothbrook.] Hynguar and Vbba callid in tho daies, [Ynguar.] In ful streiht wise the said Bern the took, [Which by gret streyghtnesse. seid.] Of him tenquere they made no delaies, [And to enquere hym they.] Line 270 Constreynyng him bi rigerous assaies [But hym constreyned.] To discure a-mong his peynes alle [To declare.] Of ther fadir what that was befalle. This cursid Bern, enuyous and riht fals [ek st. riht.] And of complexioun verray saturnyne, Line 275 Worthi to been enhangid bi the hals Or to be rakkid with a broke chyne, With face pale and tonge serpentyne [tounge serpertyne(!).] Reportid hath in his malencolie

Page 402

Scan of Page  402
View Page 402
How kyng Edmund slouh Lothbrok of enuye, [slowh.] Line 280 And how this slauhtre was doon in despit [despight.] Of ther lyne and of ther roial blood. That thei of haste withoute more respit, [Ms. despit st. respit.] [moore respight.] Knowyng the deth of Lothbrok how it stood, To Bern gaf credence, which that maad hem wood, [yaff. made.] Line 285 Of verray rancour and furyous cruelte [veray.] Caste on kyng Edmund auengid forto be. [Edmond.] And bi assent these cruel prynces tweyne, [thes.] Hyngwar and Vbba, of hatreed and enuye [Yngwar. hatrede.] Thoruh al Denmark proudly gan ordeyne [out st. al. ful proudly.] Line 290 To gadre in haste al the cheualrye, Maad assemble a passyng-gret nauye. [Fro sondry coostys assemblyd a greet navye.] Twenti thousend of fyhtyng men thei hadde, [And XXti thou|sand.] Which bi the se to yngland ward thei ladde. [Ynglond.] And Bern the hunte, as ye shal vndir|stonde, Line 295 Vndertook the shippis forto leede [Vndirtook ther shippes. lede.] Toward the coostis of Estynglonde. But Eolus contrary was in deede, [contrarye.] Which drof ther vessell to Berwyk upon Tweede: [droof.] At which port the story doth descryue [And at that poort.] Line 300 How that thei weren compellid for taryue. [wern. for fehlt. to aryve.] Afftir this londyng a-brood thei gan hem drawe [ther st. this. first st. abrood.] Thoruh al the North heldyng ther passage, [Toward the n. hem holdyng ther p.] And al the peeple that heeld of Cristis lawe [Cristes.] Thei slouh hem up, bothe old and yong of age; [They nouthir sparyd old nor yong of a.] Line 305 Cherches, Abbeys thei spoilid in her rage; [Cherchys. spoylled. ther.] Fully purposyng, as the story seith, [myn auctour.] To slen alle tho that heeld of Cristis feith. [sleen. thoo. held.] These woode prynces, these tirantis most cruel, [This froward peple, this t. ful cruel.] To god contrarie and to lawe of nature, Line 310 Be title of wil, as any tigres fel, [of wyl, in ther pursewt moost fel.] To moordre and robbe spared no creature. [To spoylle and robbe, sparyd.] Certeyn yeres there thei dede endure, [And certeyn yeerys ther. did.] Void of al mercy and good conscience, [voyde.] No riht pretendyng sauf wil and violence. [Havyng no title, save.] Line 315 After tyme of certeyn yeres space, [And afftir. yeerys,] Euer enduryng in ther fals cruelte, [Perseueryng euere.] Hyngwar purposid forto change his place, [Yngwar.] Left Vbba stille in the north contre, [And lefft.] And took with him a passyng-gret meyne Line 320 Toward Estyngland, yf it wolde auaile, [Estyngelond. yiff. myght st. wolde.] Of fals presumpcion kyng Edmund for tassaile. And with his meyne ther he his tentis piht, [there. he fehlt.] In sondry places where he dide hosteie. [By divers placys wheer. did.] The peeple oppressid durst nat with him fiht Line 325 Nor in no wise his biddyng disobeie. Thus, by force this tirant gan werreie [And thus. warreye.] The Innocent peeple by strengthe and myhti hond, Thoruh euery contre of Estynglond. [Estyngelond.] This was the maner of him and his men: [manere.] Line 330 Of euery age to slen alle tho he mette, [In euery.] Nother spared childre nor women; [He nouthir sparyd.]

