P.Mich.inv. 693 / Recto

Viewer

Actions

file_download Download image 108 x 144 (JPEG) 217 x 288 (JPEG) 435 x 576 (JPEG) 870 x 1152 (JPEG) 1740 x 2304 (JPEG) 3480 x 4608 (JPEG)

About this Item

front | summary (1 items)

front | detail (5 items)

Record Details

Inventory Number
P.Mich.inv. 693
Processing Number
3031
Section/Side
Recto
Image Side
Recto

Background and Physical Properties

Publ./Side
Recto; Verso is blank
Connections
Archive of Kronion son of Apion, nomographos of the grapheion of Tebtynis
Material
Pap
Size
31 x 27.5 cm
Items
1
Lines
Col. I - 53 (+ marginal notes: 7 and 2 lines);
col. II - 53;
col. III - 16
Mounted
Yes
Negative
No
Conservation Status
A rectangular piece (14 x 4 cm) has been broken off from the lower left corner; several small holes scattered through the sheet; top of col. II badly defaced
Palaeographic Description
In the handwriting of Kronion, son of Apion (Boak)
Status
published
Library
Ann Arbor

Contents

Date
(After) January 17, 46 A.D.
Origin
Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Provenance
Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Acquisition
1921, Acquired by Kelsey from Nahman in Cairo
Language
Greek
Genre
Documentary
Author
Kronion son of Apion
Type of Text/Title of Work
Account of Expenditures
Content
Account of the private expenditures of Kronion, the official of the record-office (grapheion) of Tebtynis for the first five months of the 6th year of the emperor Claudius (from Sept. 1, 45 A.D. to Jan. 17, 46 A.D.; compare his official disbursements for the same period in P.Mich. II, 123, Recto, col. I, and Verso, col. I-II)
Persons
Claudius, Emperor;
Heronas (Heron), nomographos (see P.Mich. II, p. 96);
Marsisouchos, heiaireus (hiereus);
Chrates;
Eutychos son of Takolleeinis (see P.Mich. II, p. 216);
Eutychos son of Chrates (see also P.Mich. II, 123, Recto, col. VIII, l. 40; V, 343);
Orsenouphis son of Phombos;
Onnophris thesaurophylax (see P.Mich. II, p. 224);
Aphrodisios (son of) Teris <Or: Aphrodisios (also called) Teris>
Kronion (son of Apion) (grapheion official);
(unnamed) sitokapeloi;
Herodion son of Kephalas;
Papontos son of Marames;
(another?) Eutychos;
Patron, hegoumenos synodou theou (= Patron son of Tyrannos?);
Posis, Theogonites;
Mommous, wife (of Chrates son of Harpaesis?);
(unnamed) pediske (paidiske) of Chrates son of Harpaesis;
Chrates son of Harpeesis (Harpaesis) (see also P.Mich. V, 340);
Onnophris, pteraphoros (see P.Mich. II, p. 224);
Harmaeis, gerdios;
P[- - -];
Kanariates;
[- - -] (Kronias?), ho tous katalochismous <ascholoumenos>
(another?) Aphrodisios;
Eutychas (grapheion official);
(another?) Eutychas
Apias;
Synesios;
Eutychas son of Eutychos;
Orsenouphis son of Belphis (see also P.Mich. II, p. 224; V, p. 389);
(another?) Orsenouphis(?);
Orsenouphis son of Tabas;
Hatres;
Patron son of Tyrannos (= Patron, hegoumenos synodou theou?);
Kastoras;
Satyros;
Orsenouphis, rhabdistes;
Maron;
Soterichos son of Kronides (see also P.Mich. II, 121, Recto, col. IV, viii, 1);
(unnamed) ergatai;
Lysas son of Kephalas;
Horos son of Plesis;
Herakleides son of Plesis;
Tabas rhabdistes;
Tenesrois daughter of Apias;
Tateeus;
Pnesis;
Herakles;
Didymas;
Sagatos (son of Apetes?);
Horos, son of Apetes;
Apetes, father of Horos (and Sagatos?);
Gaius;
Apollonies <read: Apollonides?>;
Tabos;
(another?) Kastoras (& unnamed brothers);
Helenos;
Kronion son of Belles grandson of Kalas
Geographica
Theogonites; Tali (Talei); (Arsinoiton) polis
Translation
(Col. I)
Account of (my) private expenditures of the 6th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus the Emperor, month of Sebastos.
On the 4th. For the price(?) for the sake of 5 stathmia of wool: 8 silver drachmai.
On the 10th. For the price of 1 keramion of wine for Heronas the notary: 17 obols;
for petty expenses: 2 drachmai;
similarly, for us, for expenses: 4 drachmai.
For Marsisouchos the priest, for the price of 1 5/6 artaba of wheat: 8 drachmai.
On the 14th. For the price of 1 1/3 artaba of lentils, for Chrates: 4 drachmai.
