Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

Ti -
i AL.)

I,\C

TABYANG. pc. Vide Tabang.
TABID. pc. Llaman el orinar delante de otros.
Natabid ca lamang dihan? ahi te pones 6 orinar?
Natabid, 1, nag, orinar asi delante de otros. Tinatabiran, 1, pinag, el lugar. Ytinalabid, 1, ypinag, la orina, tiempo, y causa.
TABIG. pc. Cosa quebrada, que le falta algun pedacillo. Natabig, quebrar, o quitar un poquito,
6 pedazo de alguna cosa, 6 darlo - otro. Tinalabig, ser quitado, 6 quebrado en pedacitos.
Tinatabigarn, el lugar, plato, u cotra cosa, de que
se quita, o quiebra algun poquito, y la persona,
i quien se dA. Ytinatabig el instrumento, -— lo
que se dfi, tiempo, y causa. Nagtatabig, quebrarse, o partirse, 6 quebrar, 6 partir una cosa
en dos partes, 6 partirla dos entre si. Pinagtatabig, ser asi quebrado algo Pinagtatabigan, el
lugar, 6 la cosa quebrada. Ypinagtatabig, instrumento, tiempo, y causa. Catabig, la parte, 6
pedacillo quebrado, 6 partido. Natatabig, quebrarse, o partirse algo, 6 estar quebrado, 6 par,
tido. Natatabigan, la cosa quebrada, que le falta
algun pedazo. Yquinatatabig, tiempo, y causa:
lo mismo es, Tapic, aunque no tan usado.
TABIGUI. pp. Un arbol asi llamado de mala madera. *
TABIL. pc. Charlateria. Matabil, charlatan, 6 parlero.
TABILI. pc. Lagartija en comun. Natabili, I, nag,
comer algo la lagartija. Tinatabili, 1, pinag, ser
comido de la lagartija. Nagtalarotabili, decir, 6
hacer algo de la hechura de la lagartija.
TABILOG. pp. Redondez de alguna cosa. Natabilog, 1, nag, hacer alguna cosa redonda, 6 irse
ella haciendo redonda. Tinatabilog, 1, pinag, ser
hecha alguna cosa redonda. Tinatabilogan, 1,
pinag, el lugar. Ytinatabilog, vel -yWnag, instrumento, tiempo, y causa. Matabilog, cosa redonda.
TABYON. pc. Imperat. Natabyon, j, nag, lmenear,
6 mecer alguna cosa con la mano tfrayendola
de aqui para alli, o menearse ella. Tinatabyo-nan, 1, pinag, el lugar. Ytinatabyon, I, ypiinag,
lo asi meneado, 6 trai-do algo, conio el niflo en
la cuna, tiempo, y causa.
TABYOS. pc. Unos arbolillos, que echan unos frijolillos comestibles, y lo mismo se llama la fruta.
Itt. unos pescaditos de la laguna de Buhi, se
llaman asi.

TABI. pc. Poner las manos, como cuando rezan.
TABO. pp. La chireta de an medio coco sin almendra, con que sacan agua, u otra cosa liquida.
Natabo, 1, nag, sacar asi algo con la dicha chireta. Tinatabo, vel pinag, lo que es sacado con
ella. Tina'taboan, '1, pnag, el vase, 6 la persona
para quien se saca. Ytinatabo, 1, ypinag, la chireta, tiempo, v causa.
TABOC. pc. Nataboc, vel nag, herir el gallo a
otro cuando pelean, 6o reventar la postema con
hierro. Tinataboc, 1, pinag, ser herida, 6 reventada la postema. Tinatabocan, 1, pinag, el lugar,
6 el duenlo. Ytinataboc, 1, ypinag, la espadilla,
tiempo, y causa. Nananaboc, herir a muchos el
gallo. Garona yng taboc na nilc, dicen, cuando
uno cae de alto, y queda como muerto.
TABOC. pc. 1. act. caret. Nagtataboc, herirse, o
matarse uno asi mismo. Pinagtataboc, el cuerpo
herido. Pinagtatabocan, el lugar. Ypinagtataboc,
el cuchillo, tiempo, y causa.
TAROG. 1pp. Natataboyan.t estar mu!Y cargado de