Page 403

Scan of Page  403
View Page 403
Pite nor praier myhte nat his swerd lette. [Prayer nor pyte myght his swerd nat.] Thus procedyng, it happed that he sette [And thus. happyd.] His paueliouns upon a pleyn contre, [pavylliouns with-Inne a strong cuntre.] Line 335 Which stood nat ferr fro Thetforde the cite. [was st. stood. ferre. Thetfford.] And as I fynde, he entryng in that toun, Of his komyng the ceteseynes vnprouyded, [Ful vnwarly, the citeȝeyns vnprovided.] Sleyng the peeple, as he wente up and doun — [sleeyng. went.] For lik as sheepe they stood alone, vn|guyded, [they wer. vngided.] Line 340 Withoute an hed, dispers and eek deuyded: And as beestis with swerd of vengance [But lyk as.] Thei were oppressid and koude no cheuy|sance; [wer. cowde.] Thus first the tyrant gan his malis shewe, [first fehlt. gan the tyraunt his cruel malice.] By cruel vengance the cite despoilyng; [By mortal. dyspoyllyng.] Line 345 He spared no sect, sauf he kepte a fewe [sparyd noon, sect fehlt. kept.] Of folkes olde, vnweeldy and haltyng, [Of fehlt. Folk that wer olde.] Vpon ther deth for febilnesse languys|shyng: [And on ther.] Such as he dempte, platly for-to seye, [suych. platly fehlt. ther is no moore to seye.] That were not worthy on his swerd to deye. [wer nat.] Line 350 This tirant Hyngwar by feer gan them compelle, [Ynguar. for feer. hem.] Voidyng delaies forto teche hem (!) where [hym.] Or in what castel kyng Edmund dide duelle, [place st. castel. Edmond did.] And of his puissance thei gan also enquere, [And ek also of hem he gan enquere.] And that thei shulde conueie him and lere [And fehlt. wolde conveyen.] Line 355 Toward the place, or geten him a guyde, [and gete.] Where his houshold that tyme dide abide. [wheer with. housoold. he did.] For verray dreed these folkes feeble and olde, [veray. this folkys poore and oolde.] Of ther lyues stondyng in Jupartye, Vnto Hyngwar the place anoon thei tolde, [Ynguar.] Line 360 And with his host thei lad him that partye [oost. ladde hem.] Wher as kyng Edmond with his cheualrye Withynne Castre (!), a place delectable, [At Elysdone a place ful delytable.] [Ms. castre.] His houshold heeld, ful roial and notable. [housoold.] But whan kyng Edmond knew of his comyng [folio 50] [knewh.] Line 365 And of the paynymes the maner herde seyn, [herd.] Ful lik a knyht he made no tarieng [tarying.] But with his power, statly, weel beseyn,. [poweer. wel.] Beside Thetforde he mette him on a pleyn. [Thetford.] Ther wardis set and sheltrouns in bataile Line 370 Euerich gan other ful mortally assaile. [othir.] From the morwe that the larke song, Whan in Thorient Phebus shoon ful bryht, [the Orient.] Thei first assemblid, on outher party strong, [outhir.] And so contynued in ther mortal fyht; [contynnewyd.] Line 375 The slauhtre last til it drouh to nyht: For with his knyhtis that kyng Edmond ladde [knyghtes.] Of paynym blood ful gret plente he shadde. Edmond that day was Cristis champioun, [Crystes.] Preeuyng him-silf a ful manly knyht; [Pre|vyng.] Line 380 Among sarseynes he pleied the lioun: [Sarsyns.] For they lik sheepe fledde out of his syht. Maugre the Danys he put Hyngwar to flyht: [mawgre. Ynguar.] For wher his swerd that day dide glyde, [the swerd of Edmond did glyde (that day fehlt).] Ther was no paynym afforn him durste abyde. [durst.] Line 385 The soil of slauhtre I-steynyd was with blood, [was I-steyned.] The sharp swerd of Edmond turnyd red: [sharpe. tournyd.]

Page 404

Scan of Page  404
View Page 404
For ther was noon that his strook withstood Nor durste abide afforn him for his hed; And many a paynym in the feeld lay ded, Line 390 And many cristene in that mortal striff [many a.] Our feith defendyng that day loste his liff. [lost.] Out of the feeld Hyngwar is a-goon, [Ynguar.] With his meyne, whan it drouh to nyht. Ded in that bataile abood ful manyoon. [that fehlt.] Line 395 And blessid Edmond, as Cristes owne knyht, [kyng st. blessid.] Gan to considere in his owyn siht [gan consydryn. his inward s.] And streyhtly peisen, this holy kyng most good, [blyssed.] What pereile folwith to shede so moche blood. [pereyel.] Withynne him-sylff he dempte of equite Line 400 Of paynym blood the gret effusioun [greete.] Caused in soth thoruh ther Iniquite [Causyd.] Perpetuely ther dampnacioun, [perpetuelly.] And how in helle was no redempcioun; And of cristene thouhte, of verray trouthe, [he thoughte. veray.] Line 405 To seen such slauhtre it was to gret a routhe. [swych. to fehlt. a gret.] Thouh he was bothe manly and vertuous And a good knyht, his story thus deuyseth, Yit of prudence this kyng victorious In his memorie narwely aduertisith [ful narewely aduertyseth.] Line 410 How good conscience ageyn slauhtre agrysith: [swych slaughtre agriseth.] Wherfore of purpos a uow he made in deede [I pur|poose he made a vowh.] Neuer his liff no blood to sheede. [nevir in. no paynym blood.] He hadde a routhe that goddis creature, [a fehlt.] Which rassemblid his liknesse and ymage, [re|semblyd.] Line 415 Sholde in helle eternal peyne endure [shulde.] Thoruh mysbeleue for paganysme rage; Considered also: it was to gret damage [Considred.] Tween too peeples to seen such mortal stryues, [Twen them & crystene. suych.] Soules to Juparte and losse eek of ther lyues. [Ther soulys. and ek ther lyves.] Line 420 Ofte in his mynde and his remembrance [and in his.] This pitous mater was tournyd up so doun: [matere. vp and doun.] Dempte onto god it was gret displesance [vnto.] To seen of blood so gret effusioun; Makyng an heste of hool affeccioun [an fehlt. behest.] Line 425 Duryng his lif, as him thouhte it dew, [dewe.] For Cristis sake shedyng of blood teschew. [Crystes. teschewe.] Remembryng also how Cryst upon a cros [the croos.] Lyst shede his blood, our ransoun for taquite, And of his power the thridde day aros, [poweer.] Line 430 By mercy only, with pes men to respite — [oonly. pees. respyghte.] For euer in pes he doth him most delite: [euere. delyghte.] For which kyng Edmond his corage hath applied [hath his corage.] To leue the werre and be with pes allied, Folwyng the traces of our lord Jhesu [tracys.] Line 435 Which loued ay pes and list no-man werreie: [lovyd.] Bexaumple of whom with pes took his issu [this yssew.] Withynne his herte to close him vndir keie; Which forto keepe he redy was to deie. And whil the kyng in pes thus doth so|iourne, Line 440 To speke of Hyngwar my stile I wil retourne. [Ynguar. — Die Ueber|schrift fehlt.]