On the 16th. For Eutychos the son of Takolleeinos, for 1 artaba: 4 drachmai.
On the 19th. For Eutychos, son of Chrates, for 1 3/10 artaba: 4 drachmai.
On the 24th. For Orsenouphis, son of Phombos, for the price of 3 1/2 artabai of wheat: 20 drachmai.
On the 27th. For Onnophris the granary guard, for the price of 2 artabai of wheat: 16 drachmai.
For Aphrodisios, (son of) Teris <Or: Aphrodisios (also called) Teris>, for the price of 1 artaba of wheat: 8 drachmai.
Similarly, through me, Kronion, for the dealers in corn, in the granaries, for 3 artabai of wheat: 24 drachmai.
On the 29th. For Herodion, son of Kephalas, for the price of 1 1/10 artaba of wheat: 8 drachmai.
For the price of 2 stathmia of wool, for Papontos, son of Marames: 4 drachmai.
On the 30th. For the price of 1 keramion of wine and 1 keramion of oil, for Eutychos: 4 drachmai.
For Patron, president of the association of the god for the 5th year: 4 drachmai.
For Posis, of Theogonis, for the price of 1 keramion of wine: 4 drachmai.
In the city for the wife, Mommous, and the maidservant of Chrates, son of Harpeesis, as travel money: 4 drachmai.
On Phaophi 1. Through Onnophris the pteraphoros and Harmaeis the weaver and another, to (be paid to) P[- - -], for what he sent to Kanariates: 8 drachmai.
On the 4th. For the price of 1 keramion of wine: 18 obols; for a made dish: 4 obols; for oil: 3 obols.
Similarly, for [- - -], the <administrator> of the (catoecic) registers, for 1 keramion of wine: 18 obols;
for the price of . . .: 10 obols;
[- - -]: 3 obols.
For the association of Harpochrates, for 2 keramia: 36 obols.
[For the price of oil] and a made dish: 5 obols.
[For the price of oil(?)]: 3 obols.
[For the price] of oil and a made dish: 5 obols.
[For the price] of oil(?): 3 obols.
[For - - -] and oil and a made dish: 9 obols.
[For - - -] and oil: 6 obols.
[- - - for(?)] Aphrodisios, for the price of 2 1/10 artabai of wheat: 16 drachmai.
For the price of 1 1/2 artaba of wheat: 12 drachmai.
[For the price of oil] and a made dish: 6 obols.
[For the price of oil] and a made dish: 6 obols. Similarly 3 obols.
[For(?)] Tabas, for his son:
[for the price] of 1 keramion of wine: 18 obols;
[for the price] of eggs: 1 obol;
[for the price of oil]: 3 obols.
For petty expenses: 19 obol.
On Neos Sebastos 1. For the price of a made dish and oil: 3 obols.
[For the price] of a made dish: 1 obol. For the price of oil: 3 obols.
For Eutychas, for the price of breads baked in a pan and of a made dish: 3 obols.
For the same, for the price of breads baked in a pan: 1 obol.
[- - -] for the price of breads: 4 obols.
[- - - for] a made dish: [. .] obols.
[For - - -], for the price of [- - - and] oil(?): 4 obols.
(In the left margin, opposite l. 14-20)
. . . and the robes of Apias for 32 drachmai, on the 7th of Phaophi.
(In the left margin, opposite l. 25-27)
On the 21. For us . . . Synesios.
(Coll. II)
For Eutychas, son of Eutychos, for the price of 12 measures of barley: 4 drachmai.
[For the price] of 4 1/2 stathmia of [wool], for Orsenouphis, son of Belphis: 8 drachmai.
. . . of 4 stathmia of wool . . .: 7 obols.
For Orsenouphis(?), as salary for a half-stathmion of thread: 10 obols.
On the 10th. [For the price] of oil: 3 obols.
On the 13th. [For the price] of oil and a made dish: 5 obols.
[For the price] of oil: 3 obols; for a made dish: 2 obols.
[For the price] of 1 keramion [of wine]: 14 obols.
[- - -] and (for) beer: 10 obols.
On the 17th. For the price [- - -]: 2 obols.
On the 18th. Through Orsenouphis, son of Tabas, (who works) in the workshop of Hatres, for the price of wool: 4 drachmai.
On the 19h. [- - -]: 2 obols.
On the 20th. For Patron, son of Tyrannos: 10 obols.
For the price of 1 keramion of wine from Talei, (for) entertaining Eutychas: 22 obols.
On the . . For the price of a half-artaba of turnips: 6 obols.
For the price of a made dish and of oil: 6 obols.
On the . . For the price of oil: 3 obols.
On the 28th. For the price of oil and of a made dish: 5 obols.
On the 29th. For the price of oil: 3 obols.
Entertaining Kastoras: 10 obols.
