Dictionnaire français-malais ... par lʾabbé P. Favre ...
Favre, Pierre Étienne Lazare, 1812-1887.

Page  [unnumbered] LA I lbWaAaawill 3 9015 00251 706 1 Ulllver,tty of Mi(-,flfqlfl P. U H R ko!

Page  [unnumbered] UB1RARY OF TIIE ^}" TijtsssF no \|t.@ v.AJA<J> -. READING. ROOM

Page  [unnumbered] I4

Page  [unnumbered] I

Page  [unnumbered] IMCIONAIRE' FRAN CAIS-MALI * LA1IB3 PI4FAVRE. 3LIS8. APOST. CHAN.. 3JON. P *aTZGOM, AIC~N -*E*,B& DR LA COZNORiGATtOlr pLs it~. EtN XALAIS[E, PROENSSVUR D11 OALAIS IT DX JAVANAIS AL'iCOLE NATWS&AL- DES LA-NOES GRIZENTALIS VIVANTES, t1fEVALIER P1t LA L*010I D'1WSNVI1, orrilCiER PACkDiNIE, ET.C.,,.,-! AL111"." 2.,- / I. 13 7 TOME PREMIER. (Roff,tA~. 14,.1. VIENNEO. iMPRJM*11E 1MPIIUALE 1~U RQYAT4 MDCCCLXXX. P4Z NA184JNIWV T E", 9V4 joi*&iae 55. 4f 4 4 4

Page  [unnumbered] I

Page  I Sterage ' PJ77 I / DICTIONNAIRE FRAN~AIS-MALAIS. a iI *I

Page  II I

Page  III DICTIONNAIRE CO(-NTrENANT Les mots franpais dun. usage g~n~ral, un. graind nombre de loculions et. d'idiofisn-ies, de Ia langnie francaise, ainsi que les proverbes les plus comnus. traduit.s en malais, avec les caract~res arabicomalais et. leur prononciation figurc~e en lettres latlines.I

Page  IV OUVRAGES PU MEME AUTEUR. G~ranmiiaire Javanaise accomnpagn~e de rac~simile et d'exerciees de lecture. 1 vol. in-S~o.............................. 12 fr. Dictionnaire Javanais-fran~,ais.- 1 vol. iI.8..................... 20 fr. An account of the wild tribes Inhabiting the Malayan peninsula., Sumatra, etc. 1 vol. in-121,.......................................r. 50 ) cent. G~raininalre de lalangue malaise snivie de- uotes phllologlques.1 vol. in-80 15 fr. IDietionnaire Malais-fran~,als, contenant: 10 les mots malais en caract~res arabes,avec leur prononciation figur~e en caract~res latins; 120 leur 6tymologie; 3o0 leur sens propre et figur6, avec un, grand nombre d'exemples; 4', une indication des langues de IParchipel. Indien et de 1'Oct~anie, dans lesquelles les mknes mots se retrouvent, avec l'alt~ration qu'ils y ont subie, soit dans le sens, soit dans la prononciation; 50 des remarques. toutes les fois que le mnot a une origine commune a'vec son correspondant (lans les, langues indoeuropeennes. 2. vol. in-8',..............................50 fr. Pour paraltre. Sysntme compar6, des langues de l'archipel Iudlen et de 1'Oeeanle. Chrestoinathie Javanaise. 1 vol.. in-8'.

Page  V DICTIONNAIRE FRANC IS-M LAIS PAR / L'ABBE" P. FAVRE, MISS. APOST. CHAN. HON. D'AVIGNON, ANCIEN MEMBRE DE LA CONGREGATION DES M. E. EN MALAISIE, PROFESSEUR DE MALAIS ET DE JAVANAIS L' ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES, CHEVALIER DE LA LEGION D'HONNEUR, OFFICIER D'ACADEMIE, ETC. TOME PREMIER. I :" " 21 - lu Omnis lingua con/tlebitur Deo. Toule langue confessera Dieu. (Rom. ch. 14, v. 11.) VIENNE. IMPRIMERIE IMPERIALE ET ROYALE. IMDCCCLXXX. PARIS, MAISONNEUYE ET CIE, QUAI VOLTAIRE 25.

Page  VI I

Page  VII Y'- {S f" PREFACE. En publiant cet ouvrage, qui termine la serie des travaux que nous avons entrepris, pour l'enseignement de la chaire de Malais et de Javanais, que nous occupons 'a 1'Ecole nationale et speciale des langues orientales vivantes, nous avons cru devoir donner, en quelques lignes, un precis historique de cet enseignement en France. L'utilite du malais si generalement parle dans 1'Extreme Orient, dans l'archipel d'Asie et dans une grande partie de l'Oceanie, a ete reconnue en France depuis longtemps. En 1795, Lakanal dans son rapport sur le projet d'organisation de l'Ecole des langues orientales vivantes, indique le malais comme une langue dont la connaissance est des plus utiles pour le commerce. Et le decret-loi du 10 Germinal an III (30 Mars 1795), qui a etabli l'Ecole des langues orientales vivantes, veut que le malais y soit enseigne. 396225 %,

Page  VIII VIII Toutefois, le defaut d'homme competent pour cet enseignement ne permit de mettre a execution cet article du decret que bien plus tard. En 1840, les relations commerciales de la France avec l'Extreme Orient et avec l'archipel d'Asie, devenant de plus en plus considerables, ne permettaient plus de differer davantage d'etablir en France l'enseignement de la langue malaise. D'un autre cote, a cette meme epoque, un jeune savant qui depuis est devenu membre de l'Institut, se trouvait en etat de remplir les vceux depuis si longtemps exprimes. Monsieur Edouard Dulaurier s'etait applique pendant plusieurs annees a l'etude de la langue malaise et en avait acquis une connaissance approfondie. Plusieurs voyages qu'il avait faits en Angleterre, ou il avait etudie les collections des manuscrits malais que renferment les bibliotheques de Londres, et ses relations avec des savants hollandais l'avaient mis a meme de fonder en France l'enseignement du malais. Mr. Dulaurier fut donec charge, pendant quelques annees, d'un cours de malais, et en 1844, il devint titulaire de la chaire de Malais et de Javanais a l'Ecole des langues orientales vivantes. C'est a Mr. Dulaurier que nous devons en grande partie la collection des manuscrits malais et javanais que nous possedons a la bibliotheque nationale. Ce savant a aussi publie plusieurs ouvrages: 1~ Sous le titre de Memoires,

Page  IX IX lettres et rapports relatifs au cours de Maclais et de Javanais, un volume dans lequel il fait ressortir l'importance de ces deux langues, non seulement pour le commerce, mais encore pour la philologie en general (1843). 2~. Le texte malais du code du royaume de Mlalacca avec traduction et accompagnee de notes nombreuses (1844). 3~. Sous le titre de Lettres et pieces diplomatiques, une chrestomathie dont nous nous servons encore aujourd'hui avec fruit a l'Ecole des langues orientales (1845). 4~. L'histoire des rois de Passey (1849). 5~. Sejarat malayu ou histoire des rois malais (1856). Malheufeusement les circonstances ne lui ont pas permis de terminer cette importante publication. Mr. Dulaurier aurait desire procurer a ses eleves les livres elementaires necessaires a son enseignement, surtout des grammaires et des dictionnaires. Pendant plusieurs annees, il a travaille ala composition d'un dictionnaire malais (depose aujourd'hui avec son dictionnaire bougis a la bibliotheque nationale), mais son transfert a la chaire d'armenien lui fit interrompre ces travaux. Quant a nous, charge d'un cours de malais pratique en 1860, et depuis designe en 1862 pour remplacer Mr. Dulaurier dans la chaire de Malais et Javanais, nous avons essaye de continuer et de completer son oeuvre. Nous avons joint les connaissances obtenues par les etudes assidues auxquelles notre nouvelle position nous permettait alors de nous livrer entierement, a celles qu'un long sejour dans l'Extreme Orient et surtout en Malaisie nous avait deja permis d'acquerir, et nous sommes arrive a pouvoir publier: 10 en 1866, notre grammaire javanaise, en b

Page  X x un vol. in-8~*. 2~ en 1870, un dictionnaire de la meme langue, aussi en un vol. in-80. 3~ en 1875, notre dictionnaire malais-franzais en deux vol. in-80, dans lequel nous avons fait une large part a la partie etymologique, et ou nous avons insere un grand nombre d'articles de philologie comparee. 4~ en 1876 une grammaire de la langue malaise, que nous avons fait suivre de notes philologiques, en un vol. in-8~. 5~ enfin le dictionnaire frmzSais-malais que nous donnons aujourd'hui et sur lequel nous avons a faire quelques observations. D'abord pour le nombre des mots frantais que nous y avons fait entrer, nous ferons remarquer qu'il est considerable, et autant que pouvait le supporter un ouvrage que nous ne voulions pas rendre trop volumineux. II contient a peu pres tous les mots d'un usage general, accompagnes de l'indication du genre' et de l'espece, leur signification propre et figuree, de plus, un grand nombre de locutions et de gallicismes ainsi que beaucoup de nos proverbes fran(ais, le tout rendu en malais avec les caracteres arabicomalais, et leur prononciation en lettres latines, dans le systeme d'orthographe que nous avons indique dans la grammaire de la langue malaise, et que nous avions deja suivi dans notre dictionnaire malais-fransais. Lorsque le mot frantais pouvait se rendre en malais de plusieurs manieres, ou par plusieurs mots, nous avons ordinairement place en premier le mot d'origine malaise, * Ce fut le premier ouvrage publie en franqais sur cette langue.

Page  XI XI et nous n'avons mis qu'en seconde ligne le mot d'origine etrangere. Quant a la maniere de rendre en malais nos locutions franqaises, nous nous sommes presque toujours servi d'expressions tirees d'auteurs malais, ou deja reques et employees dans des traductions d'ouvrages en cette langue. Les cas relativement tres peu nombreux ouf nous avons donne notre propre traduction, sont ceux ouf apres de longues recherches, nous n'avons pas pu trouver la phrase correspondante dans les auteurs dont nous venons de parler, et dans ces cas, pour mettre les etudiants a meme de bien saisir la construction de la phrase, nous l'avons rapprochee de la tournure francaise autant que le genie de la langue malaise a pu nous le permettre. Quant aux proverbes, nous les avons rendus par des proverbes malais, toutes les fois que cela nous a paru possible; dans les autres cas, nous en avons traduit le sens. Comme dans la langue malaise les radicaux sont des especes de participes passes, nous avons cru devoir, dans ce dictionnaire Frangais-malais, mettre a part et a sa place le participe passe separe de l'infinitif du verbe, qui chez nous a un sens actif plutot que passif, et lequel en malais est ordinairement un mot derive. Ainsi l'etudiant qui en voyant linfinitif frangais rendu en malais par un mot d6rive ne pourrait pas reconnaitre le radical malais, aura recours au mot qui exprime le participe passe, out il le trouvera clairement marque.

Page  XII XII Nous ferons remarquer ici que souvent la langue franqaise n'a qu'un mot pour exprimer un nom verbal dans le sens actif et dans le sens passif; or la langue malaise a le plus souvent deux mots, l'un pour exprimer le substantif verbal pris dans le sens actif, et l'autre pour exprimer le substantif verbal pris dans le sens passif; dans ce cas nous avons divise l'article en deux membres, que nous indiquons par 1~ action, et 2~ resultat. On trouvera peut-etre que dans beaucoup d'articles le nombre des exemples est un peu multiplie, c'est que dans ces cas, nous avons cru etre utile aux etudiants en leur donnant plusieurs manieres de rendre en malais une meme pensee; d'autrefois dans deux exemples qui paraissent identiques, on pourra remarquer que nous avons voulu indiquer le changement d'orthographe que subit un mot d'apres la maniere dont il est derive du radical. Nous ne donnons pas ici les noms des auteurs malais ou europeens dont nous nous sommes servi pour composer cet ouvrage, parce que ce sont les memes que ceux qui se trouvent en tete de notre dictionnaire malais-franqais. Pour l'ordre des mots fran(ais dans leurs differents sens, nous avons generalement suivi le dictionnaire de Bescherelle. Bien que la composition et la publication de cet ouvrage et de ceux que nous avions deja fait paraitre auparavant, nous ait coute vingt annees de travail, nous ne pretendons cependant pas avoir produit des ceuvres parfaites: nous avons regrette, au contraire, de n'avoir pas pu y mettre

Page  XIII XIII quelques annees de plus, et surtout de n'avoir pas eu a notre disposition des ressources pecuniaires plus considerables, qui nous auraient mis a meme de produire des ouvrages plus complets ou laissant moins a desirer*; mais le besoin pressant qu'en avaient nos eleves de l'Ecole des langues orientales vivantes ne nous a pas permis d'en retarder davantage la publication. Nous sommes d'ailleurs persuade que dans leur etat actuel, ils pourront rendre a notre pays des services reels. Et nous croyons pouvoir assurer les personnes qui voudront etudier le malais, qu'avec notre grammaire et nos deux dictionnaires, elles pourront, sans maitre et en peu de temps, arriver a le parler et a le prononcer correctement. Quant a la publication de celui-ci, nous devons dire que nous y avons puissamment ete engage par l'accueil favorable avec lequel notre dictionnaire malaisfranqais a ete requ, surtout en Angleterre et dans l'archipel Indien.** * C'est surtout dans la partie d'histoire naturelle que nos ouvrages presentent le plus de lacunes. Ii faut esp6rer que quelques expeditions scientifiques franqaises aideront a les combler, et que ces ouvrages faits pour aider ces expeditions seront aussi completes par elles. ** Nous avons surtout ete tris-honori du compte rendu insere dans les memoires de 1'Athenaeum de Londres, par Mr. le Dr. Rost, bibliothecaire de 'India office, eL de l'Article elogieux publii dans le N~. du 26 Juillet 1876 dans le journal Daily times de Singapore. Nous avons aussi accepte avec reconnaissance le titre de membre honoraire qui nous a ete offert par la Societe asiatique de Singapore, et par la Societe des sciences et des arts de Batavia. La dernande d'autorisation quinous a ete faite pour traduire ce dictionnaire en langue etrangere nous a confirme dans la pens6e que nous avions fait un travail utile.

Page  XIV XIV Nous serons heureux et nous nous croirons amplement recompense de notre travail, des difficultes que nous avons eu a vaincre et des privations que nous avons dui nous imposer pour la composition et surtout pour la publication de ces ouvrages, s'ils peuvent atteindre le but que nous nous sommes propose, a savoir: aider nos agents diplomatiques dans l'accomplissement de leurs fonctions, nos devoues missionnaires a repandre la lumibre de l'Evangile, nos negociants franqais dans leurs transactions commerciales et nos savants dans leurs expeditions scientifiques; esperant qu'ainsi nous aurons contribue a faire connaitre de plus en plus la France, et a augmenter son influence bienfaisante et civilisatrice dans les vastes regions oui le malais est parle. Paris, le e"' Janvier 1880. P. FAVRE.

Page  XV

Page  XVI xv' ALPHABET ARABICO-MALAIS. ELEMENTS MALAIS. FIGURE DES LETTRES LC-NO E iso1~es finales m~cdiales initiales - -.Al I (if Uya A A 1ta j.,j - d A l.0 mU, ),Jfl ml ~ ~ ~rA ~ d..rl Aam ~ L

Page  XVII xviI ALPHABET ARABICO-MALAIS. 1. ELEMENTS ETRANGERS. FIGURE DES LETTRES VALEUR __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-_ _ _ _ _NOM donn6e isolses finales m~oliales ifnitiales par les Malais 11 A a4 tts t -khat -- J.zal dzy z ) — )zd z ~ c.chin s, ch o -5~ to sa~d s ~,4gain, rhain g 3d A I:P4 ~$commenqant un imot est toujours 616ment 6tranger et se trouve 6tre la dernie're lettre du dictionnaire malais-franqais; dans les autres circonstances, onl le trouvera au rang du.

Page  XVIII XVIII ABRE VIATIONS. adj.......... adjectif. adv........... adverbe. art............ article. coll........... collectif. conj........... conjonction. f. ou fem.......f minin. fam..........familier. fig............ figure. ind6f........... ind6fini. interj........... interjection. ironiq........ironiquement. Loc..........locution. Loc. adv........locution adverbiale. Loc. lat......... locution latine. Loc. prov....... locution proverbiale. m............. masculin. mar. (t. de).. terme de marine. mnde. (t. de)... terme de medecine. n.............. nom. numer.......... numeral. part. pas....participe passe. partic......... particule. pers..........personnel. pl..........pluriel. pop........... populaire. poss.......... possessif. prep........... preposition. pron.......... pronom. Prov..........proverbe. rel........... relatif. s.............. substantif. sing........... singulier. th6eol. (t. de).... terme de theologie. v.............. verbe. v. a........... verbe actif. v. imrper.......verbe impersonnel. v. n............verbe neutre. v. pron.........verbe pronominal. v. Gram........ voyez gramnmaire. vulg........... vulgaire. Le trait -- indique que le mot qui fait l'objet de l'article doit etre repete.

Page  1 IDICTIONNAIRE FRiAN9QAIS-M ALAI S. A A, s. i-n., ~ Uruf alif, la premiere lettre de alaphabet. '-~- uruf yary portdma derg a1Yfba-ta. Un A majuscule, ~i~iaif besa'r. Un Aminusdule, aJi1 ai 1,kexz'l. En malais cette lettre est rePre'sent~e: 10 parsJ alif, comme dans fi1 agama, religion, ampat, qiiatre; 20 par le (1) hamzah, comme dans la derni~re syllabe de O.U per-/catat-an, parole; 30 par le (-) fattale ou 4 &dirgs dz-Utas, comme dans les deux Syllabes de Jk~3 kaka"tl, durable. Loc. Qui ne sait ni A ni B, Ct A-y 5ra~g bo-do/h 5rareg bebed1, -b ~ y~jdda eta/u. Marque' it I'A, IY ~ yArg r tarna ~3~U It ya~w ter-bag/k. Depuis A jnsqu'it Z, ~~ j&deriPer-mnuladan 8amnpey /ka-sudale-an. A, prep., 1' Avec monvement physique on moral vers quelque chose, j ica, ',pada, -~~/ca-pada, a/can, L~ 8arna, f hagi.. k1a. II va it la yulle, jltL ~.fia ber-ja-lani /a-nagri.- Courir it droite et 'a gauche, ~~) las k-kanan dan lkakiri. Je retourne 'a mon navire, ~ ~ hamtba kombaU ka-/kap~t "ak1amba. pada. Rendre hommage 'a Monsieur, )) $&mm bri hkormatpada tuian.

Page  2 2 A.).Z ka-pada. Donnez -le ft son enfant, _,A`'.x;,j\ bri-lah itu, ka-pada dnak-i;-a. Or jarrival it la porte dui ciel,'cX ~Z ma/ca 'hamba datarg-lah ka-pada ptntu la2g it. ka/ca. Prenez garde it vous, & ~Lvi I gat-la/h /ckan dinmu. Reveun Li lui, j sqediatr /ckan diri-7Lta. Quant 'a ce poivre, 2~j /ckan lada itU. Lsmarna Dites it votre pare, JU L:, ~/c~ata,-lah itu samaa bapd-ma. Allez 'i Iti, pergi sdma dia. Donner du plaisir Li celui (le qui on en re~-oit,.z4,AUsi-/ca sama s~i/a. jbai Louanges 'a Dieu, pd]lt~ bagi allah. 20 Sans inouvement,. 1 dt dalam. Ii est 'a la inaison, _~; A-j, a ada di-rliimah. A bord du navire, J.Sdi-/apa"l. Je demneure A la yille, hs~~~1 amba diam ddlamn nag'ri. A se rend aussi quelquefois en malais par h k~ga, ~r 8ampey, C1. data~g. De, la mnontagne Aila rivie're, J,, Cu" dern gnwig hinjga st-i~rgey. A jaMais, sampe /a/c.D la jeunesse Li Fa~ge viril,~6~_ r,-jA I. dei /cexil ddtaiy beshtr. A D'autres fois it se rend par un verb~, transitif, comnme: Monter it elival 4j1i.me-tai/k-i' kiida. Donner des le~ons Li quelqu'unn I 4.5jL!~me'g-a'a-r-io-i~a~g. Donner commencement Li une affaire, tc~5~ ~ me-muid-i pe-/carja-an. A, signifiant tpourvu der, COMInne dans: bate it cornes, animal Li quatre pieds, se rend en mnalais en ajoutant au isecond substantif la partioule pre'fixe~, her. A comnes, b er-tancia/. A qulatre lpieds, % )A~ ~ Ier-/ka/ci ampat. Singe Li loigue queue, mun~i-et hei-i/cor pagjarq. Siege Li roulettes, /caie-n2da A, signifiant mi l'usage, pour servir'i, ne se rend pas en malais. Bois 'a brftler, j! IS~ /cayu qp i. De lean bonne Li boire, ~ de minawn. Maison Li louer, &o3 riirnah se'wd-an. Les formules dans lesquelles A a le sens de,devoir, obligation~, se rendent en malais de diffhrentes mani~res. C'est Li moi Li pourvoir aux besoins de ma famille, W;'i - I JL nefa - kat iyal itufenedijilga Ctas d/cu. It convient Li toutes les femmes d'eftre enti~rement couvertes,

Page  3 ABAISSANT ABANDON 3,1C (h,,.., A, A\ ct atas segala peramptan feredl juta menetup sa-kali-an tdibu/i-4a. C'est au roi it faire une distinction entre ces gens-la, ~,~kS harus dtas rdaja bah/wa dl-beddkcan-ina pada antdra marika —tu. ABAISSANT, part. pres. du verbe abaisser, O yaiy mem-b - wa-/c-kano 8 yt g men r'un-/an. IAB I ssA Thu~Iniliant, 'j.._ j ynry vie-vendah-kcn^, All G yaeq meqag-h ld-kan. ABAISSEMENT, s. mn., action d'abaisser, de baisser, O[., J3:.hdal Wenrumn-kan^, oyj J^. 4al tirun, ^-. pernur un-an. L'abaissement du mercure est un signe dc plluie, a/l dyer' rasa te7riun itu tanda ifja n. ABAISSEMIENT,llumiliation, t& l. kca-renddk-an. Le riche dans son -> - ^^ J S Jsl> ocanj kdaya pada ka-renddh-an-?na. ABAIS8ER, v. a., porter en bas, A^ membdwah-kan. ABATSSER, faire descendre,,.. meneiun-katn. ABAISSER1, diminuer la hauteur, ' ^v, me-rendah-kcan, ir meqy rajy-kan. Les montagnes seront abaissees, 2. 5J;^, 2X4 |,-j9 1 7makca segala g9nmurq Ite dkian di-irenda/ -kcan. I ABAISSi,, humiilier, &Ja.x~ moei endah-kan. Celui qui s'1eeve sera abaisse. 'j3-> (J.'L '.,...., T fS-, LSI sa-sa-brang yaig t mef[gygj-klafan dl['-7ia da,n dt-,rendah-kan. ABAISSER, ravaler, avilir, 5 o me.y-h land-kcan. SABAISSERI V. pron., se soumettre, nio: menundukn dac t?; menunduck-kcan dbi. S'ABAISSER, baisser, s'affaisser, k)j turun. La terre s'abaisse, A; L'y tdnah tU'iun. Ce mur s'est abaisse, 3jj; CaL^ 2;,lJ r tembok itu sudah tirun. S' ABAISSERa s'humilier,..-.J!,J.. me-renda —kcan dirt-ina. Celui qui s'abaisse sera elev6, 4 uJ adpa yawg me-rendah-kan di'i-,7a I la dkan di-tigygi-kan. SABAISSEIR, s'ailir,.-.) jtA. mery-hibnd-kan diri-nia. ABANDON, s. m., action d'abandonner, -i-SL 4 JL. hdl menirggal-kcan, ' peniygal. - de son droit, A-l, o J hdl ABANDON' etat d'abandon, Ly) I S;I. pri yarg di-tirggal-kan.

Page  4 4 ABANDO1~I AANAII ABANNATION ALI'ABAND0N (asoi).L; ~) dc'igan t'-da irgat, ~c de'gan t'a-da jdga. ABA1IDO1NNtp B, part. pas. du v. abandonner (de'laisse'), tertznggal, ~ aig d~tirqtgal-/can, ~W`~/ka-teiygal-an. Enfant abandonn& par sa mere,~3 ~ ~)S3V~JCinak yany di~-tiflggalkan ibl —it-a ABANDONNIE, vide, de'sert, kousoig, h/aw Ia a. Maison abaiidonn~e, A-j rtumal /coso'j. Une personne abandonne'e an vice, oKS> Ej oran] dh5/cna, i rsaw, ) I~ rarg jdah a t,4 per-lantey. Une femme abando-nne'e (perdue), ~~~ yerampii-an jda~g, J sundal. ABANDONNER, v. a., de'aisser, mentlygal-kan. Une me're n'abandonne, pas son enfant, C. ZA jLl ~s ma/ca 6unda iita ti'dda ment~ggal - kan n a k -?ita. ABANDONNER at, laiss er at, JS meniggdl-. IL abandonna l'or ih ia sudak mientggild &nk Cinak-n-a amazS. ABANDONNER, quitter, men -j uh - ican dbi4 - iia, menirggal-kan. - le monde, A ~ 3,men-jault-/can d6Yr-4-a dert-. pada 52raig bcz~akU menoggal-/can daniia. - le, clhemin mennggal-kan j-Ilan ka-b jdk-an., i ABANDONNER~ confer, -~L4 menatral m~oreii-eriilt-/an. It abandonna son fils aux mains de. son pre~cepteur, 1V-3 (,A8ma/ca di- seralh-k/an - I- lak ana/c- ita. la/~-cki-hki/a-jpada taiyan ara~-n-a.. I ABANDON-NER, cesser, faillir, ti'ada lagi. Le courage le'a abandonne, J _AJ.!X ma/ca tiadda beranZ-ii;a Iagi'. S'ABANDONNERI V. pron., memz- bl-a~y-/andi~ ~> g~omeutera'h - ken dtrta.- an hasard, Jk mem-&dWatq-/can d~ir-Iia kapada neisib. - tla volont' de Dieu, s Xh ~ t mei-tehruh-/an d6i-i-?7a ka-pada allak, Qui s'abandonne 'a quelqu'un, uj.C y yanj be-p er-taruh-/can diri-i-ta ka-pada sa-ora'?g. - a ses passions, RJ,".Iy ly-mnrat hawd nef,?W-iia. ABANNATION, S. f., exil d'un an, an pada sudtu tdhun lam&-ila.

Page  5 ABAQUE BAtBABATTRE 5 ABAQUE, s.in., machbie h ealeuler, patpan hitt Fog-a~n. ABASOURDI, B, part. pas. du v. ~abasouirdir, 9' >. aetU dd jcl dah.~at. ABABOURDIR, v. a., reindre sourd, )fLoneub,-lkan. ABASOURD111, jeter daii8 la Atup eur w t eml-brl (ialsat, ABATARIDI, B, part. pas. dui verbe kstaaW je)eraigt - na,,)-jaddi ki-Naq gya ABATARDIR, v. a., ~~ mewjg - ~ia~-ia n,~ Merewdali-kan, i neiy~iratg - ican. La servitude abAtardit le courage, ~ 3Lt;5PerlhLia b- an rneigWh'aig-kan ka- berani-an. S'ABASTARDJR'.1 V. pr(1n.,.~ c ABAT-JOUR, S. M., 1)U je- lantar t).tnj. ABATTAGE,.ill., de bois, J~...~.hal uieneba"'iy po(hon kayu. ABATT AGE de bestiaux,~> ~ tely-an. ABATTEMENT, s. in., kb<ialernak-an, &V2~fka-lete-h-an,7 J#1, kexd leatt, k~~laABATTEUR, s. in., vantard A Jpergiixak. ABATTIS, s. n., ig-an, fu~_Vj /a,-r-o mb /ck- an. - d'arbres, L"9S. L;tebary-an )o-kok-)o-_ kok-. - de bois ft brfler, &PL. LS~ ji tebcoyan po-kok-polCok ackan jadi ledyu pc.- de maison (ddecombres), A.4jica-rollbak - an ra-l ABATTis de volaille, (I.b '' St-St sict haam yary dt-kra"tt oraig sepeirtt /acdai Idan kactk dain aIc'n der-i-pada, itu. ABATTOIR, s. in., fL 7 tamjpat pem-bantey-an. ABATTRE, v. a., ' Menleb~ry 4 it 'me-daa -i len me-ritbuih-kan, 3i~me-maw gyal. -des arbres, 1_S'&) mnenebaWg )o-hon kaiyu. - un viiiat, ~j ~men-ja-tak-ian t-I arg -unle mnaison, M% mer-buh-lkan riimaqh. -la tte, J J~ememarggal kapala.des broussailles, T'3 mXA'*enebaets sema~k-serntak. ABATTRE~ de'courager, men-xdbar-kan.

Page  6 6 ABATTU ADQE ABDIQUER ABATTRE unf animal, A4mrn bantey. - un animal avec les., ce'r6 monies hegales, &_~ Me';ia.Mbdd.. sIABATTRE, V. Pron., jiituh, sudahjdatuh. Un orage va s'abattre sur la maison, 6" U &tas?-Wmah. Une volee d'oiseaux s' abattit dans la plaine, kd~wan bl-1u1y SUdalh titrun d1 -te~gakJpadca~y. Lemait s'abattit avec tia-gfftj rl-ibu/t-ial derqan at/amat. Son coui rage s'est abattu. 6_A~ berani-4-ta sud~ah hillawj. ABATTUJ E, part. pas. dii verbe abattre, d.A (hteh(ngt?. ABATTU, renverse, W4 ~tu//, ABATTu, affaibli, fatiguC', Ale - Ma': leteli. te —dlalh. ABATTU, triste, v~~il-. mrlugg. ABATTU, d'ecourage, x wbar, ABAT-VENT, S. in., 1 la tey. ABBATIAL, E, adj., 11 9 L9 P _pargktlu 06;asg ber-ibddat pitit-la. Dignite' abbatiale, JSIf~ lu 0-ra~g ber-tbad(it. ABBAYE, s*,. ri-imak 0oraig ber- ihad~at, ~A. V.' ka])('mlHcai o~raly per — tdpa. ABB~~, eccle'siastique, ~s~p ~.. o.-)5asgyaqyadadh-tlam hd1 darajat, ~W imirndm ABC, ab'ce, S. Mn., $J'u a/f me-muhj-i- be/-ajar AEBCEb, s. m., a_) bdrah, ~;j ACU bent'd ndinah. Onvrir l'abc~s, 4,~ m~evm-bi-ka bdjrab. Le pus qui sort de l'abce's, p 'C aj ntonah yarg ka - litar der~7 buirah. ABDICATION, a. f.1 0Ac.,5hdl meniToygal-kant ka-r-agad-anz takta ka-raj'a —an. ABDICATION de ses droits, J~= jl~7" St44i/l menthygal - kan. hak - i'ia. - volontaire, J.W..~. ~ cA ~>S~&L uhd me-nuggal-kan de'gan ikictyd-r-iia. ABDIQUER, v. a., meiisggal- kani ka-vaj:an );

Page  7 ABDOMEN BOMNABfME 7.?uncbor (leri-pacla takta ka-rajii-an, ay~.J - ea -ai l-.n rtde ka-raja-ct esbiens ~ 0. mnfgal kani harti -t z-a. -sa patrie, detn mag asa1-Fita. - ses passions,~ ~ ~ t'-da mieniintt hawiva nefstiZ-ia. ABDOMEN, s.in,0, hal4aprid. ABBOBDAIRE, IS. in., U~ s~rat alt-bd-&i, j&YA ABEILLE, s. f., baJhleb~li, tdiwon, y~-3 mdc/u. Nid d'abeilles, 1 v sdyra'wy iebah. Essaim (i'aL'aiguillon (1'Ufe abeilleJ 8e-?9cat leb('1,. Etre pique par tine leba~h. Los albeilles l)olrdonnent, ~JlebatIt ben- - derquog. Les, abeilles recuejillent le mniel,2 L~y., leb~ih -tu mei-ter~y buhga. ABERRATION, s. f, sesa~t, &L~k-se~t~a, ~ ketct. ABERRATION, de L'esprit, du jugemont, scurka yar ABETIR, v. a., reiuldre stuipide, 3 Sa"' mem-b-Ingiqg-kamt, c mem-W~oli-kavi. b.>y menjadi-kan b doh, LS SABE~TIR, V. prm 93.SA5 meni-ydid bo-io1h ~l.~~~ menfidi gda. AB HOC ET AB HAC, eonfuse'ment, en de'sordre, i tort et 'a travers, sang raison, OL t~~ dern sini den- sdana, }~dergan kiisut 2~.k kust-kicusat, ~Qdeiga n~u xampur bur, A l ktn j)lrg. ABRORRE, E, part. pas. du verbe abhorrer, doteste, oL.5< benxt', ABIIORRE, 111, i 1'on a en horreur, ABHIORRE~, dont on a du de'gofit, 3 yaj ka-jttmma-i. ABHORRER, v. a., detester, ~' menm- benixt.Jgi~ quelqu'un, ~ mem - benwiz - kani oranj. - les idolos, ~~$~ rnem-ben~xi-kant beiluila. ABi E, ss.in., Uyibir 6 4 -dalatm-an, 1?lIlbuk. Les- abiines. do, la mer, twibt samadid &%.lujjet.

Page  8 8 ABf'ME'AJRTO ABJURATION ABIfIE, goniffre, tournoiemnent de Les abi'mes de l'eifer, jy _patdla biiml. Le puits de Ilabime, ~jprigi titir Les tUn'bres couvrant la face de l'abime, di-citas ml-tka t~i-ht>. L'abirne (de la niis'ricorde de Dien, i.-~ ~i1ka-daldm-an r-ahmat allah. Loc. prov. Un abirine en attire an autre, I A pex "a/l /cajn putus sUwdj'e. ABIMB, E, part. pas. du verbe abirner, iUhtt -a dakc. Un pays abiine', Ar' n1agr.i yarg btinsa. Un cheval abfme', hara sse, ),~ 4/cida yawyg r~isak. Son comr est abirn6, contrit, Z & 6.* ma/ca hate,-i-a 2r7sakc. A BfMJ I gLita6, (ete'riore',,. bih'uk, ~ b-isuk. ABIMER, v. a., L~mm binasdt-kan, me-riisa/ckan. - une ville, mem- binasit-kan nag-ri. La ternPe'te a abirn6' le navireI 6.0X" sudalt d~g~n ri-but me-ru-sak-/can prii/iu. A]BIMER, ga~ter, y membhwku/-/an. S ABiMER7 v. pron., s'e'crouler tomber, - rbuh. La montague gii-nurg 2itu sudalt r-Whuh. s 'ABlEHER, si'Iiumilier, s'an'antir devant Dieu, jU 1. - A ~J3IJIA. ~ipme -rendak - kan dczn me'ig-hini-/can dA2-.i ---a dihadap-an allah. AB IRATO, loc. adv., at2} deVgan amadrah, A4 de'ran mar/ca. Paroles dites ab irato, })W ~zs per-/ckatdian ya~g di- kdta de'rqan arndrah. It l'a fait ab irato, L51X. P ) 62X0j ia sudah b~i-at itu de)yan mur/di-it'a. ABJECT, B, adj., hina, ~ Une personne abjecte, sa-oraig /d-na. - devant Dieu, 4TJ ~~ heke 4&-ia allah. Devenir abject, &&t LSs~ menjdi hina. Rendre abject, j4. me'g-/dnd-/can, J mergei — /can. ABJECTION, s. f.U, 'ka-hindan, kakj-n Devenir labjection du peuple, ~jU ~ts~men-jddi/caxeld-an manusia. ABJURATION, S.f., ucA. }1."V.9 A4-vpem - bud~g- an dergjan sum])ah.

Page  9 ABJURE ABOMINATION 9 ABJURE, E, part. pas. du v. abjurer, A P -. ter-buarg dengan sumpah. A ABJURER, v. a.1 A; A mem- buay deqgan sumpah. - l'heresie, Ai ~OZ Ag,. membulangy bedat degyan sumpah. ABJURER, renoncer a,,i.J o. ber-sumpah jmayan. - les liqueurs spiritueuses, s.~ As< 6j o,L. ber-sumpah jargan mdu minum drak. - sa patrie men-jduah-kan dirz-n1a der1'-pada nagrt asal-iia. ABLEGAT, s. m., A. '; peiy-ganti pe-suiruh. ABLUTION, s. f., AY"2 penuxian, O-y-: pem-baseih-an, J6.. we hkal mem-bdsuh,,J gasil, -.J.l'S ka-mandi-an. ABLUTION qui se fait avant la priere, & wadlH. ABNEGATION, s. f., J, J..S ]adl menaygcal d'i. ABNlEGATION, renoncement a ses droits, J^S L. hal meiuaiykal hak-ina. ABOIEMENT, s. m., L.salak. Entendre l'aboiement du chien,.x JpL men-ddeTgar sdlak aujirg. ABOIS, s. m. pi., C2 O prWgy decyan maut. Etre aux abois, pres de mourir, j^t. hampzr mnti. Etre aux abois, sans ressources, ~[9. l tidda ber-updya ldgi. ABOLI, E, part. pas. du verbe abolir,?.:j ter- buay, -. hampus, a,\l iubah. Qui est aboli, & xJ1" Cyarg ka-budcg-an. ABOLIR,v. a., meniadkan, j mem-lbNany, r ^ merg-hampus, ~<. megy-Wtbah. - les lois d'un pays, V 'Ail J\A. (3L meniadd-kan undarg-undaVg nagri. - les usages, A[.cmem-buiarg adat. Cet article du droit est aboli, f ('.. \ & &-. ma/ka 'zi por/cara haukum di-biuag. ABOLITION, s. f., J\.U J; hal meniadd-kan,.ey J..hal mem-bcarg, ^\?P pem-buddy-an,.A O. JA. hal meqg-hampus. ABOMINABLE, adj., i keji, p hardm, iy^ nejis, aj makruh. Cela est -, l- jsL/t.l i1 ztu dmat keji add-nia. Des peches abominables, LJ'.._ |.r# dosa-dosa yarg sdgat nejis. ABOMINATION, s. f., 0J kageli-an, Jk ]ca-keji-an, ) / ka-jumii-an, Z^Ao/ makraihat. Ils commettent une -, '.? l5 |~ Sa ber-biiat ka-geli-an. C'est

Page  10 10 ABONDAMMENTABR ABORD une -devant le Seigneur, 6.1-J 9 ~ itu leageli-an bagiABOIIDAMMENT, adv., &6 )C deigan ka-limoinp-an, de'igan ka-bana'Ck-ani. ABONDANCE, s. f., fL~~ ka-baiAlk- an, ~M~ka- limpdh -an,.y~Jla-ramny-an. - de paroles, lea- bailkd-an leatakdta. Prov. La bouche parle de l'abondance du cceur, 5I k:A'SA yJ- jlsk deri-pada kalMniydh - an zsi hat, ml-ilut eia. kata-ledta. ABONDAN-CE de nourriture r ka-kenita&7g-an. Sept anne'es d'abondance (dec vivres), U~t itjh takun lea-kentarqgan. ABOlIDANT, B, adj., 4 limpah, ji) rdmrey, 35jU bditak. Ses bienfaits, sont abondants, ~%~iA dmat laflJah krtrunuka-47a. me -Umpah, VA ber -tambahtambah. II abonde de pain, e-Q limpah r'oti-iAa. L' ean abondait, d4.~9/~yer _p n me1lkmpalh. Faire abonder, O~A. me- limpak-kan, >C me-rd'meylean. ABONNEME1NT, s. in., - 5rarTg hendale mem -6bayar harga bd~rarg odin antdra 5r)anj M~in ya'qj cikan mem -br- baragg itu ad kotilka yarg pdtut-i-ta. ABONNER, v. a. j J~3berjaiQ}I'memn-bya)i-a ikan men-diipat bdagpada kcotika, yarg patut. Je me snis abounni an journal quoA: tidien pour trois mois, 6.1 -j.j A; bjkA_4 liamba 8sudahjaijft mnem-bdyar dkan menddpat siirat keabar sa-hari-ltid pada tiga biilan lamd-i-ta. ABORD, s. i. arriv~ee d hrta~g - iia, 3.%.~ sampey, kampti'. A son abord dans l'ile,A ~ ~ jada dditarg-i-ta dipi-law itu. ABORD, endroit d'un port ofi les navires, penvent mouiller, la bk-t t-a.n, 6_1 tampat k kap"aId da t ag. ABORD, lieux par oA 1'on pent entrer, Lj,,.4 6.Jc tampat mndsuk. Les abords d'nn fort, 1-1 tamp )at dapat masule ki~ta.