fruta el arboJ, 6 cosa semejante. Yquinaiatabog,
tiempo, y causa. Nacacatabog, la fruta, que carga
el arbol, o cosa semeJante.
TABOG. pc. Uin arbol, que dd unos racimos de
fruta como hligos, que comen los pjaros, los
comestibles, se llaman sio, 1, sisio.
TABON. pc. Una ave del tamano de una polla,
que pone unos huevos mayores que de ato,
y los entierra- en la arena liasta la profund idad
de una vara, y dejdndolos ellos mismos en siendo
polios se salen, y vuelan, llamase Tabon, porque
entierra los bhuevos.
TABON. pc. Un corralillo, que hacen junto A los
tambones, que ponen los esteros, para que, bajando la marea, cojan alli el pescado.
TABON. pp. Matabon, el manojo de la espiga,
cuando pesa mucho por ser muy bien granado
el arroz.
TABOTABO. pp. Natabotabo, vel nag, volar la
ceniza, 6 polvo-con el viento, y levanta polvareda. Tialtabotabohan1,1, pinag, el lugar, o6
persona. Ytinatabotabo, 1, ypinag, tiempo, causa. Tabotabo na yntng doron, dicen, cuano ven
mucha langosta volando, como nublado.
TABRE. pc. Nalabre, 1, nag, ponerse descoloridos los labios. Nagtabre na si coyan! 6 que descolorido tiene el rostro! Abong tabre mo! 6 que
descolorido estas.
TABTAB. pp. Imperat. y pret. Natabtab, 1, nag,
cortar con cuchillo las ataduras dando golpes,; las alas de las gallinas, o de otra ave, o desjarretar alguna persona, o animal. Tinatabtab,, pinag, las ataduras, 6 alas que son cortadas
asi, 6 las piernas desjarretadas. Tinatabtaban,
1, pinag, el lugar, o el dueno, 6 la persona,
o animal. Ytinatabtab, vel ypinag, instrumento,
tiempo, y causa.
TABUG. pp. Sirve para encarecer el andar braceando, 6 jugando los muchachos en el agua;
ut, Nagnagtabug na yning magna aqui, 6 que
ruido hacen estos muhachos en el agua, lo mismo
es, Lataban.
TABUG. pp. Imperat. Natabug, 1, nag, encerrar
las bacas en el corral. Tinzatabug, 1, pinag, ser
encerradas las bacas, es vocablo estrangero, pero
ya le nsan casi todos, el propio es, Alao.
TABUGUE. pc. Unos manojos gruesos de gogoh,
nipa, o anajao con que cubren las esquinas del
lecho, de la culata. Vatabugue, 1, nag, techar,
aquellas esquinas de la culata. Tinatabuguean, 1,

ptnag, el lugar, 6 la esquina, 6 culata. Ytinatabugue, vel ypinag, el gogon, tiempo, y causa.
Tabuguean, la esquina de la culata.
TABULA. pc. Ilierro de lanza, como cuadrado
a mode de gusgus, 6 dardo. Tinabula, ser hecha asi alguna cosa d& aquella suerte, 6 hechura.
TACA. pc. Cobardia para hablar fi alguno. Nataca, 1, nag, no atreverse hablar, 6 parecer ante
alguno, y con negativ. atreverse, 6 no temer.
Tinatacahan, 1 pinag, la persona, a quien no
se atreve. Ytinataca, 1, ypinag, tiempo, y causa:
lo mismo es, Tahac.
TACA. pc. Id est, tu de mi, el ta genitivo, el
ca es nominative tu, y juntase esta particula a
las pasivas; ut, Hahampacon taca, tu serfis azotado de mi. EHoholitan taca, seris enseniado de mi.
TACAAB. pc. Ruido, que hace algun animal con, la boca. Natacaab, 1, nag, hacer ruido con la
boca algun animal, come los perros, cuando pa"?in muesbas oscas. 6.cuando come el puerco.
92