The laws of the first Philippine Republic (the laws of Malolos) 1898-1899. / Compiled & edited by Sulpicio Guevara.

88

88 ~~~THE LAWS OF THlE FIRST PHILIPPINE REPUBLIC

27. The Malolos Constitution. (Official text)*
CONSTITUCION POLITICA
Nosotros los Representantes": del Pueblo Filipino, convocados legitimamente para establecer la justicia, proveer a la defensa comiln, promover el bien general y asegurar los beneficios de la libertad, implorando
el auxilio del Soberano Legislador del Universo. para alcanzar estos fines,
hemos, votado, decretado, y sancionado la siguiente:
CONSTITUCION POLITICA
Titulo I
DE LA REPaBLICA
Articulo I? La asociacio'n politica de todos los filipinos constituye
una Nacio'n, cuyo Estado se denomina Repi'iblica Filipina.
Art. 2Q La Repilblica Filipina es libre 6 independiente.
Art. 39? La soberani'a residei exciusivamente en el pueblo.
*The Malolos Constitution was approved on January 20, 1899 and promulgated
on January 22, 1899, after it had been sanctioned by General Aguinaldo on January
21, 1899 with the following Decree:
"EMILIO AGUINALDO Y FAMY, Presidente del Gobierno Revolucionario de
Filipinas, y Capit~tn General y General en Jefe de su Ejercito.
SEPAN todos, los ciudadanos Filipinos: Que la Asamblea de Representantes
de la Naci6n, en uso de su soberania, ha decretado y yo he sancionado la Constituci6n politica del Estado.
POR TANTO:
Mando a todas las Autoridades tanto civiles como militares, de qualquier clase
y dignidad, que la guarden y hagan guardar, eumplir y ejecutar en todas sus partes.
porque es la voluntad soberana del pueblo filipino.
DADO EN MALOLOS a ventiuno dea Encro de mil ochocientos noventa y nueve.
-EMILIG AGUINALDO. - EL, PRESIDENTE DEL CONSEJO, APOLINARIO
MABINI."
** The following members of the Malolos Congress voted for the approval of
the Constitution:
Aguedo Velarde Jviiacio Villamior
Alberto Barretto Isidro Torres
Ambrosio Rianzares Bautista Isidro Paredes
Antonio Luna Javier Gonzales Salvador
Antonio Feliciano Joaquin Gonzales
Arcadio del Rosario Joaquin Luna
Ariston lBautista Jos6 Basa
Ariston Gella Jos6 Salamanca
Arsenio Cruz-Herrera Jos6. R. Infante
'Basilio Teodoro Jos6 F. Oliveros
Benito Legarda JTose' Tuason
Ceferino de Leon Jose, Santiago
Domingo Samson.Jos6 M. de la Vifia
Esteban de la Rama Jos6 M. Lerma
Felipe Buencamino.Jos6, Albert
Felipe Calderon.los6 Coronel
Felix Bautista Jos6 Alej andrino
Felix Ferrer Pascual Jos6 Fernandez
Fernando Canon.Tos6, Luna
Graciano Cordero Juan Nepomuceno
Gregorio Aguilera Juan Manday
Gregorio Aglipay Juan Tuason
Hfizinio Benitez Justo Lueban
Ilipolito Magsalin Leon Apacible
Hugo Tiagan Leon Guerrero