Page  11 ABORDABLE AOABEABOUTER it DIABORD, bec. adv., )~dahl,4-niuda-mida, _,. pjo-0rg-jolo0'ry, f" 'portdMa. Tou de abord, t, jI klcalk. De prime abordl, oLj5ada tnuld-Aa. ABORDABLE, ttdj., yary ddpat dt-lia~n]-.14, yawy ka-lhampir-an. ABORDAGE, s. mh J.Idi ABORDAGE (un n favire, JAiL 4cd me- la'wgyar kap7il. Moiiter it I'abordage, ~~L m_~4ie -naji - i kapa"Il gnmsllt. Grapphis d'abordoge, sauh terb W~g. ABORDER, V. i., men-(lataigy, 5~A meg-Ulqfr- i ABORDER, arriver 11h terre, LA ndikc ka-ddrt0rC ) tslrun ica-darat. YJabordlai at i'fe de, Langkawi, A jd A hambaamha n turarn-lah pada-piilaw la~rkiiwi. - au port, samnpey Ifa-kuwvdla. ABO1UDER Un1 navire,JeKSL rne-a1aygar kap'l. ABORDEtt quelqu'un, bei-jumpa deogan sa-5rarg. ABORDER uIcI~ (qleStion, -),5 j;~ memz-lt'xara-lcan ut bztxara. ABORIGENEB, s. in. pl., y5a benila ABORNER, v. a., v. BORNER. ABORTIF, IVE, adj., ~gayfiran. Enfanit -, A cnakgaglir - an. Fruits~, abortifis 9 T Cfbah- blh g-1Agu(lr-an. ABORTIF 7 me d. (m'dic.ainent propre h procurer 1'avorternient), ~;J31 obat dikacn men-j I'k ABOUOHEMENT,.i. /flnwvL/Ul(ikt Ct/(!fl hl'Xira. ABOUCHER, v. a.,.vA J Af mnem - pertern l-kan 52arai idcan mem-blxari-d kan iPe-ka)}a —an. Lorsqu'il les eut abouch6-s pour1 se re'concilier, sa- telai di-per-teminw-kan-ila dia itua 7kan men-ddMey. S'AB0UCHIER7 V. prol., 7. her - temii Itendak membixdra. ABOUT, s. in., J rurnal. ABOUTER, v. a.,&9 J & me-rczpat-kan hlijuiy j~A~~* meny-hiibu~ff-kan

Page  12 12 ABOUTIR ARUE ABREUVER ABOUTIR, v. n. 7 neitarn'peg, ~5~ber-piiggir. Un champ de riz qui aboutit 'a un bois, 6_~U ~~ sawali yan~y ber-pl~ggir —an de~gan Ihitan. Faire aboutir cA4me?7arpeykan, mYA me'g -kh'gg-kan. ABOUTIR, avoir un re'ultat, A Faire aboutir, faire reussir, _~,, mem-pe2 -la/cikan AB OUTISSANT, E, adj., qui touche, b her - 1);igg?') - a n, yar peml'~ggil% Les tenants et aboutissants,JS J1j,2 J~m- segala hal ahwal, ~s> y ~ JCJsegala gaigg tent argpaaa suataupor/cara. AB OVO, loc. lat. adv., %I deriper-mit/a-an. ABOYER, v. ii., LJU scilak, 3L meltWak. Des chiens muets qul une sauraient aboyer, AZL If~ _IbA anjlnj hisu yarg ticlicla tahu meiid/ak. - apre's quelqu'un, JL, meildlak oramg. Loc. prov. Aboyeraila lune (crier mem-bu-a~rg garam /ca-dd/am laut. ABREGE, B, part. pas. du v. abre'ger, O-X4, e peuek. Ens~eignement -,..4, e pergajar-an ter-pendek. ABREGE, S. in., U.Aitsr J~ ~jrn/, ~ C4 yanj jadlpenidek. ABRE 'GJ d'iin livre, giktisdr kitatb. En abreg',,' deqjan pendek-i-ta, tS> S && de'rgan sa-ddclkt per-/catd-ani. ABREGEMENT, s. ni., pemenmie-k-an, hjII ~. a memendec-/cait. ABREGER, v. a., ecouirter, raecourcir, viS~ en-Argkat-kan,,04,kmem-per- 1dyggd-k1cau. - un chemin, meAiig/cat-/can~jalaqn. Ces jours seront abrcges, SI21L$~~ ma/ca karl-kairl tujtiga a/can dit-per-lhi~gga —kan. ABREGERI re'diire condenser memendek - kican t egwwraf-lcan. - un bivre, memendekc-/can kitatb. II abre'gea rt ttpun dpendek-kant-iia. ABREUVER, v. a., faire boire, be pe) — m tum-kan) mem-bri minuni~ J21 mematdam - kan dahaga. I1 les abreuva comple'tement, J U LP za be-per-m-num-kcan dia piiwas-piiwas.

Page  13 ABREUVOIR ARUORABSENCE 13 ABREUVERarroser, ~.mendid s. ABREUVER, aecabler, meZ;-4rat-kan. Abreuve' de chagrin, di-sdrat-lcan dukaxita. ABREUVOIR, S. In., 6.%) tampat pe)-minTim-an, L$ andey, JS yer- da'gkal,J. ABREVIATION, s. f., & ])emnende-k-tn ka(ta. ABRI, S. in., nawwyug, ~j~)p ])ei-navwitgT-an. a.~ ted'h, A J ~y t i udio,cAS,-.4d o tampat per - Unditg- ran. A l'abri, JJ- A- di - tamp at perIUndliig-an. ABRITE, E, part. pas. du v. abriter, jber- ndwu'g, )3/ter-peliIa-ra, a-~ ber-tedoh. - Coiire les pelih(7ra derli-pada mdra bakaya. - parunnarbre, 9 abX ~Sber-tedo"k pada sudTtau p~lkon ABRITER, v. a., me-nafle memelih~ar&-kan. S'ABRITER, v. pron., me -lindu'g- kan dir i - 2-ta. -contre les rayons du soleil, ocj4- fJ i. me - lndunj-kan diri-ita deri-pada mataABROGATION, s. f., 9 c pembuwai-an, penicald-an. ABROGE, B, part. pas. dui verbe abroger, id hus, ~ iay ABROGER, v. a., 13A*meighkzpus, J1..C.. meniaddi-kan, y mem- biitav. Cat article de la loi maka itup or/ara hukumn di- biiarg. ABRUPT, B, adIj.,Jrgtejl JS xiiram sa-kali ABRUPTO (Ex), adv. V~L denzjan sa-kun?-bwg-icuniturg. ABRUTIR, v. a. men-jadi-ken saper-ti bindtagy,.SyJ Iiy e-b-dok-kan~ S'IABRUTIR~ v. pron.,.,U 0Aw men-jadi seperti binata~y. En bnvant de larac cet homme secst abruti, I ~ 0.L A> serta minum arak' 6reng it jad sperti bindtamy. ABRUTISBBEMENT, S. i. ~U 0.sA>u pri yarig ja-di eper-ti binataig, y&Ji k -ho do-h-an. ABBENOB, LI f.A-~~43 pri yag tiada ber-kadap —an. En son

Page  14 14 ABSENT ASRE ABSORBER absence, A 1. Ja.d(a wvaktu ia ga/h. ABSENCE, manque, k~taiag,.Utid-a. - de sagesse, ABSENT, E, adj./2 6 qdtb, _ AU yaif/ tiaida hdtdlbr A A tiadca her - aclap -an.de corps, mais pre'sent en esprit, ydih dewqan ot,7ihh /d)-&a hadil> de')gan it-dwa. ABSENTER (5'), v. pron., jpergi ika - liar, _gJA -) men-jdduh-kan diri —iia, JS.~ tirqgcrl di/-baiia II -s'absente, pour uin mois,J& U.~ A; _~ a pe2-gi ka-liiiarl ti'd-da dkan ko mhdlip ada sa -hid-. an lamd-i-ba. ABSINTHE, s. LI >L, ft~ia 4~ 'Vt2i'da ber-1d~gya, Sjenhp. Pouvoir absoiu, 4u a yaing gendip. ABSOLU, ine1uctable, 1)A AUtia-da ddpat tia-da. NkcessitO absolue,.1; 6w%5 )L i-U 6 adjat yarg tidda dctpat ti'dda. ABSOLU, impe'rieux, k,?as. Un mnaitre absoin, 0-tC tiitan yanrg kr~os. ABSOLtJMENT, adv., r 5 L.& /tuhdyahuhya, mirntlek. ABSOLUMENT7 iiecessairement, AU ~C~lA A tda ddpiat ti'-da. ABlSOLUJMENT 7 le't er iiiiiiner enet, ABSOLUMENT, tout ft fait, enti~rement, J~S1~S sa -kali- k~dl, _#C4sa-mata -rndta. 11 ne penut absolumnent pais A,l~iS sa-kali-cdi ti'dda hidte/i. ABSOLUTION, is. f., &*L0 mpn arn])ufn - an,.A mtdf~ ~,AA lepaFs-an~. Donnerl'absolution, &ka '57 ment-bri ampun. Obtenirl'absolution, 4.IA menddpat ampun. Une absolution di1Th're'e, A2. A Iy amp itn-an yang di:-tangu/t. L' absolution des pich's, A~,Jy' % lamp -n-an d~sa. ABSORBANT, E, adj., qlii 1)omfpe, yang meng-hisap, peiy-lhisap, yang mengABSORBE, E, part. pas. dui v. absorber, hIisap, hirp ABSORBE' avale,' i te-t rt. Fig. -- dans ses re'flexions, tefe/kkur. - dans le chagrin, $y ~ ~Adiiduk ddlam dalka-xitaABSORBER, v. a., pomper, meng-hisap, A meng-lmumUJ-9

Page  15 ABSORPTION ABSTRAIRE 15 ABSORBER, avaler, engloutir, A9 merg-h/rupy -, *. vwene/an, ftgY0aw. ABSORBERI, faire disparaitre, ~?,~ meyg-hglarg-kan. L'odeur du lis absorbe l'odeur de la rose,,lo p. maka beu bu iirga bdkurg itu meg - ]ilarg - kan bau brigya midwar. ABSORBER, dissiper, depenser, ~.J.~ mem-boros-kan. Ce jeune homme a absorbe une fortune,.1 orany mWida itu sudah rmem-boroslkan segala hartd-ma. ABSORPTION, s. f., action d'absorber,:L ] perg - ]isdp - an, A ABSOUDRE, v. a., A'~ mergampun, o,'\ ^ men- bri ampun. - un coupable, AlL9 t\1 j> meig-anmpun-i oraig ber-salah. ABSOUDRE, excuser, justifier, i jts me-madfj-kan, SJ^\M. meyg-adil-kan. AB80US, OUTE, part. pas. du v. absoudre,.y1.. yaiy di-ampun-i. ABSOUS, excuse, justifie, 3 1. di-madf,;Jl G yaig di-adilkan, ABSTENIR, (S') v. pron. se retenir, Ot n iZ mendhan dirz4 ( e i~ nmemantarg dirt z (J. memnelthard - kan dird. L'homme habitue a la colere s'en abstient difficilement, oI ' e.l orany yany bidsajddirdrah maka susah la menchan diri. S'abstenir du mal, A ^l; 9 ^S <S> '. memelthard-kan dbir denr jpada bdraqn yary jdhat. Il s'abstient completement de vin, 41Gt-^ - 9,l.L7 tidda a minunm ayer asggTir sakdli. ABSTERGER, v. a.,.0y, menuxg, 2))l ^^ <&Le mem-bdsuh pae a dtaw lu/ca. ABSTERGER (s'), V. pron.,,,$J meWuxl-kan did. ABSTINENCE, s. f., action de s'abstenir, j.$ d J. h.adl menahan dbir. ABSTINENCE,moderation, CY~Ug.~ ka - sedrana - an, ~-. pantarjg OkSi/ ka-xeremdt-an,.x3j zu/d. Jours d'abstinence, C L5.JIA 1, 51y J.c.L kahdr^ mdna tiada halal mdkan ddyig. ABSTRACTION, s. f., separation, L per-asiTg-an, X * persacku-an. ABSTRAIRE, v. a., J.AJ meia ku-kan, '-1A merg-dsi-g-kan.

Page  16 16 ABSTRAIT ACBB ACCABLER ABSTRAIT, E, part. pas. dui v. abstraire, me'taphysique, - UjA b&7-ak dd~lam,)jou bati gn. ABSTRiAIT, separe, retire', ABBURDE, adj., J.j bebaid, 6.~y b do4,~ J~Ila, b Y a ya ti'dda ber-art4, LS~ ~; ywag t'a-da ber-bl-di. AlBBURDITE, s. f., JL& lea-be bdlan, k~~la - gid —an, leata-le'fita yanj beb('d. ABUB, s. in., ~ sd~lah, 6. LJ sdalal ddat, J AIL salak _pakey. ABUBER, v. n., L.0 rneiialah-z' -,ZAL; i~, f nemaleey bdra~iy dergan tiadda sa-ptatt-iia. -des bienfaits dii roi, a ne~i'alcthik- anugr(Ilt raj)a. ABUSER d'une fille, me-r~igul ainak dara. ABUSER, v. a., tromper, menipu, mem-per-dayalean, ~$'mergixu. - quelqu'un, &5L.-"menipu 5-ra~y. S IABUSER~ V. pron., se tromper, ber-ses~tt, 34 meina~yka yarg slalak. ACACIA, s. m. Les Malais en connaissent plusieurs espkces, qu'ils de'signent par les noms de tarl-si biduiri. ACADEMIE, S. f.,.4madrasat ou Aj- madrasah. ACARIATRE, adj., bergis, xere-wet,.3 E, pranj _Pr' s, J~y i~ yanj siila X-ml, Ai- 1 y~ yany slilcaberbantah. Qui est d'une liumeur - yanj peraginfra xereivet. AGOABLANT, E, adj., bret t, ~ yarg me-bem~tk,-kan. Chaleur accablante,4.T~J panas yaig me-lend'i h-k an. Une nouvelle accablante, L51,l4 A tA~3L~~y~ikabar yarg mncm-brlsl7isah hatt. ACCABLE, E, part. pas. dui v. accabler, 8 e drat, ~ ACCABL~E' opprime', terantaya. ACCABLE'l vainen, ~~I ter-dala. ACCABLEMENT, s. in., surcharge,,:;~~ka-bradt-an, &-,j~leZa-saratan, k.3~la - sukear - an. L'accablement des affaires, O~c-C lea-brait-an pe-learj'a-an. ACCABLEMENT~ I tat d'-, "pri yarg ter-ldlu sdrat. ACCABLEMENT, diminution des forces,,<lka-lemahan ACCABLER, v. a., jlyxr mem brat4, j2L4me7rat-lean, n>24miesak-lean. - quelqu'un de travail,

Page  17 ACCAPAREMENT ACAAEETACCEPTER 17 &,P.) j~temembrdt-i 5-rarg deiyan pe-ka.2ja —an. ACCAIILERt de bienfaits, -A~,-f me-lbmpah~-kan karunia. ACCAPAREMENT, s. i. pem-boro-rg-an. ACCAPARER, v. a., mernAA mem-6 brorg-b brorq dka~n mendik- kan harga bdrany. ACCAPAREUR, EUBE,. y 91 or-anj pem-bo-ro~g. ACCEDER, v. n., I y'meb i g - ztn, ijS ber-kena~nJyas rejkb WI-lka n, U~j redicd. ACCELE'RER, v. a., mnemagcat-kan, j i.Me-leka's-1can, v5ire;-tigr/t - kan. - ui affatire, SIL mem&hy~nat-lkan jpe-kaijai-an. ACCENT, s. m~, vocal, prononuii-an yaig deigan - -i stitu k Q-a- ber-bh-liii denjan suara lebeJh kra's dtaw leb~h panjailg. ACCENT oratoire, hr jj nuii- an yanj pdtut sambd ber-kdta d~taw 8ambdl MeM-bdxa. ACCENT, Petit signe qu'on emploie noiktak. ACCENTUATION,.1. 3 AA,i/mu atkan meig-fUxa) jper-katd- an deigan bum-t-an ya7nj 6aikC. ACCENTUER, v. a., en parlant ou en lisa-nt, u (y jAu ber - k.'Tta, dtaw mem-b~t-ax (lewgan sadra, ddTn buiii an yaig-. b 4. ACCENTUER, placer les acceilts, diin noktah. ACCEPTATION, s. fLI _pA. penarina- an, Pen-ja bt-an. ACCEPTE, E, part. pas. du v.* accepter, ~ctariinc, sambut, Jlcp. jd'bat. ACCEPTER, v. a., menamen -jdbat. - tin service, LJ ~menarl-ma ka-bJid~i —an ora'g. - la royaute', men -j-abat ka - raja - an. - line religion, LW ~al mdsak agdMa. ACCEPTERI se sonmettre, 1AJ menunduk. -les de'crets de la provideiice,, 3~gAi~3Zme nunduk ka-pada takdir allah. - (es ordres, AJ~a menj unjuig~ titak. ACCEPTER~ avoir pour agre'able, ~Py~'sadt 1 ~ ber-ken'i.J n'7accepte pas sa dernande,: 2 I.

Page  18 18 ACCEPTILATION~ACMDXN ACCOMODEMENT 'C;I... A k-ta tg-da mneijudi- kan pei- m~nta- an- Aa. Et Dieu accepta sa pri're, )~maka di -per -kena"tn hiiwa jpe-mii1hun-ii'a. ACOEPTILATION, s. f., quittaiice tebriyet yawg p~u2a-paura. ACOEPTION, s. f., faire acception (le personne, vL4 en-iik4, mX-ien-dahul-ti-kaan. Vons enseiguiez la vhiite6 sans acception de personne, AP meffjyua-i branj yanjq bet utl (legaii tz'ada, men-tl4 mnik-a o-ranj. ACCEBj s. in., abord, h amptri, LAJ saj 3y QA k ampw~b - ctin, CL4Isam])ey-an AccikS, attaques d'une maladie,,eJ pitarn. - d'epilepsie, j pitam? babt. ACCESSIBLE, adj., ~ 4 yanjg be-ick di- hamp~ir- i, ka-samptg-a ACCEBBOIRE, s. in.,. bdtraqg yaqy ber-gantuTtn pada, )kc -a ya'g meiAert& -t'A L'accessoire suit le principalU S ~&3 A A. AU branja~ yaqj ber — gantuwg ber —ka-hendak ka-pada bctrai p ada mcina ia be2r-gantuwg. ACCIDENT, s,. in., "'1 unturg. - ta'cheux, 13)~ xeluika belct, wilt~untay mdlcanj. ACCIDENTEL, LE, adj., }& P Ls.. t 'd a eian s a ha'yi t-ia, ~Ubdraig yaig s- ku~itoy w-k/cu~ita-u~y (laita wy-n;a. ACCLAMATIONI, s. L,, surak, L.,AC temjnp4l sarVak, ay rigyllt. Par acclamation, Jp.,yw de~gan temnik surak - i-a. -,applaudisscmcit, &P 5LJ ACCLAMER, v. a., be? — IIIak L5 X her - temp4ik stlrak. -,eii battant des, mains, T L55y bei-starak serta ber-tepii"1k-tep~q'k, ~44m-eik. ACCLIMATER, v. a., e;-lA ka~n biudtg h4idlup, ataw tdnamtandmi-a~n ber-tumnbuk pctda sa~dt~u iklim _twpada studtu tamp t ACCOLADE, s. f. 3 ]el" k, j..f1 ddkap). TDonner 1'accolade, L~ merneiu4, 2S in en-ddkap. Se, donner re'ciproquemient des accolades, cSi S1TJber -ddkapdakdp-an. ACCOMMODEMENT, S. Mn., accord, pacification, C).. ei- dame-y-an, psulh.

Page  19 ACCOMMODER ACOMDRACCORDER 19 ACCOMMODE31ENT, agenceilenlt, -dans une place, I)'> air-n ACCOMMODER, v. a., pacifier, men-dduney-kan. ACCOMMODER, adapter-,, me-rap at-/can. ACCOMMODFER quelqu'ui (le (uelque chose, j mnenwilwog, men~tmpa'7g-kant. s ACC0MMODER7 Se conicilier, ACCOMPAGNE, E, part. pas. du v. accomnpagner, ~ kt,)~hanACCOMPAGNEMENT, s. I. pe'iy-hwantr- an, pe'igco~}Th-an. ACCOMPAGNER, v. a., alter avec,.L e 1 ertd.mene ACCOM1PAkGNER, tenir conmpagnie, C)>ber-1cawan, ~L~ be?-,yOhdibat. A(COMPAGNER, reconduire",,.Z lnenantn, ~ nenj' - hbantar, metg-anjur-lkan. ACCOMPLI, E, Ipart. pas. du v. accompipr, parfait, y.... en.tp s~adempwn,, b. Rendre, ALU3 meny-gena-pkan, AA%) mten-empuyrnda-/can. ACCOMNPLI, rbalise' effectUb, &4W yanj di'-lakili-kan, p)e - /karj - an, cA, per -but- an, LS-z 6&k " baaiag yayj sadale jaddt. ACCOMPLIR, v. a., achever, s:IA meiiampey-kanm~A~ meltuddih-i. ACCOMPIAR, executer, effectuer, me~gc~j~ - han, 0-j~Q4 me-lakli-lcan. - ses promlesseS, JAC, me~hampey-kanja~j -les commnandemeats de Dieu, ~ J~~.ome -laki- -kan jpeuAtiruh-an allah. ACCOMPLIBBEMENT, S. infin, hHll a -sudaih-an, k~( aACCOMPLISSEMENT~ execution, peIiaddh - an, ~4J. hal me -lahki-h-an, JWA-3 -ha1 mne~qara-karn. ACCORD, s. mn., union, L3L —r" p)er-daie-y- an. 1)er-ja2p-(vn, 49; kaud. ACCORD ein miusique, ~~y ACCORDER, v. a., donner,~>%.i. merg - angrdh-khan, A3~ me*?JaACCORtDER, permettre,, k-y (.&1t mem - bri mn'dhun) 0A membr IZin. 2*

Page  20 20 ACCOOTER ACUUE ACCOUTUXER ACCORDER~ ajuster, J2v.me2dp at-kan. ACOCRDERI mettre des personnes d'aceord, *(~ men-daoneykan, i vLa. m -seia4-1an, S ACCORDER~ v. prl)Ol., mnwvdfakat, /dmpun. ACCOBTER, v. a., aborder quelqu'un, meigdta, men'tdpa. ACCOSTER, approcher, meiiampey,~ 0IA men-ddtaVy.-un navire, Afr m ei~tan pe y ka-prdhu. -un mnole,J A &imen-datdig- titt-an. ACCOUCHEXENT,s.i, 4gJ. h4al her-anak. ACCOUCHER, v. ni., ber-dnak, ~3 ber —putra (style de cour). Fig. -, produire avec labeur, mergalilar-kan. ACCOUCHEUR, s. n., A ~ A ditikau yarg meneilurg perampi-an ber-dnak. ACCOUCHEUBE, s. f., O)X.j bidan, 0 A j3y~ du-kun jperampuan. ACCOUPLE', E, part. pas. du v. accoupler, j- ber-j6do. - pour la generati on, ~5Jeka'k. ACCOUPLEMENT, s. i. jodo — an. -, coYt des animaux, ACCOUPLER, v. a., inettre par' couple, SC~omr-aku >.sM~- men-jodo5-kan; faire acSI'ACCOUPLER~ v. pron., pour la. gwineration, b er -yantan,. h amput, L5SbJ her - beka"tk.. ACCOURCIR, v. a.,J-Xe memertdek-kaun meACCOERCIR, retranclher, couper, meiger at, 3sr memaqrgal. ACCOURIR, v. n., -5A jI. datanjj iari. Ils accouraieut tows, pr&'cipi0_43 ink a 8amnua-na dataii lairi lek("1s. ACCOUTUME, E, part. pas. du v. accotuinr, U b-sa. Je suis A ~tboire du Vill, t a J. )y.&~i~.hamba sudahk bi'asa ninum awggew. ACCOUTUME' familier pe-inak sct-bdu. -avee le deqgan branj, ~ ~ sde~gan oranj. ACCOUTUMER, v. a.,JLt membgasii-kan. On doit accoutuiner

Page  21 ACOP.hDITER ACRDTRACCROUPI 21 les enfants A obe'ir it lenur p~re et m~re,0 jL J ka-nak-lkanak men~itrat p arentakh dAu bapa-n-a. S ACCOUTUMER, V. Pr., mJJUren-j)aidt biaisa, Les, sujets du roi s'accoutnuneut 'a suivre la loi du proph~te, )L5-'As Lc, JC! IX ~ j- ebw' sa/tcau.sef/ala rayat men-j'd bis M~'t.dican ~eriat nabi. ACCREDITER v. a., rnettre en erC(it, en reputation, C! ~Ukcisi/i ndtma ya~y baik,?Y rnemudj, J'y me-rnu1c4-lan. ACCRE'DITER, repoiidre pour quelqriig. J 5JJIt-m~-k — ACCRE'DITER', donner des lettres de cre'ance 0, ~ %'CJ)-wL1,w-nem- bri surWat ka-perxayi- an, memn-bri si-irat kudtsa. ACCROC, obstacle, diffieculte, )&~baravg k1a - salear - an, &*,-ka - susd -a~n, J. ~ Ic~asakat-an. ACOROCHE', E, part. p as. (Iu v aecrochler, ~-S kait, jat ACCROcIj]g, Ieinbarrasse, empeclie, vters aiqkcat, t ter siikat, SCtepe-pg.,q est - dans, des e'pines, ~2IA I-)A ycag te-per -pegaznj dtdam duri-d?-Ii. ACCROCHER, v. a., meregai-t, AC CROCII ER, eMbarrasser arrefter, wzmeiianqkut, 1:~L. ze;iUdkat, m mev iegW" 9y. ACCROIRE (FAIRE), V. II., tromper, it'memn-per -7atin- kan, JA.V rnemi-per-dayat-kan, ~yt 9,95 matn bo-doh. S'en faire aceroire, se vanter, MJe4g- m ai-g bkan d in, LA" mneqtyxak. ACCROIBSEMENT,9 s. in., auginentation, ~ penarnibakl - anl LAper-baiialk-an, &Jb~1catambal-an, -2~1a-lebedt-an. ACCROITRE, v. a., aumener la renannbah -kan, ( rnern - bes atr - kan, m rmbcz,;-ak-kan, q.)0 e-lebN~k-kan. s ACCRZOITRE7 V. pron., 5.tcyhe — tambali T4 her- tainbak -tarnbcfh LS.s~4 en-ja-di lebt. ACCROUPIE, adj., lr.jo~glok, her -Jonjko, )ranjkan. AC CROUPLI en parlant des animaux, U erm.

Page  22 22 ACOROUPIR AOOUSE ACCROUPIR (8'), v. pron., OJ.men-joglkok, J: J- ) (ldidudkber-sila,,S me-ragkuAr, $>y &1,ij: diiduk ber-lTtut. Faire -,;t,/t me-raTgkuio-kan. S'ACCIROPIR, en parlant des animaux,.j.-L, men-deram. Faire -, '.^jj: men-duruqm-kan. Le roi fit accroupir son elephant, 7 qAJA y 99 ajr raa jun men-derim-kan gdjah-act. ACCRU, E, part. pas. du v. accrottre,.A tambah, aJ S-!. jadd lebeh, 30. L? j.ael' )a nak, *, iSjI jadi besar. A ACCUEIL, s. m., ^Z,% ])en7ambut-an, Or>9 per-jarmn-an. ACCUEILLI, E, part. pas. du v. accueillir, w 8samwban \ e lu, ^1-) di-jWmu, Uj> tegur. ACCUEILLIR, v. a.,^ J. menatmnbut, l me/g-elu, Y^ m1enjdmu. II 1'accueillit avec honieur, % 4,. 5< d(it- sambuttia dia durgan ihormat. Bien -, feter quelqu'ln, pji?. menjamu-z oranj. - avec bienveillance, vC. meneguir. ACCUL, s. m., &._^-A..^A' 1L*.)~ AU Cl 1 "1Jb )L. tampat sumpit yarg diddlam-na orag dtawv bindtang disesbk decgan tidda bileh ka-litar. ACCULER, v. a., A> dJ. j~)1.7 O1^ qnceiesadk ka-pada, tampat derim mana tidda blulehc kalitar, L (>,J" menulak kablakagy. S ACCITLER, v. pron.,.cY jLmem-blakcag jalan. ACCUMULATION, s. f., 1~, action~ ~* 7 -..A p.oyi penamban- ani, Ox 2enindlh-an, - ay, penumpiTtk- an. 2~, resultat,;-. tambn - an,. _ } kmp l- an, h' mzmpunACCUMULE, E, part. pas. du v. accumuler,,J,. kumpul, a^ hr npun, '" tumpuk, ba; tindh. ACCUMULER, v. a.,.. menambun, JL-.4 mer.umpul, 'S menndih-kan,^ L, g mern-hbmpul. S7ACCUMULER, V. pron., &j. ber- tambun, V& C. ber- tombuntam I tbu, JA ber-kumpul, ^&A> ber-hdmp un. ACCUSATEUR, TRICE, s., a.)J9 penutduh, a-L I s 'ragxy menuduh,,U~y^j)flukas, ~j-J~xugn-rnpat^ ACOUSATI01N, s.f., 1 ~action,;..: penuduih-an, O.~2 penukds-an, y;A&. ]perg-ummpat-an. 2~, resultat, &>A* tudulk-an,, xrma. ACCUSE, E, part. pas. du verbe accuser, ay' ttcduh.

Page  23 ACCUSER AUSRACHEMINEMENT 23 ACCUSE faussement, ealomnile ~j)tda8 ~4)ter-t kas, 6'%' ump at. ACCUSER, v. a., men~idulh. - quelqu'un, ~ 1~Xomeln(/Ub-; 5-ranj. -faussement mveiu-kas, Me'g-umj9at SIACCUSER~ v. pron., se chiarger d'une accusation, L 6/-~ menWduh did21. SIACCUSER, se c-,onfesser, L. melrg-dku dosd-i7a. S 'ACCUSER receiproquemeiit, ~ &>~ber-tiiduh-tudIh4-an, C)~A~ ~ber- tdkas - takds- an. ACEPHALE, adIj., A; yanj ti'adca ber-kapala. ACERBE, adj., 6wLA sej)Ut, ~2 dsamz, f~" *mdsam,~ ~k pedAs, beig~s. Des fruits acerbes, cA ybijab yatg dsamn. Air, figuire, acerbe, -.Jy ka midsarn. Paroles acerbes, per,2-kctta-an ya'ig kCJZis. iteudre acerbe,: "~,ScemerdaAkan. Prendre un air acerbe,,& me-maisat-ican irnu/d-iia. ACBRE', E, part. pas. du verbe aewrer, 9.C Ii ya I g ada baja. p~add-fi-a. Une lance aclere'e, UA ~ tumbak yarldi-ti- a d~a. ACE1RE, aiguise, a Im disah. Un glaive ac're', edg yaig tdjrn ACERER,v. a., armier (1'acier, Ai W nmbiibu baja ACEIZER, aiguiser, meACHALANDIDE,, adj. - A ' JL gp J ~ aw sa-lhartk ada batU(wk o-raTg m'fln-/e& ACHARNE, B, ad(j., excite',, irrite', furienx, >,A mcibuk dctrah. qasa, n y ig enericam, J541 ber-drntok. ACHARNER, v. a., exciter, me~g -gOak - ican, w ACHARS, s. ni., fruits on lk'-umes confits,,=2 dxar-. Des achars, (le rnangrue,.~ c dxa r mnuga. Des achars venaiit des pays imalais,9~ ~AAy dxa) yary (latani c/eri tdnalh ma/dyet. ACHAT, 9. in., action dVacheter, p jem-be/i,-an. Faire un bon -, ~JUA L'...~1.(/apa(It pem-beli-an yaiy bdik. ACILAT, chose aclhete'e, ~ beli-anl. ACHEMINEMENT, s. in., )ajIa,,~ updtya. -hla fortune, D~ j ~ jd/an dkan

Page  24 24 ACHEMfINER AItL ACIDULE clapat ka-kaya-an. - 'a la royana/can men- ad' aja ACHEXINER, v. a., diriger vers, 79A merg-/iantar-/kan.. S 'ACHEMINER, V. pron., ber-jidan, m meig bamf, pt A ber-jalan /ka-pada nlagri, Lb~ 49 me7g-/tampfl' ---zfnagri. ACHETE, El part. pas. du verbe acheter, J~bell-, J)ter- bell. Etre -J, di-6e/l. -ena gros, ACHETER, v. a., J.~ memt-bell. -des marchandises, LeS 4 mem-bell- daga~g-an. -'a cr(edit, ~ J4' mem-bell /dINtany argent comptant, 3J cJe mem-bell ttmbaigy 1tiiley. - cher, J.A.4 J..~" mem-beli m~cthal. - At bon marche', a~.J mem -bell miiah. - eii gros, LxemembUroig. Faire -, binomeACHETEUR, s. m., J~-? pe-bel J J _~ orawg mem-el. - en tjre branj mem-bo-rorg. ACHEVE, E, part. pas. du verbe acelver, Lr.3A ka&b, JLS~.jt ter sudahk 1?,bis, L.'J teman, n p Wtus. ACHbVEMBNT, si. in., 1' action, I penudatb-an, ~ pe~ghabl-s-a~n. 2'0, re'sultat, &&S a sitddh-an, habls-an, ka-p.utiis- an. ACHEVER, v. a., 6-..L. mneiudah, menatdakI - /kan, j/ memitltus,?2y memtus - ka., meg-/ialnbs-/kan, U~ melg-genctJ)-l, ameanpeykan, men- tammat-/can.un travail, meg — hdbis-/can pe-karja —an. - une lettre, e tarntnut/can sit-rat.- qucique chose, ~ ~ me,7addh -e gPor/cda. ACHOPPEMENT, s. mn., &l",Iisun6t~lh-an, k /a-santl-lh-an. Pierre d'achoppeinent, 9 4 bdtu ica- santuth- an,;: baraig ka-santilkt-an. ACIDE, adj., A-Iesm 4. masam, JX.w sedcl"d. L)'nn gofit - dsam rasd-iAa. Rendre - me-mdasam1-/an. sam, &.rL.~/ka-masa-m-an. ACIDULE, E, adj., 6;SiL ~,I (C2. yarg ada aisamt sa-di/cgt. Boisson acidulee, 2&x~. min1i in-aut yarg ada dsam sa-dik/ctt

Page  25 ACIER CIRACQUITTE 25 ACIER, S. in, L. badja, JL korqsduni on u bhest korcmdnti. On (lit aussi Ubet babesi ikeb itU. D'une durete' dacier, ~ k~1ra"is-Aia sa-biigey badj'a. AIR v. a.,A 9,,jqnern-bUiiat baja deri-padtabesi. ACOLYTE, s. in., clere promu an plus, e'eve' des quatre ordres minieurs, j. AJ~ kacdrn el-kuda-s. ACOLYTE~ accompagnait, sui-orany rena7rut. ACOMPTE, s. iin., ' aygu- an. D~onner des acomptes, O Ly $y minif- bill a(gsr-S0 al, A..~ menbdzyar- iaACOUSTIQUE, s. f., I3hn~~1u ACQUERIUR, s. an., m 3 enldapt pa ber-aiek - es iACliEses, v.a men-daa /ca-kaya-an. Ii a acquis iune bounie.sudak ia ber-1-i1le namta yaig batik. -par achat, J~e meini-beh-. ),i4 Jlc. MIl me-bdlus, ~,~Ad~ a mevg-abu-1ckan. ACQUIESCER, v. ni., "2 amboh, mernm- bigyar, me-fit-us, kaisih bebas, ~>3iome?g-ka bed-( /can, ber-k en("n. ACQUIB, E, part. p)as. diu verbe acquerir, 4.>I dap at, (Jtari'ma. Des me'rites-,;i pahala ya~g dapat. ACQUISITION, s.f., 10, action,.A'_v pen-dapat-an, I.~ hal men-dap at. 20, re'sultat, per —uleh-an, 3Aflc)~a-dapat-an. ACQUIT, s.mi., quittance,..1ZL 3 s rat t anda pem.-bayair- an, kA teb)riyet, ' 4A l arkat telbrtyet. - at caution, 11 _~ Isurat leffits,3 surat lepe"Is be-ya. - dii paiemenit de Ii'mpOt ~3 ),L4 )y'surat pernbayair- an be-ya. Pour I'acqnit de ima conscience, &Wg a/can _pe-lIepas- an sa- ta ut hati-kcit. Par inanie're d'acquitj.) tt'ada deigan ])Cdldth, JI deqgan alpa. ACQUITTE, E, part. pas. du verbe

Page  26 26 AOQUITTEMENT ATO ACTION Une dette acquitt'e, y. Jt~itar yany di-bj7yar. ACQUITTEMENT, s. in., ~,Wpelepa.9-an, 9 ]eIU)t- n 0 pemi- baqa - an. -din dette, &% per - haydr - an hittarg. ACQUITTERI verbe a., libe'rer, A"C~L me-lep&'M-lkan, 3,i.melput-kan, ~~*'m-c~kn Le juge 1'a acquitte', (.., CI) 2AL. tutan hakirn me-lepaeskan dia - mne dette, rnem-lb~tyar 14itag.q SIACQUITTER, V. pron., d'une dette, mem-6dyar hi-ttaVg- i-a. Qui s'acqjuitte s'enr~ichit, mem -batyar hiitarg-t inL en -jad kaya. -d'une obligation, ~ _A4., meiiampey - ican pei - an.. ACRE,9 adj., mordant, ped"'s, a1Xec1i/e, " L se, W. Fruit L,4~ yb~ btah, yaiy pedS. Paroles -, Ayter-katdan tad~am, jper - lkatdan lradis. Rendre &Lie memed(~s-kcan. ACRETE, s. f., kaL( pedas-an, ~A~ hd1 peda"'s. ACROBATE, s. endildr ~ ~~ira'gj-yet, J~.rJ(A ~) oi a4/f menai diatas ta-lt. ACTE, s_ mn., document, ecrit, sutrat per - dw - an. -de maissance, j).>. sulrat tanda per - mnidc - an. Les actes des apo'tres, ".2; C_ surat ktsa~tsegala rasul1. ACTE, faitatin -per - buta-t - anT, 1)&- kma an, J.P. fal. -me'ritoire, J., amal. -de foil -1 J* fql eliiman. -de contritionSi J* fql et-t~bae. Faire - (le presence, #6'9)Ava*4 meVg-hatdap. Faire, - (de, bonne volonte'7y.( xabamem-baatpe-ka aa.Faire -de soumnis,,ion, 2n.. enundttk. ACTEURI TRICE, s.,7 0 Idlaag, ~sj4 i~qe, ~ oraqy mJtn~ wdya'g, ~ 0 orarg mem-lflat termas((a. ACTIF, IVE, adj., diligent, laborieux,. r Ijiddbr-saa ACTIF', Vif, prompt, Xep 3 ekt, s Jntas, k asya, lanxa).. ACTION, s. p. ejk(rgya- ~- an, jA~pe)' b uit - a n, fa&1. LUne bonne -,,