For the price of the thread to complete the outer garment and of the tunics: 4 drachmai.
On Choiak 2. [- - -] of the robe and of the tunics: 16 obols;
for the price of purple dye: 3 1/2 obols.
For the price of oil: 3 obols.
On the 4th. For the price of oil and a made dish: 5 obols.
On the 7th. For the price of oil: 3 obols.
For the price of 10 artabai and 8 measures of dates: 28 drachmai.
For the fare of one donkey and for expenses: 19 1/2 obols.
For Satyros, for the price of 3 measures of dates: 8 obols.
For Orsenouphis the (cloth-)beater, for the price of fishes (salachia): 4 drachmai.
On the . . For Patron, son of Tyrannos, for contributions for the 6th year: 4 drachmai.
On the 9th(?). For the price of oil and of a made dish: 5 obols.
On the 13th. Entertaining Maron and Soterichos, son of Kronides: a contribution of 4 drachmai.
On the 14th. For the workers cutting the wood, and for the freight charges in the same matter, for 6 loads of wood: 34 obols.
For a made dish and for oil: 5 obols.
For Lysas, son of Kephalas, what I deducted (from his account) as a loan for the scribe's fee for Horos and Herakleides, both sons of Plesis: 8 drachmai.
On the 16th. Through Tabas the (cloth-)beater, for the price of oil: 4 drachmai.
To Tenesrois, daughter(?) of Apias, for the price of 1 keramion of wine: 20 obols.
On the 17th. For the price of a made dish: 2 obols.
For Tateeus, for the price of 2 artabai of barley: 8 silver drachmai.
On the 19th. For the price of a made dish: 1 obol.
For Pnesis, for the price of 4 stathmia of wool: 8 drachmai.
On the 20th. For the price of a made dish: 2 obols.
On the . . For the price of a made dish: 2 obols.
On the . . For the price of a made dish and vegetables: 3 obols.
Entertaining Herakles and Didymas with Pnesis: for each, a keramion of wine: 20 obols; and a made dish: 3 obols.
On the . . Entertaining Sagatos and Horos and Apetes, (his/their?) father: 10 obols.
[- - -] and eggs: 10 obols.
(Col. III)
And for the receipt that Gaius made for Onnophris the granary guard: 14 obols;
and for (Eutychos) the son of Chrates and (Eutychos) the son of Takolleeinis, for payments: 2 obols.
On the 30th. Entertaining Onnophris the granary guard: for 2 keramia of wine, 42 obols.
On Tybi 1. For the price of a made dish and oil: 5 obols.
On the 3rd. For the price of a made dish and oil: 6 obols.
On the 5th. For the price of a made dish and oil: 5 obols.
Entertaining Apollonies <read: Apollonides?> 'with Eutychas and Tabos': a contribution of 12 obols.
On the 9th. For the price of a made dish and oil: 6 obols.
On the 11th. For the price of oil: 5 obols.
On the 14th. For the price of oil and of a made dish: 6 obols.
Entertaining Kastoras and his brothers as a favor to Helenos: a participation of 5 drachmai.
On the 19th. For the price of vegetables and oil and a made dish: 6 1/2 obols.
On the 21st. For the price of oil: 4 obols.
On the 22nd. For Kronion, son of Belles grandson of Kalas, for the price of wool: 4 drachmai.
For the price of vegetables in the city: 6 1/2 obols.

Information on Publications

Publications
Series and Volume Editor Year Pg/Nr Photo SB Preferred Citation Corrections
PMich II Boak AER 1933 127 Boak AER, PMich II, 127, 1933

Availability/System Requirements

Institution
sc

Cataloging

Cataloger
PH
Year Begin
46
Year End
46

Technical Details

Image Size
3480 x 4608
File Size
2 MB
Record
3031
Link to this Item
https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3031/693r_a.tif

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact APIS Help. If you would like to request high-resolution images, please contact the Papyrology Collection. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact Library Information Technology.

No Copyright. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/api/manifest/apis:3031:693R_A.TIF

Cite this Item

View the Help Guide for more information.

Full citation
"P.Mich.inv. 693; Recto". https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3031/693r_a.tif. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed December 04, 2022.