Page 405

Scan of Page  405
View Page 405
This chapitle declarith the Title of the martirdam of Edmond, the kyng of Est|yngland.
Whan cruel Hyngwar maugre al his myht [Ynguar.] Constreyned was the feeld to forsake [forsakyn.] And with his meyne was I-put to flyht, A dedly hatreed gan in his herte a-wake, [hatrede.] Line 445 Hym to purueie a vengance for-to take; And heer-upon a werm most serpentyne [here.] Of fals enuye gan in his herte myne. His folk disparpiled he gan gadere ageyn, [dys|parpled. gadre.] To make him strong dide his diligence. [did al his dilligence.] Line 450 Eek of his myscheff whan Vbba herde seyn, [herd.] With ten thousend kam to his presence. [thousand he cam to. his fehlt.] Cruel of herte, bothe of oon sentence, [and bothe of o.] Conspired in haste of froward cursidnesse By way of vengance kyng Edmond to oppresse. [weye.] Line 455 Tofore Thetforde bothe of oon assent, [And at Th.] Of marcial pride and pompous fel outrage Thei heeld a counseil, and therupon han sent [held. counsayl. ha sent.] Vnto kyng Edmond a surquedous massage, By them deuysid, contrary of language, [be. devysed. contraryous.] Line 460 Theron concludyng a sentence ful peruerse [proverse (!)] Vndir these woordis which I shal reherse. [this.] First in al haste foorth goth the mas|sager [hast.] Sent by Hyngwar, a ful froward knyht, [By Yngwar sent.] Malencolius of face, look and cheer, [malencolyous of look, face.] Line 465 Of port despitous and coleryk of syht, [of his sight.] Doyng no reuerence to maner wiht, [no fehlt nach to.] [Which did no. to no m. w.] Sauf to the kyng, knelyng, he gan abraide [save. he fehlt.] In fel language and thus to him he saide: [And in. and vor thus fehlt.] "The myhti prynce, most victorious Line 470 On lond and se, of power Inuyncible, Most to be drad, most marcial, most famous, [and nach marcial.] Notable in conquest, more than it is credible — Whom to descryue it is an Inpossible: [discryve. it fehlt.] My lord Hyngwar, as thou shalt vndir|stonde, Line 475 By me of trust sent to the this sonde: He chargith the and yeueth the counsail [the vor and fehlt. yevith the this c.] Tobeie his preceptis and therupon tabide, And the comandith, to thi gret auail, [vnto thyn avayl.] For thi sauacion afforn to prouyde, [To thy s. for to pr.] Line 480 Al thyng contrary forto sette a-side [con|trarye.] That shulde rebelle ageyn his hih puis|sance, And the submytte vnto his ordynance; This eek his wil that thow, nat maligne [this = this is.] To disobeie his lustis in no thyng, Line 485 Into his hand thy kyngdam to resigne, [the st. thy.] To paie a tribut, and vnder him be kyng; [trybute. vndir. to be.] And eek thow mustest accomplisshe his axyng [thou mustyst. askyng.] Thi roial tresoures and thi richesses olde [tresours. rychesse.] With him to parte, of ryht as thou art holde; [parte hem.] Line 490 Ouer al thyng this charge on the he leith [And ovir.] And the comandith shortly in sentence: First to forsake of Cristen-dam the feith, [thy feith.] And, to his goddis that thow do reuerence, [thou doo.] To offre onto them with franc and with encence. [frankincense Weihrauch.] [vnto hem. with frank and encence.] Line 495 Be weel auysed thow make no delay [wel. thou.] Al this taccomplisshe, and sey nat onys nay!