Page  27 AOTIVEMENT ACIEETACUTANGLE 27 5Aper- hudat- an yanj batik. Une, mailvaise -, JIJV'Dper.hudte-an ya~g jdkat. Faire unede vertu, 111CeM - bwat j)C- kija}(- an ka -htilk -an. Faire une - pieuse, J.I Uober-bliiataqmai&W7il. Belle - i jy~. per. 19ucit - anlyui itda/i. Des actions renomin(~es, j - per-buat-an yalg mas7r. 1-1 de bienfaisance, 9y p el'-budt-ayz yan-y mIIalh. -scandaleuse, $~ per - buet -an yarg mern-mbrl~~al. - de'feiidue, L5 Pe- karja- - an y/ely dIth wr~y/a. - lonable, c y ~)-~pe'r-buctt-an kcz-_p1ftan Sea actions; ne relpondcnt pas it ses paroles, P- ~.)J-L a v ka-iaku-a-cm-a her- se/ak — an dewjan jpo-kata-an-Ata.. Faire "Ile chose, avec, meig(-))af - kan I, - arj - an den, ( rdjn. Des a c t ion d Ie g ra.1ce s, it k ulei2r. P r ofloncer des. actions de gra"ces,7 merg - uxa) gukur ACTION, part d'inte~ret dana, lin soit, b~ ale'jI gian ddilam jenag-n ACTIVEMENT, adv., P ~ diyn xp~?t, S23C)~deian ic/c its. A CTIVER, pV. a., I~ nern bdiyat-/kan,C, -aY mIeiiigrab-kan. peig- usl~d an,&~5ka - r-aJn1 - an.ACTIVITf~i, vivacite, ~,;L-"~S icaACTUEL, ELLE, adj., reel, effectif, dans le aens de, pr(esent, m, bahdru ~cd saiCzirary. Mlo men t -, jj-:~L~1otdka mlr. La saison -, ~~ m~slm aluiru.La. languc actuelte iahakisa yaly (Iti- katdkan Fn)a~y salk)cdra. ACTUEL,. qju eat d'action. P'ch& -,J..yuy dlosa At1i, par opposition A, p'clh' originel,,Lol do-sa (7abai. Grace actuelle,4 al/alt Y~alg pa(/a sat-kotitka mendiIltig or-aig, par opposition 'a gra'ce, ~C JI-4 nimet allah yarj mieigj-4udus-lcan 5raig. ACTUELLEMENT, adv., 'a Present, prieaeutemnent, imaintenant, sa-kdhanj,.)!i kXlotika Ii ACUTAIIGLE, adj., A yarg hiijiTyig-ia t~idjam. Tri-j angle -

Page  28 28 ADAGEADE ADIEU tiga 8erta tiga hiujuwg-Aa tdjam. ADAGE, sin,. mgsal, J.c' tams-l, AA amsil. Un vieji J.3 L tamfil jpurba-kdila. Chaque peuple a ses adages, ~ -~~~y2 ~pada segala,~caumn ada amnisl-;-a. ADAM, S. in., f-1 Cidam, ntabi didam, le prophPete Adam. ADAPTATION, s. f., '~ r apazt - an, U 9 patid —an, bcg ersavia-an. ADAPTE, E, part. pas. du verbe adapter, "X1i rdpat, '"ter -sama. ADAPTER, v. a., ajuster, me-rdipat, i.l memdtut, me-)ctama-lcan. penambith-an. 20, re'sultat, L tambdth -an, jutmlat, hldtulg-an, ~~lalb -n ADDITIONNE, E, part. pas. du v..ter-jamlat, ter-lutUwg ADDITIONNER, v. a., me-jamlat-kan, menambk &Li menambiih-it 4.me~rg-.hitug,. 'A * meny-htp n-kan. ADEPTE, s., qui est initie' dans les mvste'res d'une secte, ou dans, les secrets d'une science, sastardwan. ADHERENCE, s. fjilekctt-an, ADHERENT, s.ii., dependaut, suivant, ay~8~a bliak, kamendikan,, 1:_ ~_- 6~Irarg pe'ig-dekut, ummat, A yaVg ber-gant~gy. ADHERENT, E, adj., attache', colle(, 1S3 t a~ leka R., y a q ADH~~RENT, partisan, Ag~ ya~y meriertd - z', y7flg ADHERER, v. ii.~ etrc attachn' A., Faire -,.( me-lek~at-kan, ~ meiq-hbwuy-kan. ADl 111'UtER, acquiescer, approuver, eet-; y3eADHEION s.f.,action d'adhe'rer, d'acquiescer, L.J.~4 J~>. MIl meluldus, hc~.4d mejg k~'abitl-1kan. ADIIESIONI union,1 jonction%. A7i ka-lekatt-anj5 ka-r-ap~it-an. ADIEU, s. n. 31tdbek, salamat, jSr ~4)L1 salamat ttVggal, V~ J&J irga bdik-bdk. Dire -, ~~ mern-bri

Page  29 ADJACENT ADMINISTRATEUR saldmat tirggal. Une lettre d'adieu, J ', AL^.. 1 - s r7at akan mem - brl saldmat tivggal. D)ire -, prenidre conge,.Ay ber-m~]hun. ADJACENT, E, adj., OJ4' berpiTygyfr-a1n 1; j ber-tepn D; A yart rdpat, $.-~.,. di-sisi. Mon jardin est adjacent au votre, '^. jj <A;5, kebon hamba ber-pnirg r-(n defgan kfebon tUtan. ADJECTIF, s. m., ) 0_ 4rJu j ^ Ai. OA per-katdan yawy te/-il-a sfat sutu p)orkara di -atd-kan. ADJOINDRE, v. a., joindre ha — o.' menamb/h-i. - - des hoinmes a des ouvriers pour faire mn travail, J( I.. b;.l b L-, Ye\t1-9 t,%. meuammbd/ - i oran'q be-kaija kawn mengjaija-kan pe-'araj-an. ADJOINT, s. m., remplagant, A je^uyg. J1ge -, j e jenag /tdhlin. Professeur?-,. jen&ag perg-ajar. ADJUDANT, s. m., m 3nJ a _ pegdwey yarg ber-t mlug pada pargVhlu pr"agj. ADJUDICATION, S. f.,e.ta a ^e LS^ y- parentak yarg membri kak mem-punad-; i R P Lr 1, hakums yarg megd/cku hak rag dikan. ADJUGER, v. a., j yt u LSt mem-bri hak mem-puina-z 1,j1 f7AU mergy-aku hak orasg dacan. ADJURATION, s. f., exorcisme, fornule d'exorcisme, O\1 persumpadh-an, 1A 4 ()U }I\,,l-[e pem-buwdrg-an getdn deqjan. mein-bdxa mantra. ADJURER, v. a., A-._A bersumpah. - quelqu'un, ' upIA?. menumpdh-i 5rarg. Je t'adjure par le Dieu vivant,.. '^,X x__ ') Al. 1 adku me;tumpak - dikaw demi allah yarg hidup. ADJURER, supplier, &P-> T' a me- mita deygan su1yguhsurgguh. ADJUTEUR, s. m.,;^o 6rarj yarg menilduw, '&9 penilurg. ADMETTRE, v. a.,r~ me-narlma, Jo menambut. - comme passager dans un navire,.S. 1 1 4 mem-bri menumpan ddlam pradhu. Permettre d'entrer, l$o u$^. mem - bri masuk, T,. lo mem-biyar mdsuk. ADMINISTRATEUR, TRICE, s.,.'. perg- ampu, A-' pemarentah,

Page  30 s0 ADMINISTRATIONADIIO ADMISSION ADMINISTRATION, s. f., 1", action, ~YA'pemneleard - an,.A; pernarentak- - pem gn (afl QJLS~ jen-jatbat-an. -des siacrements, A _pemn-bri-an ser-ser e(-lcawlset.d'une me'decine, j1Apenj obitan. 20, re'sultat,7 c6t.~a ampint-an, &t:A parentd~n ADMINISTRATION, lieu oft travaillient les adminiitrateurs, %-^AC tampat pentarentah -an. ADMINISTRE, B, part. pas. dii v. administrer,& ) parentalt, c~i Co1~ yarg di- ampu. Un malade 6AS3 ra~g saiktt yafig sudalt,sarnbut ser-ser el-kanujst. ADMINISTR ER, V. a., Acj/ snema,-,rentakh, melg-ampul, merg- amipa-kan, ~2s4 me'rghukumi- kan,7 -J mzeinogul poaventalt, y..rn. eme - a wlgj~awat-cin. -les affaires d'nn z'oyaume, meqga~)ia- kan& pe -ka~jai —an ka*,ajtut-an. -unf ralade, T ~~L,~pIj~ ~3IMem - ri -ser-ser el-kaniset atkan 5-raW, scikilt. -I une me'decine 'a un malade, ADMIRABLE, adj., V&eJI indaL1 ~C! ya~g memt-bril heirdn, clp,kaxaIldlg-an, iarus di'-indah- kan, ADMIRATEUR, TRICE; s., qui est en admiration, 01 A yary heircin, ~ az x agay. -, q estime, 3 L- Ja raV y ary mergi~ndakh-kan. -ADMIRATION, s. f, xargct7g, ADMIRER, V. (A..re en wfinir,-imie -btdali-ian. -,rega-rrder- avec admiration, J Ul 1611 mnemandaiy deigan dali hat. ADMISE, part. p ai. du v. adiuettre, tartma, I sanib~t. - (i ilsun navire, t~b CZ tumjpaly dcdla praiiu. ADMIS, autorise', y. bt-yar.. ADMISSION, M. f. o,.31 e pnartmnii-an, p ]ena~ndu-t-an.it -dans un navire, dans fine maison., ]) ia enumparg-an. ADMISSION, autorisation d'entrer, U$~t C.igzin mctuk~u. - d'unaso JL y.*I "dk

Page  31 ADMONITEUR ADOIERADORER 31 ADMONITEUR, TRICE, 5.7 IG, peo4 rarg yaiy mern - bri n as ihat. Jyenegur-an, j.Lf; e~y-cajctr-an. ajadr-au, A.~c"' nastlhat. Faire 'a quelqu'un tine -, L merg-a air brmOg ADOLESCENCE, s., p)~ /ada - mna-a ka - muda - an. Deptiis son - jusqulft sa viefilesse, 0j4p deri kamua- an -ita sampey ka-tu~i -an4-ta. ADOLESCENT, E, s., i 5-a~g me7da tariiina, c)3Jndak taruaa, ta'mb l an, f~A~yuldm. Un tariluna, lakcl- ik1c. U-ne adolescente, J-) 0,11 tiara. UR jenule J'o- y 5anv miida baliya. ADONNE', E, part. pas. du verbe saonr.~ idsa, adryn - Q~ cAY ~yanji ber-i-t~ a/kan. ADON1NER (),V. pron., Ican dirl;l merdjI /can dAiia quelque chose, 44 ADOPTER, v. a., UR enfant, $Ame~ganj/at uilnak, "' _1= ineTy-aka dnak. ADOPTER une religion, fT51 30t.. mctsuk aguima.- des usages, i.c mniirut ddat. ADOPTIF, IVE, adj., pe're -, mere iba ani/kat. Enfant-, ~i dunak arg/kat. ADOPTION, s. f., ' 3;1 A;peig aTffj/ct- an dnak, O j~t4J hauilnterg-aigkat dna/c. ADORABLE, adj., yarg hdtrus di'semnba/l, &Jb~L41c'a8ernbd/-an, -louable, J k~iaADORATEUR, TRICE, S., yanji rnei-embah, C yaig bersemba/tya~g. - des idoles, Ax' yaj eembalt ber/ada. ADORATION, S. f., sembak, ~y'sembahyart, sem,bahc sa{jii-d. ADORER, v. a., A-x mel-tembalk, sujiidl mei&embahI. loner, 4.ymemu-j -les idoles, Ax-' mel-embak ber/ida, Je ~ memujl berhidla. ADORER~ se prosterner, 'J.: menunduk~,. 'suiijd.

Page  32 32 ADOBBERADAIO ADULATION ADOBBER, v. a., ~.' JSSA. mai-tandar-kanpada. -un hangar ~t une maison, A4 a *a rna;-andar- ken pondak _pada reimah. ADOUCIR, v. a., jA~ e mrnin~-kan, J134-* me- lemhtt-kan. -le caract~re, ~ ~ m e - lembut-kanhlatt'. - une, couleur, 0j -~ me-mudaz-kan warna. - un cur i~ me-lembik-ken k~iilit. - u-ne douleur, &zS2)4.me-lemu~h-kan ka-akt-n. - un ania 0~U men-jinak~-kan binatarg. ADOUCIBBEXENT, s. ni.,, 10, action, _' pe- mams - an, hatl memdtnt-kan, ~ ~hdl manis -an, ka ie- lemakh- an, ADREBBE, s. f., habilete6,.' ka-b gsa-an, Oo A-~ ka-biasad-an, jl.~;1ca-pandjy- an, r'vi fehem, daya,.t1 upaya,, U kiai des membres, dexte'rit, ka-panasan -)A~ lcsa-xep at- an. Tour d'adresse, ~y*sida~p, ADREBBE, s. f., direction, indication, 11 deld, p!- 'enunj~ilk-an. - d'une Iettre, alamat s~yrat. ADRESSE, discours adress' it un. souverain, J.L( ~j,.x(~ ~ blxara y any dihantar-kan ka-pada sultdn iitavI ka-pada rja' '~~sembah. ADREBBER, v. a., C menunjuk-kan, _),A~ meig-hantar. mr- bantar -kan me~rgirim, Vome;thiruk. -une Iettre, ZO~ -,L,* Me - layaarg - ken sa, - puiturg satrat. - la parole 'a quelqu'un, '5LA A1 meigata-i' 0oraT g, a me?2ampey-kan ktat. - la parole at un superieur, "X11 meuiembeh. - une plainte, ytomeadu kal-jita. ADROIT, E, adj., qui a de la dexterit&y o-K.pantas:, xepa~t. -it lescrirne, ~~ pandey ber-ma-in seiUata. ADROIT, qui a de Il'iabilete', xerdilc, Ji~ ber —qka1l, S1-' _pendey, L)-;s bldaksana,.U bisa, ADULATEUR, TRICE, s., _pem-b iuk, A &raql yarg mem - bu- uk, y av~ W? men-xumbu.ADULATION,S. f., 10 acin~>~ -pem-bujiik-an. 20, r'sultat, bujiik - an, i~xumbu —an.

Page  33 ADULER ADLRAERONAUTE 33 ADULER, v. a., memn-b-7jk, mnen-xumni). ADULTE, adj., b dl~q, e}~ akal bctl~q, d~iwasa, A~ A ya~ig.,amjpey diwdsa. ADULTERATION, s. fL) 4~ xampur- anpen -xarn-u-n le la monnae, Ep lanxWWf-an waW.~ ADULTbRE, s. in., 40m?-,tb ILk,:~zgnd, & k,.D per-mukCdk- an. Lec Ipieh d'-, ~ l~ chij sa mukah. Commettre 1'-, U ymemhtdat zind, b~ er-zind, i bermintkak. ADULTE'RE, adj. 445J her-mnu/cab, UQb er-zind. U11 1iomme -,.A J3 o raWq la/i- ld/& yang her-md/cab, ' ya'g herzt'na. Femme - _Perarnpuanya~yhe U/at A A4 -eamp uan yayhe-n. ADVENIR, V. n, men~j~d-d jaul 1) jerist' wa. Quoi qu'il bdra.2gy apa yaiy d/can mnen '-jdd. ADVERBE, S. in., C~i ~ per-/catd-an yarg tekjuc- kan hagiimdna dtaw ((p)ct tamjpat dtaw apa/cotdca sudita /)C-karjd-an di-hewat. ADVERSAIRE, si.,Q idwan, -partieadlverseI~ pertahela"b. -,enneini personnel, satrwt. -,enneini politique, masub. ADVERSITE, s.f. \~c — /cdr-an, 1)~eld, xS~ eldca, Une grande -,b eld yatg hesa"ir. Une personne -dans 1'Q~Ks ~i1 -~,<- 5ra'wy ddlam kasu/cdr-an. ADVERTANCE, s. f., 2 fI lat. ADYNAMIIE, s,. f., ~)W/c"a-letjltAERE', El part. pas. du verbe ae~rer, ~yS~a-Nftn- an. Une place ae'r~e,....l*.C t ampat per-aigin-an. AERER, v. a., Me~y- dnpkan,.0' mnen -jmn A meijj-Wirak. - des habits, AERIEN, NE, adj., j.4 )I ya~y ada. di-udara, YaS~ ~ ya~ ti'ggal di-udara. AEROLOQ IE, S. f., ~p era - ta/id —an bawd, Iy*. f ~mu baw-d. AERONAUTE, s., bg4.,A.jJ ya ga her -kandard -an tua~y terba~g. 3

Page  34 34 AbROSTATAFIR ArrAIRE ABROBTAT,.1,-I 7 i~ terbaiy. AFFABILITt, S. f,~yJ~~'jr Tip ani, its ea-lac - an 2w'?ni, k la-murdbh-an hkiti. AFFABLE, adj, myispan, millat mants fl8,~4 tlka marab ldtit. AFFADI, B, part. pas. du v. affadir, Na, xampaU,, amnbar. AFFADIR, v. a., mendwarlen J~A JL. menj-Idfy lean rasa. AFFAIBLI, B, part. pas. dn verbo affaiblir, 4 '-d lernt"z, daf, ~Slt~b y.J lesii. AFFAIBLIR, v. a., )4 melemth -lcan, men -dlaqflean, IJZ@me-let dh-kean, L ~" me~ig-hl-a~y-kean k~iiwat. SIAFFAT1BLIR~ v. pron., 4~Lmen-j.Cdi dlaif AFFAIBLISSEMEN~T, S.m., 10, action, ~ J~- kd mie- lem'tl-hlean. 20, re'sultat, &-&lea- lemcchI-an, AFFAIRE, s. f., pek)arj-an,,>49 2 )er-buwat-an, porlcira, )Ls btxdra, J6. IWi. - imaportante, A p~e-ka2:ja-n yary bestIr1, 0~porbicra yaiy beat. line p)etite ~3S~ ~)~~5 j)-krf)ja - an keexdl, p9)))Jorkara riggan. - diffloile,,j ka):'ja-an yaiy s~7kar. - do guerre, lcai-Ja —(i~n agama. rrraitelr 1111 mnem- luxart-ican In-tia. Xen fais mo0n,;t~ ~.>. ~ ~4~hamba( meigi1ku memn- b?-tat j) e-lkaija- - ai 'Itut. Ce n'ost pins mon -, ~ a~ JA tiadct-lah dilarn btgxdja Iham!)a l5gt'. A oliacur sos affaires, Tndsig - mcmi~yj Iendalk targyayiy ])e-lka7lja- a-'7-,a sendl-)rg, 1'affairo est tormine'1e, j).~ _~, sudabI J) titus bix~ira. Uii hominenod' affaires, AFFAIRE S, int'refts, cireonstanoes. Sos aftfairos sont on boa e'tat, )hc Id-l-ita itu bMik. Los affairos (111 pays ehang~ront LS1.L, Hlld na qr it beri-bah-lali. AFFAIRE, proce~s, )~Aaxujra. Traitor uiie e n justico, JI.5 me~g-axara, J, merg 4uke m-lean ditas axctrat. AFFAIRE publique, p-klarfi - an lea- ray&a —an.1

Page  35 AFFAISSE. AFIB.AFFEOTE 3 5 Adiministrer les affaires publiques, menjar-_ j~a-kan pe-icka-anka-raj-an Se retirer des affaires, & F>Stj* mne-azel-kan crli. AFFAIRE~ emfbariras, ~)A.~~ ica-slsak - an. Susciter des affaires ai bri ica-sasak-an. Tilrer un inalade d'affaire, '~L S% mei~em/nuh-kan 0-rarg satkit. 11 sait se tirer ia ta/a mieggalu-ar-/kan di-ia drt' dalcum /ka-susa/t-an. AFFAIBBE, E, part. pass. dii v. affaisser, Ai Ilaya/h. Un viejillard -sons le poids des aannees, yaig layah sebh",b utmur-;a. AFFAIBBER, v. a., 2A meldahak-/an. S'IAFFAISSER, v. pron., s'abaisser, C~.), tatrun. Ces terres se sont Affaiss'es, ~ ~htanalt itu Sadak tuaran. AFFAfTER, v. a., apprivoiser et dresser 111 oiseau de proie, meff-a-dar harulg pemnikat. AFFALER, v. a., un navire, y~2~Jlme-ldyar-kan kapa'l (lekatt darat, 'A4~ ber-dampar. AFFAME', E, part. pas. du verbe affaner,)~ lpar,)~ ber lctpar. Or j'e'tais -,4,5yC. 3 inw/ka ber- - ld ar - la/b a/cu. Un1 -, biaig ka-laparan. VTentre n'a pas d'oreilles, -~ ~ $ pada jpri-tt ko-so~rg tta-da teliwyga ou ~J~L '. &)L;-ranji her-lapar t~atdi (iPgar haraig apa. AF FA.M.i, avide, de'sireux. Homme - dle la justice,j U, VAX1A, oraig ya~g i~gin a/can atddlet yairg ber-lapar ackan atdaet. - de, a/can /ca-rnndli~i-can. AFFAMER, v. a., melapar - kan, ' ~~ memn-perldap c-kcan. - un pays, 3 UL~S' mneig - add - kan ka-iapdr-an dalam nagr-i-. AFFECTATION, s. f., A la/cu yag i~g/ca/h, k.A Jo.. hal pura-p ara. AFFECTE, E, part. pas. du verbe affecter, feint, j~~, x~las /Uiti, ~9)pura-para. Une amitio' affect~e, s,-0shb an yargpuara-_p1ira. Ce n'est qu'aff ecte,'AQ9 6- itupura..pura s a haja. AFFECTE', exage're dans ses mani~res, b~.$ er- gambbrw $J ka xaic k Sa3 batiiak her-tirgicah, J 4jenjgal. 3*

Page  36 36 AFFECTER AFFECTIONNER AFFECTE, touche, emu, A)J. berlisah, J s ber -xm ta, - p1u, J-, sebal, "a1 j,, ter-,erak hdti. I1 est - de la mort de son pere, jL AJ^ eU ' LS ia ber-xinta sebab bapd-ia sudah AFFECTE dc'une maladie,,~L ^ kena peikikt. - de la fievre, f kevna demam. AFFECTE, destine ta, f. ^ 8 yang di-tantu akan,;y 8 yatg ter-piyu, <\ S ya ctg di-bri,kan, fjTl,kan. Argent - an paiement des dettes, ". 8 > i,^^q i,wang yang di-tantu dkan mem-bdyar hutawg. AFFECTER, v. a., feindre, 'f mem-pura-pura-kac, i.:^ nmetnunjuka- kan, T-L me - ddanrdda. - d'etre malade, O je J51~.) mem-pura -purd - kan dir z- ia sakit. - un air de saintete, mLenunqjuk-kan mqnka salih. 11 affecte un ton de grandeur, e^ ^COjLS. di-per- lihat- kan - a kabesdr-an. AFFECTER toucher, emouvoir, 0fL" ~%, mem-per- xntd- kan, merger.]kc-kan hdat; O,' menIyhiarui-kan. AFFECTER quelqu'un d'une maladie, lJS u3. mem-br 'penaktt,. A Pc~l J;S^o mevakwit - oiary. AFFECTERr, destiner a, \ 0^. menantt- - kan akan, Jr<' me(mayu-kan, C.y. e mem-haat, c., \ mnem-bri adkan. - ue somme d'argent a faire l'aumone,,y'. A.o >I b, menaq tu-kcan gc wadkan sedekat. i AFFECTION, s. f.,,v.. pergas h-an,.as.,bbat, A^s nuhabat, "' Cji x.rca rdsa, J skt-. - pour les pauvres, &y " ' j, y pengrasih - an dkan!wanq mesken. Montrer de l'affection, As. i.~ menujukc-kan vmuhahat. Servir quelqu'un avee layan-i &raby deqyan s8ilka hidt.. AFFECTIONNE, E, part. pas. du v. affectionner, attache, devoue, e xi ya, O% ber-xita, S".) berken&n, J~y sika. - a son service, I >1j9 A:':) O": ber-kenen, ber-.kedmat padda-ia. AFFECTIONNE, aime, a kcakdsih, &2'S ka-tilik-an. AFFECTIONNER, v. a., n menxlya, Al'. megydsih,,L'9 me9nik, 'k. mem - berah - kan. - quelqu'un, PI o.-^^ melyasih-i orany.

Page  37 AFFECTUEUX AFOtEXArriCHER 37 AFIFECTUEUX, EUSE, a(1j., )L; J&ya~jg p-un hdti', J A.4 1cm42' h e-cily s Pyalri.nt AFFERMAGEJ s,. ifl. y sewa, 4) 9per-spwa-a(n. -d(es imp i~ts, ~9~a, ~.A~a~k. - d e sim P-t S -stir l'arac, 3) piak dratk. AFFERME, E part. pas. dui verbe niffermer,9 ~'~ Sewa, W. ya g *dti-se~wa. Une terre afferme'e, A;1; AFFERMER, V. a., 7nmerlewa; f(domier Li ferine), _ mem sewa; (prendre 'a ferine),Jl y avnbi sewa. - les irnpo'ts, mem-bri peajak, P aja (- Li quelqu'un les impl1O'ts ~Sl V.iuil A~ mnem-bri sewva jpak ]yapiU1. AIFFERMI, B, part. pas. dn verbe -iffermir, rendu stable, consolide, AFFE3RMI, qni a acquis de la * C yaVg bak~t. AFFERMIR, I a., rendre stable, meneguik-kan, mendklt-kan. - un traite,'~sII &&)menegl'th-kan per-janjPf~.9. AFFEARIUI consolider, rendre, plus fort, C7' menetip-kan, jyAo m~erg-kwat-kan. - dans la religion, ~t3~f4 menetap)-kan (lalam aygana. - tin gonvernement, ~ mnap ki6a ka-rafi-an. - le cinur9ai. AFFERMIR, donner de la consistance Li ce qui est rnou, - meigrais-kan. &~Imer-baku — ikan. AFFERMISSE MENT, s. in., 10,I action,7 penegpti- an, 7 ' Ml meneg~ik-kan, J. kdl menj-kU-zvat-kan, 1 PeTI)'as-an. 20, re'sultat, pertegeath - an, ka - tegeikh - an siirat aga~ cU'-leka-t-kan, J srarct tempel. AFFICHE, E, part. pas. dui verbe afficher,2S3 leka-t, - c~L yag dl-lekbt-kan, ~)~ tctrmdt, bl-bih. Un ordre dui roi - it la porte dupalais, bAUwj "" titk rij lelci't ka-pada pintit astdna. AFFICHER, v. a., placarder, 3U.me-lek~t-kan, i~). mendruk, )Ic ~ mem- b bit s~itrat tempel Ai-, mem-bii-bzsk

Page  38 38 AFFIDiEAIIRE AFFIRMER it la porte de la ville, j1.. me-leka"It-kcan jrnda AFFWICER, montrer, menunjuc- kan, &C4,ie memn-plih4at-kan. - de l'opulencee 3J~LSm~ernuJik-kan Jka-besdr- an. - de la religion, A mem-jper-li-hat-kan ibd~dat4-1a. AFFIDE', E, ad~j., en qui on a confiance, ' edik, AU:~, s okahaat sedik, ya~rc dchkaratp-i. AFF1DE~ S. Mi., agent secret C teonragmi sab.3 et AFFILE, F, part. pas. dii v. affiler, AJ driah,. tQ- amn.Un couteau -, ~ y~~3 p Yaw aq tjarna. Un caquet affile', ime tangue affile'e. &.J li-dalk yayq t~anM. AFFILER, v. a., I qU measah, ~.U mnend'jam. - Un COnperet, 1~'~ meig-iisahpdrarg. u- n rasoir, y3 menjarpiw xiikur. Pierre Atyam hp u s eawsa/ AFFINAGE, s. in., >~M ~nu~ AFFINE, B, part. pas. diu v. affiuer, kerjang. Del'or,p j ~~am~ts siUxz,~I.r1a~ kerjang. AFFINER, v. a., e'purer des rnietaux, -de 1'or, ~ ~ mdais AFFINBUR, m.i., brarg peuxt, 52 m yatg mefiti-di, ~ ~ jady am ~s. AFFINITE, S. fre.~semblancee conivenancee A 2ianiya, her-sama-an, 4- sa-2rdj,)a, patutt-a, &. Lw 9d~ma detgan, APINITE ~ paet, 8adariih - an,.Z.~klaaga L5Jt=i3-. Pr h4ll her -8sanak. - proehe, j.jyi -y~ J~ ES.Q) ])2V1 hd1 sditak sitdi-ra yawr dampiTny.- d'apr~s laquelle deux personnesnie peuveint pa~s contracter-,d-I~,.Xsa-dari/lt-anyaVVAe/itha dit-a o-raiql ti'ada bie/el kciwin... AFFIRMATION, s. f.en i - gii k-an, kilmeicuiyguk-kan, dL kJ.lilme-nant ikan. AFFIRMER, v. a., ju.. megataikan, L meintuigguh, CM'~S menegitli-kan kcita, J*meiitatdkan, v) i enantiii-kan. - 1in1c nouivelle 4 — &C14I menegih-kan,

Page  39 AFFIXE AFIEAFF'RANCHI 39 ikabar.% - eni juiwtice avee serinent, d?~yan saflin)Uk. Nier oul4, YmehtzaciaJtaw rnteneyfaiy~ /kexz' yaff diiJibaWj-ka)( karnenanittil-han art_1-ita. AFFLICTION, s. tf.,. di-I ka, h —'a - dukhd - an, - isalt, Sual-c,1 sasLi kan, ntifl ss/ -An,~.~Ia-xt n 9 per-xintd-an. 11 est dans diidahu ddlam jj~e)-xi ata - an. AFFLIGE, B, part. pas. dli ve —rbe aftliger, JAJeb,3~4mesyqul, AFFLIGER, v-. a.,e(I bdca - icanui, "~Q me VI- re'~eIkn,? -UJ S em - bri &i0i hati, gn~~r ehiioisah-haii. rne-rasci-i d~i-ta. IsAFFLIGER, se lamenter, AFFLUENCE 5 Pihh-an, &e. Ica-ravey - an, ~L_.~ha - sesilkCM/. -d(1s eaux, Ak~ halimnpa-k-an d~yer. -(le rielhesses, ka - ivmpc - an haicaydz-an. (lde monde, ~~Zharam e -y-an, kwnhap-l-an oraig. AFFLUERv.1i., coule1er,)-6 mie~gaWr. Beancoup dle rivi'res, affluenit (1'IW, 1la mer,9. jiu be- brdcpa hltinak swiigey Wre~gy alir ha-ddilain Idut. AFFL1'ER~ abondei'Ai" me-Urnipalh, V' Me - rdrney - rMney, ~ be-lce~im~n, J.~9Jbe,'AFFOLE,b E, part. pas. du v. affoler, C).)l edan, 3~gda. 11 est - de e-dan itt kica-ha istri-i-ta. AFFOLER, v. ii.~ men-yadt' edan, ~J~'L-.- Mentp7Iid -la. Elle va - de son enfant, jdi 1-a edan hdr-na Finak-m-a. AFFOURAGER, v. a., ~A P9I mem-bri makhin-ani dhkan b inatct aqr. AFFOURCHER, v.. a., t. de mar., ~>22.me-ldbuh4-han, a, m- ien-jaitu-k-an dii-a sduk. AFFRANCHI, E, part. pas. du v. afl'ranebir, w ), i ardlaIhka,

Page  40 40 AFFRANOHIR AFOT~ AFFRONTER lit-put,,.A tebl'is. Ii est -dui feu de 1'enfer, 4Uj 4'3toz za marclaldldi-lah.i der-i-pada a/pn n~tralea. AFFRANCIII des droits',.- b~ bas. - des droits de douane,.w~ be-bas deri-p ada b~ya. AFFRANOHIR, v. a., rendre libre, de'livrer, jti/me-mnardahikatkan,,,IAO e-/cptuts-kan,,i,me - ibiput - hant inenebi'.ts-de 1'esclavage,4,. me -mardahikt-kd an deli'jpada per-hambad-an. -de lFoppression, sL Ai melepa~s-han derti-pada an, ii-y a. AFFRANCHIR des frais, des droits, fe mem-hb~as-lcan. AFFRANCHIBBEMENT,.i. 10, action hdI \. ~ me-mardabikiia-han, pe- lpis- n A ye-/up at-an, &- peneb~ts-an. 20, re'sultat, C,)oAS2'. ha - marda/kdh- an, c Lep~ ct s-an, AFFRANCHIS SEMVENT des droits, ha-bebhas-an. AFFRE'TER, v. a., meiiewa kapa'd, JL0y. re-ml-lat kapa'd, t~ menumpaig. AFFREUX, EUBE, adj., hAb eigbcnin ha - he] a-t - an, LS.~ ~ge~,~ sb~'.Une voix suara yang keghdn. Tin desert-,3yJj 'P darg bel-antdr-a ya7,,g seii711. AFFRIAIIDER, v. a., rendre friand, ~)~ meiteda4 -khan, L P \. memn-biasd-han mlian seddip-an. AFFRI1ANEI)ER, alle'lier~ mwem?-bwdjuk. AFFRIANDER, attirer avec de I'app'it, me-ry-uma. AFFRONT, s. nin.,outrage, seAFFRONT~ 1honte,)4 ind/u, 0.~I ka-mahlt-an, fed/a/hat. Faire -,n emn-bril indlu. AFFRONITER, v. a., -I' meidwan, me -me-ida/t-khan, *,me-/I-hatmiidah, J%"LA~. merg-hinct-hani, tiddaa me~rg - indalh - han. - l'ennemi, miisuh. - les dangers de la meir, ''~I L$Yr J-.4A memg-h'nii-kan bahdya idut. - la mort,. LA'y * tidada memg-btd~a/han mnaut. AFFRONTER~ provoqueri', ' memg-aaak, a memg-is4 menentaig.

Page  41 AFF UBLE AFBEAGE 41 AFFUBLE, B, part. pas. dui verbe affubler, ~ ber-_pictey,j& dIi- kena9- kan. - (lull manteau, h&t~ er - selewdaig. - d'un Prov. IL est afftible d'un vilain chaPeau, I~Y nama-ii-a kiiramg AFFUBLER, v. a., reve'tir, aiem- bab "'t, aU~mleri ka,Q~e memd4ey-ikan XFFIJBLER queiquaun d'un voile, m reniidu'g. AFFUI3LER, reve'tir d'une mnani~re ridicule, J~ a\ c\ OS3Qi menimdcey-kan j)alcey-afl xd7ra gda, 3~.)\~ ~xdra aya' t'ida lidk ',-~L memn-bhuiglus-lca??. SIAFFUBLERt V. proml, meAFITCjT S.M., (roulant) kareta mart-am., (non roulant) u1 alas-ant mcirwm. Uii ca11o0 sur uii - roulant, matriaml ber-karita. Etre 'a LFaffftt, mentxahdtri. E'tre h I'afltht des nouvelles, ~ ~s.A$ mme-xah&cri- iabar. APIN DE, AFIN QUE, locut. conj. 8$s upa7yaV!~ igar. - de supdya me-i~twant masudt. "I-) sapaya ict diitarg senAF RIQUE, SSf, IS~~afrik a, m,ayr -a b, lFAfr i q iie, ~ a af),ilc a. AGACE, E, part. paA. dii v. agacer, provoque, 3w Ii-sI'k 3-2 tja-k?_dxam. Les dentis aoace'es, L I g~y igda JSlu seiglkil. AGACEMENT, S. in.,aetion d'agaeer, j6 perq-aj'al-n 44 ply c(Xiim-(L AGACER, v. a., pr'ovoquer,,. meeyg-Ws nm. - neig cliiei AGALLOCHE, s. in., bois d'alo~-,-, ciwebet. AGARIC, s. in., wn AGARiIC aVee Lequel on pre~pare l'amadou, 1$A) rdbuk. AGATE, S.f., Nibtu bid u-r. AiGE, st. in., dur'e dle la vie, Jc yimur, J9. we, qtstya. Le lpremuier- j yaiyj)or-tama.- rnoyein UImU)r seda~by, j >tpte~gak-an tumur. -aivanee, umur- ta&. -nubile ju r bdj~q. Qujel est son -? ~k,'crJ bredpa tdhun fl r-a

Page  42 42 AiA AGIOTEUR AGE, epoque, ^A4 masa, Ja kcala, OUl, zemaen, -y.1 diw(sa,.1I abad. Dans les premiers ages, J3: puqrba kala. Au dernier -,. la fin des siecles, )[t.:1I dkir' zemdn. D'age en age, Olj, )oj. zemdn-ber-zemdn. AGE, E, adj., qui a un certain age, ~, ber-u.mur. - de cinq ans, 3t Kc s y hJ )erumntr lima tatumn. AGE, vieux, 1; taU. Un hoinine —, j',l or'ay tud. AGENCE, s. f., charge d'agent, AIS wt dclet, J^ JJ lpaiykcatwakil. AGENCE, E, part. pas. du v. agencer,,yl dtur., fA; andam, ~.;p terandamny.. 8 yacy di dtur. AGENCEMENT, s. m., 1~, action, U)y^& per-atar-an. 2~, resultat, O^);l ater-an, Oj; p er-atwtr-an, \1;\ andam-an. AGENOER, v. a., ajuster, y'~ meiy- &tur, VjA^ meg- turkan, f'. merg-andam, OJ-:.. meiry-anda m-kan. AGENOUILLER (8'), v. pron., J.J ber-telut, '^)! ber-lutut. S'AGENOUILLER, (d'un animal qui plie les genoux pour recevoir une charge), jA.-X2 men-deritm. Faire - un animal, f L men-deritmkan. AGENT, s. in., (d'affaires), S wakil. Noinier un- -, '.-* mowakil-kan. AGGLOMERATION, s. f., %lj kamJu)Tl-an, lj*g9 pe-k ul)I a, iJ teamrban-an. AGGLOMERER, v. a., '* me4 n,bun, -~ L. en membun - kaen, c.IL ev meiginmpul-kan. S'AGGLOM1ERR, V. pron., J ber-kumpul, ~)^ ter-tambzbn. AGGLUTINER, v. a., mC?1melekat-kan. I SAGGLUTINEI, *V. prlon., J, I me-lekat. AGGRAVER, v. a., k)s membraet - ken, c? in- me - lebelt - ha &n \ 4Zj mem - beser - k/ia. - 1111 'fardeaul -.1 n mJ nem-brathcan bdbtan. - des tourinents, )U i04v m^e-lebe h-kansaeysdi 7a. AGILE, adj., -'^12 pantes^, xeCpt, bl bdiya, t,,j lanxar. Unhomnmeagile, -2:. f. ora ya ya| g pantas. Tres - h la course, s y ter-ldlu lanxar. AGILITE, s. f., o: ) p)ants- an Ojl~ kka-xe-pdt-an. AGIO, s. m., J0% bdsi. | AGIOTAGE, s. mi., P.j^ A perweagd-ate driny.j- dagdag-an dgt7. AGIOTEUR, EUSE, S.,, )I I P1 '6raTg ber-dgagai) anjin.

Page  43 AGIR AGRAGITER 43 AGIR, v. fl. 0 ' mem - huat, ~Jbe-karja, i).m~aa Ican, w me-lakl-lckan. - bien,?nmbiat/ka-h~d- mal, b %il mem-b-iat jakha t. I Iagit tou~jours, L$ l a saintiatsa, be-kaiju. -en. kan se])Crti Sitda)(. — en ioinine de bien, me-iak~7i-kan sejperti 0&rcug bctik. AGIR, faire impression. Ss paroles agissent sur ha populace, ka~td -an-uta menj-yratk-kan (fl'aig bdita~k. S es pleurs agirent sur le cour (le son. pere, olJ taNIgs-an-ita me lembutkan 1d~tl bap)Ct-i-t(. SIAGIR, v. pron. et imp)., -,'exprime par b. erantg tenta~y, etc. Dans cette affaire il sagit de, ma vie, $;4 ~A5ka-hUdit-an-kut ber-gantang de'igan ])e-ka)ja%-afl Itu. Li s'agit de nous-me'mes, AGIBBANT, EB, adij. a.) rijn, ber-usdha. Un homme agissant CY'~t~ ~ ora~g y'aug?Yji.M&Sdechie agissante, 0-bat yarg kiWwat. AGITATIO1N,s. f.,rnouvement, kaxiik-an, It J-. hal ber goyagy, fjiJ~m. hdl ber-gunxanj. AGI-TATION, ialaise, ksasdtlt-an, J~i.0 ~qul. AGITATION~ trouble, d~sordre, gampar,:>~Adgado-h-an.AGITE, E, part. pas,. du v. agiter, en mouvement. ~gr"' k, yen](h-rakk~i, -(comme les fenilles), ~ kdlar. AGITJE' balance, d yaun 3 biiwy. -pal' le tangage, J~~ amggui. seo, Xkix, 3J~ te.- kaxuk, RJbes, ~.goya~ig, yuginx a~?. hl-ul 'a, A' gidoh, ~a(X gundali, AGITER, v. a., faire Yihouvoir, hi-yuwg-kan. AGITER~ balancer, gnmeigiiyunl,.Sy4 memt-biiway. AGITERI secouer, ) meigdxtk, Vs.. menj-goyyen], men]gunxan].- les ailes, f,4".0 ~Ap mer,girap-kan sayap. -la queue, ji ~mergibas-kan ikor.AGITER, troubler,inquik~er,,.)IVAL men]-/diru, ySiomen]-gadok-t, -mresiqil-kan.

Page  44 44 AGNEAU ARE I AGREER AGITER, exCiter,0 9 rnegAGITER un ustion,~?nem-bhixardi-kant. & AGITERI v. pron., 9.~br grk, 6 h~iwywrj, (Li la mani~re des serpents), j e -fIlr S 'A GITEiRu tremblerjge tt, (comme quelqile chos e qui bout) j~men]-utley. S )AGITER, S'e'branier, bergOyaI(g, ber-gqunxa'g. S'IAGITER, se secouer, - e?~bas-kan dtb-ia AGNEAU, s. in.,k domba, a nak kambiig hiibt-bir. - de Dieu, L38 aussi ~1~ domba, allahe. AGOKIB, s. f., pw~ deiganmaut, j1,4~~lckotikamcttg, 0~ ~ ~ ~ *J nfas dkir pada koti-ka maut, ber-lisahk Ia-mati-inati-an. AGRAFE, s.f., 6:. &sambatY kaitxir, -'J'.dt dle ceinture,.~1 pendi~g. AGRAFER, v. a.,?nme,;iarnmeng A&t.axiy AGRANDIR, v. a., mernbesair-kan, - (en ktendne), c o paqw-kan. - (en nombre), >t mem- bWiik-kan. -(&lever aux lionneurs), veniqgi - kon. S'AGRANDIR, V. I)ro1.,'$~L~ e-ddi 1luU'1(ts. AGRbABJE~ adj., kf kerd(m, J Iai,~ m~i,~ mns L~ xant4k. auix seun-, an gout OJ nidntis. Figure -, '3I ~ mit-ka mii k. Ses manikres sont agreables, 3 lakii-iia mdngs. Un mets -, i}A hitcddg-ani yamg sed("p1. Un son - hlbiui~yarg mnerdla. Odeur -'a la vue, _.A. j. per-mey pada mdta. Cela est agre'able it Dien, al Jrain A~ maka gtt-z-lah di-r-edld-kon Oaklh Avoir pour -,.~)be'r-kentazn,, sika. Rendre Ic4~ Memer- keuw'In - kant, meogenak-ka~n. AGREER, v. a., recevoir aveo plaisir, jt 44 A Mena2nina dlen]Gf siika h-dti. AGREEtR, plaire, e'tre ag-reable, Li b er-kenhtn. Cette affaire ne HInagree pas, C,'~ ~i C)Ac~~ lamba tt&ac/a berken('tn pe-kla~ja —an itu. Dien

Page  45 II AGREGE AGEEAGUERRIR 45 agr'a, sa pri~re, O. all 5,...jl di-per-kena~n-1kan allah, (letAGREER7 comsentir A, meqf-kab?-l -kcan. AGREGE, s. in., reinpla~ant, jena"y', jpeiy-ganti, yaiy rne~g-gantit. AGREGBR, v. at., adlmettre (lans m(enarima oraig datlam per -sakut~-au ~ ~A ~, renarima AGREMENT, sMi., plaisir, cc qui plait, C>AClc-la-sukd-an, ~)~V~kctermidsa, p }e~gena)n. AGRI~MENTI consenternent, koenany-an, bra/cSa-redldt-an. AGRbB, a. in. 1)., S J~ ka-aklcp-an /ca~i,) 1,tS J jt~. ca II segala Ipegdwvey d~can me - la~ykap - ikan kapa&4 i dbranry. A AGRESSEUR, a. M ya~y mnerterati,q LJw)A y 2Uq u4 ~ enenta'ig, w j)e~g-aQjak,..& yamynte-muldj-i xek&t. AGREBBION, a. fLI 2. halc w V~e~g, pz,]enentarg - an, Q penj-ajialk-an. AGREBTE, adj., chiamnpetre,. >~xdira d~itsun. AGRESTEI sauvage, dert1 h~tan. Des v'tgntaux agreates, 9 po-kok h-t Titn. AGIRESTE, groasier, 2 lda, b1.,-Uh-adab. Un homine - _ol aig kicsar. AGRICULTEUR, s. in.,IC &ra'iy ya~g lca~ja tdnalh, PA ayyrber-Iadaig. -(pour la culture du riz), ~,L1 5 oraig yaig Iaija sawuah. AGRICULTURE, a. f,, t per - usah - an, tanah, i ) per-iisakt benclagy. L'art (le l'agriculture, A r laeAGRIFFER, v. a.,exdk'ay, A Memega-2g deegyan kl-tku, me'ueconba2- dega l-k, eaUv AGRIPPER, v. a.,,-C meii am bar, me-rehTltt jl* men-xdAGUERRIR, v. a., J1 JY~ miemn - biasd - Iran dikan pra"tnJ, 1mem-branl-ikan. S'AGUERRIR, v. pron., ~ j~ ~Umen-jidd~ b~i'sa 1ctlflm Prewii. -aux souffr'anees, Lp-; me-rasa-i sa~'qsara.

Page  46 46 AGUETB SU AiEUL AGUETS, srni. pl., e&re aux aguets, be-it, me~g-blntey. Se tenir aux -en attendant une occasion favorable, iqat serta menanti-ican kotdca ya~y balk. adubh, aj wak. -que je suis heureux! J~ Uyd hamba berba/eagia. - je vous en prie! al al garaig-ani. - qu'il est xeia/ka i-a. AHURI, E, part. pas. du v. ahurir, C~ biLgay, Lb dahigat. AHURIRI V. a., memnbi-igwig-kan, m me_,g-hIta ritican. As. in.,I le paresseux, kuakanyj, 6akutgkany, ~;w~V kamalas-an. AIDE, S. LI idn,) bela,,ibantu. - d'un avocat, y )W taluqg blxara. Avec 1' -de Dieu, it &Pcb dlenjan taluwy allah,.Jc. deffjan namet allah. Voir les astres avee, 1aide de grandtes lunettes, 4 4 J_...%.0i melihat bintany serta memaikey tr5bpo'g yany besl&tr. AIDE~ action d'aider, A, e nulanj- an. AIDE, s. n., celui qui aidle pemn-bantu, ~9~penalu1.my AIDE, E, part. Pas,. dui v. aider, dltaUq, r di- banot. IL est aide' par une personae riche, c t~' i. a di-tiilurg Ora~g lcaya. AIDER, v. a., ~V re~uy L.'mem-bela, jL inem-bantit, cf n5y eme-bri tawlwgg. - la i guerre, ij, mein- bantu pr(`by. - an pauvre au inoven d'une MiJ..,o menlubtY1 oa-I ra'g mneskin deigan sedekat. -quelqu'aa dans bSc9nemn-bri tilu~eg pada 0-ragy dalarn ka-sukticr-an. - de tout son pouvoir, ' m lutqg dewyou sa-bal~eh-b1-ileh-'Fia. Prov. Aide-tol, le ciel t'aidera, kaija-/can- lak agkaw makca allah a/can mem-bri t~IVlun. S'ENTR IAIDFR7 b" talwgmtlnTig, i i~b nt-meiibantu. AIE, interj., wey, Cil ay, aA aduh. AfEUL, s. mn., J~3~nnk la/l-la/cl,..~; nenda,.xW giienda (style de cour). - inaternel,~j

Page  47 AfEULE AIUEAIGUILLE 47 A.. ~.Lji5 -tJnmekc ia/ct- i1/kt sabel/tmci -paterne,3k).) yJ 6A &Lw wne/ce la/c-l-i/c sa-befl~th peramj)Uan, A.jnenda, X.AA, Ile)endia (style, d e coni). - materjper'ajansa-leeia// ma. - paterjpe)amjlaan s((-beia"'h lbapa. mnyatw] 4y L noenek po-ya9g. Les IIoniH (le nos -, o ~.~,Snaina. Ie-ne/c mwoa'wj /-ta. AIGREI adj., ~2dsamn ~1.. masam. D~es fruits aigres, I taciat yIaw dsarn. - an gofit, (J a, Lsam~ pada rdisa. Visage ~A....yornk/a masam. Huineinr -, k ~~/a-lakcitan ya~g rndsam. Voix - SMaja qraig. Paroles aigre, pej)e-/catd-cn yaT bws Venlt -, A AI C ay gl Y~tQ)g dugt19n ddn jpedih. AIGRETTE, 5. r'jamlatj/mb, J jamlbul. Qni a une - 3~~>ber-jjambul. AIGRIR, v. a., merndsam(an ll du in, )_U emeMalanstmkagi aggygo.. AIGIZIR tine personne contre tine antre,.1 ~~ '~ monm-per-mu)-kia-kca orctqj lduawa?adi baiuxt. AIGU, B, adj., en Pointe, tranchant, a djamn. Uine fl~che pnahll ya~g td-jai. Des souffrances, aigtn~s,!Aswgsdira yaq saigat. Un enr~ ~teriakc ya~g gdiraw]. Angle- A JiL ajuig yfan]lbh ja dleri-pada sdcu-sdcu. Accent - bari's yaw] mern-bri biiI~i (&) pada Sdta? kui'uf. AIGUADE, S. fl, _AJj tepi-an. AIGUIE'RE, s,. f.,.A /cendi, AIGUILLADE, s.f, Jtiruk, S -ye-tax xak, bi/csa. AIGUILLEsf. jdumn. Une -, ~~ sa-b i'a1jrumn. -b1ieiI pointue, jrKrul id-jam. Le trou d'une - lo-barg jdairn. - de bonssole, &~~A r~~..Jdarurn padom'an.

Page  48 48 AIGUILLIER AL AILE jirumt jan urult s. - d'une balance, ~:.X mdta nardxa. Etui a aignilies, 1U s~r?ngyd'rurn. AIGUILLIER, S.Mi., porte-aignilles, C ~ tamp at jarum, sdu fidrum. AIGUILLIER, 'ERE, S., Uika~ryjaru AIGUILLON~, S. in.~ xdxak, pe~rg - gertaic 0 t zuk. - a piquer les, bomufs, _,3 kayu xatxak. - d'un cormae, ki-ta. - dunm insecte, ~se g at. Le p'che' est laiguillon de la mort, itZ-lak d~3sa. AIGUILLONNER, v. a., (des boeufs) ~5SM men-xdxak; (un M16phant), qnJy e~qiisa; (un cheval),43i merfj-gertak. IL aiguillonne son chieval. OL maka dikertak-kan-ii'a kudd-jgta. AIGUILL~ONNER, exciter, animer, merg-5la-l. -, exciter As se battre,.AA meng- idu. AIGIJILLOTS, 5. m. p. ensgli kam~ithh. AIGUIBAGE, s. in., 10, action,,tJ1h Las4pTgt-an.-q. 0 e'utt AIGUIBE, E, part. pas. du v. aigniser, 1& ta-jam, A.1, &sah, )~kiher, L~t -xaney. Un fer 9- j best- yawg tajam. Un conteau -, 2 l ptsaw yarg disah. Une langute - li-dak ycug tajam. AIGUISER v. a., me'Jgdsab, Lomendjm- Amenfiiw,jt$ meu-xdiney. - im glaive, eq-dsah. pediiug. Yoiilant - -son couperet, ~, 1; hJ_ hendak menjd7sah pdrcrig-iia. -- la IPointe d'une fl~e'ehe Ag-, e, jamk1juiy dia pctnah.. - les dentsJ( m g-ahgit men-xePth giz -Sur unte, Pierre,,A~A; meg-q-s'ah pacla biitu. Pierre 'a guarinda,, RU hatu bevgis. Pierre ' - les dents,-, &1'yt, bdtu jpen-xela~h. AIGUIBBUR, s. in., tu-kaig metg - aisak, A3 ])enajam. AlL, 5. n., A~ bdwa rg 1HitA, Fjr dA d isun. Une gousse d', ), sa-hidas b divar7g J) U-tzk. AILE, 5. C,3t" siis yap. Battre des ailes, f. 2W"C'D menldpis -kan sagap, m e~rfpas saiyap. Etendre les - me~gembary-k-an

Page  49 AILE AIMER 49 sdyap. Voler de ses propres ailes, ',l meryaija deri sendri-1-a deiyan tidda di- tidlug orang. Rassembler ses petits sousses ailes, v JuL-Y &CLV r j,, meg-ht i)mptn-kan dnak-anak-;ia ka-bciwah sayap-sayalp. - ou volant d'un moulin, O1i,9 1., sdyap pe'Vg-gilNc-an. AILE d'une armee, lUJJU '1 gddiyg bdla tantdra. AILE, E, adj.,.ly. ber-sayap. Des anges ailes, i G At maldkcat yawg ber-sdyap. Ayant quatre ailes,.i >..< yaig ber-sayap) ampat. AILLEURS, adv..,.2 JA. dtampat ldiu^, 'k i pada lain tampat. II est -,. 1.4 it -a ada di-tampat lcin. 11 est parti pour aller -, A,.9 6a VI 6 ]2 zIa sudak pergi pada lain tampat. Partout -, ' AX2 C2A ( pada samutd tampnat yaiy l, D AILLEURS, d'une autre cause, Votre maladie vient -, > - ' 1c" ka-sakit-an-mu deri leain sebatb. D'AILLEURS, en outre, de plus, I. JI/ sa-porkara lagi, O A1 hdJa Itu, - A ~J lebe'h I. deri-pada ttu, J~ vL. tambahan pala)a, $ fL sa-bdgey ldgi, - 9 lain derti ztu. - il est necessaire de le faire, J.j aJ JS 5 r.lebe lt)pula tu karus di-ckarjd-kan. - il viendra ce soir, hdli a Itu -a adkan ddtacr petarg khdr n. -- il y a encore d'antre motifs, ^i i J\ J4 oL tambadhan pwla ada ldgi lain sebaib. AIMABLE, a(lj., digne d'etre aime, ASJ'.U t yaiy padtut dikasi', 'fA ^a. /a rus diberahl-kain. AIMABLE, charmant, ~I.rl[ paras elokc, o^.3j lUdkeu mdnis,.L matjelbs. Paroles aimables, iA ^ O ^ 1 per-kata-an yajy AIMANT, pierre, s. m., iJl batu benani. Fer aimante, S> - besi berdni. Aiguille aimantee, aiguille du compas,,oL^. ^(-. jar iem pjadoman. AIMb, E, part. pas. du v. aimer, oS kdslh, fbt 5 t yat g dibera/h -kan.. BIEN-ADIE', &w1O ka-kdsik. AIMER, v. a., avoir de l'affection pour, al' medsasih. - quelqu'un, - meiyas]h-i; - Dieu de tout son cceur, i\1 dj ~r. X-u ^ megasih-i tlhkan 4

Page  50 50 AIJEAII AINSI allah de'igan sa-gena"p /&Wt.- eniuht kasili-an lad oraig mesk-on. AIMER, ktre amoureux, b erhilk jirl mem-herald —kan. Conduite de la personne qui aime envers la personne ainnee, her~i/d itu dkan yag dg-herahtikan itu. ADIER, prendre plaisir 'a, her- - kenain. J'aime A~ entendre ees paroles, Z l:.7) O )A.4>,handia her-kena"In mendergar per-kat~l-an itu. AIMER, avoir du gofit pour,! silica. Ii aime le vin, 4~ ia siika, minumf alir. J'aime it prendre I'air, ) I Le" hamba sit-kame~g-ambhl i7gn. AIMER MieUX, prefrer1 q ~ur-. II aime mineux mourir que de mentir, Cy J)A vP L5 la &rgur mtiit deipada bhboTg. On dit aussi, sJ.~y sitia lWM~, b' A erkena~n leh'h S 'AIMER r~eiproquement, & 4 er-kiisil -kasihk-an. r~1I aridr. Inflammation dans hiirah pada lkunxipadho. AINE, A, adj. et s., premier ne', 5olo~/g. Fits - d 5nak laki-idctk ya~gs~liog. AINleI, plns ag~ e y i ya lehedi tuwct, 1~ ter-tuwaz. Vous eftes mon -, ~~ IJ tha lehizk tuwd der i ham ha. (Fr~re par rapport it son puine"), A dbaqg, L~i~ kalcak. AiNESSE, S. f. k~1a-sol&~an. Droit 4'- ~ %~J ak ka-sol 5ng-an. AINBI, adv., en eette mani~re, de cette famonCS2 demici-an,~)a ~;9 sa-liku inm. xrira mil cg) cA demilkianirni,, baJ hainz. ~>2demikian i-tu, I,,, hgit1-u. Puisqu'iL en est -,~>S-jikaiaw demiki-an. C'estqu'est la chtose, ~ 12A maca porkcwaitu adabhagini'. Estii possible de parler -?,.>S bA u hilek-kah O-)rag herAINSI que, comme. - que vous dites, ZC~J~ seperti thian lcdta. AINSI, pour cette raison.Il'homme riche doit faire l'aumo'ne, sehbbth itu hii2-us &r-anj kdiya membni 1edekat.

Page  51 AIR ARAIR 51 AINSI SOit-il, ly4 amin. Dire -, ~,2 L~.Amergatd-lcan arnin, Cx~~' y&. me~g-ieixaJ amin. AIR, S. in., finide atmosphierique, h awd, j1 udara, }a rgtin: l'e'ther, le firmameneit, 01PAI2 anj1cdsa,,pl udara. - inflammnable, JL., Ajyb Ab.0 awd 7/aiy bitIAh meIdila. - vital, j4 hawdi kahawd yatg me~gandu'g dsarn..L la terre, L'eau et le feii, 31 01_ _? awd biimgi dyer ddn dpz,. L'- entoure la terre, 6:y l!9t s m.L iaka hawd iun me-l)Ipii-i~ hiimt. Etat p)ri udara. Les oiseaux qui volent dans 1'-, t )& J r&, hdu-1-Ug-bdr- yai be-terha'ir~ uclara. L' - en mouvement est ce qonnomme le vent, A jjudara yanj hergaqnxalrg ~a-1itu dryin add-ita. Prendre I'-, &)1 me~y~amhgl dnfn~. Faire prendre 1'- 'a tin appartement, 1. Al,1 4~mem-bri adIgbi mdsuk ddlam riiMah. Exposer Ai 1'-, V_0s" mnen-jumitr?, oj~A meVr- urak. Chambre pour preudre 1'-, 7 z per- aigin -an. Remplir les airs,.A W& eeih-g udara. Les _)~I_ l~iAjn ddn hantu ddn s~tdn di- udara. Ne fairer que battre I'- - faire des efforts inuitiles, _) ~_e memald- - lkan udara. Non comme quelqu'un qui hi-ilcan sa-1-deh-sa-diel paid-lekan udara. Nouvelles en 1' -, lion certaines, ~)1 y aargT91. Tout le, monde est en 1'-,J IY~ ~1segala ora?g me~rg-usahii-lan didi. AIR, apparence, mine, maniere, -)Lc.I xdra, 9,) riipa, sileap, ) C lca-laklei-an. De quoi xard-i-ta itu. 1i a un mauvais - rupa-itajdhat. Se donner des airs, b er-si/cap. Un - fhroce, Ay 0 rU~lea-lalkdan ya~g hiiwas. II avait I'air un peu fier, 1S (4~_ tJ ia ilean- dlean bo~glak sa-dilegt. Avee cet - dergan yarg demilcian ita. AIR, en musique, ) ragam, Pldgu, J -tanam-an, 'jZbufian. L'- en est triste,,. $j rdagam-ina miirurg. Un - nouveau, I S dgu ya~j bahdru. Chanter sur diff~rents airs, 3L. me-idt' de~rgan her-bd~qey-bhdgey rcigam. Un - 4*

Page  52 AIRAIN AIR~fl~AISEMENT (battei'ie) de tambour, J d gain gendary. 4 AIRAIN, s. in., tembaga, ganjysa, C! ioyaig. Des portes d'-, _.Z\U AZ jtu ternbdiga. IUn - sonitant, _g!C.. j3y gatgsa yarg ber-b~t-b. Graver sur uine plaque d'-, 1,y metg-Wikir Iltas l5h tembiiga. Fig. Un cceur d'airain, 4 j~v~x' — affy tidda metgasihdn-i. Un front d'-, ) A. yary t~i'da rmd~u, J' ~iJy indka _pdpan. AIREs f., 0-A- 6w% tawmpat rdcta, (d'unegrange),$ pe-i~ibu, tamp at rneng-Wr4 1)adi. AIRE (le v e nt vi& maCta AIS, s. mi., 5_pdpan. Deux - -(planches 'a conuisses pour fermner les boutiques), ATJ~~) 5)papau dikan me~iMtup kadey. ica -muda - anr pr yary gampary. AISANCE7 S. f., biens, commodite', OoA.SY" ka-kayd-an,.~~ ka-,sendry-an, Z.~ka-santawsdhidup ddlarn ka-kaya —an. Lieux d'aisances, ~y7jambat,. L-AXS tendas. Vider les lietix d'aisances, & ney hampa-k-an jamban. AIBE, s. f., etat Commode, ka -sencvg - am, C kZ~la-santawsa-an. AISE, contentement, XSC ka-sulcd-an s;_,uka-xita lcenctig - an, a-gamar-an., meser'at. A L 'AISE~ JJ.Uc. eia t'a-dasitsah, ~)PAj. derqansentatg.. En prendre Li son - mJurery-amnb brapa M-Ika. S'asseoir th son aise, J.).. W AIBE, adlj., content, tA terrnasa, 8 sit/a. Je snis bieii aise,. 4~MJ~J ~ tarncbaha-al st-tkaAIB)E,, adlj.,.$ampaig, 6. rnidah, I.kJ rnurak. Cela est - Lifaire, d u gamnjPa~r (li-ka);1a. II est 'a elLever, lhard-kan dia. Cet honime estLi vivre, a A per-dgi 0-2a~g itu m?-12ahk adaz-i-a. AIB I.E'MENT, ad. T'y ml-tdalhtrnidah,&A*UA *X.. deryanmuddlhan, 'R.(garnpar - gampary_ On pent l'obtenir-,b c* -Y deryan mal-ta/ bide,' dapat itu.

Page  53 AISSELLE AISLEALACRITE 53 AIBBELLE, s. f.,IL. 3:~ /caetzAk. Le -poil des abisseltes,? icatiak. AJOURNE, E, part. pas. du v. aj ourner, tag/,.ya'1 dt-larnb at-/can. AJOURNEMENT, s. i per -taigyi-lt -an, j4 per-lamhat-an. Demander un AC__ minta ternyjO. AJOURNER, v. a., A2 menargme -lamnbat -k In, -Ae~j/(t~mendlra -pian, loa koia - ne affaire, menmyggah4-ian pe-/caija —an. AJOUTER, v. a., ~- menam-hakf, 4 me-lebeli-/can. -,wmenambakh - t. La prie)re ajoute auu mi'rite dui jeftue, A OAA; k ~ sernbakgawg menamibch-i j)a/?ala 1),uasa. - foi, perxaya. AJUSTi'p E, part. pas. di -v. a~juster, CVi!, ya'ig d~btd.kan. AJUSTE'l r&~gje, LS_ selese'y..AJUSTE', adapte, 24'D'i ap a t. AJUJSTE' vise' A pttar AJUSTE', pare, orne', _Oan4damn, h iiyas, ter-andanz. AJUBTEMENT, l. in., J.Sc betiji - an, c&.~>+ _V 1p - bandir-an ~.)jy~,5er-atiur-an, y~ ra~dit - an, andam - an, &40^jA Per-hiydis-an. AJUBTER, v. a., rendre juste, tNt, L-.C4memdtwt-kan. -une mnesure,, mevctatt-/can ke-11ak. -une balance, mtem-betid1-/can nariixa. AJUSTER~ arranger, ~ mergAJUSTER regl~er, terminer, jI.L. me,76elese~y -/can, mnena~ntTi-/can. AJUSTER~ adapter, -.5 meAJUJSTERi con1cilier, men-daimey-/can, i9j:'We me - mlnnwidfak~at-/kan. AJiJSTER~ viser, mittar, menujii-kan. -un canon, mittar martam. AJUSTERt parer, orner, A mery-/dyas, meig-and'am. Prov. Ajustez vos fifites, ~.A' j~i ~bandinj-/can-la/i bais;- bargsi- Gn.Cest - 'a-dire; accordlez-vous,.)~h.%lAj &0s5 S' ma/ca arti-iia t hendak-lahk /cmi muwqifaat. ALACRITE, s. f., ka - xep at-a-n, p 4 pr yalg

Page  54 54 ALAMBICALTOR ALEATOIRE xepl~t, xakap-anz, C)4A-~kagamdr- an. ALAMBICJ s.il. 'kks-. Passer une affaire par l'alarnbic, ina~ emreksai-i pe -karj'd - an de'gan rdJfl. ALAMBIQUER, v. a., _,Sj4. me~yU-kus. S IALAMBIQUER l'espritciL 45~fY~ '~r~ Y me-lel&thican akal serta merg-usahii-/ka ALAITGUIR,v 'a., L me-Iet~hkan, eS22A ent - dlaVf - kan, me- layii-kani. s IALANNGUIR~ v. pron., $A 4 Ai mienj-jid letAJ, A~ 6er-letMh, ALAINGUIBBEMENT,s.n ka-leth-an, iiL_" dlaqfat, ~s pr-i ya'nj ldyyu. ALARME, s. f., frayeur, ka-kef?-t-an, h& eibat, J;S~ ka-takiit-ani. ALARME, trouble, - au1- A A wir, A? i nyar-bugar-, qawa.qd Sonner 1'-, ta~gsa. Sonner la cloche d'-, Smrgyrh-ki genitc sembuyan. Tirer le canon d'alarme, ~Q!jt. 91? mem~dsany mariam sembiiyan. Battre le gong d'alarme, memiikul gu'rg pe-7yev th. ALARME,pat. pas. du verbe takdut, - 'h~?er-sumcvg at,,~ bey-bju-t- an, o-,x~ns ALARMER, v'. a., effrayer, rneigej1' t-lkan, r miAu wruigat-ican, A ~~mem-bri het bat. ALARMER, causer du trouble,. ~&~ meVi-gddok-kan. ALBATRE, s. in., ~ pualam.. Loc. Blanc comme I'alba're, c'7esta-dire d'une extreme blancheur, A ~9~pat-th seperti pualarn, p~itll sa-kcill. arggitr, ritik drak. ALCORAN, s. in., '.2kordin, kitab. ALCOVE, S. f., O)jJ,$ per-titdortampat tulor. ALCYON, oiseau de mer, S. M.1, ~ybiiruig budiya. AEATOIRE, d. fL jyi tiadda tantu'. Contrat -, janji-ani ya'ig ber-gantu'fy deripaaporkdra ya~g t'dda tantu. Les biens de ce monde sont -,

Page  55 ALENE ALIMENTATION 55 yj ue J\LJ.jL>3 L ka-kaya-an duania in tldda tantu. ALENE, S.f., "9 p])eig-girik, d$=$'l pen-xxuuck. ALENTOUR, s. m., les environs,,z d ch.ti i^~?. jajda-an, I a-L i tdnalt ycaly ber-kuliirg. ALENTOUR adv., aux environs, autour, 'S kculihrg. Tourner 1^ 11 eqvulhrg, l^ea megymWlUg-l. ALERTE, adj., prompt,;,Zpantas, sxep"at, i ji^ / xerdik. - ala danse,.$5Uo A (^9 pantas pada menarl. ALERTE, s. f., trouble,.gampar, Q.~geger- a^, )L& 1IarmALGEBRE, s. f.,.,.. jebr, ou >\ aljebr. ALGEBRIQUE, adj.,..l 1>,,> dtas sci't aljebr. ALGEBRISTE, s. m, ^ c\.1 js oraryyaypndeypada ilmu aljebr. ALGUE, s. f., V 5l gqar-agar, ^ iga-iga. ALIENATION, s. f., vente, jij^ judl-an. ALIENATION MIENTALE1, O)kagild-an, __.;1_J kca-eddn-an. ALIENE, E, s., insens(', dJgla, 0)31 6da n, sarsar. Un -a ',r sa-orawr gila. Hospice pour les alienes, ~ S \.A A4^! rOma/k pada orarg g la. ALIENER, v. a., vendre, lJ Ct\ &1 J^ CA 0 rnmem-r- btdra'g kaput'd-an pada lain oran.. ALIENER, eloigner, ';..9 men - jau/t - kan,; 1 lo meigdsig - kan. I1 s'ali/ene tons les coeurs, 3. 3k fb,tL..s l.. ara men-j dua-kan hitisegala 6 ra~n der-i-padd-fta. ALEN ER, rendre fou, J S u menMjcdT-kdna gUa. ALIGNE, E, part. pas. du v. aligner,,er b e-jjcar,, berbanjar. Des maisons alignees, a V I aJ mahi-r-Irmahi yaiy ber-jdjar. Quarante palmiers aligne's, s S ji ^ 41 ampat p])loh po/ion lontar berALIGNER, v. a.,,..J.' meny-dtumr-kan jdjaa s' r, e mem-biat banjar, )LJ4e membdris-kan. - des maisons, 'J~A,,A~~j,/>. meg-dteur-d/an jdjar rinmah. ALIMENT, s.m., nourriture,,,; makdn-an, 2j.) rezekl.,,9 ' santdpl-an, 3^ ladwuk. ALIMENT, entretien, sUl biaya, ^e A /i'dup - Idditpe - al l, belanja, Ai nefakat.

Page  56 56 ALIKENTER LGOI I ALLEGORIE ALIXEIITATIONfsf, p~~~jernelt/tair-an,7 3;.4a er- biaya-an. ALIMENTER, v. a.,~ n ourrir, ~t merm-bri- inckanJ)/rnem-bri rezeki, ~r IL alimente son pare, J.'~ L-A k~ z-a mem-bri' mak~an pada bapa-inic. ALITUENTER, entretenir,~L. mem-biay&-lkan, Vic memelikhardi-kan. ALINBA, S. in, U,~ k:..-y, A. Je)e-mn~l-an saatu, jo)rIkara dalam siirat. ALIBE, adj., vents alis~s, terlus-Mn. ALITE, E, part. pas. du v. aliter, ~5J -! ya?g dti-talidn-i digaiey, y.sU57L - 5rar'y sidkit yarg ti'dida. bidleh haigkit. - par la fie'vre, L5i A 41yaVg di- taliecin-i di'-ga2-ey iulek demaim. ALITER, v. a., ~ rnena/idin-i 06rarg atas gar~y. ALLAITE, B, part. pas. d'allaiter, ask,! yary di-Susuk., ALLAITEMENT, s.m.,7 6 J5 hdl meius-m~i.4 ALLAITER, v. a., m reiusit-i, mern-bri- saa e ~~/1 mr-brimlinurn dyer suisu, ALLEOHER, v. a.,-mey 0)-1(~rmenii2-i deryan brarai ap a yaqy mern-bri ka-sukai-an, J~1-ye mem-ba-jUk.. haldjman.- plant'e d'arbres, ~,- p-hon di-a. banjar -double, 16`,lD 4j5 l~po-on ampat bmai,2ar ALLEGATION, g. f,. biwt-an, _~~ 2t.. hid mem-batwa. hid1 re-rewyan-/kcu, A j~ hidl rnenfiiraay-kanALLEGER, v. a., rne-rigan-kanq m~faag kan, A- rnem-baik-i. -la religion (en rendre la pratique plus facile), mW ~ re-rirgan-kan agdma. -les inpots, I 1yi A.~ Imerguiraig-kan ~i-pat-e. - une1 douleurcS jQ mem-balik-i ka-saki-t-an. - un navire, J..~memu'ggah ka p l,.)lL )I memn - bo'gkar sa-pdiro rnud~t-an kapa'l. uzpamna - an, Aj.A' bandtirg - an, rni~al, bL Lb)a

Page  57 ALLEGORISER ALR5 ALLER 5 7 ALLi~'GO-RIE satirique, ALLEGORIBER, v. a., Adhrat-klan, J~ 6 rne~ uixap misal. ALLEGRESBE, s. f., sulca- an, li~~ a-gamir - an, rfdtderi lka-m-kla -an, k~~ terninsa. Jour d'allegresse, L.1 I diri ka, - sn/cad - anr, hart termadsa. Cris d'alle'gresse, sia. ALLEGUER, v. a., e Zed, nL emi-bawa, Ino MeyCtku. - 'autorit' (le quelqu'un, &~ U ~me;-iebid t mama 5raimy. -uine raison, ~ membhawa suatut seblmtb. -une nouivelle, ALLEMANDJ E, adj.,:n jermctn. Un oi 5a'ig Jermatn. La langue - bahasa jerman. ALLER, V. ii, ]er. ALLER, marcher tJber-jalan. ALLER, partir, b er- a~gkat. ALLER~ se dirigfer versA largsw~rg.- et venir, A1) ~ pergi datarg. -d'un lieu i i iun autre, 6 ^A1.m per[/t deri suata tampat ka-pada tampat yaig lain. - A La Ville,, 4kj'peg a-nagri. -loin, pergtjauh4. - pres, iS) eg dek at. - vite, bera-jlan 1ek"WS. - lentement, b'~~K erjalane periakhan -perlakhan. -a droite ou Ai gauche, L$pergi lka-leanan dtar leaki~ri. - droit devant soi, J,~Lher-jdlan betid1. -h reculous, JL_,j 53Le mem-bziakaig herjalan. - A travers, MelUntas. - en lhaut, ~2~~ nadik ka-Catas. - en bas, titr~un kac - bhawal,.. it pied, h er-jalan ber —kaiki. -'a cheval,.3) ber-jalan ber-ki-Ida. - 'a la voilc,%4, herlagyar. - par force, 0, ])ergi serta di-gagab-i.libre ment, ~L. perqi de'gwja iitiydr-Fi-a. - it la guerre, p)Crt.ber -prt/ la promenade, )~ e bera-jlan. - Lih la chasse, * ~epergi mem- bitiru -alentour, jl~ b er-jaan berkuliliqg. - jusqu'Li la fatigue, ~ jc~ )~ber -j lan sampeyja'di lel" h. -a la rencontre, J~_ pe)*~l ber-temii.

Page  58 58 ALLERALE ALLER -d'une mani~re, empreSSe, 1~ rA fber jdan gajukh-gujjh. par terre et par mer, CoL bb1 ber-jdlaq di-diirat dd1n ])ri ber —jalan. O voulez -vous -? bt4' j- hendak ikamdna, tia~i pergt. Le roi venut ~ ~ inaka r'da, Ihendak ber -waikat. Dernain nous. irons, _)~y 5..I esak- kamid ber -ja-lan. - en pe'lerinagre 'a la Mlecqiie, j:-> 23-U dik haj,. Les gens qni vonit et viennent, C & raig yarg pergt data,?g. Cette riviehre va it la mer,:.A~ 0Aji sli'gey Itu bilbr ka-laut. Une voiture pdi va vite, A ~ ~ kare-ta yaig ber-jalan lelka8. -an delft, ~~451P re-lalU —i ALLER, 9tre, se, porter. - bien7 c ~ ada, bdik~. Con-mient va-t-il? & 0 4 hagimana ada, Ia. ALLER, agir, se comporter. - en grand,.i 1. m-l/c 8ep~ertcoranjgbe-surq. Cej enne homnie va mal, LY. la/cu &ra?g nw-da, i-t' ti'ada, bMc. -en habit noirA her —pakey pakcay-an hitam. IALLER, fonctonr Ctemontre J jam uriilt itu 64-da berjdlan. Le pduls ne va, plus, 5pU LAU nadt t'a-da ber - debN 2 lagt ALLER, convenir, j 1 patut. II lui va de parler, -z~. U %. _patUt i-a mergata. Un habit blanc baj'u 1-htk ada paitut pada dia. C elIa n e v a p as,.>;PU~ itu tiada JcttUt. ALLERn, r(eussir, avoir cours. Cette affaire n'ira, pas, Ie-/cwja —an Mtu tta-da akan jdt. Le commerce ne va, pas, Lx:!jAeruwa/a-an ber -h/entt. Cette mtonuaic ne va, pas ici, q~;2~1~w Itu tia-da ber-laka di-sbni. ALLER, mnonter, s'e'lcver. La de'pense va at cinquante ronpies, A b elaqnja itu ndikc /ca-lhma petlo/ r W, ajua. Le prix de la miaison ira ' itnmle piastres,>A41J A h ~arga, riimahZt akan sampey sa-rdbu ri~ygi1t. ALLER, signiflant qu'une chose va se faire. Je vais partir, hamba, a/an pergi sakdarar in. IL va manger, j\ i4 a akan makant sa/cararg zint'. ALLER, ih la garde robe. J'ai h lamba hendaic kedlat haj)at.

Page  59 ALLER ALRALLER 59 -par hauit et par bas, c muntali serta dergan birak. Y ALLER, ind~i quant maniere d'agir. C'est comme cela que votis y aLLez, 0~C,2bagiti-lah tuian mein-b~i-at. AIlez-y avee pre' r$JU kaija- - ican - lak Itu serta irgat hik-beaik. Us y vont joyeuseMent, yt(I i -~a ber- salasukii-an. Loc. - aux nouivelles, L$ m ren-xa/dicri lkalar. - au diable, OLW,2~ pjer'gi kaXei~in. Cela va tout seul, L. $ za itit gamparg d'-i Qui va doucement va loin, A bera-lran Jperlalhan-perlahan ddpat jpergi jda/th.- son train, dewyain tiiaida ber-ltentt. Taut va la cruclie it l'eau qu'a' -la fin elle se casseAJ7SA ) orarg gaig pe2-qi bMiiiak lkdlt la-padla bakadya ik2 — -ta binasa - lalt Ut. Tous Clhemins vont 'a Rome,JU Jak 'A I bj Aleh dyat suditu po/ yadian bebrd~pajaWan. Tout va it la de'bandade, )2 samud-Aia ddlarn hara-1eciru. Si vons vonlez -loin, menaoez votre monture, ~CSI( ~jilalaw awylcaw /he2dak peryt ji'a-h mnaka el1harca-kan-lah lec-naik-an-mu. ii n' y va pas de main morte, dia rnenyraija - lan pe -kcuja — an dergan yawy kvr"s. Faire - quelqu'un, E_ ~.P j- men -j-alankan, 5raig. Faire - les affaires, b 5~ f, zMme-jIan'- kan pe-karja —an. Cette me'decine fait ~~ ~LS.T" J &5bat itu eine - bri- 0rarg berak, ~L5I e mzen- bri- 5rarg x-itd. Laisser - quelqu'u, A" me-lepats-kan uorarg. Laisser tin prisonnier, ~ me -lep 'Is -kan 0&ra/ig deri Jpa?Vjara. Cet homme, laisse tout OP ranj 5-w itm t~i'da pedidtatas arawye-kajya —an. Se laisser tia-da mnendh an. S-e laisser - 'a sa concupiscence, ~ I menit-rut h4awd nafsii1 - 17a. Se laisser -an torrent, E.)~ meniirut laku oraig bdi-tak.