Page 406

Scan of Page  406
View Page 406
And he ageynward of his magnyficence Shal to the grante a statly fayr guerdoun: [graunte vnto the.] Assigne tresour onto thi dispence, [vnto.] Line 500 And vnder him regne in this regioun. [vndir.] To these requestis make no rebellioun: [To this request.] For, yif thou do, thou shalt lese in this stryff Thy kyngdam first, thy tresour, and thy lyff. [kyndam.] Loo heer theffect of myn ambassiat — [here.] Line 505 To the I haue nomore in charge to seyn. [charg.] Thi counseil tak of folk of hih estat, [counsayl. take. of fehlt.] Shortly concludyng, and lese no tyme in veyn: What to my lord I shal reporte ageyn; Mak no delaies of that we han in hande, [Make. dellayes. haue on honde.] Line 510 Reherse in substance wherto he shal stande!" [But telle in s. . stonde.] The kyng, nat rakel, but of hih prudence, [rakyl.] As he that was discret, manly and wys, Lyst for noon haste lese his pacience; Thouh he this mater sette at litil pris, [matere se t. litel.] Line 515 Yit he purposed to heere and se thauys [purpoosyd.] Of a bisshop, which that stood beside, By his counseil an answere to prouyde. The Bisshop stondyng in a perplexite At such a streit what was forto seyne — [suych. streyght.] Line 520 For of discrecioun he pleynly did se, Lyk as thenbassiat dide his wit constreyne, [did. witt.] How this mater requered oon of tweyne: [matere re queryd.] Outher tendure, for short conclusioun, [outhir.] Void of al respit deth or subieccioun: [voyde. respight.] Line 525 Toward the kyng with a ful pitous cheer, The said bisshop, gan to tourne his face, Which, for astonyd of this sodeyn mateer, [Which sore astonyd.] Koude yeue no counseil in so short a space — [Cowde yive.] Such mortal dreed gan al his look difface Line 530 That he vnnethe had no woord to speke; [he fehlt.] Til atte laste thus he gan out breke: [at the.] "To holde a feeld ye stonden vnpurueied, [stondyn.] Heer atte hand your enmy is batailid; [here at the. bataylle d.] Yif his requestis of you be disobeied, Line 535 Your castel heer is lyk to been assailid, [heer fehlt. to be assaylled.] Of men nat stuffid, nouther weel vitailid: [not. nouthir. vitaylled.] And of too harmys at so streiht a prykke [two army s.] It were wisdam to chese the lasse wykke. Fro Cristis feith so that ye not flitte, [Crystes. that fehlt.] Line 540 Hool in your herte that it be conserued, By dissymylyng ye may your-self sub|mytte, [Be dyssemelyng. sylff.] Sithe the kyngdam shal to you be reserued; [sith. kyndam. be to yow reservyd.] And that your lif may be fro deth con|serued, [And fehlt. fro deth may be preservyd.] Your-silff submyttyng ye may dissymyle and feyne Line 545 For a tyme, til god list bet ordeyne". [As for a.] This bisshop hadde a ferful tendirnesse, [The b.] A Jelous dreed in his·ymagynatiff; [Jalous.] Seyng the mater stonde in such streihtnesse [Seeyng. matere. stood.] As iupartie of the kynges liff, [As in j.] Line 550 Knew no diffence nor preseruatiff As for the tyme in his opynyoun, [oppynyo un.] Nor noon auoidance, sauf symylacioun. [save symblacioun.] But blissid Edmond was not born to feyne — [blyssed.] Yt longid not onto his roial blood; [It longith nat vnto.] Line 555 His herte euer on, departed not on tweyne, [ay oon. departyd.] Hatid too heedis closid in oon hood; [two.] So stable and hool withynne his soule he stood By manly force, of o face and of o cheer, [be. of face and o cheere.] Caste otherwise to gouerne this mateer. [othir. mateere.] Line 560

Page 407

Scan of Page  407
View Page 407
Line 560 He was endewed with alle the giftes seuene [enduyd.] Of tholigost, this Cristes champion. [the hooly goost.] Of hooly feruence cast up his look to heuene And inly syhhed of hih deuocioun; [syhed.] Void of al feynyng and symylacioun, [symblacioun.] Line 565 Lyk goddis knyht manly dide abraide, Vnto the bisshop euene thus he saide: "O, sere bisshop, sholde I me now with|drawe, [O sir.] Shewe by dissymylyng a maner variance? Force to put of with force, is good lawe; [it is.] Line 570 But this mater requereth in substance [mateere requerith.] To be peised more iustly in ballance — [For to.] What sholde profite to my concyence [What dysavayl wer to my c.] Wynne al this world and to god doon offence? [and do to.] Ther is in soth a nothir cheuysance [chevyssaunce.] Line 575 Heer in this world for thyngis temporal, [Here. of st. for. thynges.] And a nother gostly purueiance [anothir. purvyaunce.] Touchyng the thynges that been celestial; [thoo thynges. be.] For wordly men Juparte lif and al, [Off worldly men.] Slen ther neyhboures, only to gete good; [And sleen. neyhbours.] Line 580 But goddis lawe forbit shedyng of blood. This proude legat of this tirant seith [of the.] And first purposith in his legarie (!) [l. legacie?] [purposeth in this l.] That I sholde forsake Cristes feith [shulde.] And falle falsly in tapostasie, Line 585 Submytte my crowne and my regalie, Aftir these thynges were fro me withdrawe, [this. fro me wer drawe.] To cerymonyes of paganysmes lawe. [paganysme.] But there anoieth noon aduersite [ther.] Where domynacion hath noon interesse, [wheer.] Line 590 Of froward malys nor of Iniquite — [malyce.] For alwey trouthe al falsheed shal op|presse. [al fehlt.] Tirantis may regne and floure in the richesse As for a while, floreshyng in ther sesoun, [florysshyng.] Til thei vnwarly go to dampnacioun. [goon.] Line 595 And for my part, al lordshepe set a-side, [lordshippe.] To Cristes feith to which I haue me take, [I ha.] For lyf or deth theron I shal abide Vnto my laste, and neuer my lord forsake, [nevir.] Which on a cros deied for my sake: [he deyde.] Line 600 So for his loue and feith to-gidre in deede I wil weel suffre my blood for him to sheede." [that men my blood shal shede.] And heerupon this kyng most ful of grace, [here.] Most pacient and most benigne of cheer, [paciently.] Lyk goddis knyht, gan to tourne his face Line 605 Bi gret auys toward the massager That kam from Hyngwar, and bad him neyhen neer, [fro Ynguar. neyhe.] Ley to ere, to herkne in pleyn language [And ley.] A ful answere touchyng his massage: [this.] "Go to thi lord in al haste possible, Line 610 To him reporte pleynly as I seie As for answere stable and most credible: [moost stable and credyble.] How Cristes feith I neuer shal disobeie, [nevir.] But for his lawe spende my blood and deie, Lyk my beheste whan I Sathan forsook [my promys.] Line 615 And of his feith the stole and ryng I took. [stoole.] Thi lord behestith thre thynges onto me: [vnto.] This kyngdam, which that I do possede, [kyndam first which yit I.] And of his tresour he grantith me plente; [graunteth.] But of his richesse, god wot, I haue no neede, Line 620 And of my lif I haue no-maner dreede — Sauf I wolde for my most hertis ese Rathere lese al than onys god displese. [621—3) Save I wolde for my moost hertys ese & mede Rathere lese al, make this chevyssaunce, Than to my god do ony dysplesaunce.]