Page  60 460 ALLER ALAC ALLIANCE SIE'EN A LL E Rquitter un lien, p artir,). A>pergi ka-lh7ar, A -de la maison, 0 egika-h-ar deri rimcah. Ii s'en alla, 51 4., ber-i-tah-lah 1-a. Vat-en, b4 t'ht-lah, PP ~I 4 -h 1alh aikaw. S'E-N ALLER~ se passer. Ma fi~vre W'en est alle', 6b-w67,cl6 em("O lhamba sudakh hilany. Cette conleur s'en va, 0)1C>~ Ce bois s'en va en poussi~re, _y\~I hInimat. La beaute' sen ira, &9& 1c"I a-elo-k-aii diiani hltday. Son argent s'en est alle, 6.X)L -vie s'en va it jouer,,, 9 "'J9 -11 ka-hIddup-an-Tha lala serta ber-indin. S 'EN ALLER, couler, y. t~i.Le yin -'en va dii tonneau, ~AI a~ggltr tiris deri to?g. Loc.. S'en -comme on e'tait yid-aig serta tia-da ddtpat yaig dika-hendak-i. Ce qui vient par la ffifte, sen va par le tambour, t c4,P.) 6-l.Py~ did0pt5a-ig de?yani ti-da s-isah ia 1-tu 1ckan hilaig deqaiga tia-da gaina. S'en- les mains vides, tdi~yani-td~ryan hampa. FAIRE EN ALLER~ chasser, in4eig-6ixit, m-hh 'If%-,1 kan. Faire disparaitre~. mne- leniiap -kan.ALLIAGE, s. in., ~ xam1u r-ani. - d'or et argent, ~>)JlAV ~ ~ ~2 xampJ)t'-ban amas1 (1eigau pe-rak. ALLIANCE, s1. f., pacte, eonfed6ration,.~ per -ja -an. Faire une-,m emer- b a t p~er-jai~l —an. Confirmer nne - par serment, 4! ani dergani sumpalt. - damitie, Asoper-jan~ji -an yaig ja-di tanda be2 —sohbat-,qohbdt-ain. ALLIANCE dle Soeitt' AA9. matwdfakat, pe~? r'- saicuti-i an. ALLIANCE par le maniage, 6. ~y4 1 j-di santak sebhtb kctwbin, J ~J~,J6,'al jdi kulawarga seba~b nikiih.

Page  61 ALLIE ALEALLOCATION 61 ALLIANNCE~ Union, 1ubaTuan, L IALLIAN-CE de IDieu avee les hommes, p)er -anjt. - an allah de~gan oraif, indn~sia. - ancienne, 1'a~ncien testament, flperJaqft-an laima. La nouvelle -, le nouveau testament, jper-jarvp-ant haldaira. ALLIb, E, s., par le mariage, sebat4 kdl-91i. ALLIEi confede're, y.A4 pem - hantu, ~)yj_ tulan. Un -fid4e, 6-j1 tuan yaig ber-satia. ALLIEp E, part. pas. du v. allier, 'I. apu, t" terxamjrttr. Aiq- ya'wj dc- helbublg, samnhat, ter-sam hat. ALLIER, v. a., meMer,.Ao~ mnenxamnpur. - l'or avee l'argeut, A a t A,,xYi4 '?nmen - xam - pur ama~s de~gtn perak. ALLIER, uu1ir,~ t. mne - huhunj,, menj -JIt huTg kan, 6-0 meicambat. - la science At la religion, A\1c% merg —ldiurg flinu der an Qqcma ALLIGATOR, s. in., 4.5ly~ buiiya.. ALLOCATION, S. f., j7 j tul —kan wavg pada Sadtu ])e-lkarda-ani. ALLOCUTION, s.f, J. mieuaip a. Adlresser uine 'ai quelora~y. ALLONG*E, s. f.,J sptUgyaig mnemanag-1c-agi. ALLONGE, E, part. pas. dii verbe allonger, ~ iyaig dt-pan — jaoyg-1kan, lanjut, c~ ter -lanjut-kan. Fig. Mline allongee, ~W m ii ka m WIr I og. ALLONGER, v. a., rendre plns long~ faire (Inrer, ~ miemnjaigk an, i,..a... me- lanjut-kcan.jaig-1canjdlan. - le bras, 7nmemiaa?y}~-lkan. lciugai. - in discours, C4?n3 e-lanijut-/can per-k/atd-ani. - le pas,. S-1 Air-jVan lebe'lt le/ki"is. ALLOUER, v. a., 1) J;yw J.3 mentiiaw- - ikan. wawg pada suitun p)e-ka?jda-an. - nine certaine somme, pour de'pense. de la nourniture,

Page  62 62 ALLUMEL ALORS e <.,. I menantiu- ekan bebrdpa warg dikan belanja makanan. - a quelqu'un une indemnite pour une perte, ' A.n M j. S, i men - bri warg ])ada ora'g akan pe7g-gant- an ruigi. ALLUME, E, part. pas. du verbe allumer, padsay %;J terpdsarg. Une lampe allume, S '& 8 palita yayi ter-pdsayg. ALLUMER, v. a., le me-ndsayg, 4Y'L. me- 2ala-kan. - du feu, j AL memndsarg dpi. - une lampe, A C`t4 memasarg palita. - une bougie, )jJ memndsarg li'tn. ALLUJMER) causer, exciter. - la guerre,; j yjl ji ~ meVg-upak dkanpruiy. - la colere, ~ o.)1 meiy-hdrgat-kan marah. - la discorde,,,a-. L menimbullean xiderd. ALLUMETTE, s. f., J.li rabuk. - clhimique, ^1,: )Jb1 A le> rabuk yang di-gosok dckan memdsanr dia. ALLUKEUR, EUSE, S., EJ _ j.l \ orarg pasarg api. - de reverberes, $J.J 5j twtkarg pdsavg palita. ALLURE, s. f., demarche, '~.^ us pri jalan. On peut connaitre quelqu'un A son allure,.lI JJy. '... ~J.,~i9. h buleh ken"lI oramy deri-pada pri —a ber-jdlan. Son allure est un peu fiere, J)9 ber-jdalan dkan-dkan boTykak sadikit. ALLURE, maniere de se conduire, k<>J,1 kla-lakcu-an, j J pri ladcu. ALLUSION, s. f., OL-.1I uama - an, pl ]er - upamd - an. - satirique, ~)~^*. sindir-an. ALLUVION, s. f.,;I A 1 I; Su: L,^,.I \ i - penambun-an lumpur dan pasir dan batu yarg di- tambun- kan ombak dyer di- tepz laut dtaw di- tepi sugey. ALMANACH, s. m., CA tekwim, 'J; C~ surat waktu. ALOES, S. mn., ha)\ alwah. Bois d'aloes, $. kalambak,.j jl kCayu gahdaru. ALOI, s. m.,jj. kedar, }' nley, O jt p xxampur-an. Bon-, JAY- kedar halal. Argent de bon -, JA,> p t wtarg yang kedatr-ia halal. ALORS, adv., J. JI." tatkala itu, 6J0 A.IXS pada kotika ztu, J,- A j zeman itu. - les

Page  63 ALOSE AOEALTERE 63 hommes e'taient instruits, JS.A j tat/cala i-tu (iran] ada ber-ilmut. Les usages d'alors, nto 6;i 01 cl aat zemndn itu. Jusqu'alors, L Z sampey icoti/ca zitu. ALORS, en ce cas -1~ ) jilcalaw demikian, Li" /calk. Si l'on m'interroge, - e re'pondrai,..jC ~ %J3S jkalaw 6-ra'ig ber —taii-/ct-an dertpada h4amba /cal("k /tarba (il/an mem-bri- jawab. ALOBE, s. f., norn d'un Poisson, &A tam ban. ALOURDI, A, part. pas. du verbe alourdir, f'~~ yaV di-braztican, )U yaig jadi malas, Pyitla. Intelligence alourdie, w.jy~qjd gawval, a.)y bodo/h. ALOURDIR, v. a., meMnbriazt-kan. - 1'intelligence,>~ s_5-~yJ mem-b6doh-lkan biidi. ALPHA, s. in. j U~ h uruj- yaig por-tama alV_,i- bata gril. L'aipha, A yavg portama, ~~ per- mulaan. L'alplia et 1'~m'ga, ~ YY &I6A per —mula -an dan lca-sudahb- an. ALPHAB3ET, s. in. U 4I.A al~fba-ta. Les lettres de l'alphabet, hmWf el-h'Q-d. ALTERATION, s. f., chano-ement, hal in'-laen-/can. 20 re'sultat,&X~/c~a-uba h-an, &2 p)erlain-an. ALTERiATIoN11dete'rioration, 7 action, JL=- hal mne-r~itsakcican. 20, re'sultat, fi,$1ka-r-usakcan. ALTERATION, s. f., grande soif,.zJ~ dahbaga, LtJL /iaiits. ALTERCATION, s.. terglcar, ~~~xgrdra &CxLKA 1)3erb antalh-an. ALTERE, E, part. pas. du verbe alte'rer, clhang-, ter- ji-bak, b-LwX~. sudak j-di lagni. ALTEiR1E de~teriore,' ~ i sakc be-ritsa lan'xurg. Ecrit - siir-at yarg ter-salalt. ALTERE, E, part. pas. du verbe al Irr qui a soi, bdabagta, Lrjt ber-/hawu's. -de la justice, 3.~j bendahaga a/can adalet. -de sang, ~ JV.>mau mackan darak, yanj gaay ya~g biiwas.

Page  64 64 ALTE'RER AAO AMADOU ALTERER, v. a., me1er, mene-xamipur-kan. ALTJ~ERii v. a., Changer, modifier, '~~Meig - Wbaha inme'1g-?ahal/ -kani. ALTEfRER, de'te'riorer, me - rd8aklc-kan,3U men-jadb-kan lwl1abaq balk. -de la inonnaiec, me - Ianxwy'-kaunwaig -tin e'erit, ~~ my re-Fedlak-kan sitrat. -dii vinl rnen-xampur kait ayggtr. S'ALTE'RER~ v. pron., changer, j her —jhalt, inmenS 'ALTERER, se de'te'riorer, '$A~ I men-Jd'kra ba, ~~ ~ men-jadi rils ALTERER, v-. a., causer de la soif, WUS, meni-jadi-kan Mda~g a. ALTERNATIONI, s. f.,,I.~ perALTERNATIVE, s. f., option, 7. antiira d~ia porkara. ALTERNIATIVEMENT, adv., v' ber -gati- ganti'. Deux personnes font ce travail alteruativement, y~~pe-karja'd-an itu di-karjd — kani idelet ddta 0-rarg her-ganti-ganti. ALTERNER, v. n. 7 se suce~der, ~~ er giir-ili - n.Us alternent jour et unit, 1t. ALTESSE, s. ~~ twan-/ku, i I I twygka, 4-. 3 sr- pad?-ika. ALTIER, tERE, Adi., d emawa, j~.Ql aqykdara 3.-Akiaxak,~ xowgkak, Jt 5 b~ oigiak kate, jt~liittlhesar. Un hoimme - jI~ 0rtqjernaw-a. Une de6 -marehe altire, -e. ka-lakii-an qlaig xo7yqkak. ALTITUDE, ~ ~A) ka-~gtt~-an sudztu tampat denra)-ta~ ayer Iidu. ALUN,.in. tdwas. ALUNER, v. a., men-xel"' dd-lam dyer tawas. tampat niasak tdw-as. ALVhOLE, s. f., cellule d'uue abeille~,) U?d q ait AXABILITE, s. f.4 p)rt ya'?y mdt,~u r4 lka-lakii-an yaig mants, 0J~~ pri Muyei?-s. AMADJOU, s. in., (y) ahk Loc. prov. Preudre feu comme

Page  65 AXADOUh AXAOUBAXARRE 66 di-pdsary seperti: rdbutk. C'estl-a' dire: prompt t s'irriter, AMADOUE, E, part. pas. du verbe, amadouer, b Wjuk, xumbu. AMADOIUER, v. a.,'~ membtwuic, y~'men-xum?nhu. -par des paroles dotices, V?,\4 me m-b Ilfak deiyan per-lkatct-an mdnis. AMAIGRIR, v. a.,?nCj-A elyUirus-lkan. Le jeftne amaigrit le corps5, 0-J A~)* iy~ ~ sa me'~gi-ous-kan badai'u. ATAIAORIR~ V. fl.1 y~ mergkiirus. AMAIJGAMBE s. i, de, nietauax, xarnpiir-an dyer- rdsa detgaw amrn's ditaw, dergan _&rak 5itaw dergant timak ddn ldin deri-pada 1-tu. AMALGAME, me'lange de choses qui ne se conviennent pas, Oj~~ A,xamptdr-anbraig-drnjyag 1da ber-scima. AMAIIDE, s. f., d'un fruit, -% hug. A.MANDE, fruit de l'amandier, sy~' biak hddam,,$ s hua kendrg. Grosse esp e'e d'amandes, \Sketdparg. - donce, rU ay 6t bdah bddam mdnds. - ame're, Lait d'aInandes, rA 6y _1 dyer, be-ak badamn,r.UyJ santan bijal bddam. Pa"te d'amandes, A ay tepi"Tr buah bddam. Huile d',ainandes, nt. is? mliiak bd-ak bddam. rrarte aux arnandes, 46 -s~, lcdi-welt bldak hddam. AMANDIER, s0m. hU p 0k n bdtdarn, S,~))po-hon kendri. AMA1IT, E, s., 44 pemi-berdhi, yarg berdidW. L'amant et 1'aya'ty mem - bercth ddtn ya'ig diberahl4-kan. AMARANTE, s. f., nom. d'une fleur, (t~)i~.jegyerlidyam. Une autre espece, U. sdyur bdyam. AMARRAGE, S.m. labiik-an. rantey.aduk, _I~V 2S6 J tdli dkan merg-ikat prtku, &J..C pen-cdirat. AMARRE, cordage que T'on em.ploie 'a fixer an objet dans un navire,7. Ijj tdl~yarg dt'-pdkey Orarg dkan menambat perkiikas AMARRE, E, part. pas. du verbe arnarrer, ~Actain bat, C'2yarg

Page  66 66 ANARRERABAADU AMBASSADEUR dt-tamhat. Un nay ire A, AMARRER, v. a., mewg-ilcat, 9 menambat rdPbu, ~ jjA~.me-ldbuh-lcan saubt. AMAIIREit, wistijetir uin objet dans un niavire, -'& ~1. Y menambatperkatkas deidamyrdii u. AMAB, s.M., I ibn,~y tenbn-an, c.,. elupitdn per -hIiip-Tin- an. - de pierres, )U~tim ban batm. - de terre, &;A 6 tmbamn tT-nal. - d'eau, _'0 J4 pe -kumpal- an dyer. -de- gens, iper-/~mpi an-~ 5raiy. -de bl, A4 lampur. AMABBE IB, p art. pas. du verb e amasser, J-*kumnpml, terkumpud, 4A iimpun, ya~y it-timban-kan. AXABBEMENT, s. in., action d'amasser, peniibl-In-anl, 31s. ~J.L ~l Wme'igumpul. AMASBBR~v. a., meYgampl, men imbun, &- meA himnpun, menambal,, A me~yerak-kan. - (des mate'iaux, pour batir une maison, YV JLA.4 j~meiguinpul perkdtkas dkan mem - bTit-at rilimalt - des richesses, me~g-himpun ka-kayad-an. Loc. prov. Pierre qui roule n'amasse pas, de mousse, A ~ ~ bdtu ya~q herg1iii itu tid-da d~dpat i~mut; V. le, prov. sous, 0 i1titnat (i1iet. Mal. francais). SIAMASSER~ v. pron., JAJ erher-b) um an. ~ m1)u2i * AMABBSEUR, EUBE, s., ya~y qmeoumpul, )v ' meigy-limpun. Loc. prov. Mieux vaut hon gardeur que bon ainasseur, JIJ ~ ~., ~0~b~ ~ ebTh Untwig memelt% ard -kAan hiarta, yay sudak dcipat cieri-p~ada men-xahd,'i harta yary hellt~m dacpat. AMATEUR, s. in., ya'lg s~i-ka. Un - de louanges, yarg s~ila pada puji-an. -de uouvelles,,~.yarg siika men-de'igar kabar. AMBABBADE, s. f., ~ suruh - an Wiy tis-an. Secr'taire d'ambassade, &A ~_Zl~Akiictib ut~is-Mn. Hotel, bureaux de l'ambassade, &y!~ riimah utiis-an. AMBABBADEUR, s,. in., 1.~ ut~Ts-an, %- ~J3. pe-di-ita r-dj'a.

Page  67 AMBASBADRICE AMABAROBAE 67 -fid~le, j jes uruh,ya~ry satia. Envoyer un - meiiuirub-/can utus-anl. pe-sii ruh peramptan. AMBIANT, B, adj., qui enviroiine, AMBIDEXTRE, adj., - &P-) oramy yarg xepat deogan cbia targjan-ma. AMBIGU, B, ad~j., js~ jl).I antdar~ d~iia matna, C mugkd, 2 rajn R.'ponse ambigOi, &Jt4,A ~ jawvdb ganjg antdra chia mana. AMBITIEUBEMENT, ad1v., k~ p u-) Ate ji serta lo-ba actan horm at, Jii ~ ~ serta deggan AMEITIEUX, EUBE, atlj., ~ hati besar, vo ' 4 ya~g menza/dri nima, b erTh-ba a/can hormat, bei — himmat ttrqggi, CP.ya~g ber-yingt a/an pe marentalian. AMBITION, ss. f., 1~ l5ba /cian liormatUj y1 i~gin a/can nama, hi hmmat ~egg? 1.>hA~2j ~ /a 1)emarentabh-an. AMBITIONNER, v. a.,- r) s$,~~Imen - xahacri dergan -igin, deigan lo-ba. - les hoiineurs, At-. 4. mnen-xakarti hormat. -les hauts einplois, cfl a/can men- dapat jawdt -an yarg t iryggi. AMBLE, s.mi., 1r2 ias. Marcher 1' amble, her -jalan litgas. AMBRE GRIS, S. ni.,I "YZ,r et, am bar. Qui a l'odeur de 1'ambre gris, r..~ ber-hau arnbar. AMBULANCE, S. f,,~b tamipat yaig ddlam-ila 0-rarg la/caa dalam pra"ug di- bawa a/can diobat-i. AMBULANT, E, adj., )&* kum bara, C! yanjg berjalan sana s-Ini. Marchand - /clonto rg. AMBULATION, s. f., Oi-. paseyar-a, ~ J.. da paseyar._ AXE,.f.y jiwva, Adivawa rLw suIkma, n i4 y nefs. La~me et le corps,.JcA jiwa datn bada"tn. Ii vient de rendre" ame olIj awdi - jia ba/haru pit-tus. L'a~me de l'hornme 5*

Page  68 618 kME AMEN est immortelle, JOJl -^) ~j. 0- 1. ruh mdnusia itu kakal addnja. Le prince l'aima de toute son ame, - %J &w 4 baglnda kasih ter- llu sukma. La mort est la separation de l'ame d'avec le corps, y - 1 r.y ka-mati-an it —lah ka-xer'eyan jiwa deri tiubuh. Pour exprimer le principe immortel on se sert plus ordinairement de p jiwa; pour la vie de UL diawa et pour l'esprit de:. rT/h. Qui a une - (immortelle), tc. ber-jiwa. Prier pour les - des morts, x Q- OJT&'- ',. j t91 mem-b-uat semnbahyang karna jiwa Orarg mati. Qui a une - (vivante),.t. ber-iadwa. Prodiguer son -- (sa vie), ~e... mem-biagy jiwd-fta. AME, faculte de sentir, jl^ dtt'; bJ t budi, A-_ limmat. Une grande -, j. katl besa'r. Une - vile,, ' L5.y budi yaig /t na. - noble, ' A himmat yary tilygi. AME, personne, individu,?. orarg. I1 n'y avait pas une -, ) L A.r^ 1 UZ tiacda ada sa-6raiy pu2n di-sdna. La population de cette ville est de dix mille ames, ~1 L l (5}. isi nagri gtu sa-laksa 5rayg. AME, terme d'affection. 0 mon - (monbien-aime), ~J. ). adult tCan jiwa-ku. 0 mon frere, l'ame de mon ame, L. ' Ji$y O. cA. hey sudara - ku yan saFdwa dejgan akt. Etre lFame de. L'argent est l'"ame du commerce,.4A C\':^' jw"a per-niaga-an itT-lak wave. Le roi est comme Fame de son pays, A,2 ra,^ 1 1, ja ada sepertijiwa nagrt-na. AMELIORATION, S. f., 1 y. perbalk-an, Osfi Jl' hal menseh-kan. AMELIORE, E, part. pas. du verbe ameliorer,.; ycay terbaik-i, J S% yarg di-seh-kan. AMELIORER, v. a., J membaik-i, - i men - seh - kan.. - 1un pays, % c. i membaik-i nagqr. - les lois d'un pays, bSa in men-seh-kan ahukum nagrl. S'AMELIORER, V. pron., < ~j — "L men-jadilebeh baik. -,recouvrer la sante, A.:cr. ber-sembuh. Les hommes changent, mais ne s'am6 -liorent pas, AjZ A. -.[ 1? )y AJ & si 4 51 r\ 0raTg mdnusla ber-Wbah tetdpi tiada ia menjadi lebeh balk. AMEN, ainsi-soit-il, &~\ amzin. Dire -, approuver,,SC.. meg —

Page  69 AMENDE AMNEAMER 69 kaical-a-ica. Jusqu'a'-sampey licibis. AMENDE, s. f., ).. denda, OCL~x) per —denda-an. -double, dencla ganida. Encourir l'amende, 0Xi) ilena denda. Payer l'amuende, mem-hagardenda. Mettre 1'amendeX.., ' meni-denddz-kaw. AMENDE pour blsur pamepals. Payer une - pour une ble~ssiire,.) 4memnamephis. Faire -honorable, %'-0. J~me~ig-akut dosa-i-ba serta -me-milnta am1unn. AMENDbp B, part. pas. dii v. amenter-a ik-i'. AMENDER, v. a.,, rendlre imeilleur, ~fi~mem-hadk-i, -s! m etg AMENDER, fumer irne terre, -Thf\;v mem-byaj-kcan tanakh. SIAMENDER~ v. pronm, ~ 3A i~-@ -men-jadi balk. AMENE, E, part. pas. du v. amener, yamg di-d(ata,7g-kan, ~ ya~g dI-sampey-kani. AMENER, v. a.,,,L" mem - bawa, ineitcunpey-kan. IL am~ne son fils, _~emem-aaa jana~k —uia laki- laki. Amenez une voiture, 6 JU,-O bawa sini satu kare-ta. Quel sujet vous apa seba'b tiiant cdtarg sint. 11 amnena cet hoinme au pied dii tro'ne, C~~.dl- saimpey - kan -;-ai - lahb 5raT itu ica-pada d1-1iI ya'r dipei —t~aiz. Les disputes anmknent la. guerre, ~} ~ &-,O Perbanttab-ani meni-datag-lcan praty. A31ENER, tirer 'a soi. Les matelots amernent la ehaloupe sur le sable, menarllk sampant dtas pa-str. AMNENER, deseendre. -les voiles, -~ J~.menurun - kan latyar. AMENITE', S. f., 3x. C.IS~ kalaki-t- an ma~insk murak-ant ldtI'. AMbNORRHEE, s f 2.J~ per-h eti-an heIdt. AMER, ERE, adj., ~Apahlt, murr. Boisson ain~rec?n~A mliim -an yaig pazhit. Racine aini~re, xJJA ~5I atkar pakhIt. Avoir la bouche ame're,,..XPy. 2J~me - rasa I miliiut paklt. - cornnne snie, JA pahlit seperti ararg para -para, jb2~A paklt sa-kaili. Rendre La vie ami're, 3A J ~ LS &~-mem-bri- be-b'rapa balitak kca-susak-an. D ouleur ame're,~Z1 icr, t' a-sakit-an yarg saigat.

Page  70 70 ANERTUNE AIA ANIBAL Paroles ame'res, per kattL- ant yalrg kgr("s. Rendre - Loc. prov. Ce qui est - h la bouche est doux au cceur, ycug paki/t jpada ml-llut 'maka ia jiidi rndins pada hdtI. AMERTUME, s. f., -I ~ka-pahit(tfl Pt p f pa/Itat. AMERTUME, affliction. Les amer - tumes de la vie,.(~~a susah-a~n lka-laddip-an. AMETHYBTE, s. fper mfita i'xigu. serba reirnah & Perkiikas rilemah. - precieux, A,3j serba, ri1mah yaig t'Adah-t indah. AMEUTER, v. a., ernewjyampar- - kan, ~* ey haru-harct-1ani.- le peuple, ~)merg - h am - h ai -i ka~n ragat. AMI, B, S., JL-O,ohdbat et tiian ~~Wkdwvan. - W~ritable, -fid~le, A isA'~ohbat ya~g ber-satia. -sincere?e'dik. -, favori, habib..-. de (Abraham). Les amis et les ennemis, O Ls:z'' sohbat dad. A1mLJ, amateur. -de la ve'rit',, yA y ka ka-bendrani. - de la table, Obyaiy sl-lka makani ddcn. minurn. - (de la bouteille, raype-maturn. AMIABLE, adj. nnI,3. ~inak, 4~1 Xa9ggeh. AMICAL, E, adj., Asj%.. xiirc phkbat, 3~~.edcLs~y hterphkbat. ~9.ayor kanji' AMIDONNER, v. a., mendcruh dyer- kaiV7. Repasser du. linge en l'amnidonnanty rnetgy-eu'is kcilug. AMINCI, B, part. pias,,. du v. ainiinC...)A ya'g di-t-ipis-kan. AMINCIR, v. a., ~,C.L.. rnenijflkani. AMIN1IOIBEMENT, s. in., alU menip. -kani. AMIRAL, s. in., ~)~ lalsamalna, c" pargima ldut, Cxic temonjguwg, pa'yghilu lca-largldp-ant. Vaisseau 01- SU~kapa 1laksamzina, Y~kapO _pargh it lu

Page  71 AMIRAUTE AMRUEAMOINOELE 71 iaat. iPavillon -,jtL~~'hn dira lalcea'an-aw. AMIRAUT s. ahat-an lak-saincna, seil d'aimiraitte, C.\nI mjl~s /akscunana. AMIBSIBLE, aj, ya).y AMIBSION, ~.fperte, dg- an. AMIy-I, s 1a, jper-sohblit-ami Une mnarque d'ami-ferme, A~ ~ pe-8 hat-aw yaig tegflde. S'lnir (1'mile - reciproque, b hr phkhat-so~hb~t-an~j. Vivre en ~ ~i~ ~y(la-(lbk dalamn pter —damey-an. AMMONIAQUB, m. i. 3Aa4 Sel -- 3 yi utqramj a~uk. am1)?0I-a~n ya'ig di-bri rajda ka-pada ica - ha;-tk - an ova~iy yaly hell - AMWODIER, v. a., ican tdtnake ser-ta- ja"I m'em- haya pa}kitu sertai membnri hahagian eist (l0 eri tdiwlk iun. AMOINDRIR, v. a., 4. meigaragy-kani. S'7A-301N-DIR~ v. pron., P 5~ t-men-jadtU lo-iraog. La maladic AMOINDRISBEMENT, s. m7in., hal ja(li kar. g ) ka-kadt,- (Ut-a. Lanmoind(rissemfent dit i'venu, J.a16- ~.5Ii-i - AMOK, sorte, de folie furiense, $ol atmoke. Coitrir 1'amok (conirir ck et Vth en1 furieux et attaquer tout cc (Iu'on renleontre), 5A n ew2,-am~ok. AMOLLIR, v. la.,jb m-lhat-kan. - iibi, m-e mdI -kan, -,rendrelfiche, men edur - kant. - l ~ L~es 1)laisirs senmiuelsiamnollissent les hommes, ~ 2>~~ i~ ~k wrat iti me-lem("I/t-kan 6-aig. AMOLLIBBEMENT, s. n., 10, action, ~ J~... al me - lema'h - kan. 20, re"Sultat, QJ;J4~1ka-lemh~it-an, ka-lemakh-an. AMONCEL, E, part. pas. du verbe amonceler, C ihn

Page  72 72 AMONCELLEMENT AORCE AMOURACHER aqdi- timbun ~ u k. Du sable -, 1; pdsir ya'rg ANON~CELLEMENIT, IS. in., 1, action, I'jpeni~nbitn-an, ~penum_pii-an. -20, r'sultat, tm bun-an,',"izka-tumjpI-Ik-an. AMONCELERJ v. a.,>C menmmbun, vwI~mni~mbun- kan, 1~~ menu'ipuk, menumnptkkan.- des richesses _X C.XAS'menimbun-kan ica-kaya —an. AMONT, s. M. iid hktdu. En - k3.y ka -did4 ka-/dilu. Aller en -,.)y4 in d4. AMORCE, s. f., appa~t, urnpvan. sduto AM1ORCE, 7i~in bzV ukan, _Ltpu. AMORCE, pour faire prendre feu, ij 2rbukI. AMORCER, v. a., garnir d'amorce mencdiru umpanp]ada mncta kcdd. AMORCER, attirer, se'duire, m ernz- b Uju k,,L menipu. AMORCER, rnettre une, arnorce 'a une arme, Iy1 me. ndrn'uh. r2 -buk. raqg-kan, cA-me - lem"'h - kan. -le feu en y jetant de l'eau, me~gW2ra~rg-kan hdigat dpi serta mem-bifaarg Ciyer. - lardeur de la concupiscence, melema"th-kan haw71 neJsaW. AMOUR, s. in., & pe~gasditan, b.AC~ka-sukd-an L~..hub-.bat, A' emuhabat. iUn p parfait, "Ac V. 4peg asikh-an y aq semj)urna. - pur, 3~r peffyast h-an yaig sit-xi. L'amour de Dieu a e'te re'pandti dans nos k mithabat allah sudah ter-6t7 -wa~g ka-dalarn hadtikdnd. L'amour de Dieu est la source tie toutes les ispelyasih-an allah ada p)Ohon segala Ika-bjid"&-an. 1Proinesse - passionne, charnel, kdi berdhi. - propre, &mkS" xita lkasth diln,, xita diri. - deg richesses bA~ ~A~~ka-suleca-an padla kakay Ct- au. - de la grandeur, ~~ C)5;ka-sukdi-an jpd c-besar-an. AMNOUR, terime daffection. Mon -,.4A~I~lca-kutsih-kii. Loc. Beau comme I'amour, ~~ JtCu dok sa-kdlU. Faire I'amour, courtiser, meminawg. AMOURACHER (B'), v. pron., ber~tIi i S'amouraclier d'une, fenime, beruihi Ciican pe) —

Page  73 AMOUREUX AMUEXAMPLE 7.3 am Iman, - rdh a/can Jprampu an. AMOURETTE, A ~L AJ hhatw AMOUREUX, EUSE, adj. et s.,.U0 p)erg dsist1, J b'je-eai,~. h4tbcb, A o rai meminaig. Lettre, amnoureuse, seirt Icislth. Vers -,j0 JL e6c lberalht. Ardeur amoureusse,4.1"W nefsiilhed/. D'sir tict herd/u. Caresse anioureuse - ~,&'pernt-uji k-an. AMOVIBILITE, S. fI., j)P'i yarg tidda teta/), 9 19 - ~L-pri o&alg yanj ttd-da sdaht't la-lam jawdt-an-ita, ]pr' orany yaTg ddp~at (b-tatran-/can der.-jpada jpargkat-'i-a. A!- ajddp~at dtl-pe /can derl7-pada p~argkat-;ta-, ).it.-J 4 paijyg ttd-da tetap,:~: L 1~yS.)k yary? tidda sdhlt dalam 1)arg/cat-iia. AMPHEIBIE, adj.,,6-I 6kA FA - yaqg dapat?u(lUp ddlarnt ayer- dan dtl-ddr-at. AMPHIBOLOGIE, s. f dita pe'wJ-arti-an. AMPHIBOLOGIQUE, adj., rjan, y~dia arti-iita, y)~ artidjija. U-n dfiseours - htxd~ra r-djan. Parole - I1 A' pe-katd-an yamg artil-?'la di-ta. AMPHIBOLOGIQUEMENT, adv., j y~dergan diia arta-~t dewjan dula mitilut. AMPHIGOURI, S. in., ~y~ ~ cf~~abtar-anjper-/catat-an dergan tld-da arti-i-ta. AMPHITHEATRE, S. Mn., tmnipat ddlarn ri-malt wdyarg mdna 06'arg hdFrtak di-Idai h er-pargicat- paw/cat. Uii terrain en -, ~tdnah' yaly her-paiylcat-~arglcat. AMPHITRYON, S. i. ti an yag mnen-jamnn 0ran], ji.o 1 3$ jyany paiggd raywl md/can. AMPHORE, s. f ~ ~AJ~bja-'n dewygan dij telirga dican tdra/h tgawgt-ir cdiamAMPLE, adj., lon1g, large, e'tendu, L~4 lawas, lurygar, W Idpcag, lak/ut. Une place -

Page  74 74 AMPLEMENTAMEMT AMUSEMENT 1,rtamJpat yaqy l1-iwfas. Vin habit -- v bajayaTg IAM EE,adlv.,,..j~. VI~ (Ioyan xiikup, j3AU bat;-aic. Ii y avait - (ie (1110 dhier, L. mna/an-an ada ba;thak1. AMPLEUR, s. t., &.w~~/ca-lituiesa, 9~ka-ianji-t-am, 'i AMPLATIO, s.f.(louble d'nn aete, d )D,7 turun-an surat. A, iuskat ya'y ka.-dtia 8datu 81ti'at. AMPLIFICATION, S. ~ 4'~~btxdra ya~y (it-jpan~jwqr-lan atfas sutatu popkara. AMPLIFIER, v. a., e/i wras-kan, nme- ian/ut - kan, mni-a)Qaflg-kan. - une his~toire, mt~,-"re-laq~jutkan hikayat. AMPOULE, s. f., fiole, ~_~ peies. AMPOULE, tiitneur, J.i eti It a des ainpoules- aux pieds, r3L1 Y9 bentdl-bentdl pada kalcin;ia. AMPOULETTE, s. f., sablier, r~ hall metgiidunj k-'Jr &3 at0 metgerht arggota o3rag. AMPUTE~, E, part. pas. (Ti v. amp)lter, k kd? tiq, 1)9 jptufMY S~ter-pa'ggal, 05 e-e~t Une persone amput~e, C '1 5ra~y k1clduVr. line maiii alnpnt~ee cae; I targan yarg te)r-ker-it. AMPUTER, v. a., megduig, t-11 menu tunj, Aememarga, w~ome~ger-('tt. -u11 menibre, &.f~ e ipldu~ig-kan ((/rqo-ta o-'71rai.din-tr- orParg. AMULETTE, s. t.,C- azimat, i~.=htkmat. Attache-r tine - au 1-kat-lkan azimatpjada le-her. AMUNITIONNER, v. a.,>Sl m1em-bakual-kan. - nne citadelle, meog h-mIdunl~- kan dhtI(('nl koita AMUSANT, E, adj., J-CoA yarg yarg ja-di s~1ca hati, jl ramiey, ~1I nak. Ces paroles sent tre'sarnusantes, INS4i; ter-Ialu enak 1)er-lcata-an ia AMUSEMENT, s. in1., p )ermain - an, Oc.A.& la - sulka - an, U).$. ia-gamar-an, " sanda,

Page  75 AMUSER AN 75 AMUSER, v. a., divertir, J1oa meoitka-kan, f rn mesy.garatrcka t. AMUSER, flatter, tromper,. meei-xumab, JFy e em - bhajk, AL menip. S A3USER, v. pron., ~..[. beermd 24^y^ her-slcka, be- i'mey- ramey- an. S AM'IUSEI, badiner,.X-J herSrida,. ber-ygira,,, ra,. meiy-gdtoaw. S'AMUSER, perdre le temps, 'j Ler-lena, ~ - isagy-2sa-g. AN, s. m. on ANNEE, s. f., S tda/an,,L,., senet. cy. musim^ L'an d monde, dj it, o J LU. pada thtun de('ti ka-jadi- an dlumi. L'an de graice,j. '-* OAX pada tdhun mesehi. L'an de 1le'gire,,-;,.s &s pada talana hejjrat nabl. L'an du rLegne de, 39 C)sL., i); pada tdkan ka-rajaan. Un an, Oil" satu takiun, >A2l sa-tchun. Une fois l'an, j[.u s2 sa-t dhun sa-kcli. Bout ( I'an, JL,1 )>J^C^ u ^AA A U,- L ju sembahyawr yaqw, di-bhiat karna &oray mtati scitu tdhun karmudian dedpada mati-na. I1 a trente ans, ~',f L-^ Ad9 triga pTdoh ta/tun Dnur-ina. Apres trois ans,,... 0[[ X. sa-ltbits tiga tahian lamdr-ta. PeJriode de dix ans,t lS. i c )A 4^AlAw t / dtrdsa yaig sap)Tl1oh tclmiun lamnd-'a. Annee solaire, a' 0>[7 tthun semsiyet, oI n l,)A tdhun s emsi. Annee lunaire, i. d Osb' ta un keq.mryet, oRu u 9 Oi tathun kemrni. An commencement de 1'annee, a la nouvelle annee, A L>^ pada per-mula-am. tahui.,;rA..A; T lj)ada tdauan bah.idru. A la fill d(le an,,ee, I) r l.S.Jf pada ka-sudcdh-an tdChlt. A chaque annee, ];) t 9 ad(a tGaVtiap tdhun. Sounlaiter une bonne annee, IJ, 15 J r^3 (SH mem-bri salamat pada tdahu bahdruC. Cette anne'e, J- i, I l ttaun yagy sakdirarg im. L'annee derniere, l'annee passee, O;.; tdhwu yaigy sad/ah,, 6) ax, ta/han yctai sudah/ Idlu. L'annee prochaine, 'i & Mt tahun yayg ddtaiy. Annee de secheresse, A.- 4 i A8 0>L" tahun yay kc7rawg h/ejJan. Annee pluvieuse, 0;.. J'1. 0'u tahun yai bainak hiijan. Annee abondante, OL2~O 9j tdhunt ka-keniayg-an. Annee sterile,;lij talhun ka-lapwr-an. Dans les annees eternelles,.I 2a pada aki

Page  76 76 ANANAROHIE 76 AN rat. Pendalit des annees, bei-tthu-n-tdihun. Faire it I'annke, L0meuidhun. Pendant combien d'annees, o 4 'I brapa tdhu~n lam di-i-ta. Anne'e bissextile, td1hun kabi-sali. L'ann~e' contient 365 jours et 6 heures, environ. Or ces 6 lieures font At ehaque qiiatrieine anne'e u11 jour de plus; cette anne'e se nomnie bissextile, et le jour en plus s,'ajoute an mois' de fe'vrier qui alors en a 29c,, wt.) ~mka pada sudtu tdIunn ada-/akt t-g rditus aqv'm -j~ok 1lima Idiri dcin sa-ktra-kilra an("Im jam bFInak-?7a, maka dewyan an"(tm jam? Itu jadt(-/ah pada tiaP-tiap ampat tdhun latma-ita si-tatu hcwg lebe'k; maka tdhunt~ itu di-namat-i oragy tdun kabisakh, ddcn suaaU hdri ya~g lebh/ itu di- hii-buw Jpada bt-i/an.februam?., maka hdri Ibi/tan itu d~ia pjndoh sambdlan Jfer-ktflpa n-an be-brapa hdkyat ataw 1)er-buait-an din /dtin c/erpada itu. ANACHORE'TE, s n,4.~~ o)aig per-tapa, XI)zdhdd. Pratiquer les exereices d'nuiJ~meig-ikut tap ape-aJ a. vivre, en J-%XAI ~ J. i ciuJ) sepertt zaluci. RendreUsdlap c~t/am tarik,-' ~ L A sd/lak serta mneiy-l-dtuwy mncsa. ANAGRAMME, s.s., tehirf A.. tuk/cur-an hauruf per-katda-tu. ANALOGIE, S. f, bnIlgan, upaima, ~Agbe,' - samd - an, J.4o misal, 32c taIms-/. Par~ ~-~'serta bancilrg - an, ANALOGUE, adj., L5 yawy berANALYSE, s. fJ~ erl ANANAB, s. in., 1 ndnas, (le fruit) biiale nanas, (la plante ~A ~ pohon ndnas. ANARCHIE,.f, L55 V.s ) _?;1r_ nayri ya kwcrcug perentak. Cette viule est dans 1'-,

Page  77 I AWATHEMATISER AIAHEAIBRA1CIENNETE 77 agiitu ku-h)arg parenth /ca. ATATHEMATIBER, v. a., vie-1lanat-lcan, ~ymegy utti -i ANATHBMB, s. In. k?-ttuk, &:~ ant, karam, &-0 kakardmll-an. Prononcer un - stir quelqu'uu, ~ m~eig-uxaJ) kciucit ta a-&ralq. ANATOMIE, s. f Yn el-teh-r-h. Livre (l'anatomie, ANCETRES, s5. m. pl., Jy qt~nek mnioyanjg. Les contuinues de 1105 -, M 3j at ninek moyarq ica. A-NCE2TRiES,, ccix quin lons out pre'c' (1, s raig dahiilut. Nos, ' taient plus sages qiue nous, - et~ ad e-hitdetj d d ANCHE,1 s.f,-~,;~L~ ANCHOI s.rn,5fdauk. ANCHIEN, v. icux J- tud. Lesyan ciens usages, daIma ~per-janj'i-an ldmna. La loi anCie'nne (la loi tie Mo'fse),;, tawrit V Wternents anciens, kdtu tud,,!Ij~kd~n idma. Mlode ancienne, x Cira Idtma. Un - aini, s~i~- ohabat idma. ANCIEN, qui n'est plus. L'e'ponse ancieiine (qui a divorce', qui est remplace'e par niie nouvelle), ~ bini~ Idma. - gotiverneurA~, I gurendl-r ltma, C! ya~g daheitit. ANCIENY 5. iMh, Z.9 pen-tudz. Les anciens, J.(J segala pen-taizi. Le conseil des anciens du peuple, qn~ ejits pen-tact kaain. 116'! L'ancien, I 8I t~h hj ey -iraig tua. L'ancien des jours, &Th allah. ANCIENNEMENT, adv., dakdlu1, leaa, K~parha kcila, 3~ sadia. ked/a, _",. zerinin dahulau ine-marg. ANCIENNETE, s. f,7 )5AW~ lea - lamdl-au,!)~ka-tud-an, lea-add-an yarg tud. L'anciennet6' de sa famille, oLMi -S alea-/nd-an haigsa-4-ta. A cause de son anciennete' cette inaison est sur le point de tonmber, mnaka Wleh sehah lea-adct-a-i~a, tadt ma/ca 2'atmalt itil hendaic rit-huh. Rang- d'anciennet6,'I 'J pa~gkat pen-tadt.

Page  78 78 ANTCOLIE AENI ANEANTIR xdnar bWor. ANCRAGE, s. in., lab ith-an, pe-labiih-an. Droit d'ancrage, 2 ruba-ru-ba. ANCRE, s. f., 6~ sdiul. - en. fer, a5li j sauli besi. 17En cable dI'ancre, ajL J~; tdit sduth. Tig-e d'aniere, bL "- bldtarg sdidk. Pattes dI'ancre, 6,L Jk-ik'u sank, aj 0,. daun sdah. Jas, jonail (ianhere, a t.M S~~ti mSdIu/1. Anneant 4'ancre, at5L xix,suh Trt delI'ancre, a c.A. ma ta sadul. Semelle de Fannere, t ajU.w sapadtu saah.Boue'ed'annre,~ ~,L lmpur sauh. Etre i 1'nnere, ber - labuh. Jeter I'ancre a L men-jatuh-kan sanh. Lever lanere, ~ ~ membo~gkar- sauk. Saisir l'annre, 2 -a3L~ menamnbat sauh. (Chasser sur ses ancres, ~.~ Iarat, 2A' taktar. Loc. On ne jette pas 'a~ncre dans le fleuve de in vie, ka-bidiFtp-an santi'asa ber-jaan de~yan tiadda ber-hentit. ANCRER, v. n., 44)4me-labuh4 ~f4)4me-labuk-kan, 4 ' zj~ men-jaiuk-kan sank. ANDOUILLE, Is. f., & uitan -de pore, 1. J5) uritit-an ANDOUILLER, s. ni., a~gga, L 'A $.Z tandaic Yiusa. ANE,.ii. $ikaldey, 53 k kaideq jan)it an.) Loe. Ignorant eoinine unf6-~ bo-doh sepertz kaldey. Tle'tu coinifne tinl~3 ~~0~i~tegattr sei)erHkldy teqarr sa-ikalt. M~e'ehnt comme un - rouge,0L 2. 9.0. $aI jabhat seJperti' kaldey meeale, saM Pont aux -, A ~ je'fJ q~r -anyaig ter - idiu gampaig. Ii eherehe son -,et ii est dessus, c~s;~,'ta men-xaUr5ct jporlkra yaig acla ddlamn ta-iyanh-ta. Faute d'un point Martin perdit son1 -,:U sebuTh k~i-rag sa-dikit tiada dapat untung. ANEANTI, El part. pas. dui v. anedantir, j~i. yaigdi-tiadd-kan, AN1 ATI abattn, hda iay ANEANTIR, v. a., J"meniada -kan, meniidak-ickan,

Page  79 ANEANTISSEMENT ANATBEETANGELIQUE 7 9 ~>SC~,~~ e-salk- kan, f~LLe mem-hg'nasa-/an. ANEANTIR, jeter quel(qu'iin dans l'accablement, %> S y m j.A.~ meiyf-blUmyn-1an ku-wat dan qi kal 5?,a~q. S')AN~~AKTIR, v. pron., se dissiper, S 'ANE~ANTIR, S'hiurilier profonde'mnent. - en la presence dle Dieul dahk -ian d(r-1-4-a di-liaddp-an allah. AIIEANTISSEMBNT, R. in,1, action, J hall men ada-Ican, Jt=._ hal me-ri-Isale-kan. 20, re'snltat, katadd-an, ka-rmsa/k-an. ANI~,ANXT I SS EM)IE N' huumiliation profonde, 3 Jfared - ant hdti. ANECDOTE, s. f., A iaa. pei'iat~t kiirag da~ah. AnEIE, S. f., ignorance grossierc, A 3p2I la-lak/ca-an yamg bo-doh, b.) 3A D~ pri yarg bd;-alk b~doh. ANEBBE, s. f., &A~y" L,3ISkaldey betin. Lait d'anesse, yJJ ayer sastu kaidey betinam. peda8. ANEYRIBME, s. In., U ba~gkak nadlt, ~5.. pit MSFia fnddt. ANIFRACTUOSIT, s.., k~k - a, ~ le - lbantale - ani. - dunme rivii~re, SI1 balileu. malaikeat. L'ange du Seignetur,.U.malaic hiitwa. Les anges yargj~eulgn. hiinr (les anges, ~SIIA ~)j~A* pe lumqt - a malaileat. L'nnmge (ie la mort, C~L. 0.:J malale el-maut. Les anges des toinbeaux (d'apr~s la croyance mnuslnirane), wCk)~/ nli) Idan munleir. Les anges qui inscrivent les actions dies hoimmtes, (d'apri~s Ia croyance musiulinaiie), el-hafatlat. L'ange des ~eitant. ANGE~ terine d'affection. Monu ange, &V~ lea-lcasb -lea, 6X2" Loc. Bean comme tinANGELIQUE, adj., ~)4W~' ber-perargi malaileat. AN-GE'I hQ U Eexcellent, parfait, ter —laiu bask, rtutamna. Aune -, Uter-lalu

Page  80 80 AlIGINE AIUAR ANGULAIRE bdik. Voix -,sq~'t8 -wira ter- ld~lu merdat. barah di-leher. ANGLAIB, El Aiggris. Un - -,JWa -~ wrag iT grt La langute anglaise, rYba ld~sa gr. ANGLE, A.i. hi-j~g.A Sommet d'un -, 6~'5: hii jzgpnJ-ru. Les c't's d'un - s9 egtjpen-jleru. - droit, siku. -obtus,.& pen-jiaru tumpul. -aigu, pen1-jar0u ta-jam. - saillant, ~ yQ9'ej)C-jitru hl-, dung - ita ka - bItar. -rentrant, ~ ~~'pen-jr hajuig -. ita 1ca-d~iam. - rectiligne, J~L o, )99 e-jitru he-persegi hetl. - curviligne, 9' jApeni-jitru be-per-segtIlerg ku g. A I'angle (au coin) d'une jalant. ANGLE, Pointe de terre, h hiug tdnalt, - qui s' avance daus la mer (cap), A tanj)w. y Une table 'a quatre angles (co""tes), mija ampat pers eg i. Les quatre angles (coins) du i IL 4.. A monqe, ~ ~. -' t4 h IN amp at tep~rs diam. - interne de, l'cil,L& sii-dut mdta. - externe de 1'(eil, ilkor?ndta. ANGLETERRE, gii agri iTygrtsI ANGLICAN, E, adj., Aggris pai-oa. Eglise anglicane, I L.S~kaniset ingqris. UnL-'-Iekaniset;jgrzis pait~ta ummat. ANGOISBE, s. f., suffocation~jL~ ka-sesdkl- an. ANGOISSE~ affliction,.JJ. hal her-lisak. ANGOISSE, auxi kt6 extreme, &~~ ka -takit -ttan mautt, sawqscramat ANGUILLE, s. f., ~,l helitt, ~ mdala~rg. Une sorte d'anguille, tr~s fine, j L )S2jl ikan lampy Ecorcher, de pouiller une - Loc. It e'chappe comine une - ora'g yawj haitlak xerdle. - Sons roche, y4 b ara~g yaig semba-ni~. Ecorcher l'anguille par la ~ ~ me-mtlct-i peIkarj'a —an mana pdtut rnerg-hatbiskan dia i-tu. ANGULAIRE, Adj., 5 h erpen -jarWu, b er- - hajuig. Pierre -, bchtu ham-l

Page  81 ANGULEUX ANUBXANIMAL 81 enjdrit. Dents - ANGULEUX, BUSE, adj.,.I A yaig ada hebrdpa bauwk huijuig padcz-ita. Un rocher - ~.1~~j bczhtu icaraigm ya~y adla he-brajpa bcdiialk hiijurqp ]adla na. ANIOROOXE, s. f,~2~kategd~h -an, O)j52~ la-sukdtr- an. Reneontrer des -,<. ber-tem?-1 degyan ka-skakdr- an. ANIER, ERE,. oraffyj me-ig-kcilaw icaldey. ANIL ou ANIR, s. in., ia ANIMADVERSION, s..Aar dik, 2.J.sta, -1kla-hentxi-? an, ~J1.$ika-muwdtl-an. ANIMAL, S. in1.1 pl. ANIMAUX, lnnidtagg, h ~eylwdn. - Sanvage,,, b nidta~iy liar-. -domestique, ALr ) U bndta~giy aik. - fProcey LJ_1_, Unbintarg biiwas. - volant, A A U l~iiiita~i terlhaiql. - quadlrupede, tt b t~aig yarg ber-/cdlci amnpat. furieux, *1 id ta~y gdtlal. - rampant 'a la manie're des serpents, )~M~ biUadtagy qnen -j,}iii. -se trafinant stir les pattes, oz~~ hindtaig mne-2rankak. Les inisectes, teaZ4) rata-rdta. Les reptiles, 0t ta ta~y yaig mie-l1ita. Le ir~gne aninmi, '1 segala btndta~g, ~ }2segala an. Les instincts des animaux sont coiiside're's comine le synibole des bonnes et des mauvaises qualite's des homines, d'oft I'on dit: Le coq est vigilant, la tortue est chaste, la coloinbe est innocente, le paon est orguoilleux, le tigre est f~roce, le lion est conrageux, le pourceau est gourmand, le, moineau estlascif, l'a'ne est ignorant, le chien est fiddle, la cortieille vit longtemps, le loup est voleur et cruel, le renard est fin et ruse', la fourmi est C'coliolyne, le hibou est sage. segala bindtanj' ada upamna s~fat ya~g bdil& (ddn ~fa t y aiy jdilat segala mdaiusi-a maka sehadi itu orart lcdta.: Jt~ J 1p. hdyam jantani ber-fiia, fi.4 lc a - /cdra ada, siixt; Ob ~.~ JL. merapiiti ada ti'dus diin betidt, ~ ~5.. P mei ~k boiykak (3fAa- wua

Page  82 82 ANIMAL ANIMOSITE AL~ s: ^ siva berami 4^; ^l~ babi demhp, Ob; JV J g 9 J J.l. biirun yqpit dokana dan xaabul,.y LdfS kaldey bodoh, ~jL yj an}jipg satidauwan, < e>^^ Ji~ buruni gdgak umur-/na pa2yag, q, LSX$ JQ J1. gurg pen-xrc'ri dan jahat, JS1 ~3 i,)1 i rutbeh xerdik dan ber-diiya, 'cU 'xc semut A ber-stmpan,i.5yb b i Xbururg hantu ber-b&id'. ANIMAL, E, adj., ly.. keywani, Ly A,;, bindtaiy punay ta, Atu. xdra bindtaTy. Un homme -, sensuel, (yi,J1 o-rav heywadn:. ANIMALCULE, s. m., Jl.. J A b'nadtarg kexdl sa-kcdl. ANIMALITE, s. f., PL 3. perdigi bindtanig,; i^- 1)^ p heywdan. ANIMATION, s. f., 1~0 action d'animer, 9j Ja>hdlmerg-1udupkan, J9S J- hdal menuki-kan,,,s 3. J. adl mem-beran-kcan, '1. peiy-ajak-an. 2~, resultat, ^ y4 ka-hid up-an, 0K~ kasukc-an, 7.f ca-ramey-an. ANIME, E, part. pas. du v. animer, vivant, UL ber - niwa, -Jx hzdup. Statue -,,,.. ~J. gambar yayg seperti Izdup. ANIM1E, ayant de la vivacite, 1j rdamey, -.2i pantas, &9.2. ~ yarg di-beranf-kan. ANIME, irrite, e mdrah, J^ murka. ANIMER, v. a., donner la vie, 7s> k" mem-bri jlwa, jk 's mem- bri idwa, ' A, meg? hidup-kan. AN'IMER, donner de la vivacitY, 0,9 me-ramey-kan, in me]ukad-kan, c4': memantas-kan. ANIMER, encourager, y' memberani - kan, j4^ 5 mem- bri hiti,.,. mem-bri gambira, 'y.>s merg-ilhdm-kan. - les soldats au combat,.9 CJ 09ff E,,9 mem-beran-l-kan laskar pada p)rag. ANTMER, exciter,. meiydjak., J09. me' g- ipak. - le peuple, jl nt\~ "" egrak-kan 6ragy bdIaak. ANI3ER, irriter, n912 me-marah-kan,,/S mem-per-murka-kan. ANIMOSITE, s. f., haine, ressentiment, k'. benxi,,' 4. kabenxi-an, ft. demdam, jL kardt-an adti. Avoir de l'aninmosite, s-.' mmem-benxi, A^4.: menadru demdam.

Page  83 ANIS ANBANNIVERRAIRE 83,mandns. Graine d'anis,. 0 I*4 b-i adas mnidns. - ktoil., badiane, dx' das xitna. ANISETTE, s. f., Bi l -s~pi ddas mdds ANKYLOSE, S. sendi yarg jddi klcku,.p, sedsyaq ti(`&da *capat ber-gr"' k. ANNALES, s. f. pl., tc- lhitkiiyat, S sejdrat. Le livre des annales des peuples,.I7 kit ib tdr-k~ ul-umem. Les annales malaises, yAl* SA- sejiirat maldyu. ANNALISTE,, -)tC.) eI~u~rat tdrik. ANNEAU, s. n.l* i in. -nuptial, g~~xinxiin yary di-pa/key 54rary yagy her-/cawbi. B~nir 1'- nuptial, wXin. - royal, t wnxinl ka-raja —an. -avec un1 cachet, xti~txtn xa]). - de -Saturne,. xinxinl bttarg zakal. -qu'on porte auy jambes, aux bra's, g~ gel1 g, (qu i resonne), 4/eronxory. - d'une -chaine,! _, lijibunji. - d'une - de rideau, xiwiuxn kulambu. ANNEE, s. f., v. AN. ANNELE, E, adj. (des cheveux), J i/cal, -a pap uah. ANNEXEI s. Mn.,A bdranjv yanj ber-ganturg, baraary yary mneulerta-z. ANNEXER, v-. a., ~s.me-lekait, 4% mesig-hu-buiy. - a,, umenamba h-i. ANNEXION, S. f., 10, actioin, J. J)ery-huUb-ng-ani. 20, re'sultat, '% hubu-hg-an, &V2 leb&h-an, &AL tambd h-an. ANNIHILER, v. a., j. meniada -kan, ~,iLmem-bdtil-kan. -le droit de quelqu'un, &" meniadd-kan hak b-raig. -tin testament, -COemm bdtdl-/ani wasiyat. ANNIVERSAIRE, s.in. et ad. a-x w u ~U UJi~~ A~ komballt-an bdranj harn bia satu tathun lama-n-asudak lala. Fete~ ~ hairirya ya~g dattaig p Wda kamudian deri? wa/et saitu ta/tun lama-iia sudak lalu. &c.-, sembahy~a-g yawyj di- bitat &ranj/ 6*

Page  84 84 ANNIONCE ATUE ANNULER kd~rnaji'a. 05;amy miti saitu tak un ikamudli-aCU de)t-e) ad a mati-ita. ANNONCEhsf, J ~J.1~ enibI-an ti~u, C3r.~L~kca-pat - an, LG~ temnbiet. Feitille d'annonee, ~kAU~ ~ SU)t m~em-brta/tn _. ~w setrat kahar. ANNONCER, v. a., publier, -i-ro me~ir~i,>v~me — ter i-/anr, Jiyn em-beri~tu-/kan, Jt~Jy. me-warta-kan jAj~' meig-kca1arkcan. - anl son (le la caisse, i2^ men-t~abal-kan, J Me-n10hatkan. -par affielie, ~ )SL rA>-me -le/catt -kcn sitrat kabar, ~ O~y ~1S~.Ane-ieku"It/can starat mem-bri tJ/thu. ANNONCER, donner avis, faire savoir, me -mdim gt- kan, fUi. e-$itatat-/anI ~f:i4 mnega~k~imem-ri tfiitu. nasu)e'riellr, cVr~e mnem-per-semha/-/can. ANNONCERU, pr.1dire, inenlubuwet-/can. Les proplie'es ou~t ann la venue dle J'sus-Christ, 4Isegala nabi sudak mne-nuuwvet-/can ica-datcIgj-an isa el-mes,~h. ANN'ONCER~ pr~elher, L berkcatbat, me~g-~ctbat-/kan. - LEvaingile, ANNONCIATION, s. f. (Liturg,. eatlh.)> ic.aba)r yailg dtbri mnaldi/catjibradd ])ada seti'timarl-am. ANNOTATION, s. f. (en marge. W'nn ouvrage), h 4t7Kyat. AN-NOTATION~ Marque, ) aldANNOTER, v. a., mettre des notes — en inarge d'un ouvrage 0 ANNOTER~ marquer, a L mendruA alarnat,..x L). mendruht tanda. ANNUAIRE, S. in., ~ ~ /citiib ta/sun, tekwim. ANNUEL LE, adli, yamj sdtu t,7i/un pa'u;-a, sattahun. Trfibllt -, pt sa-tdhun. Gages - gq dji tc/un. Terimes - (de paieANNUELLEMENT, adv., Vs. u,.AM pada tiap-tiap taltun, V'&bAY;J ANNULAIRE, adj., ~' ea-r- ja xinxin. Doigt - LA 'LI jdri mdnis. ANNULER, v.. a., J_~ meniadt -/can, ~. meig-ictas /caf. -une peine,.J~C.~

Page  85 ANOBLI ANBIANTERIEUR 85 -mneniadd-kan siksa. - un eonitrat, 9 nerg - I dapus - ican janji. ANOBLI, part. pas. dui v. anoblir, ~ ~ jddt ba'igsawan, y ya g di'-baits-kn ANOBLIR, v. a., Memba'gsd-lcan, JU.e me-mu/lia-/kan. ANOBLISSEMENT, s. in., Lkr dl mern-ba,2gsd-/can. ANODIN, INE, 'adj., rem~Ae - mene,;,eta',y-/an jPe;a/ckit. ANOM4AL, E, adj.,,,;I~ a~ tia-da, ter-Citar. ANOMALIE, s. f.i~ A -Pre yaar ti'dda, ter-dt'ar. ANONYME, adlj., tidada -tiada ber-tancla tdiyan. line lettre ~yaig tlidda ber-tanda, tdnjau. Un livre - tcltab yanj tli-ada nctmajpentrat-ta, ANORMAL, E, adj.,,,; -A. ' yan] hd'ada ter - dtur, - ya'y tlid~a dalam ka-dudI-k- anr yaqg bi'asa. ANSE, s. f.,7 d'un vase, J teli-ga. - d'autres objets, langan, *$ Jpemegwrg. ANSE, s. f., petite baie, 3Jtell'k, Jv L; telle(k kex'?i. ANTAcGONISTE, adj., bjl iaan~f. ANTARCTIQUE, 9adj., i~' ya~g (lI-.seldtan. 1P3le j> k~/utab selattai. ANTECEDENT, B, adj.9i C 1/a] y a I -gIit awal. prtbt t ANTbECDEDNT, s. in., A k /a-la/cu-a (Ut /Un dal-Itt/, ~tA ~)~$S J) - kwjja - an j)ortdrna. Les ant~e'tdents de cette persoune, 9 lac-anl10 Io 0n da]~u. ANTECHRIBT, s. in., J (.) ejjail, ANTENNE, s. f., vergue,:tA pdbuwan, pej)mbd~awa. Baisser Pantenne, bj~ ican regnbawaan. AN'TEN-NE~ des anirnaux, J.SI tanduk /cexl. ANTENNE, tentacule, tanduk me-ra-ba. ANTERIEUR, E, adj., 1,par rapport an temps, dalhi/i/u, 4/Un] j)or-td~naf a y lan m a, kct/a 1/an] dahl/i/u. Ma dette est - h celle de cet hommie, A h4it-an]g h4anba, ada dahl/i/u deripada li/ita] Oraig itu. Le'poitse -(qui a Wtt remplne'e apr's le

Page  86 86 ANTibRIEUREMENTANQUE ANTIQUITL divorce), b-ni yarg larna. 20, par rapport au lieu, yaig di - haday- an Ag dahitd1u. La partie - d'uu navire, ANTERIEUREMENT, adv.,)9~~. dah id-u, _X9) pada zemdn daidu 3t purba kdla, YS sadi-a Icila. ANTHROPOPHAGE, s.~ A 3~~ 5rarg yarg ma/can 5-raig. ANTICHAMBRE,.f, bilik di' haddp-an, ~Y-l2 belantard-ikan. ANTICIPER, v. a., mendalhulii-~ ment - dahull-t kan,~-*,J 0y.j, mem-bl-at dahiilu. - un paieiment, 4~mem-batyar dahiilu kotika. ANTICIPER, V. i., sur le droit de q(lnq(u'unf, ~ ~ melaiqjgar hak bragg. -sur le revenu de l'anne'e suivante,,~At; J.' 0-.~ t ma/cdan uwar taleun ya'wy dcttatg j)un1-a. ANTICONSTITUTIONNEL, LE, adj., i~Z ~ yanj meldwan tart ka-raja-an. ANTIDATER, v. a.,. A J,2 c%. men - dahulul - ki hbtrg bitlan ditas surt- $k J cA, meni-i~s hdri bit-an yarg da/it-lu. ANTIDOTE, s. in., 7.3 penatwar - contre le venin d'uri serpent, ) ~ ),U JP 1enauwar blisa iilar.% Dormer tin - contre du poison,. ~jL. menawar-kan raxun. ANTIENNE, S. f,~~A~. ayat dedi kitab kudus yarg di~-bcbai7 dahalal segala mezmt-tr dazlam mesjtid. Loc. Doniner uiie mauvaise - L ~ jt4 emeit-at - kan icabar yatg mem -br-1 sa-sak hati. Chanter toujonrs la, mHe - e. mergata santiasa sama-sa-ma. ANTILOPE, s. f., h~~ kambi~g hiihtan. ANTIPATHIE, s. f, benx4 -&ALIIS ka-gleli- ani, _%,- satri-itan. Ressentir de 1'antipathie, L$WL S!i~Yme-rasa-i ka-getil-an. ANTIPODE, s. in. &,.) Uo- ra~g yaig di'sa-beladh duni'd yarg di-bawah. ANTIQUE,~ adj., ~-.' purba, tud, Idlma. Un palais -, A 3W,,g j- astana der ub kdla. Statue - L, pa-U tuirg yaig bai-tak tud. Coutumes antiques, JTyb d dat dahiidu kala. ANTIQUITE, s. f., J ~~ purba kdla, J ~~dahiiluz kdla.

Page  87 ANTITH~.SE APER9U 87 ANTIQUITES, S. f. pl.,. ~J9 Jo7,,^ ~ }J 9orkcara-pjorkadra yaiy tiggal deri purba cdila. A.NTITHESE, 8. f., > 8 JAo. per-kata-an yang harti-ina ber-dompak. ANTRE, S. m., caverne, a guah, fyVgeruggarg. Un - profond, a2 b.l y giua yarg biiuak ddlam. Loc. C'est l'antre du lion, ^..)3AiS a). 4.> tampat dert mdna susah ka-l1iar. ANUS, s. m., % tumburg,.. dubitr. ANXIETE, s. f., xtita, Cd5, _per-xintad-an,j.J) rnndu, a* susah, O),>] ka-pili -an, Su tctkuty (3, ~ sUgul. ANXIEUX, EUBE, adj., - yagy ber- xinta,,OJ.8 yaig pilu hati - -a, 1;J j ber - tactut, J ~ mesgiql, A6Jgundah. AORTE, s. f.,..J.U f!. j,1.. U t nddi Rtu yarg ber-ea-nma ndd; bes&r. AOUT, s. m.,+SI agostu, m y ~sJ^SbWlau yarg ca-dddlapan. APAISER, v. a., OC.lo menddmey - kan,.J. men- diamkan, S mened~h-kan, jo meiena&q - kan. - un tumulte, ~A^ J an iaj yaa men-dameykan orarg yary gampur. - une tempete, 2.. cA O~.Xo menedah-kan agit-n ribut. - une douleur, jl y j merguang-kan pedki'at. - la faim,,, V,5 memnwas-kan ldpar. - la soif, lli. 'f.A memddam - an dahdga. S'APAISER, v. pr., r. uJ~ menu-jadi senary-, ( As menjadi diamlct, a 6 3S* men -jddi tedoh. APATHIE. f, s. A A pe)rayi yaiy tilda me-rasa, Jli< A hj l ljjl Jac Akat' yatg tadda me- vasa, _"\ alpa,;^^ ka-malas-an. APATHIQUE, adj., jj 8 yany dlaley, WJt4 ~ yay malas. APEROEPTION, s. f., (1 J rasa hatie, (3A rasd-an. APERCEVOIR, v. a., Ji' menampakl, J;v me-lihat, j J batl dru me-li/hat. - un navire,,) S-J ~menampak s-buah kapll. S'APERCEVOIRI V. pron., ob me-rdsa. APER9U, E, part. pas. du v. apercevoir, ic tampak, AJ l iat. APER9U, s. m., expose sommaire APERqU, estimation approximative, O ).j'l diaar-awdr-anyv kira-kira.

Page  88 88 APERITIFAPCPH APOCRYPHE APERITIF, IVE, adj. (Med.), remede ap~,ritif, 0-y bat ber —xhah r. APETISSER, v.a., diminuer, ne,?yexd-/k~w, Ji-~' me'rgara'rjkan. SIAPETISSER, v. pron., J''men-jd 1kex~l rne~yex?l-kan diri. SIAPETISSER, 7s'huiinilier, q ne-irendlcah-ian cltri. A PEU PRES, loc. adv.,,~S3 saRr~a-kira, V i' hampur-kamp ir. A.PHONIE, S. f., p~riv ation de la voix,.)w A Wka-hi~idy-an sdam. APHORISME, s. in., ~_kjgurindam. seryawan. API, s. in., pommie (lapi, 9. ~ ~ { stu jen'?IS tufldak kexdl danrniftmah. APICULTEUR,s. m.,j1~,p (r-aff yaig rnem'lihara-k'an leba"th. APICULTURE, s. f., j-jj~kJ s adl memteldtarac-kan lelhh.. APITOYER, v. a., ~3L& C)1r. j- mei~g - gertk -kan hati &raig atkan kasik-an, jP.h ojj rnenerbit-kan belais hati. SIAPITOYERi V. pron., 'L me-?-t~ya~g, 3Y~mefgsih -n- i. - stir bes pauvres, 13Y~Cy...meqgasih-ali-c oalq mesick APLANI, E, part. pas. dii v. apla)~ ~ ~ya~g j'adi datar. APLANIR, v. a., me-ratd kan. -un ehernin, )t O J1 mne-rata-kan jalan. APLATI, E, part. pas. dui v. aplap)elA.'. ya~rypipih. LIII fleZ E7" hidauig pipih. Une bourse._ t nui ywgy hampa. Un ventre - J'it kosoig. APLATIR, v. a., ~~4.~ membiltat xep -er, ~A4J 2~Amefl-ja(ltkan. p ip il. APLOMB, 5s. in. JL.i '.& halI her —dilii beti'd. APLOMB~ assurance, tia-da ber-xi>nta, seu28g.y Parler avec —, b ~ er.kctta de'gan senWITg. 13 APLOMB, loe. adv., - ~. P. JZde'tgan her-di-V beta id. APOCALYPSE, s. f,~ w~ (wahyu). L'apoealypse dle St. Jean, w alki y ahya. Loc. prov. C'est be eheval de b'apoealypse, 3, 'U J5-U acLt' - itu k ida ya~g klcararg bade dan bal-la lkiirasg. APOCRYPHE, adj. yj4 A tyam tiada tantu, t hitkn~4

Page  89 APOGEE APGEAPOSTOLIQUE 89 U ne nouvelle -, ~ j~ &=. k~ah~ar ya'iy 6'ada tanttt. APOGEE, in. s.., &u _~, ~>A~>uy ~~ ai 2tampat mndga.sadthu beqtaw] ada lehil,frmuh deln Fig. A~2 ~ tamp at tirggi sa-kabi. ii est at l',apogee.1 de la gloire,.L` ~Cj ~_3A, 2 ~l b~i~ 4kia-mnuha —ani-na ada bcb-ak sa,- kcdii tta-da b1-1e/i jaidi me-hitudig-kani. Cette action fait Avotie -.;1~ ])Cnpe- lfldt -an t mew- addikaw m'wkaw. APOLOGUE, S. Inl., J.to )qwl, ~j%~ ~xeritnd den- sudht 1)Onkan-a yaVy Wle44-ma ka-ben anani porkatra y alg iacan di-arti-Ican. APOPLEXIE, s. f. (Me'd.), sawvan bangkey. APOSTASIE, s. f., (f j:i. J10..?acil me;-aig/cal ada APOSTASIER, v. nI., f~ 9ae;'argjkal agamna, ( ~ munk6n agaima. APOSTAT, adj., mr rurtadd, ~ 0 onarg yaw] mfe;-a~ykal agr U- ~.Tn moine1 yaig sitda/h munkin ica - dud~ikAPOSTER, v. a. ~ 5Stj)aya ia mnei]-l'wtey pada suaitu prokcana &taM' Z-a MewIjd.C - kaw sudta Pe-kajad-an. Iilavait aposte6 dless fianx temoills, b.J..-J ol saksi clasta sudale di'- haAPOSTILLE, s. f., note 'a La. marge, APOSTILLE, reconmmandation, X.; tanda tawgaan yaw] hI/- tb hawakh su~rat pe-malytta. APOSTTLTLER, v. a., memn-hWat hdaiyat. APOSTOLAT, s. in.,Joi&I paw~ykat r-asulJ) daja nas-l, J~j rnal i d~~et. APOSTOLIQUE, adj., v asub, r~) ~ Le I3 e- ka n 4se tya)y eli- rasubW. Vicaire -, % _ jellagy a-sril. Misisionmiaire -- Jyw a.>tY pe-s~it-rud rasal-1.

Page  90 90 APOSTROPHE APRILG APPAREILLAGE APOSTROPHE, S. f., allocution, ~A~~kitab, L J6-. hal meFi'tpa, C)~tegir- anl. - petit,signe d'e'lisioiin, j..l~aI )-Pnoktah ya'ig di-pakeg o-rarg Malam tidsan akan menunitnjukanbhaiva suata ithriuf adaklc-ira~y. APOSTROPHER, v. a., 16iL me'iipa y~~meiyatd-4 i PY.4 mne~glo,. hIsl J hentl. - au nez, rasturg. Ouvrir uni-,, mem-hiilka j)Fbw. APOTHEOSE,.f,} tc J. -~hal meli ama-/can deigan deiva. Faire I'apothe'ose dle quelqu'un, ~ U,' f~meiiamd- kan 5rary de~gan dj~va. APOTHICAIRE, ss. in., ~ ttka/can 0bat. APOTHICAIRERIE, s. f,..1A, r~imah 0-bat,;)A; L.5.~lkadey ~5bat-ohat-an. AP6TRE, s. in., J.~ rasiji, plur. c%,-1W rasidin. L'apo'tre de Dieu, Awh Jy. rasil allah. Loc. iron. Bon -,L1 6, 5ran] her-daya, yLAy,) 5rarg her-tipu. Faire le bon 4% A 6raLO - iag kiirarg balk serta her-k/ata-/cata-iita sepertt orarg APPARAfTRE, v. n., surgir,.c menimh al, inmen-jadd?' ka-lihait-an. APPA-RAI'TRE~ etre evidlent,,3A.sks men-jadi uiadta, ~aItlalr, APPARAI1TRE, se montrer, me~g-liadap, 5;~ L- menu~njuk-/can dirn. APPARAT, S. Mn., Cb\...~/a-heshir — an, per-l~a-s-an, attlamnat. Se presenter avec - bjL~. J.' men - lhadap dergan ka-hesar- an. VY'tements d'apparat, VA;10 1 )S Ja/cey- an ya~rg'indah-i'ndah. Sie'ge d'apparat, 01)y petarana. APPAREIL, s. in., Y per/cdkas, j~i, Jpegwey, ~ 31 aat. -deI guerre, " " V a/atpe prd~y- an. - d'un jour de fete,.) S)A '-LX ka-sedia —an _padakacriraya. - (Me'd.). Poserunf 0-hat pada la/ca. APPAREILLAGE, s. in., t. de mar.,.,tl, - J~> Mal me-largkap /Ckan her - lagar. II fait son -, A jA JSL $1 Zia me-lan]kap a/can ber-la yar.

Page  91 APPAREILLER AARILRAPPARTENIR 91 APPAREILLER, V. ajoindre deux choses pareilles, &J..~&' ren-jod5 — kan. - deux chevaux, 4men-jodo-lkan di-a kdda. APPAREILLER, (Mar.), he' 1ayar,49j me-laiylkap ak/an ber-ldiyar. APPAREMMENT, adv.,lA.rky4 mddah-rnuddh-an, JkS' ~ bdranj kcili, jAjU ) } dergan rulpa ka-bentir-an. A APPARENCE, s. f., ext~rieur, '-~. A r-ipa, &)A~j) rurnan. Belle 4-,9,) L rutpa yay hauic. On le vit sons Ilapparence d'un lion, ~ ~ 2~ a di- edat dergan r-Wipa &iya. Sous l'apparence dle la vertu, deirgan pnr-a-par-a 1ka-bi1dc-kan. En,pada; 1 pct rapaaA;pada jpeig-l1t,1 W)A _pada rasaz-)-a. APPARENT, E, adj., J7VS yaw]g ka-lillitit-an, jA ber-lka-bhaitan, ya'tmbl APPARENT, simnle,. tiltida APPARIER, v. a., accoupler, C~men-jodoi-kan. - deux chevaux, men -jod& — kan ki-da. - un couple de pigeons, j ~ C A. men-jod65-kan ltrurg meraptit. APPARITION, s. f.,.;~ka-/tkattan, L5 mdya, ~Ubdyary. APPARITION, spectreJ keyal, APPARTEMENT,s.i, )UA tampat ka- di'-m -an, tamp at lka-diidltik-an, A f aai, N Ul. Un. grand - ~ lj)tan])at lca-di 1dm-an yaw] besatr. -meubl(, C~.. ~~ r j &P' tamjpat leaduddlel-an dergan segala perklctas relmalt. Louer un- dans, une maisonl Jl mi6-e-~wa tanj) at ica-cluddl —an. ddlam raImah.APPARTENANCE, IS. f, serba, me1rt,~ aw ber-ikut. Une mnaison avec, tontes ses appartenances, CA)ima deigan serbd-I-ia. APPARTENANT, E, adj., tj~ L.9) yaig o-raig p])Un-a, gaig ada di-btiwak. APPARTENIR, -v. a., amp ua, ~ )u.Ce navire lui appartient, eQ,p a i itn dia ])1u;tha. Ce livre m'7appartient, O) A AktbU hamba pT-t;-a. A qui appartient cc clieval? oXi sltapa 5rarg pi-i-ta kt-tda tun. Dieu a qui appartiennent le ciel. et la

Page  92 92 APPAB PPL APPELE ad/ah yaig mnem-j)Uuctd-ilanyit ddn It APPARTIIENT'ra, il con-vient 'a, 11 appartient 11 la religioni denseigner les, Ioinumes, _5 S~2.A~ jada pdtuat agdma rneig-aftj-ir o-an]. Li vous appartient (le parler, ly~idiras ti-an he; — kicta. APPAB, s. in. pl., clharimes, ika- eloi-k-an, W.J riy a APPAT, s. in., umpan. 1Prendre des oiseaux an piege avec, uI, 1 rerdat de'yjan urpnpw. Loc. prov. C'est un hrop vieux poisson pour inordre ih I'appait, L.$1 0ramy ica- biast- an tiada (d~pat di-p er —daya-lkacn. APPAT, s~diuction, ~ pm hiuick-an, pr~1asuna. APPAUVRI, E, part. pas. dui verbe appauvrir, -A1 L5.)C. -' ya~g jadd rneskin, t-..A,9 I)Caj~a. APPAUVRIR, v. a., ms1reiyiiraig-kian har-ta &rPa'g, ft rneiygrus-kan. - le sang, )b Urgrng etyW2-a~g - lkan da - 2yah. - un pays, rner-bt~nasa-lkan Ginaqr. Loc. prov. Donner th IDieu n'apJ~ ~.~S 1leh rnen- bri sedekat 5r)aig tt~a-da j~dipdpa. APPAUVRISSEMB1IT, s. 1w, ~$ L5> pri- j-adl papa. - du sang, 63- lcoa-lkatrqg - an darak~f. merklat. -pour les cailles,.. _, ~Cebargsi rnemdcatjaym. -,oiseau prive' qui sert ~i appeler celUx (Ie s0il espece,.~SG bhi-trg~ Jidkat. APPEL, s. in., actioii d'appeler, APPEL, invitation, S. ~. halI rne,7ga —kan. APPEL~ ell justice, hal mrnen-ddi. APPEL,7 electionii ~): 7) entt I APPEL, de secours, A~ % - cA: p)e-rnbtdt-an dakan t-idurg. Sonner filmernapu nafir11i a/can rne.)yhirnpun-lkan 0-rag. APPELE, E, part. pas. dii verbe appeler, Ja 1 paqgg terp)aryd APPELE, nomm1,y1111 y arg APPELE, d'signe', sebitt,

Page  93 APPELER APLRAPPETIT 93 ter-st-la. APEL-p Rh v. a.,.ae' miem-a)ggdt, crier apre's quelqu'un, hr dek~i, ~ e-,dak, y-. elnera. — en tedmoigmiyage S2 m~emarggdl dkani sakst.en justice, JLS _~ mnevz- hdwa hgda~~ men- dawd- Aot meigdda.- L un einploi, memeg(Tg, jawdtt-an. APPELER, nommer. Comment s'ap - pelle cet homme? '~Q2 si'dpa ndinra o6rai itat. On r'appela Jean, U-5 rU.i~.1ia dZ- namnd -z O-5rag deigani niima yakhyct. APPELER, designer, Melfita,.>~me;-tebltt. Ceux qn'on appelle Ies grands, i - y~yagy di-katdz-kan 0-raag 6esa)'. Adam qui est appele' notre Pere, S~.,U ~ adam yaig dit-seb it hii~pa k dmn APPELER~ I 1ire, &L meinddi. Ceiix qui sont appele's de Dieu, yawy di-p -lit allah. APPELER, demander, mbnta. -au secours, in~ e-mtnta talw~g. -~ la vengeance, ~ rne-minta titlah. APPENDICE, A.i. ).D baraiy yaig her —gantiu pada, 4. } -> orhaa yanj me-;-terta - i, cFy - tambalti - an. La misere et la donleur sont les, appen - dices dle la vie, S)1 L OA"9 " Uj1 ' JyI1411ca-susaht-an dcin ha- sahit- an ha- lddiip -wan o5-a~g manusta jpina. APPBNTIS, s. in., pondok, yagy di'sa-belcdfi rilmak. APPERT (IL), 0.U.>1 ada iUtdta, APPESANTIR, v. a., ge memb('t- han. Les anne'es appesantissent le corps, ~)l urnar memn-brat-kan bad~n. S IAPPESANTIR~ v. pron., mnen-jadi lehi/ br,'Itt. La main du seignenr s'est appesantie maha twigan liiiwa adctlakt breat di'-dtasrmarika-itu. s 'APPESANTIR snr un sujet, ~~ ~imemantjway -kan lka1MM. APPETISBANT, E, adj., ~sv~ yaiy mnem-bii -I~g&i, L5 _e J14 iy yayg mem-bri-SWIia mdhan. lohba, ~-tj neju, 6yi 8a1?vat.