Page 408

Scan of Page  408
View Page 408
And, out of subieccioun with al extort seruage, [And fehlt. and al extort.] In Cristes feith I stonde at liberte, Line 625 Maugre thi lord and al thi proud language. Shedyng of blood and al mortalite Causid of werre, shal be left of me; [for me.] And Cristes lawe to meynteyne anddiffende, [meyntene.] With humble suffrance my lif I wil dis|pende." Line 630 This proude knyht, aforn from Hyng|war sent, [froom.] Ys tournyd ageyn, of indignacion, [Is tournyng.] And hath reported the kynges hool entent, [repoortyd.] How he wil neuer thoruh no collusion [nevir in his entencioun.] Forsake his feith, by no condicion, Line 635 But rathere to been, forto seie in woor|des fewe, [to fehlt. been to speke in woordys f.] With sharpe swerdis on smale pecis hewe; "The paynym fect he hath in hih despit; [This p. sect. despight.] To submytte him he demeth it were out|rage; [denyeth (!)] Blood forto sheede he hath noon appetit, [appetight.] Line 640 And to been armyd he hath left his corage; [lefft.] Affermeth platly and seith in pleyn lan|guage: [affermyth.] He moost desireth a-boue al wordly good [worldly.] For Cristis feith to deie and spende his blood. And to ffranchise his kyngdam and contre, [kyndam. cuntre.] Line 645 He hath a corage, that he him-self a-lone, [sylff.] So his peeple myht stonde at liberte, To suffre deth meekly in his persone. More with the world he wil nat haue to doone. His manly knyhtis, his soudiours nyh and ferre [knyghtes. sowdyours.] Line 650 Pes to cherisshe, he hath yeue up the werre." [he fehlt. yove.] Whan that Hyngwar this answere vndir|stood, [that fehlt. Ynguar.] With men of armys passyng a gret route [rowte.] He doun descendith, as any tigre wood, [ony tegre.] And hath the castell beseged al-a-boute. [castel. besegyd.] Line 655 Of whom kyng Edmond stood nothyng in doute, For Cristis loue list no diffence make, But of hool herte to deie for his sake. He listnat suffre that no-man sholde lette The seid tirant nor make no diffence, Line 660 Nor that no wiht the gatis sholde shette. For which in haste bi sturdy violence Blissid Edmond was brouht to presence Affor the tirant, sittyng in his estat, Lyk as was Cryst whilom tofor Pilat. [659—665) fehlen.] Line 665 This Ingwar first with furious contynance [contenaunce.] His couert malis began thus to vnclose: [malice.] Of Cristis feith with euery circumstance Most cruely he gan him to oppose, [l. appose.] [cruelly.] Him comandyng withoutyn any glose [withoute ony.] Line 670 Forto declare, and nat a poynt withdrawe, [not.] Yif his profession were maad onto that lawe. [wer. vnto the lawe.] "Certes, quod Edmond, I wol weel that thou knowe: [Certis.] To Crist al hool with body and herte [boody.] I am professid, what wynd that euer blowe; [euere.] Line 675 That fro his feith I shal neuer dyuerte [nevir.] For lyf nor deth, sor ioie nor for smerte, But to contynue in euery auenture [so contynewe.] Withoute chang, whil that my lif may dure. [chaunge. endure.] For ther is nouther tresor nor richesse— [is no tresour.] Line 680 Rekne of erthe al the pocessiouns— [in st. of. the fehlt.]

Page 409

Scan of Page  409
View Page 409
Power of prynces and ther pompous nob|lesse [poweer.] With al the manacis of tirantis and felouns; Thy furious thretis, thyn adulaciouns, [The.] With al thi puissance shal me nat remeue Line 685 Fro Cristis lawe nor fro his iust beleue. [Crystes. byleue.] Thow maist thi swerd whette sharp and keene And me dismembre ioynt fro ioynt as|sonder, [assondir.] Lyk a tirant in thi contagious teene Me disseuere pecemeel heer and yonder; [par|celmeel. here & yondir.] Line 690 But triste weel, and haue heerof no wonder: [truste. wondir.] It passith thy myht and pompous violence [thy witt.] In Cristes feith to arte my conscience. And o woord, first as I the tolde: [l. at o woord.] As I began so I wil perseuere, [wyl I.] Line 695 My feith, my baptem iustly I wil holde Vnto my laste, and so enduren euere; [enduryn.] Fro my professioun I wil departe neuere; Thow maist manace and slen my body heer, [boody here.] My soule franchised (is) fer from thy poweer. [is fehlt.] [is ferre fro. powere.] Line 700 Do thi beste! thi rychessis I despise; [rychesse I do d.] Thow shalt of me han no subieccioun, [haue.] Nor fro my lawe restreyne me in no wise, To make me halte in my professioun. And herkne a woord, in short conclusioun: Line 705 Of my body thouh thow haue victorye, My soule shal lyue and regne with Crist in glorye. [myn. lyu.] In my diffence I haue set a strong feeld Vpon a ground of long perseuerance, Of Cristes feith deuysed a myhti sheeld, [devysid.] Line 710 A gostly swerd whettid with constance, And a cloos brest of hope in my creance, [breest. hoope.] Of loue and dreed, my body for tassure, [boody.] Hool, vndepartid shal be my Cotearmure; [coote armvre.] A spere of trust vpward erect to heuene, Line 715 Squared the hed ffeith, hope and charite, [Squaryd. hoope.] Which shal reche aboue the sterrys seuene Tofor that lord, bothe on, too, and thre, [oon. two.] Vnto whos grace I submytte me, And for his sake, as I ouhte of ryht, Line 720 Redy to deie as his owyn knyht. [owne.] And for his loue to suffre passioun I am maad strong with herte, wil and cheer, The palme of victory as goddis champioun [vic|torye.] It to conquere, whil that I am heer; Line 725 Of Cristis cros I sette up my baneer, [a st. my.] Bexaumple of martirs, which with ther blody hew [By e. . hewe.] Gat heuenly tryumphes, al clad in purpil hew. [& st. al. newe st. hew(!).] Thus I desire forto been arraied, [be.] As a meek seruant tofor my lord tapere; [meke. tofore. appere.] Line 730 For him to suffre I am nat disamaied, [not dysmayed.] My god, my makere, my saueour most entere, [saviour. entiere.] Which with his blood bouht me so dere; And sithe for me he suffred so gret peyne, [suffryd.] To deie for him, allas why sholde I feyne? [shulde.] Line 735 Wherfore, Hyngwar, make heerof no dellaies! [Ynguar.] Fro Cristes feith I neuer shal declyne. [nevir.] Thy thret, thy manaces, nor al thin hard assaies [thretys. manacys.] Shal for no dreed withynne myn herte myne. [my.] And myn entent at o woord to termyne: Line 740 As Cristis knyht of hool herte I defie Alle fals goddis and al ydolatrie." [Al.]