Page  94 94 APPLAUDIR APPLIQUER - sensuel (concupiscenee),) j \ hawa nefsu. Satisfaire ses appetits, AAYJ1 4ib? ber-itieb Infn-ia. Suivre ses appktits deregles, 1 y ^jt 1 ^.-Ju mnenur ut hawda nefsi yaqr jahat. Moderer ses appetits, e- A,(:. menahan nefsu-ga. APPETIT, desir de manger, p. lapar, ft -J loba makan, 4r -^stuka mdkan. Manger avec -, - A f->.L madkan derygan sika. Plus il mange plus il a -, -51 J^ ^, U'^, serta madkan za lebihA lIaparj-ga. Bon -, J^w <J;),-Uo4 AlS hendak-lah makan deVgan s8tka. Loc. prov. L'appetit vient en mangeant, t. A c Jbl l ~. f1 le be/h kaya ada orarg lebch Igitn-ia akan harta. de femme enceinte, A P.U Ji &li ^-. Z bIgin akan barang yarg tiada pdt ut. APPLAUDIR, v. a., o.~ memuji, >9 memuji - kcan, 0-j. bersiirak,, cA u memujkan dergan surak, mi^ nerggah-kan. - en battant des mains, V\ I. s Jyi e bteri - sit ak serta ber- tep tk - teputk. - a de belles actions, Jb. - ^'s. memuj- kcan ka- lak/ - an yarg barik. APPLAUDISSEMENT, s. m., A. puji-an, g gah,,sy Jt al memuj i, k surak. Chercher les applaudissements,, A. s men-xahdar puji-an. APPLICABLE, adj., dAJ ~ yarg pdtzat, ^ t yarg hdrus. Amende - aux pauvres,..l 5,'; ~ j ^S> f ~'L denda yarg pdtut orarg meskin kena dia. Ces louanges sont -- la vertu, J-l J2.. 4 ty \ puji-an atu pdtut a/kan ka-bi/k-an. APPLICATION, s. f., action d'appliquer, ^O. penarih- an, Jl..y. hal mem-buhbu. - de la main, A4 —^9 pen-jamah-an. - d'un remede exterieur, J-I/ penampal-an. APPLICATION, action de s'appliquer, f)lY.. Jl Aahl megusahi- kan diri- a, Oi.. karadin-an. APPLIQUE, E, part. pas. du verbe appliquer, A^, bibuah, ~^ taruh. APPLIQU], attentif a, dj.1) raji. APPLIQUER, v. a., ft21 men/endkan, aL. mendrukh, A.y membbubh. -- un sceau, A.~. A) mem-bIbuh xap. - une peine,,J [ffL meyenda- kan siksa. - la main, A.L* men -jamah. u- n remede exterieur,,JI

Page  95 APPOINTEMENTS APONEMNSAPPRECIATION 95 menampal. - une somme d'argent A l'achat d'uuie maison,t ~>1me-nantii-lean wvan ickan mem-beli r-Inirali. S APPLIQUERi v. pron., se faire I'application. — le seus d'une sentence, i L J 4 meVy ambil ibdrat bagi dir-li-ita S APPLIQUER~ faire ses efforts, ~~ merg - usahd - lean feta JA= meig-upaydi-lan. i t l'e'tude, J~, -A iikan ber-aiijar. APPOINTEMENTB, s. mn. pl., fAS gaij 4, pali, belanja, _)Lt. mu~ara. De grands Ai yd-~j'zyatg bct;-ak. - d'un homme de peine, J yklIti ae les -, ~$y~memn-brt g-~~.A"~ mem-bn- mug1zra. Toncher des -,me~gambid gddji. Augmnenter les - ~ me- ieb'h -lean gajd'. Re'duire les - mergirawy-lean gadji APPORTE, E, p)art. pas. du verbe apporter, it ~wa,.>~y ba-waw, ~ A. d at-sm jpey-kean. APPORTER, v. a.,,Le mem-biiwa, men-ddtaqj-lan, 1C* Menampey -klan. - une lettre, Lfmem-bdiwa sUrat. Le bateau a apporte' du poisson, ~ _ ~-f a\' pret-hu suedak membdwa ilean. Quelle nouvelle 'apportes-tu?,UJ>. abar apa leaw-bawva. Apportez, U bdwua iileh-muz. APPORTER, fournir. - des capitaux, J.~y ~, L$~'Mem-b-i icaig muidal. APPow=ER, causer. - dii dommage, J"LLe mem- binasd -klan. APPORiTER renie'de, jt me~igobat-i. Loc. prov. Bien veuu qui apporte, xl~_:5 rarg yagmem - bdwa iht pintut dibule&-i. APPOSE, B, part. pas. du v. apposer, ~aj biibuh, t ygdiAPPBER, v. a., &~j4: mem-bubabu, f~.me - lekatt-klan. - nue zn~ membihu tdpak tdaigan. -un article conditionnel mem-hbkuct poirkd-a Peijanji-an. APPRECIABLE, adj., ~16 yacng dip~at d;-h~ai)pi-lan, J%~i yar ter-ndeg APPRECIATION, s. f., J. hlm e-niley, Ojl~jj iiwa2 —awvcwan, Q)~ tawar-an.

Page  96 96) APPRtCILAPRNR APPRENDRE APPRbCIE, E, part. pas. du verbe appr~eier, 6vahi', ~j aa-awar, niley, tiawar. APPRECIER, v. a., evaluer, inettre a prix, marchander, Jome-niley,, meiy - ia -ffj'ira, me~g/harg - kan, -J". qn enarult harga, gne ena-war. APPRECIER, faire cas dle, megg- inlait- kan. - un livre, &~ ~ me~g - indah - kan APPRIECIER, avoir dle I'estime pour, me'ig-4or1mdat-t - une A A. personne, eg4r APPRERENDE, B; part. pas. da v. 'prhender, 9saisi, S~targkap), Jpegaig, Xap ey, yawg d;-ta~glap. APPRE'IIENDE'~ eraint, Ai j menakut-lean. APPREHENDER, v. a., saisir an corps, menaigkap, memeg&~g j\.$ men-xa~pey. -- un voleur, 5)$ meuargkap 5-a~g pen-xwi.r APPRKM1ENDER, craindre, 6SI tdkut. - un chia"timent,.~ ta/cut sg/ksa. Voilit ce quo j'appr'e-?,aig haniha takut - kan. (l souifrir, JLLJ '5- ta/cat APPREHENSION, f. f, action do saisir, p ]enmg/cap-an. A P PRIt "1-E N S IONN c rainte, ])enak/cat-an, Lbb helbat. APPRENDRE, v. a., acque'rir nre, Connaissance a.. a - V.A her-guru —1-an. -la langue mahaise, y). b er,-d jar ahaasa malayn. 'a~ lire, ~ her - (tajar /Clan memhatxa. -- les livres religieux, JL'A44o mzeg-afri. -par niemoire,&JCLAS:-~ APPRENDRE, etre imforme', men - deigar. - une nouvelle,,R Q men- dergar Icahar. J'apprends la mort dle son Pere, deigar haltwa hapdz-;-a sudak mati. - do quelqn'Iun, men-deigar derti &r2anj'. APPRENDRE~ enseigner, me fl-aar - tquelqu'un, ~$L5 ~1menj-aja- an. quelque, chose, ~ e~y- aja-cn - a ecrire, J med-ar dkan meniilt. APPRENDREI informer, y mem - hri tacku. -- it (uelq'unn I'arrive'e de son pre, ~ A; 4. ~

Page  97 APPRENTI APRNIAPPROCHER 97 mem- bri tdhku balhwa bapdi-i-a chtang. -une nouvelle A~ quelqu'un, E srk membri kabarpaaora~wy. APPRENTI, B, s. et adj., A pe y~ar, yang ber-ya7ru. Ce n'est qu'un -- 9; y ia a~jar saj)a. APPREXTIBBAGE, s. m.,.~pelaJar-an, O).JL.; peng-ajdr-an. APPRET,.i. an, 5L ka-si'dp-an, } ~ ka-lanfglcp-an. Les apprets d'une fete,;IY ' YXka-sed~ian padahri ry.Les appr'ts d'urn voyage, M9 j W Jl /a - larglkdp-an dikan ber-jdlan. APPRETE, B, part. pas. du verbe A - apprer, $J.,, sedia, 4 sap ter-langka. APPRETER, v. a., meii'edid -/can, I. meiiia~p-/an, JL.me-largka'p. - des habits, ~) S-. me7-ledicz-ian yak~yan. - le repas cS2)L mea, ~)j L) "V;4ap - kan rnakd~n - an, Ls"4x U ' Mendnakc ndsi. APPRIB, B, part. pas. du verbe apprendre, a dar, 2. yang di -dajar. APPRIS, entendu,) dergar, A yang dti-dergar. APPRIVOIBE, B, part. pas. du verbe apprivoiser, 5..jbiak.. Un animal A41 ~~-`j OUnatang yang jIn aic. APPRIVOIBBR, v. a., men-jinatk-kan. - un rf men-jinak-/kan ruisa. -des oiseaux, C. men-ji-nakkan b?-1ru-ff. Cet homme cruel ne peat pas s'apprivoiser, L,~ 16.~,A5rarg bearg ztu tgd-da ddpat di-ji-nak-ican. APPROBATBUR, TRICE, S., 6-ralg yang ber-kenain, ~1 ~$? ~orang yaig mem - bri APPROBATION, s. f., -$ perken" n,,~ ka-redid-an, Jto. l'approbation de son mari Q:y/~' serta ka- redid - an suaml-naw. APPROCHANT, B, adj., hamp19r, VAby her - hampli', 2 deka"zt, J$~:5 ber-dekcit. APPROCHANT, enViron, apeu pr~s, ~Csa-kira-ki-ra. APPROCHE, s. f. y'Ai. AP hampir-an, ~, )per-delcdt-an, C)et.b hampi-r-an. Lunette d'approche, bAl rpo APPROCHER, v. a., mettre proehe, X~,meng-hamjpi~rkanf~ 7

Page  98 98 APPROFONDIR APOV APPROUVE men-d'Jkatt-kcan. - lii nav ire de terre, rnerghamintr - kan kapa"I lka -dcrat. -uechaise on une table;;Q: _~9.1,jm~ien-dek~tt-kani kruslit a w m eja. APPROcLIEn de, A meighampilr-i', ~S men-dc/cdt-t4 d-(u roi, mer7qhampir- irqja. Les arme'es du roi approelhent de la ville,.Iv biirt~-bdris radja me~g-hampnu)-t nagqrI. II voulait en -et ne le pouvait pas,$A Li' J Z- a hendake menAPPROCHER~ v. fl., avancer vers,.1 meghampi tr, SiiL" mewber- deke(W. L'ennemi approehe, Aj VAVs miniuh me~gy-hampzr. Le temps de sa venue approche, ">i" ~.~~73(wvaktu kea-dataTgan-iia adaa berl-Iamplr. Le iiavire approehe, I~ y I/ rdhu berdekb~t. APPBOFONDIR, v. a., rendre plus profond, men-deiiiam-lean, 1. A Jt2.* men - ga-li lel~h dlam. -un pu- its, 5 j) X; men-dlatm-lean prig;. APPROF0NDIR~ scruter, examiner Ai fond, &PJ~ ~.a memreksa deryan 8aksama, cIK ) megidlk deggan r-ad'jIn. — une aflfaire, &L P ~) ~.AA memreksa porledra de~gan saksiama. Peut-e~tre que le roi, sans approfondir davantage, vouts laissera 'J. j.;, miidahmudd h-an ra-ja dergau tIa-da memreksa ~i dylk/an me-1epams- kani anjkaw. APPROPRIER, v. a., rendre propre mA4re~g- itur, m ~evemcthttkean, It cte~-brus - kan. -son langage aux circonstanees, memtut - leanpe- at-an pada tampat ddtn leotilka. SIAPPR{OPRIER~ v. pron., prendre pourn 801, mnen-ampuuAmen-dId-lean. S'approprier 1'argent me~Jg-ampnAd-kean wa~g 6?a~g (dIn. S 'approprier le droit d'autrui, cA ~ ~me'g-ambdl kale rarg IdIn. IL s'est approprie' ma terre, 0,r; ~- ma/ca tdnah-leu di'-ddi'- lean - ia. S'approprier le ~&~' ~memdleey geldran sultdn aitas leudsa sendiri. APPROUVE, E, part. pas. du verbe approuver, >24 per-leenhn-lean, yairg ber-izin, 3yiabd

Page  99 APPROUVER APOVRArruyER 99 La lettre West pas, approuv~e, &_0 CS2~ _ ~ ' 1 siaIrat ita tt'da per-kent nI-/kan. APPROUVER, v. a., hr -kent~n S&jika, L~redhjc ~1mem -bri tizin, mergkzn-ian. J'alpprouve cette conduite, '~1) 4hSZy amba,811ka ka-laic l-an dita. It n'appronva pas ces paroles, J. 4. ~S y'tia-da Z-a ber -kenazNy,Czkan,})er —kata-au dafi. APPRO UVER, sanctionner,,meneyNth -kan, me - nanht ikan. APPROVISIONNEMENT, s. in., 10, ac'tioul, ~ i1 t~.hal miem-bakUlken. 20, re~sultat, )JSJ bakcal-an, per-ba/cal-an. - pour1 (in pada tiga hweiluan. APPROVISIONNER, v. a., inem-ba/aNIl-kan, ~3 ~ menyUmpul zuwddalh. sIAPPROVISIONNER~ v. pron., ~ ~S~i~tMOM -b akd - kan d'in-Aa. APPROXIMATIP, IVE, adj., Lyang ha myin sa-ma, '; ~yang dekNt i4 eyan hehkampir, 7$ ag ben-de/cWt. APPROXIMATIVEMEWT, aldv._, sa - kbra - kilra, s ~ erta hj tiyng s s-koig. Point d'app1il "It5kalang. Appuis sur lesquels reposent les nattes, daiis un bateau _*. xaje~lk. - Coiis qui sert (I'appui, 4 bantal persancdir-an. L'appui des pauivres, c.741. ~ per -sanddran ora,,q es/k-n APPUT, secours, protection, APPUYE, E, part. pas. du verbe appayer, A yang ber-tungkat, I yang her ijls yang ben-laptk~. APPUYER, v. a., soutenir par nun meng-alas, -~-rne-ljnk-/can. - lii phuiiclier, m men~iungkat lot67y. - une chose contre une autre, v mehan~dar - kien. - sur queiqite chose, menle/ct. - sur an not en fisant ~) I meng -ta, dey)an sudra, yang krl~s atas- Sucatu perka~t-an serta, mem-bdxa. APPUYER sur, prendre une dlirection. - sur la gauche, ber-jauan ka-/ciri. 7*

Page  100 100 1PR&E AR APRtS APPUYER, aider, ' mniug ~ 3"mern-bri tii~,(dans la guerre) mem-bantu. S'APPUYER, v. proii.,.)~~ bers a ndar, _~S g~in(!fl. S'appuyer stir 111 cous'-lfl, 4- ~ h5 eranar pa da bantal.Sapue sur la protection de. quelqn'nnii, A A b er-sandar pada per-tulitog-an 5-raig. APR.E adj. Un ehe-mini r ~3~J jdla oecklk&I. Une feuille - an toucher, A. Z~l. ddun ternia~tg. APRE an. gofit, Li~ rasdi11a fped~s. )IPRE d'humeur,, heygis, 5_,kr~s. IUne personite.., oratg beagt. Une re'primaiide -, 2.~5nista yavy kr("ts. APREB, prep., 5~dg-bl/ckaffy, L~jt kamudlian, s~tePhbx demi. - la maison ii y a nn jardin,.)~ ~, ~ di-hlikang rumah. &da tcman. Le troisie'mej oursa Mort, ~,.ha~ri yarg ka-tiga, kamudian deri-pada mati-?Ia. - cela, 4 kamudian deri-ad ItN. -qn'il flit arrive', '-1. sl& te~ih ia, dcztaig. - nmidi, ) I tergyab kiire Iclal. - diner, I fu kbibs makan.- deynain,' w)lsa - tout, ov k-ua Apr~.s? J 4.9P apa lagi. APR:S., exprirnant la teudaice~ vers, A'D pada, — ~ dkan. Conrir -- queiquuni, I j-~ -0 Iari&kan. oracrg. Qui sonpire - les richesses, LPX~j &A.> y anj ber-4njint a/kan ka-kaygi-an. 1i est toujours santiasa, merg-ajdak Iai aba. D APRE'S~ t utttit perttJ D'apre's ces paroles, ox1 )A2; tu-rut per-/catd-an 1itu. L'ainn'e d'apre's, tahun yanj kamudlian. Loc. prov. Apre's la pause vienit ladanse,Cg 4,W I -U. 1,ahg's mc7i lan o-r-anj saka her-mdin. - la pluie, le beau temps, r1J a_- lea - dukii - an. sadak Wud dd-taj lea-suk/d-an. lui il faut tirer F'l'ielele, -. 0 'ir 5,-)iti di-lcatii-lan dentz o6nanj yaizj meT ~jdknpe-karjd-an deygan sempurna. Jeter let Manche apr~s la cognee, L~?nenilggal-kan sutdtu -pe-kanra- an yebbzb siiiah meig'at)jd- kant dia.

Page  101 APTE ARBITRAGE 101 APTE, adj., 32 lati.k, 'PA patut, <01 \ J-1 bdik akan, t 4 yc-rg ddpat. a- instruire, j1 f. v?. ~ dlik dkan merg-ajar. aetre soldat,.J1,. Jl 4 ~ adi'k dkan jdadi soldado. a- posseder, L,^ -e ^. 8, yary bleh menm-pu7d-( ]ha)rta. APTITUDE, s. f'.,,;/ka-patTtan, P \ Jf hal bkan ddpat. AQUATIQUE, adj., As benxah, 39 pdya, 91 t. \ 8 yag ada ddlam dyer. Terrain -, As- Ajl; tdnah benxahlt\ I;; tdnah rdwa, _S paya. Plante -, A 9 91 1 pokok yarg tumbuha ddlam ayer. Les animaux -, Oji 91 1 hidup-hidlp-andalamayer. Oiseau -,.l )y b'rurg dyer. AQUEDUC, s. m., 0&y saleran, 0)sy xuxir-an, 9,4J jd1an dyer, 3)~js panxir-an. AQUEUX, EUSE, adj.,9,,j ber-ayer. Des fruits -,,A-1. J1 1 8 ~ buah yaN ada bda/ak c yer ddalamna. AQUILIN, adj. Nez -, A ^ hdurg munxu'y. AQIILON, s. m., )\l ^\1 dyi'n utdra. ARABE, adj.,, arab. Caracteres arabes,..] huraf arab. La langue -, ^ -. ^ bahasa arab. Les chiffres arabes,.c arjka arab. ARABE, s., un Arabe, 2r sa-orarg awrab. ARABLE, adj. Terre -, ' X bendacig, Jlfj J) 8 All7 tdnah yaiy ddpat di-tayCgla. Boeuf -, JKld; j4 lemba penarggala. ARAC, s. ID.,,)1 drak. - rectifie, )l draak dp. ARAIGNEE, s. f.,...,J laba-laba, ~a] lawcpah-ldvwah. Toile d'araign'e,.,J.u^ sdraTg laba-ldba. Pattes d'araignee, o$ S 4)f cL. jari}jdri yarg panjarg dan kutrus. Tisser des toiles d'araignee, tendre des pieges, L.>U. meryg-datg, JA megy-ap)aydkan. ARASER,v. a., niveler, V.., merguntitnf-untig. - un, n $ur c t'A merq-untirg-unthii tembok. ARATOIRE, adj., \ J A-; A;, C ~y yag di-pdkey dkan per-usdk-an tdnah. ARBALETE, s. f., O}X. y busar tdgyan. Loc. prov. Plus vite qu'un trait d'arbalete, ~A \1. AJ. J. ladju lebeh deri dnak pdnah. ARBITRAGE, s.m. y J hal memnutis-i bixdra, a*~'p per-antard-an, V 9a pemtuis-an bixdra.

Page  102 102 ARBITRAIREABR ARBRE ARBITRAIRE, adj., 4C. -J l yanj ti-frut ka-hendak hct4i ~)~12Jy, 0y ~yaig tatrut sil-a Sranj. Un. gonverneruent - &, j<0 y parentdhi-an ti-trut ka-henclak hejtt 5ramg yawjr mew arentah. ARBITRAIREMENT, adlv., jL J;4dergan tetiait ka-kendak /ditti. Gouverner - ~ ~~ ~~9A~ ~ emarntakdeigan tiirut ka-hendak hati-i4-a. ARBITRE, s. ifl.1? 6rSan -pel-antaira, a wds, (dans le s jofites de coqs-) y juara, I j yary mernegqirg Pe-tdruh. Un1 -equitable, JA 52rarg Per-antdera yIany ddd. La sentence des arbitres, J~?hukum o-ra' e-naa ARBITlRE, maitre absolu. D~ieu est I'arbitre dumonde,&J>K~,A.~61 t~allakhadat uikansakal i-ancilamn. ARELIR1E, faculte' de ifime. Libre arbitre, L.1 zktzydr. Choisir en vertai du libre arbitre,. & fw L ~}Amem-dtk deigan &&ktiyr-i-ta. ARBITRER, v. a.,~i hukum-kan atawmremut j-bi xdra antiira deja 5-ram yary b~r-dawii, ARBORER, v. a., mendiri-1kan, me-ndik-kan. - la croix,.-. x men-dirl-/an tanda salihb. -un a ~ meni-diri-/an tgfl. - un lailf,~ memdsarg bandlira. -I'iinpi'te', ~7LA ~ menuitin u- kan — jalsik-;na. - I'e'tendardl de liare'volte, m~e~rgyr(?ik-kan 0-Panji nagni akan. jaidi durkhaka. ARBRE, s. in,29po/hon_yjpo-hon kdyU. Un -, 9 j sa-lndtary pok on. -fruitier, p-hon ya'ig ber-buah. Planter un -, Cx 'Lmendinam p-hon. Ernionder un - me-ranti'rq p5khon. Couper un -, lni eneO.Tr p-kon. Arracher uin - 2A- menxdhnt pS/ion. Greffer tn - J, — 1 >k9mer amh5)-i po/ion. Monterstir tin, memanjat p5/on. Un g-rand - p5/hon tiiqgi. Un petit -,J & _p ton kexil. Un - na~in, -7t>"~ po/hon kdtik. - touffn, _po/hon rendarg. - rameux,cA 3Z..)_p ion i-amPak. - domestique (cultiveS), 4 p5/ion kebo"n. _,p5/ion yanj dit-peli/icdra. - sauvage,> & 'pcn kuitan. Le trone d'un - U hadtarqpo/hon. Les branches d'unn

Page  103 ARBRE ABEARC 103 c~k9~ xdbaffyp lin Lecorce d'urn -, /c~_y!/i ph on Les feuilles d'un-,>9 daunz p5/on. Le, fruit d'un -.,11i - ihaa/plio Le fleurs d'iii - 1 ) hF9a p -/iou. - it fleurs, _J~ )p5/o ltinga. Pl1antation. d'arbres ht fruits, ~kebh'n. Des arbres, plante~s en rang, V)A,p5/0-ion-ps1honya'igher-hbanjar.L'omnbrage d'un - per —naw;7tny-anp5/hon.Jeunie pousse, d'ar'bre, ddha/an. L'arbre. (lc la science du bien. et du mlyS~ katya? peiyanta//i7-an a/lan haik datn jdliat. L'arbre de vie, ~j,-Pj~po/ton /cayu ka-/dd~ip-an. L'arbre de la croix, ~ yaiTg atas-,7a, 6th/an ~isa sudahmnatg'. - ge'nealogiquc, Styscislet, 1.A~" s (a-r at, A)~L sulalat. Faire.1'arbre fourchu, }-Ik,P> derg9an taigan serta ka/ki titn/uk Loc. prov. Un bon arbre prodnit de bons fruits, 0 L J LY o >y rag a memn-baa perht-an yaig hatk Jiigai L'arbre ne tombe pas an Premier coup, f,~ /mpi~, arims megamjc - kcan deiciga(n per-ka~}i'iY/f-an. La cogn~e' est it la racie" dle, l'arbre, v 61-46 E- ca - si/sa -an a/can dctta~g tiba-tiba. L'arbre qui ne prodnit pas dle bons fruits sera coupe(' et JetS anl fenl,._A 5rau~ ya'y tda her-ina- qa a/tcan di' isdcsa-/an dalamz nara/ca. ARBUSTE, s. in., >&4~ tanam-an, p5/ion /Cxdl. ARBRISSEAU, s. in. v. ARBUBTE, ARCI s. n., anme dle traits I paa/p~ Jhlsa;2. Trois O~ bX li-Isar tiga hantuk. Le hois (le l'arc, ~ y1-6ib panali. La eor(Ie de l'arcetl pnai La flecehe de l'arc, aA; i anak _pdan a/ eI'r. Etni (I Parc, L ri Y119pana/, K;tarkaZ. rrirer de l'rc-r, A~k remana/i.. Bander Fare, A'jj 0 LA UAreqea kan ainak pana/i pada bilWsar-n-a. forimant tin conic, 9JSA3 p (Iaa/ i /c1 kelIWId a 9 ARCS inorcean dle bois forinant airc, p. ex. Pour tendre un lacet etc. jur~an. ARC, arcade cintre, leny kuog. - d'nne, conpole, L' kubbat. - en ogive, 4 leny/kitrj

Page  104 104 AROADEARHADRT AROHIMANDRITE ABC DE TRIOMPIIE, )tS.l->1 x J'pe-le~g1Jirg-an upaxara karnendl nj-an, kicih - an yarg (h,-per - ilsah - lkaw fdkan mery - kormat - lean 5-rarg Loc. prov. De'tendre I'arc, ~~~ b er-hrwni (leripe-karj.)a-an. Avoir plusieurs cordes ftsoii arc, )_.p ~ 4,' ~Sdi~- katd - kean deri 6-rary yary deryan be-brapa utpiya bidek ddpat ka-hendak-iia. ARCADE,s. f, ouverture eni arc, lergku~g.- d'une fene'tre, lergkizig jandda. - d'une porte, j ~~1ergku~gpt~ntu Une porte ent arcade, cintr~e, 0i ARC-BOUTANT, i.,~y tu~gikat her-lewlckrg, Soutenir au movyn dPull -, J menu'igkat deigan tuqk/at ber-lerylkmrg. -, Fig.,, Appui, de'fens e ur. I Iest 1'arc-bontant de son pays, J 1 ad i ncqr pada nagri-ina. ARCEAU, s. in., JIlI~ lerykmpg kex?' 4 iy L;5A l1ejiewig yary ti'aida lebhel deri sasidcu bi-Iat. ARC-EN-CIEL, S. in., paN f icih paldcgir jfk WTn, tjja, b ben tg ARCHAL, s. mn. Fil d'archal,.~ kiiwat. Fil de laiton, 3L /ciwat tembdgqa. Fil de fer, kl ARCHANGE, S. in., ange d'un ordre supdrieur, ~~~O pa WykId maldiklat. ARCHE, s;. f., voite, arcadeIi lerykuTry. L'arche d'un pont, 1j~ ergkunjjambditan, v. sons arc. ARCI-LE, vaisseau de Noe, ty' bhaiatrd. Fig-. Etre hors de I'arche (hors de 1'glise), d1biar el-kan-Iset. A' A ARCH.E d'alliance, IL~? pett per-jauji-an, C0y~ tdibiit. L'ARCHE dn Seigiieur, chose 'a laquelle 011 He peut toncher, b drargya ga hardm. ARCHER, S. M., arbal~trier sA..j pemdnah, AA? )_S &r-arg ber-piina/i Sk rary memdnah. ARCHET, S. Mn., pergisd, J.,. fm- 4t perkctkas a/can me~rgisd. AROHEVEQUE,.i. Y.A parykhlVu uskuf. ARCHIXANDRITE, S.M.,,.sU, parghltulu orary per-tapa.

Page  105 AROHIFEL ARHPLARDILLON 105 ARCHIPEL, S T. ~Sgiu pitaw )y Per-lumpanan ]Juiaw. ARCHIPRE~TRE, s. ni., parg/ddu~ imdm. ARCHITECTE, s l,4X & ~Zy"6raqg pandey mem-b~iiat rumali, )".. miamar. ARCHITECTURE, s. f., art (le ba'tir, idmu mem - bitat rimah,.4jS2yL~apdjy-an menegd-kan rdmalh. ARCHIVES, S. f. PI., s )~ -rat lama. - nationales, siirat ka-rajd-an. Lieu oft sont les - nationales, rirnah per-btmpa~nan s7itrat ka-raj-an J~~kayu ya'g de-~gan-iia paidna kiida di'-jadi-kan. Faire perdre less ar~ons, _p t.>~ men 1-jdtuh- kan &r)a~g deri kada-m-a. ARCTIQUE, adj., t)~ ya~rg dutdra. PMe -k)tl latub utdra. Heinisphe're - M U.) sa-te'rgalt buldtan danida yany di-sa-be1lth utdra. ARDEMMENT, adv., kt~b, denjgan rijnua r Ibdetgan,,qambira,.. dergan getrat. ARDENT, E, adj., 2lh~ dngat, })A pnas, JU yai en C)radj~n. Un feu A,~;4lh dp i yaiy hdigat. Fer - It 31.- besi-yaig me-Pah dfr Lampe ardente, J 'y ~ -. altta yanj ber-ridla. Charbon -,)jbdna. Miroir-,3 emnp. Verre -, Al 1~kaxa di-. Fie'vre ardente, tr.>dem~mt jpanas. Col~re ardeiite, 6.C ~ k mdrnda/ yanj sd~nat. Soif ardente, b ~ dus yarig dmat sdrgat. Un earact~re -,Pk j pearqtg yanig baiyat. - au travail, ~~si; ~ ) ndin aican peka?jd-an. ARDEIJR, s. f., JA~lka-hawjdtan, &>AU~ka-pands- an,.g,,gambia,iw, geirat. L'ardeur du feu, 31 ~ ka-p)anas-an d-pi'. L'ardenr du soleil, ~~4~A ka-haigdt- an mata-ha2ni. L'ardeur de la oncupiscence,.i ka-saqgdt- an Itawd nefsu. L'ardeur (le la jeunesse,.):.. E)3/..(gambina 0-raig mdda. Dans l'ardeur du combat, 9) AA_ di-teigqah prh~g. ARDILLON, s. i. Ire'gert~ak pada lkanxirg. Loc. prov. 11 n'y inanque pas. un dttu pain tid-da lciirarg.

Page  106 106 ARDOIBE AGN ARGENT hitlls j 1is batat. Couvrir une maison avee des ardoises, iitap 2r1-0nali de~qani b~dtu tills. Ecirire sur une ardoise, 2 menIiils Citas 15k/? bdtut. s4illt, Jsl0 un7c 1. Un sentier - ) - Ur slmpdi~g - an yang suikar. Une question ardue, suwCil yary mut'kil. ARE, s. nm.,; hIkcur ai/an. mie'lg-hlo-A'r tadna11. Un - de terre, amnp at pe-etsegala, seqi-iba, 1tit sa-p/ilok ela pafljag-n;a. AREC, s. in., b W hiallp iiia g. ARBNEI s.f., stable,,,;fjcer S ik, J& ~ D x pds6'r sa-dikit /cisar. AREiNE liet (le combat, A r.itampat yr~ ber —,qii-m?dgitimu, t'y j.AC tamipat &r-a'wj ber-lamba-lumba. AR~,'NE, chamnp de bataille,CAL &P~ tzjdiin pe-prctq/-an. AREOMtTRE,.iJ 5S;."O jeaey d/can rnienlmarg bdra~g ya~ry xader.. AREQUIER, K. in., C. V9o/o pvitnany. ARETE, s. f.t iiairj i/an. Avoir nuie -dans le gosier, JIMAu C)q r c-) bavgkala degan. ttiila'rg i/can. ARGAINEAU, s. in., t. de miar., groa anneaii, a~L, wxtn-xi'n sdulh, ~ C~ xlnxln. besi d/can menambat prdlut. ARGENT, s. in., m., p 7ac _J~L1 sellcka, fidlat. Mfine d'argent, A 4 tambanW I)er-ak. Veine d'argent, A ~S ia t _p rak. Feujille d'argent, ~~ daun p-rakc. Fil d' argent, S /Awtpra. Service dVen.argent, 0.4- per ka/c& deri-pada p-ak. Alliage d'argent, ~ )peak yary xanipti. - pur ~.~ s~Aperak tlada xampur. Drap d'argent, sandus. Vif-argent, A_ t1 ayer perak. ARGENT, monnaic, EJWavry, uwary, A). derham. - blancl, wary pjftrak. -comptant, ~3 pwary tiney. -en papier, UAov? wary kartas. - mort, 'ky.~ wary yary t'a-da mnem-br-i b~i-tya. -Mignon, warg yaig di-simpan a/can membeli bdaiwg apa yarg sii/ca. - qui porte inte'reft, EJ? Ls' wary ya~rg mem-bri li-irga. Tfoucher de I'argent,~.4 mery- ambliwary

Page  107 ARGENTE ARGUER 10 7 Donner de l'argent, (. u. membri wang. Preter de l'argent, J>.s. A A r; < mem-bri wan pinjam. Cet homme a beaucoup d'argent, i.A Jl p\J 59 bdirtak warg pacda orary Itu. Faire - de, A)-~4 megy-hi rup. Loc. prov. Joner b)onl jen bon ar-ent, ^ i i:,)>~cs di-katu-kran (den o0iary yaiy mergaja' - kan pe - kaija - an deiyaw hdtt y/ary tldus (dan ilas. Prendre pour' argeit comptant.,l.. erx'dyxa ta/an per-katd-an orany denJan tidda, p'eksa. Faire argent dle touit, 41 J3 - g 5 ^\ men - xahadr wany denyan segala uapday. Point d'argent, point de 811isse, -A < yl A O A J. 4,i dergan. tiadla vwary sFud.t plTn tidda butleh dapat. ARGENTE, E, part. pas. du v. argeliter, J p O 9 LJ ~ y ag di-sapu dey an ayer perak, 8 O1.'. A. yary -ada arna perak p)ada - ma, J, lumas dergan perak. Plumage -, as % - ba/ e - il Gary pttt'/1 sa-kdali. (levenx argentes, yas 0,,th sepe't' p rambtk. yarg jpb'til sepeite, peI1eak. ARGENTER, v. a., 9' > JI, r9 meaidpu deryan dyer perak, |UU9. n meey - alas - kan deygan p)er a, r 9 a k9 me-/lmas deryan per ak. ARGENTERIE, s. f., ^ Jc. |.;^ segala per'kakas perak. Service de table en -, 6 u./.5) per'kakas meja yagy deri-pada perak. ARGENTIN, E, adj., J f L sa-bagey p)erak, Jk A.on sarT/pa p)era.k. lTne cloclie argentine, tb' - Jl^ 4 l jMs G enta y ar ber'-bti sa-bdgey pe&rak. Des flots argentins,, C A, 'J romba.k ya/ piuttle sepeJrtt perak. ARGILE, s. f., tJ 5li tadna, biat, LO Aot tanah lembk, Al /dyalah. Vase d'argile, '~J AJ3. bdjan tdna/sh at. Une statue d'argile,,,1 AL,w C9,pdta deri-pada tdna/h lat. L'ionime est une 'frele -, iLS-,- -rary manusta ada lemahil dan fend. Briser co(nne un vase d'argile,,, \z b, O~e memexWh - kan deyan mzidah. ARGOT, s. m., langage de filous,. i*$i g,%s9 LV babdsa pen-xiii' }tb f >,r- JYbahdsa)raryme-md1ry, g t y balsisa kax-k-an. ARGUER, v. a., reprendre,,G~, meny- kardikk, Ns," an-n xeld.