Page 410

Scan of Page  410
View Page 410
Off this language Hyngwar wex nyh wood, [Ynguar.] Made the kyng strongly to be bounde [the kyng Edmond.] And comandid, afforn him as he stood, Line 745 First to be bete with shorte battis rounde, [betyn.] His body brosid with many mortal wounde. [broosyd.] And euer the martir among his peynes alle [euyr.] Meekly to Jhesu for helpe he gan to calle. The cheef refuge and supportacioun Line 750 In his suffrance was humble pacience; [with st. was.] Loue to his herte gaff consolacioun, With gostly feer quekid the feruence — For charite feelith no violence: For wher charite afforceth a corage, [wheer. forcyth.] Line 755 There is of peyne founde non outrage. [ne st. of. ne noon.] The cursid Danys of newe cruelte This martyr took, most gracious and be|nigne, Of hasty rancour bounde him to a tre, As for ther marke to sheete at, and ther signe. [shete at ther signe.] Line 760 And in this wise, ageyn hym thei maligne, Made him with arwis of ther malis most wikke [arwes. malice. most fehlt.] Rassemble an yrchoun fulfillid with spynys thikke: [fulffylled.] As was the martyr seynt Sebastyan, Bothe in our feith lyk of condiciouns. Line 765 Red by his sides the roial blood doun ran, And euer to Jhesu he maade his orisouns. [euere.] Thus with the tryumphes of ther passiouns Blissid martirs, with crownes laureat, [Blyssed. crownys.] Cleyme hih in heuene to regne in ther estat. Line 770 Danys with arwes hookyd, sharpe and grounde [arwys.] Spenten ther shot, fersere than liouns, [spentyn.] Most mortally, as wounde ay upon wounde Renewid ageyn the deepe inpressiouns. What shal I write of Cristis champiouns, Line 775 Which whilom thouhte it dide her herte good [whyloom. did. hertis.] To wasshe ther stolys in the lambis blood? [the stoolys in ther l.] In heuene bi grace they cleyme to haue an hoom, [be.] Folwyng the traces of Crist that is ther hed, [tracys.] Which lik a geant descendid from Edoom [Which that lyk. discendyd.] Line 780 And hadde in Bosra his clothis died red; [reed.] Which feedith his knyhtes with sacryd wyn and bred, [fedith. breed.] Set at his table in the heuenly mansioun, That drank the chalis heer of his passioun. [here.] And a-mong martirs, pleynly to termyne, Line 785 With his garnement died red as blood [reed.] Edmund was pressid with grapis in the vyne, [Edmond. of st. in.] Vnto a tre bounde whan he stood, [tree.] To-torn and rent with tigres that were wood, [wer.] And thoruh-pershid euery nerff and veyne, [persyd.] Line 790 Thynkynge for Crist to suffre was no peyne. This mene-while whan Hyngwar did him se [meene. Ynguar.] And sauh his body steynyd al in red, [steyned. al reed.] He maade his knyhtis reende him fro the tre [knyghtes to rende.] And comanded to smytyn of his hed. [comaundid. smyten.] Line 795 But the holy martir of oo thyng took first heed: [o. first took.] Requered a space to maken his praier; [Re|queryd. makyn. preyere.] And most deuoutly saide, as ye shal heer: [seyde. here.] "O Lord god, which of beneuolence [god fehlt.] Thi blissid sone sentist to erthe doun, [blyssed.] Line 800 To been incarnat for our gret offence, And, of our trespas to make redempcioun,

Page 411

Scan of Page  411
View Page 411
Vpon a cros suffrede passioun — [suffredyst.] Nat of our merit, but of thyn hih pite, [not. meryte.] Fro Sathanys power to make us to go fre: [Sathanas. vs goon, to fehlt.] Line 805 Now graunte me, Lord, of thy magny|ficence, [graunt.] Of thyn hih mercy and benygnyte, In my deyeng to haue meek pacience, [deying. meke.] And in my passioun forto grante me By meek exaumple to folwe the charite [meke example.] Line 810 Which thow haddist hangyng on the roode, Whan thow list deie for our alder goode! [aldir.] Now in myn eende grante me ful con|stance, [ende. graunt.] That I may deyen as thy trewe knyht And with the palme of hool perseuerance [hooly.] Line 815 Parfourme my conquest only for thy riht; [performe. oonly.] That cruel Hyngwar, which stant in thy siht, May neuer reioise nor putte in memorye [nevir. reioysshe. put.] Of my soule that he gat victorye! [gat the v.] Vnto Tirantis ys nat victoryous [Vnto.] Line 820 Thouh they thy seruantis slen off fals hatrede; [sleen.] For thylke conquest is more glorious Wher that the soule hath of deth no dreede. Now, blissid Jhesu, for myn eternal meede, Only of mercy, medlyd with thy ryht, [thy fehlt.] Line 825 Receyue the speryt of me that am thy knyht!" [spirit.] And with that woord he gan his nekke enclyne, His hed smet off, the soule to heuene wente. [went.] And thus he deied, kyng, martyr, and virgyne. [deyde.] In gostly feruence so hoote his herte brente: [brent.] Line 830 His liff, his blood for Cristys sake he spente; [Crystes. spent.] Such heuenly grace god list vnto hym sende: [suych.] With grace he gan, with grace he made an eende. [his ende.] Danys of despit the body ther forsook, A gloryous tresour of gret worthynesse; Line 835 But of the martyr the holy hed they took [the hooly martir þe gloryous hed.] And bar it forth of froward cursidnesse In tacouert, shrowded with thyknesse [Into a c. shrowdid.] Of thornys sharpe, the story makith mynde, And ther they hid it, that no-man shulde it fynde. [there.] Line 840 Bvt blissid Jhesu, which euery thyng may se, His holy martir listnat so forsake, (B)vt of his grace and merciful pite, Knowyng that he deied for his sake, [deyde.] Suffred a wolf his holy hed to take [suffryd. woulfs. heed. to fehlt.] Line 845 And to conserue it ageyn assautis alle, [assawtys.] That foul nor beeste sholde upon it falle — [shuld.] An vnkouth thyng and strange, ageyn nature, That a beeste furyous of felnesse, Which of custum doth ay his bestial cure [custom.] Line 850 With mannys flessh to stanche his gredy|nesse; But now he hath forgoten his woodnesse [forgotyn.] And meekly lith awaytyng nyht and day Vpon the hed, as for a synguler pray! — [heed. singuleer.] Thus kan the lord his martyrs magnefie [can.] Line 855 Of his goodnesse with many fair myracle, The rage of beestis appese and modefie; Ageyn whos myht may been noon obstacle: Which hath heer shewid a wonderful spectacle: [here. a wondir spectacle.] That a fers wolff bamaner obseruance [woulf. be maneer.] Line 860 To serue the martyr list doon his atten|dance.

Page 412

Scan of Page  412
View Page 412
But to his myht no thyng is Inpossible. Danyel was sauff among the fers lyouns, Seyn John Baptist — record on the bible— [recoord.] Lyued in desert mong serpentis and dragouns. [among.] Line 865 And among Crystis myhty champiouns Kyng Edmond hadde, his story seith the same, A wolff to keepe hym — there was no lamb more tame. [woulff. ther. — Die Ueberschr. nach 868 fehlt.]
This chapitle declaryth how crystene men, afftir the persecucioun off Danys was appesid, how they souhte aftir the hed of the blyssyd Martyr.
Whan swagid was the dreedful Ty|rannye Of cruel Hyngwar in this regioun, Line 870 That he and Vbba with al ther cheualrye Withdrouh in party ther persecucioun: [partye.] The crystene peeple of hih deuocioun Assemblyd wern, fully purposyng [purpoosyng.] To seeke the body of ther holy kyng. [seke. boody.] Line 875 And compleyned atwixen hope and dreed Whan they hadde his blissid body founde, [atwyx hoope. drede.] That they wanted and failed of the hed. [wantyd. faylled. hede.] Forwhich they wepte with syhhes ful profounde, [syhes.] Sekyng the forest and the valys rounde [the foorest and valeys.] Line 880 With blast of hornys, with rachchis & with houndys, [racchys.] Thoruh Heylesdone serchyng al the boundys. [Heylysdone sechyng.] And by a maner replicacioun Ech onto other gan crye in ther walkyng: [vnto othir.] "Wher is our confort, our consolacioun? [and consolacioun.] Line 885 Wher is, allas, the hed now of our kyng?" — This was ther noise with sobbyng and wepyng— [l. uoise?] "Allas, allas, shal we be thus destitut [destitute.] Of our cheef Joie, our blisse and our refut? [reffute.] Suffre vs onys beholde thy blyssid face [behoold. blyssed.] Line 890 And seen at leiser thyn angelyk visage! [leyseer.] Bowe thyn eeris to our compleynt be grace Forto relese our constreynt and our rage! Allas, Edmond, appese now our damage, And to our compleynt of mercy condes|cende! [do con|discende.] Line 895 For noon but thow our myscheuys may amende". The lord of lordys celestial and eterne, Of his peeple hauyng compassioun, Which of his mercy ther clamours kan concerne, Relesse ther langour and lamentacioun: [relese the.] Line 900 Herde of his goodnesse ther Inuocacioun [herd.] And gaff hem counfort of that they stood in dreed: [them. drede.] Only by grace to fynde ther kynges hed. [be. hede.] Wyth wepyng terys, with vois most lamentable [teerys & voys.] So as they souhte, walkyng her and ther, [here. there.] Line 905 "Where artow, lord, our kyng most agreable? [wheer.] Wher artow, Edmond? shew vs thyn heuenly cher!": [chere.] The hed answerde thryes: her, her, her, [answeryd. heer.] And neuer cesid of al that longe day [nevir. al the long.] So for-to crye, tyl they kam where he lay. [wheer.] Line 910 This heuenly noise gan ther hertis lyhte [l. uoise?] [light.] And them releue of al ther heuynesse, Namly whan they hadde of the hed a syhte, Kept by a wolff foryetyng his woodnesse. [woulff.] Al this considered, they meekly gan hem dresse Line 915

Page 413

Scan of Page  413
View Page 413
Line 915 To thanke our lord, knelyng on the pleyne, [Ms. pleyn.] For the gret myracle which that they haue seyne. [seyn.] They thouhte it was a merueile ful vnkouth To heere this language of a dedly hed. But he, that gaff into the assis mouth Line 920 Swych speech of old, rebukyng in his dreed [suych. speche. oold.] Balaam the prophete for his vngoodlyheed: The same lord list of his grete myht [greet.] Shewen this myracle at reuerence of his knyht. [shewyn. at the.] Men han eek rad how in semblable cas, Line 925 As bokes olde make mencyoun, [bookys.] How that an hert spak to seynt Eustas— [Ewstas.] Which was first cause of his conuersioun. [convercioun.] For god hath power and Jurysdiccioun Make tongis speke of bodies that be ded— [been.] Line 930 Record I take of kyng Edmondis hed. [recoord.] Off this myracle that god list to hem shewe [lyst hym.] Somme wepte for Joie, the story berth witnesse; [berith.] Vpon ther cheekys terys nat a ffewe Distillid a-doun of ynward kyndnesse— [dystylled. kyndenesse.] Line 935 They hadde no power ther sobbyngis to represse, [sobbyng.] Twen Joie and sorwe by signes out shewyng [be.] How gret enternesse they hadde vnto ther kyng. [entier|nesse. the st. ther.] Thus was ther wepyng medlyd with gladnesse, And ther was gladnesse medlyd with wepyng; Line 940 And hertly sobbyng meynt with ther swetnesse, And soote compleyntes medlyd with sob|byng— Accord discordyng, and discord accor|dyng! For for his deth thouh they felte smerte, [For his.] This sodeyn myracle reioisid ageyn ther herte. [reioysshed.] Line 945 The folkys dide ther bysy dilligence [did. bysy fehlt.] (T)his holy tresour, this relik souereyne (T)o take it uppe with dew reuerence, [vp. dewe.] And bar it forth, tyl they dide atteyne Vnto the body. and of thylke tweyne [of fehlt.] Line 950 Togidre set, god by myracle anoon Enyoyned hem, that they were maad bothe oon. [enioyned.] Off ther departyng ther was no-thyng seene A-twen the body and this blissid hed, For they togidre fastnyd were so cleene; [to gedre. wer.] Line 955 Except only, who sotylly took heed, A space appered breede of a purpil threed, [apperyd.] Which god list shewe tokne of his suf|france, To putte his passioun more in remem|brance. [put.] The said wolff in maner gan compleyne [saide woulff.] Line 960 That he so hih a tresor hath forgo; [tresour. forgoo.] To folwe the martir dide his besy peyne, Wolde in no wise departe the body froo: Of bestial loue felte a maner woo, Forto disseuere thouhte a gret penance Line 965 Fro thylke thyng where stood al his plesance. [wheer.] It is no merueile, the beeste was not to blame, [nat.] Thouh he were wo to parte fro his richesse! [wer. woo.] Which ageyn nature maad him to be tame, [made.] That to no-man he shewed no fersnesse, [shewyd.] Line 970 Tyme of thexequyes compleynyng his distresse; And meekly aftir to woode wente ageyn Most doolfully, and was neuer aftir seyn. [nevir.]

Page 414

Scan of Page  414
View Page 414
Vnto the body of this gloryous kyng Beside the place wher he dide endure, Line 975 Anoon at Oxne, a place of smal beldyng, [byldyng.] They ful deuoutly maade a sepulture. Whos martirdam by record of scripture Was tyme of yeer, as I can remembre, Vpon a monday the moneth of Decembre: [monyth.] Line 980 On which day the moone was of age Too and twenty by computacioun; [two.] Indiccioun tweyne reknyd in our language, Eyhte hundrid yeer fro the Incarnacioun And seuenty ouer, as maad is mencioun, [Sixty and X ovir.] Line 985 Whan the holy martir was by acontis cleer Day of his passioun of age thretty yeer. [accountys.] On which day, his legende makith memorye, He suffred deth and cruell passioun [suffryd. cruel. —] And with a palme celestiall of victorye Line 990 Be grace is entrid the heuenly mansioun, Wynnyng a tryumphe most souereyn of renoun, As kyng and martir, wher he maynot mysse Eternaly for-to regne in blysse. — [Nach 994 steht explicit, der Rest der Seite ist leer; die Fortsetzung v. 995 ff. folgt auf der and. Seite mit grösserer Init.] Now, glorious martir, which of gret meeknesse Line 995 For Crystes feith suffredist passioun, Qwyke my penne, enlumyne my rudnesse, [quyke. rudenesse.] To my dulnesse make a direccioun, That I may vndir thy supportacioun Conpile the story hangyng on this matere [com|pyle.] Line 1000 Off seyn Fremond, thyn owyn cosyn dere! [seint. owne.] Thoruh thy fauour I cast me for tassaye [caste.] To declare of humble affeccioun How seyn Fremond be myracle dide outraye [seint. by. did.] Hyngwar and Vbba thoruh his hih renoun, Line 1005 And them venquysshid in this regioun; [venquysshed.] First write his liff, and therupon proceede, [procede.] As god and grace list my penne leede. Folwen myn Auctour, that wrot his liff toforn [folwyn.] In frensh and latyn, of gret auctorite; Line 1010 Off the trouthe gadren out the corn [gadryn.] And voide the chaff of prolixite; Reherse the merueiles of his natyuyte, Aftir to godward how he dide him quyte. [did.] A litil prologue afforn I wil endite. [litel prologe.]
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.