Page  108 ARNE 108 108 ARGUMENT AM ARGUMENT, s. in., j4~ bUxdra, ARGUMENTATION, is. fEl J\.I.... j AsM Wki mern-bgxarii-kan, Cs$ pem,-bxara-an. ARGUMENTER, v. a., -ak membgx ari- kan, jIL~men-dali1-l kan, jL. merg - gsntdc- kan, J.me-in atdi-kanw SCj menerkyg-lkan.A ARGUB, s. in., espion, ya~rg ber,-jda,(7 A ldki yarg xembii-ru. Yeux d'argus, ~i xerdik, ) 9A pri men-xeld. ttdada ber-bijah. Un terrain - tdinahk krirg. Montagne - giitnugq kr'lg. Saison - mllstmn /riqg. Un cceur - ARIDITE, s. f., '~ ((,Cka-krimgan, a9y U5 ) pri ti'ada berARIBTOCRATE, s. in., e yary sa-ka ])emarentali-an orary bargsdiwan. ARIBTOCRATIE, s. fEl -~UaPemarentalh-an 0ira'g barg'S C 2wan ARITHMETIQUE, is. f., dlmu h4tsab. &!}L)U br,~Apeyatah4ii-an bidary-an. ARLEQUIN, s. xn~2~ igt, bdidut, o -raig jenaika. Habit d'arlequin, ).', 0y.'pake-y-an yaiy di- bit-at de-i'-_pada serba wa)rna kdin. ARMATEUR, s. An, ~ 3J~~'ra'g yaig me-(a~gkap kapa"l. ARME,.f. se)njdta. Armes de guierre, i'l dlat pe-prd~lg-an..-offensive, 0~ yr. ~ sertjdta a/kan meter-ba. -defensive, k)~o j senjatta /ckan me-latwan. - empoisonlille,.%' seiQata yary manjur, se~qata y ary ber- 7ias. Faisceau d'ames, z - ~ berkas senjctta. -'a feu, jl As~' senjata apJ~bedV. - j jet, V lan67g-lantiiysenj ata yarg di-_lempar. Charger unef eu, tger-ist. -un fusil, I ~Menjg-lst sencaparg. De' gainer une - merg - haiti. n glaive. mey- auspedhig. Etre s~ons les ames, ~ be-dir-i beramse~aa b e Adir

Page  109 ARNE AREARMBE 109 devgan senj'ta. Aux armes! 4ULAS~ la~gka~p - lak dergan s enja-ta. Porter les armes, J L JC jPklca bedd. Faire des armes, ~.js#- her-mai-n senj.- ta ' rnemenxak. Malitre d 'armes ~ J p a~-ja dkan bey,- main.9enjata. Fabrieanit d'armes, t 5' Uk arg senj1ta, - ~ pand-y sedata. Fabrique d'armnes, rilmalh jer- isah- ani senja-ta. Place d'armes,; IAAr tampat Ora~ry ber-bctris,. Port d'armes 0 -J,)y(.J J~ ~ itzin rnerndkey beid?' dklan mem-bl-Wu. En venir aux armes, L L$e' me-mtudczipri.Poserlesarle"A,~ LV jher-/hent-i-an praig. Faire, passer par les armes, ju4~ menembale ldgga mditi. Noins dles prineipales arnmes, connues desMalais Ou mnentionne'es dans, leurs livres: Criss, -j~kris. Grand eouteau, ]~?-trag. Glaive, 'A pedhug. Sabre, kelewa~rq. Poignard,.14 kanjar. Lance, lambirg. Pique, tumbalk. TridentJ~ tr-isu-1a. Hache,,.3;Ulcipak. Masse, da, xokmar-. Bouclier, s.~prisey. Are, AsLU pdinah,,ybiisar. Fl~e'he, AA9 -'I anakpainak. Javelot,.2 dczmek. F ronde, J11 ali- di. Sarbacane, ~Jc'sumpit-an. Canon, mariam. Fusil, tL'- sendparg bedd. Carabine, J~tei-kul. Boulet rouge, 3~>i pelu-ru ap, Ji pet-irupdznas. Chausse trpe$ jranjaw. Cuirasse,~. ba-tj bes-. Cotte de mailles, v zralt. Casque, kat~poTg ARMB, E, part. pas. dui v. armer, 0 ~~j b er - s enjig't a, ~~ 1~~ alylca]) deigan se?Vadta. IDe'sarme, )U dergan& tt7~da se~frita. ARM~EE, s.., tantdzra, j de terre, '-J ~,4 aiyku-an. ddirat, JUj bdla tantdira di- darat. -navale', argkdt- an idut, JS~~~ Iargkat-an kapd pm"Tnj. - de eavalerie,.~J~ tant dra oraitg ber —ku-da. -aguerrie,,5IitA JA la.ka2- yary bi'asa akcan pr&'rg. -de consenits,)U,~Y~1tantdr-a 02ranj bahkiru. I-allie, eauxiliaire,,;-,C lagkar-pem-bantu- Commander une - jI.:js 3Usj memar-entalt bdla tantdraw. Ranger une - en bataille,

Page  110 110 ARMEMENT AMRE ARMURIER iL, )J ~ eL mern-bdriskan bdla tantara dican prh~y. Pawiser une - en revue, 3.3, Liimemreksa ba/a tantdra. Approvisiionner une -.ijt mem-baka1-/can tantara. G("nei'al d'arm'e, paiglivma. Avantgarde d'une -, ~ xwxuk tantdra. Le. front d'une - JiX haliiwan tantara. Centre d'une --, i A~ytdbulk tantdra. Ailes gauche et droite d'ime -, A gaddig /cdnan da-n kc;ri. Arriere-garde d'iiu - -)U".w tiatUj tantdra. hal me-ligap//cj, ka-laigARMmNIEN, NE, adj., -fr arrnent. Un -,o v6rg armeni. L'Arinnie'e, &)~Si ai ~ me-/any/ap dewygan senjata.dix inile hommes, JL n, me -laig/cap saIaksa 5ra'ng deigan senjata. - uni b~timent, J.~.~Sme -1argkap /kapW. -chevalier, m~~ien-jadli-kan pahluwang. S'ARMER dntne cotte de inailles w jp- Y memalcey bajui ztrah. S'arnier dui glaive, -~ m mei-andarg _ped("tn. ARMEB, f. pl., armoiries, AA alidmat. -sur un cecus'sonl, sur un. sceatt,.....Y aldmat x,~p. - sur un e'tendard, JSi atldmat ht'argul. - d'ini rovatinue, L iA. alamat harajpa-an. - d'une yulle,.j alaimat nagri. - d'une famille, ~r..~alamnal' bangsa. Sceller du sceau dle ses -. ~ VV ialmat xap ha~gsa-iita. Un hWraut d'armiesfall abantdra. ])er-kentl-an, de)r/-pa-da _pr&.ig.Y yarg ti~ggi ackan simpan wanj dain baraiy-baraig. 1h glace, deigan xermin /ca-pada pinte-l-ma. ARMOIRIES, a. f. p1., v. Amiei. ARMORIAL,a.n, r ai(g baigsawanll~ k /itab matrey 5ra'aig baigsawan.. A.j '...-A A~ ~ ~)senjata yary me-/tndg-iy-ibad~n seperti/catopoor dain bq-i'?u besi dacn Maint (eri-pada 1-ita. karg senjaita.

Page  111 AROMATES ARMTBARRACHEB ill AROMATEB, S. M. pl., a'piees, ~ ramak-rapalh. Une boite d'aromates, j.~peti rampaltrampak. AROMATES, parfunin, J d: t dpa. AROMATIQUE, ad,. ) 4rum, warfgci semerbak. Huile-, ~ mi/ia/ yaig /hiram. Son odleur est - hyldr~am baii-t-;-a. bami-an. -du th(', &A~J bdu teh. -It HilulhO $s ~~ bdau kasARPENT, S1. M. As~ k/i/car lbima 5ikan nicig-hiulcar ARPENTAGE, s. in.,)s JALs hdl'1melyj-k/i/r tdunab, '&At s~. dmat mewg -k/i/cr iydnah. ARPENTER, v. a., 9eg b/i/car t~iama S mrg h/i/cur benidaig. Fig. S3 ber dlan le/cargkaig /k5 yak. ARPENTEUR,.L., o rarg merg-k/i/car tiina/i. ARQUE'l E, part. pas. dui v. arquer, 5~bauitu,? 5 I ergkcaty, Cyl irut. Un bois kdyu bautuk. Des jambes arque'es, ARQUEBUBE, s.f y)'pem-_ AUQUER, v. a., O3J4e mnem-bantak _1A.e4mem-bantuk-kcan, 2AI4 me - 1e~gkur~g -kan,!,>kry.o me~glrut-kcar&. ARRACHE, E, part. pas. du verbe arraclher, x~bt. at tan, ter-bantan. -,enleve' de forceL sbitak, ramtpas. ARRACHER, v. a.,6^A~ menxrdbut, eyLt memi-bantun.. - des lierbes, 7n~A en-xzbat' rumipat. -une, dentl meut-xabut gig. - leg cheveux,; 2-Asz&" mei-xaibat r-ambut. -un1 arbre avee ses racines, me -bantutn -hihon. -des plumes, I~ d1iu ARRACHERi, prendre de force, O"L& meitintak,"*, ~me-rampas. -un criss des mains,~ L j- meihtntak /cris dler targa. -un enfant ht sa im~re, '.~l ~~imen-jdah -/ca dnuak deri-pada ibtt-/i-a.- quelqu'nn d'une maison, N A.j meucidlik orarg /ka-1/iar derg r/i1Mah. - la vie it quelqn'nn, I. J ~ merg-ambil i2dwa.qnelqn'un 'a la mise're, 4~A~.~ ~me -iejphs - kait

Page  112 112 ARRACHER ARNE ARRANGER orarg derg- pada ka-s.9?ddr- an. -quelqu'un A la captivitty, kg _Ime- bitput- kan Orarg deri-pada per-kearnh-an. -de I'argent it un avare,.3 lj $*,4 cdipat merigambil1eway dere O-rarg kixkir.1'aveu d'une faute, J _e tL. S..memn-lftwa oraigr fikan me~g-dku dosii-J-a. - un secret in9 eigalutar-k-an n-abasia (lert' hbati oraig. -des larmes it quel1Ui. me-lemnbitt-kan lctio-ra'rg kh'gga &yer matdi-;-ta ben - linar. - une, opine (hi pied, te - le 'pas- kant ora-ag deri-pada ka-susiih-ani. SIARRACHEIR. -aux plaisirs du monode, LU. s. mneiwggal-kan ka-sukcz-an dunia. W'arracher d'entre les mains de son ennemi,} s A&) me-lepth-kan dt6-i-ia dergpada t&dgan satnu-nAa. 11 s'arracha ia men-xabut rambut dirl-;Ita. ARRACHEUR, s. in.,~:L5-. yaVr men-xiibut. Loc. Prov. Menteur comme un arracheur dle dents, A ) yanj memn-bbhowg deigan tgada mcilu. ARRANGE', E, part. pas. du verbe arranger., Citur, L_~ kdrarg, JOandamn. ARRANGEMENT, s. in., 1V action, penj-atiin-an, ~L t kihil mneqrgiar. 20, r&'sultat,C~y atiin-an, ~1andkim-an. Venir un UR Ls~.As-' mnen-jdde ber-dczrney. ARRANGER, v. a., mettre en ordre, JU~4meng-CttUr, Jj.menj-aturkanxdt, n1 e~giiena s'y, >me mnewy-andam. -le mobilier d'une maison, Ij Mewgaitur -perkd1kas?-Wina1. - des paroles, mergdrary per-katd-an. - ses eheveux, imeqg-andamn ramnARRANGER, regler. - sa vie, ~~imemdtut-kan hi~ku yctilan-itia. - son temps, 02~A _ ~ 7nenant~i-kan pekarjd-an pada kottikd-ia. ARRANGER, accommoder. - une querelle, mendiam-kan per-bantdh -an. - des ennemis, AAi9memtfact ARRANGER~ maltraiterP mne-ntestd-kau, 7~ e-bri mnedlei-at. Je l'ai bien arrange', t-1 -

Page  113 ARRENTER ARETRARRETER -- 113 J.) fL~a kw hamba sudak men1stdi-kan dia. ARRANGER, convenir, plaire. Cela m' arrange, oi t ber-1ken,2tn ka-paddi-kcu. S ARRANGER, se mettre en ordre, ~ ~ mery-atur-kan dtriira. S'arranger, se mnettre d'aeeord, "Wi"y muqifakat, 1-; men-dct-I meg. ARRENTER, v. a., membrisea ARRERAGEB, s. m. pi. _,. h~i-targ gary belb'm di-bdgar, di-bri, b-th~argf hdma. ARRESTATIOlI, s,.f.,,aetion d'ar- I refter quelqu'uii, ~~pe-nargkdp-an. 20, re'sultat, kataitgkdp-an. II est en e'tat d'arrestation, Z1 a ka-tarylckp an. ARRET, s. m., jugement d'uneecour, hukum. - de mort, j> hi-/cam Cffikan mcjitg di-bi-nuk. Prononcer tin - e ha/cam-/can. Exe'euter un- lk meinampey-kcan hukum. -de Dieu, all aldi allah.. ARRPT, saisie, K,9AL t ary/c dp - an. Tenir aux arrefts, t-) A j.)j_ ),/ menegqth - ican 5rarg ka-litar derg rii-mah. Mettre aux arrefts, J~54mernakiara -kan. Mais~on d'arr't, 5 pajara. ARR1PT ees-sati()l pe4 hentil-an. Temps d'arre~t,2 %J)wakt~u per-heuti-an. ARRETE, E, part. pas. du verbe henti. ARRETER, v. a., m e neghh-/can, ~jiU.mendhan-/can, mery-hambat. -la fureur, z~ ~I.meneyt - kan mur/ca. -unf homme dans sa marehe, A L~U meniihan-/can per -jalain - an oiraig. - le, sang, meudhan. cdrali. -la marehe des, affair'es, mem-per- henti-/can pekcarjii-an. AR~d,'TER, prendre, saisir,js -L menarykap. - quelqu'un pour menarykap 0-rarg sel7hb hiitary-ita. - uni voleur,5~< menarykcap &rary pen-xirir. ARRfPTER, engager pour servir. - un domestique, t-c" &P men-janji de'rgan hamba. ARRfiTER, fixer, Z,. menambat. - uii volet, 7 A m enambat paipan janddla. AURRPTER, determiner, statuer, jememagyi-/ckan, mea ti-/ckan, $2 mery-4ukum. 8 1.

Page  114 114 ARRBHE ARRIbE-GARDE S ARRATIER, -^.J ber-henti. Parler deux leunres sans s'arreter, ber-kdta pada duia jam lamd-ia dergan tiada ber-henti. Pourquoi vous arretez-vous? C)j -. \:,? apa sebhb tuan ber-henti. Le vent s'arreta, ab. O)J I daitgn itu pun ber-tedoh-lah. S'arreter h l'exterieur, tL J) >.) memandary ratpa saja. Loc. prov. S'arreter en beau chemin, aJ. ~ D& —c,/ '" " & -j; eS'; meungxyyl - kan pe- \ karjd-an yaig butleh jadi dergan senary. ABBHES, s. f. pl., fst9 panfjar, $.xernykerbm. Donner des -,, y. t"f mwm-br. panjar. Exiger des -,,.: me-minta panjar. ARRIERE, s. nL., (Mar.), -,: burit-an. L'arriere d'un batimenent, >.2 burit-an. Cabine d'arriere, L.'( kierun burnt-an. Vent.- - S A a rgoa deri blakayg. Aller vent —,.j Oc /^ i~. ber-layer anrgin deri bldkary. ARRItRE, interjection, loin d'ici, A Zh, ith xlah-lahk, 21 inxit, i 'nxit-lah. Arriere (toi)! &1aal_1 t'.xit-lah ar7kaw. -assas sins! AJ j. A iiIt z h- lah )rtani pem-bunuh. EN ARRIIRE, Loc. adv., `)U ka- bldkary, a&~Jl d' blakarg. Alter en -,, jtW hber-jidan lka-blakaiy. Retourner en -, );p~ pelayg ka-bldCkan. Its sont restes loin en -, bL.. &1. 5 '.a iaa ber-henti jduh di-blackarg. II ne va ni en avant ni en -,.J^ CrI, l cl -a tidda berjdlan sa - kdal II vous loue en face et medit de vous en -, s\^y < l1 d1-haddp-an la memuji ldama dan dibldka'wy la ajiijah de-'paddc-mu. ARRIERE, s. in., restant d'une dette, i,-)L'3 poemnrgdl-an hactayg. ARRIERE, E, part. pas. du verbe arrierer, A A=. yaVg di-tajgguh, O^IS. yamg ka - blakcrg-an. line dette arrieree, AJ'._j y. hittany yarg di-taryguh, A.. hiitarg lama. ARRIERE-BOUTIQUE, s. f., 1,.. jS.- bilik yaTg di-bldkarg kadey. ARRIERE-FAIX, s. m., i.\ urey. ARRItRE-GARDE, s. f., J tt ujp, 4, a jx~ tutup-an banrs.

Page  115 I ARRIERE-NEVEU ARIR-NVUARRIVER 115 ARRIERE-'NEVEU, s. In., 'iuddira misan. ARRIERE-PENSEE, s. f., A jy ~ir-ait yawy ter-b kit ARR.IERE-PETIT-ENFANT,.i, ARRIERE-POINT, s. in., jd/d't ber-ktyd. IPiqiier en - ARRIERER, v. a., me - naiggqui- kan, 5V.me- lambatkant, JOI x~. menjamnud1-a(n-/can, S m~Wrem-bla/cay-Aw(tn. S'AiRIdiRER, me- lanmbat, mien)-jd.di ka-blakdaq-an. ARRItRE-BAIBON, s. f.~ C) -yi. kir mustm p~~s?wlsimsr bliah-bu~th-an. 0y kd icl me-m-iat lcipal, an biiraig-brarwg d~dam kaphd. (ttitr- an bdira'y- baranjg diilam kapVW. ARRIMj'l E, part. pas. du verbe arrimer, m~iat, ya.) g dei-mmiat, J~ ). yaTg diifitu) ddlam kap 't. ARRIMER, v. a., ~:9j me-m~zat, 1_~~~ mery-Citu)P bdra~rg-bdaragjdta aj~l L.~ ARRIVE, E, part. pas. du verbe arriver, - sudalt ddta~y, sudbjdi. 8Z?1)_Y ARRIVEE, s. LI, '~u-r'ka-datdr'ga,/' Ampy-a,~I ddta'rg-2-1a. Depuis votre arriv~e danB ce pays, y J1J sa- ddtaTwg - i'7a t~agi ddlam nay-IARRIVER, V. II., ddtamg, sampey, ~c'maje.-Pendant la nuit, t4 daitaig pada kot~ika med~am. - avee peine, d. NVa~ derg an susb -(le la yulle, L 5datawy deininayri. -it terre, A~z meniampey ka-dd~rat. En arrivant il dit, 014 t3 ~.serta ddiitanjg ia ber-lkdta. II arriva 'a I'Sg(e ~ 9 la dattaig-lalt 8ampey umur di-la bePis tdhaun. Je crailis que ces inarehandises ne vous airrivent pas, AfS~ J1Sf k \ ~L;, hamba, tdkutt bdrmg -klciu (laga~ - an ita t'a-idc sampey titant. Ar-river.t, obtenir, A~, ber-lIdeb, 1Amen-d~ipat. 8*

Page  116 116 ARRIVER ARNIBMN ARRONDIBSEXENT -aux grandeurs, C~)Ltzq, hj eriUileh ka-bescbi-an. -'a connaitre le secret, ~ ~~d~pat me~gatahii-i rahasia. Le prix en est trop 6leve', je lie phis arriver it en acheter,, J ~ 6 liaryd-ita hdi-tak tMqgg Ihamba ti'ada ddpat mernbeli dia. ii arrive At ses fins,,yl ~b44,L J ia er- hl ka-hend a k-A a. ARRIVER, avoir lieu, s4jdK ~ he-l~k, ~ j~ipa.l. Ucla arrive sonvent, 1J~A bditiak kaili Ft Jd Cela pentt arriver At tout le mnonde, 4y,) 5,1 I-tu hu-le4 h erUctku iztas sega/a 52raig. Que vons arrive-t-il? ~.c61 f apa herldku ta-s-mu. Le, prix n' arrivera pas a cent piastres,.L. Ctklan ndik ka-sa-ratus ri~ggl't. ARRIVER ia, j~..men-datady-t'. - 'a la Viule, L$ C2 f _JA Men-_ datctrg-i nagri. Bien des maliheurs hbiiak hel&t men-datd~y-i dia. Faire arriverc1 2. men-dhutaqg-kan, ~>SI Az meiiampey-kan. Loc. prov. A bt on port, meqg-hdhi~-kan sudtu pe-kajctan de~gan unturg. ARROGANCE, S. f'*, p.E rr Ixo~iqka, 9,(A~ pri1 anjkdra. ARROGANT, B, adj., Xsi. og kak, 3.'.kdxakt11agir. 0 emaarjkg$Sihnkdalc lidt, ~~ lati, heshir. Un homine o,$-. rargy xolgkak, or~3, raqg I o~gkak liati-i-a. ARROGER (),v. pron.1, menj'-ampuuat-kan, A.)L-S AJ~ oyz-. mne~-amnhd dergan tadda liak. IS'arroger un titre, -A.L memntkey geldr-an delgantdi~da liak. ARRONDIR, v. a., 4 Ls me-ad —kan hii/at, JZ~membuntta~r - lean. 11 a arrondi cette. table, ~y S~21 4mea itu d1-jadi-kan4-ia h Wtla t. - au. ARRON DIR~ augmenter, completer. -sa fortune, L~s~j2 4 me - 11leh~h-kan ka-icay-adn-Ji-a. - son chamip, LA)~ mrggnp kan hendaig-Pita. S 'ARRONDIR~ V. Pron., ps-A &Amen -jud~ bhIilat, j men-jdadi huntar. Ses seins se sont i-ca sudahkj-di buntar. ARRONDIBBEMENT, s. in., 10, ac

Page  117 ARROBE AROEARTERE 117.hdl men-jadil-ian bl71at. 20, re'sulARR0NDISSEMENT, lportion d'un pays, ~j ddir-at 4ukum, ~? 3Il~a ddt'rat talok. ARROSE, E, part. pa;. dil v. arroser, ARROSEMENT, ARROSAGE,.n, &- pe-drt-an, 9,.kr' I- e - ARROSER, v. a.,, ~ mendiris, 5 /memerxik, mer-iMt, 2le am, L.mem-bdtsah-kan. des plantes, && ~~x~omeni-d Yrt tanaim-an. -les iues d'une ville, men - dilrisiragng. -son lit de se,4 larmes, L L $3fme-m- bd,-sah - kan gar~,y deigan dtyer matd-iia. Une rivi~re en serpentanit arrosait le >&sa-bitak siije ad-lah k~ir da-n, mem-batsak-/kan tdman Loc. prIov. - 5011 pain (le ses lartnes, ~ Yf. dUidul d'uVina ka -dtkii- an diin lka-gugiil- an. - la terre de ses sueurs, A A;I ~ megi-d&Iat ka -kidi- ant-iAa,de'ga~n per,-Wsa/ tanalh. ARROSOIR, s4. iii., pu~an ~yAc~$ )le2 katkas ickani ARSENAL, s. ini., WLO,qodleny senjd'ta, a 5i dia segyala p~egawey prary7. ARSENIC, 5. in., j bardrgau. - blanc, barddrgan jmatb -pewjgatahi-t-ani. L'art (le parler et de la poe'sie, il1mu ~iar.L'art de la inusique,c)..syZ (1. )e'gataha —an /{~u iga d2 ragam. L'art de la magic, lvk. 1.C.. hi/cmat sastar~d. L'art inilitaire, A ~% &-1 1/cm at pr-hig. L'art (le, la sculpture,. U>iL~A( ka -panbday-ani merg-iikbr. Un objet d'art, a -~e U bdirag ka-1Panidjy-an. Exposition des; arts~, biirarg hidsi ka-p~and,~y-anART~ artifice ruise,, dduyaj. I tipu. Cette femmne est tout art, L51.~' per~am_paiban itu sdrgat ber-ddya. ARTER-E, s. f., Und, L5.) lrat nodi. Battement d'arte're, &). — $~ket&/k ddrak nitddt

Page  118 118 ARTICLE ATFC ARTIFICE ARTICLE, s. in., por/kara, Jojai aal, &_~ aag-an. jporka-ra s~iratpe; -janji-an. - pre - mier, )tj porka-ra, ya,?y portama. Expliquer cet 2~ ~m-e-?-tatd-kanpoi iratt' - (IorkAa - U. 10ct~porka-ra yaw,r haruts ora~g Perxdya ickan dia. Un - dle sad~tu jen~s dayagy-an. A L ARTrICLE, de la mort, ~ypada kot ka maiut. ARTICLE, s. in., partie d'oraison qui pr'ce'de les noms, comme le, la, huruf el-tarVf. ARTICULAIRE,ad, $A5uA Aiiyarg mnergena sende - sencli t~itbuh, 4. yagd-biiku. Maladie -, -C ~A;A pei-tikilt ya~g m-eqena sendi'-senldi tiibuh. Feujiles - ddun yarg otm-buh, di'btitku tandin-an. ARTICULATIONI, s. f., jointure, LAJsendi,, b-tklu, rut was. -des doigts, sendt i.- du corps humain, y'\* A:5j sendi fiibuh ~5ra~g mdnusia. -d'une canine A sucre,." yI 2 bia te ARTICULATION~ lrononciation, &AL 5 5;perg-uxajp-a~n, buti an, LSlefet. - claire, _~perg-uxiip-an? yaig;-tdta. ARTICULt, E, part. pa.s. dn verbe articuler, prononce, A.~ di'itixap. Un son A Ai 60iW yarg di-ii1xaJp. AWITICUL~~, q1ui a des j ointures, ya'iy ada rii-was padda-ita. ARTICULER, v. a., mew,me -lefetl-kLan. - des paroles, ~;~ A i..Lyi?* menj - uxap perkatd -an. - d'nue voix claire, A A AmewA iixap de'wan suira, yaw,- Thuiin 8I'ARTICIJLER, V. PI-Oi1., se prononcer, ktre, prononce'. Ce mot s'arAMJWS P pr kata - an itu di-iixap dergan siisah. 8 'ARTICULER~ sejoiiidre ens-emble, ber-send4, A.5 meitendK. Les os s'articulent enisemble, t~s4Aji ti-da' tui huh meiiendiiien di. ARTIFICE~s. n., labilet', ind ustrie, iC-hi/cm at. Cette horloge est faite avec un - inerveilleux, 2XLhor/iiji 1-tu di -jadil - ican denjyan hik-mat yarg sjigat. Feit

Page  119 ARTIFICI'Ei ARIIILASCENDANT 119 d'artifiee, j1 blOgal a1pt; Q. main-ani ()at beddl. per —dayae-ani, 6... biu, _per - tl)p -clan. in proec6de' pleinl lakci-tanl yanj ber-ddya.'a-kalt. i Unbhomme saus - ARTIFICIEL, LE, adj.,&' perhua -an arar _u yr di- tira P ijXt>5,t~ yaNj kag41 (lert ica -_pan-d~q - an 0raq. Fleurs artificelles, h~iiya yjatq ttaa surguh tetaju t62ru saja. Dents artificielles, AiMJ A qgigibul1can suryARTIFICIBUX, EUSE, a dj. 7 peniu,.L.. ~ 5raiy menjni, s ber-ddya, j-,=- xord'k. Un h1omme, tre's-,. orary yarg xerdik- sa-ikali. ARTILLERIE, s.1. '~~marwrin, -?JA bed~l best~2r. Fondre de arm.Maitre d'artillerie, )J.r'.'aumari1am. Pare, d'artillerie, kC~hXlandaig mnar-(1n. Faire jouer 1'artillerie, ~ measar segala bedld bestir. ARTIMON, s. in., ]) e n-l Wr u r. Mae'uty Voleartimon, j t lagar pigarury ARTISAN, s. i.5>tiikany, ~Ay&O ki'mpu,..w'atas..un habile -, A. A A -ka~(n Je~t -de ealomnies, A.; A oray ar mm-aafitnaht. -de sa fortuneAL bA.~ orary yang deryan /karja sendiri-146a sudahjczdi kaya. ARTISON, a.I...2~/gt. Cette 6toffe est inange'e (les artisons, k:X. ~.SI~f..) J~A!g5rnaka ka-in t di-mdkan eg>t. ARTISTE, s1. Ill., $A.pandey, it'tas,1 eU~~ rr sa, yary7felem a/can. - en peinture, A yaryfehern azkan gambair. ASCARIDE, s. in., Jkermi, LO '-..' ha/at ])antat. ASCENDANT, E, adj..i L yary ia-ik. Ligne de parente -.U!sdlsdet yary naik. Progressioni - J hanjar- bila'tg-an yary naiik. Astre -, ~ AJbntary yary na4. ASCENDANT, s. in., penehiant,j4..Aj nefru ~ hwa, A ~rin. ("&der

Page  120 120 ASOENSION ASPERGE a sol -, y~.J 1)y, meneirut nefs -ita. ASCENDANT, empire, influene, \)lfkuwdsa. La scieince donne de l'ascendant sur les autres hommes, pewatahu-an mem-bri kuasa dtas orarg ladi. ASOENSION, 8. I? jJ G Jl hal yawr naik. L'Ascension d'un ballon, A, ~j Ayw /^ J h hat tia terbary yawg ndik. L'Aseension de Notre Seigneur Jesus-Christ,, z;,s r_ mzradj hadlirat isa. Le jour de l'ascension de N. S. J. C., hldri tuhan isa sudah ndia.c kasuwarga. ABCETE, s. m., A J pe oi2rawg ber-baddat. ASCETIQUE, adj., 9 6.)L&J j yawn ber-ibddat piia. Livres aseetiques, 1 aJ& L. t..J k.t adb dtas ibddat itu. ASIE, s. f., Lwl asia. A8ILE, s. m., ~.x J linduvy fiJ;J ]pe - l~nd dy - an. Lien d'asile,;ZPJ.jS;J.AC tampat perlind1uvw-an. Donner -., ~J melindunw. C(hercher un -, ~.xk. ber-sa-lindugy. ASILE, hospice, p1l OL) A4) rrJ m s ruiimah di-mdna orar q meskin di- pelihara - kan. - des orphelins, - ' -1 A-, rtmah adnak yathm. Salle d'asile, JSa A a tS, - E riioma h mergajar kdnak-k/c.nak kexdl. ASTLE, retraite, habitation, A-oL per-diam-an, >,S ka-didm-an. ASILE, personue qui prot6ge. Un roi doit etre l'asile des pauvres,. ada hdrus raja jddi perlindiiw,-an pada 5ra7y meskin. ASPECT, s. in., forme, apparence,..j riipa, _r.) ruman, J —~ mt/ca, JtAi ka-lit at-an. L'aspect d'une personne, Ej 9 g rupa orawy. Un - agreable, -J. 43^4 m/cka mdnis. ASPECT, presence, approche, 'VljA haddp-an, Oy. hampiran. A l'aspect de l'ennemi,.A &-^ ^\lA pada hadap - an musuh. A laspeet de la mort,.x 2.o y- j ada hampir - an maut. ASPECT, vue, cFI pemanddgy- an, )JL" peq - 1'hat- an. L'aspect d'une belle maison, ~rsl9,b. J ~ o) _pemanduay-anr 'mah yaw, bagus. Considerer une affaire sous tous ses aspects, a y. 1-J)/;r J. _j memreksa pe-karjdan deri segala plhak. ASPERGE, s. f., jS f1 dkar parsi. Grosses asperges, i. (1

Page  121 AarERGb APREASPIRANT 121 A/edar jparsi ya'i hesa"tr. Petites asperges, A iikar Parsi yarg ramjptn7. Une sAata u,~lkus clkar p)arsi. ASPERGE, B, part. pas. du verbe asperger, 50s rex k Al teperx4, _ sir -a-,m. Le sang avec 1equel on a aspe'g~ quelqu'aui, ~J)b ~p1 ~ drak gaig7. te-perxde, atas 55raig. ASPERGER, v. a., m-rxk ~/ mem~erxike, 3 Jemernp~erxtie, mentram, men-jambu-jaml4't-kaii. — avee quelque close, I~t~..mr-e x1e-ka~n. - an co1'ps iaiort navec de I'eau lWnite,,V?n~A em -perxiie-klan dyer s8embahyaig lea —pada mayet. - Ie peuple, avec le sang dle la vie~Uifem-perxik-kan, da-ralh. kohdn ikapada o)rawy /atiea. ASPihRITi', s. f., -AS Py prI yarg lkdsap, V~S is, L9 j) ri y arg lekk-elekok. - des feuitles, Ij rl' ternia~rg. Un cheinin qui a des aspe'rit's, Tj-3S3 Jt d a-lan lele"lc-lek'k. ASPE'RITY1 de caract~ire, d'esprit, ~r~~ rt beqge~q kf~~lahenrfis-an, c0s:Cka-teq~r-an. ASPERSION, S. f_;4~j prexdk-ani,,V~ J\o. hazl memerwi, A peirdm-an, hal1 mefil-ram. Le sang de, 1aspersion, j )I ddtrah jPe-merexikil-an. ASPERSOIR, s. in., %JJ jambu-jambu dyr ernayag ASPHALTE, s. inl., t~~A, sdta, jen~s gala-gala yaig kerhs. II ASPHYXIE, S. t,~..9p lembis. -,suspension des phe'nome~nes vitaux, j1 9Jy ~5 pri be-2rTipa mdti. ASPHYXIE, B, part. pas-,. dii verbe asphyxier,, le 1s ~~yi dt- lem'zs. ii1 est mort av Z- 3t a sudak mditi lemnhs. ASPHYXIER, v. a., meIon ais-lkaw. S'ASPIIYXIER, V. pron., ASPIC, s. in., petit serpent tr~svenieli biladak. Mordu par uni di2. c-_pagut bdal-dak. ASPIC, plante, odorante, j~ narw vastit, ~!;nardin. Huile daspie, y~. ~ak narwastu. ASPIRANT, E, adj., -* j yarg meig - hi-sap. Pompe aspirante, ~L4. ~ ~ rake-5rak yanj k O-isap (par opposition 'i pompe,

Page  122 122 ASPIRATION ASIONMN ASSAISONNEMENT foulantel, 5j.~$ rak-orak yamg menektln'). ASPIRT aun charge, o. wa/y~ tta. Examiner les aspirants, ~X.~ mcmreksd-i 52iraTg yaig minta. ASPIRANT de marine, J hcut, t.~y mudla-mlada. ASPIRATION, s. f., 43X J:~ nefa~s ya7.y mnasuk. Chaque -et expiration, oA4 U. tia/)- t-ap nefias y/C0y mas?tk ka,ASPIRATION (1-lydraul.), 3 A I h rnevtg-hisap. ASPIRATION, de'sir, ic, arindii-an, A. ASPIRER, v. a., b er -neufa s, teA rne-masuk-kan nef as. et expirer-, C1 me - m~suk-1kan da n me'Jqab;itar-kan nefas. ASPIRER (Hydraul.),._&*~qen,hi-sap. Une pompe qui aspire, &rlak-5r-ak ya,,g menjlisaop. ASPIRER~ V. n., tenidre it,~% berdhi. -A~ queique chIios e, )1 e-rgndlu a/can, u.?ne?.gtigin-i, iAytmem-b erahi-kan, qn eg-hcnddklc4. ASSA-FOETIDA,. t., arggu oi n1 ggut. ASSAILILANT, s. rn.y a me~~ie~nr~,f tL. yanji me-larggar. ASAILLI, E, part. pas,,. du verbe gqar, i5 imo/c, 35.1_.( domok. Fig. AtJ( ca - datcuig- an. par des maliheurs, ),4t(kadatcug-anhl. ASSAILLIR, v. a., n me;-iera'g, me- lanjgar, iy. eyiru ~ rn~ig-tmok - 'arme'e enneMie, -t m~erc'~g tan - ta-r-a miisuh. c,~-#~me'-ba~-/an.Combien (le maiheurs ont assailli cet homme! ~l Al LyP be-b rdpa heldt men-daYtd~g-z' 5raig 1tu. Le ~y.' *~et'tdn s'nda/h menjharii-lcan dia. ASSAINIR, v. a., yy, ~~ mem-bfiaqi derg sudtu tamp at bdrarg ya~g meA ~ mem-biia~g dert, sudftu tamjpat bdrarxg ya~g mena-t, lkit-g irPanj. ASSAISONNEMENT, s. in., VLJ-Lj rampal, - rampakh, A S

Page  123 ASSAISONWER ASASONRASSEXBLEE 123 ~y~JIA~- segala bdraig yaiy mtn -jadi - lean makan - a sedhYp. ASSAISONNER, v. a., rA- ~J. mem - h1)ahul rampah - 2-am i)ah, mernedu"s-kanj- me-;-eia-/kan. ASSASSIN, s. in., p ])6?l4?fuk, o raf flc m-afu Saisir les assassins, men a'Tgkap) segala pem-bim uk. mem - l)iuflt/. 2(, r'sultat,?hunimA- a n. ASSASSINE, E, part. pas. dui verbe assassiiner, &J; )Uiuh, A~i, tr hiinlsyanj di'- matikan, ~. C6(? fnh ABSAS SINER, v. a., 59mm himrt/ijI~me -mat - kan.qulelqu'uin suar la grande, route, dt'-jaan rdya. -quelqu'uii penda~nt son sommeil, ~ ~ y mem-bizmnuh 0-ranji ka-tid~r-an. mei~r~ag )~4 Jt.h it me-Ia~gqgar, l)ti arggdr9 - an. Donner mIe,7ei-,Yny deriqegala, jn/hak. Doniear tll i fiurietlix, mei-erhqg serta, rner - ~znokc. d'armaes c,L &s- ~ t i h~r -main sejt.Faire — de v.- bj- er-hormatASSECHER, v. a., mc~ger?~g-/an- - ifne place, - ';~a_ mEfg-a'rnld dyer deri sadtu tamp at. ASSEMBLAGE, s. nm ).. kum/iWfh-dlornmes (le touteS leS classess ~ Q,J. lwinpftn - an 5ra~ig dert segafla ha~ysa. We dffe ts, icumpul-an hidrarg-bairaWg. ASS EBAGoctioni, 10, action, J~jii ~hkt me-r-,-pat-lkan, ~jp-v J~.hdl meTy-hiuthuig. lntbith-an, ~ 9ekbZ g-an. ASSEMBLE, E, part. pas. dii verbe assembler, re'uni, A h impaun, ~.~kumpul, J.$j ter-kaumpul, ASSEM~BLE, joint, h.~1 ~pt ASSEIBLEE, s. f., J)-& ikumpltlper-himpuin-an, 31smdaig. de'libe'rante, mejlis. -religiense, ju Ua.Ine graride -

Page  124 124 ASSEMBLERABOI ASSEOIR 6ra~tg banak. Une - de nobles, - da~g -?ra~g baig&itwan. Ij'6.glise est I'assemble'e des fide'les, C X'4 ~3 ~ el-anise ei-t per-/hrn~i~n-an 5-ratg6e-m. ASSEMBLER, v. a., re~unir, J1L a. urmpul - kan.- des mate'iaux, perkiikas. -d(es livres, ASSEMBLER, CIOILVO (tier, moegerth- kan, 3S'arz remaygglY, nwem-per-h-k ~m -kan. -les chefs, r eqgcr~'th - kan j)aflghula -pa,rghkulu2. - le peuple, C-'O16 memJper'-ktm/)un-kazira~yat. - le conseil, ". tij -Ae mema~yggd orarg mejils. ASSEMBLER, joindre, gnmeradpat-kan, m rerg-1it-ibhu. - des planches, meradpat-kan papan. S IASSEMBLER~ V. pron., ~A~ ber-himpun, J b$ er-icumpal, ber-kamyu~g. ASSENER, v. a., IJ.i j m~~remlikul bet id. - un coup de baiton sur la deffyan tingqkatt nemI-Ikul b etid Icttas k r apIala ABBENTIMENT, s. in., C. t~redl~d. ABBENTIR A, v. ii., e.g tizn,- kan,!+A P~ mq- kab 1-1 kan, ~s7i ABBEOIR, v. a., ~4.,mendi-idak -kan, memn- bubl-ih, ~ rnnirh,.~.~L4menethlt)-kan. -tun enfant sur' uiie chaise, Ly men-dli-l duic kan dnakc dtas krusi. - U malade sur son lit, ~ '~f J~YL' men -diiduk - kan 0-ra-ig sali-tdtas garey-iia. -les fondernents d'une maison, A.y) s (ll mern-biitbub alais- an rumhna. - uine pierre, U s. Imern -blbiuhu batu. -un gouvernenient, 4)4k) a menetapjkan ka-rj-a.Faire -- ur le mem - per- diidac- kanz dtas takcta lca-rajd'a-an, me-rajt-kan. I S ASSEOIR, V. pr., diuk o mne-liuggak. S'asseoir h co~te deidukc di'-sis' 5-ralg. S'asseoir h Idroite, )~S'-~-&tudi-kcinau. S'asseoir 'a gauche,.$ di~iduk di- kiri. S'asseoir sinr une chaise, diida di-dtas Icrusi. S'asseoir par terre, seoir les *jamnbes pendantes, ~.y

Page  125 ASSERMENTER ABRETRASSIDU 125.. Idiifduk ber2-jantry. S'asseoir les jambes croise'es, Jo, diwduk ber-sdla. S'asseoir sur les talons, AiJ ~ -3,didukbe —t~'rggiuy, ~ber-teijiIt. S'asseoir h ealifourehon, d~duk ber —jiilarg. S'asseoir A une table, ). -dui~tpadahiddqga.S'asseoir sur le tro'ne,.ps~.)men-j'-di rdj-a. Un oiseau est alle s'asseoir sur une branche,);U ~ ~)2 ~ ~ itu bwerirg yaig her - hirggap &tats xabantg. S'asseoir de nouveau, )J.~ ~dIiduk jpiiiar. 'Donnez-vous la peine, de vois, asseoir,.y.2. mtnta te-aa dd-duk. ABBBRME1ITER, v. a., niurn-per-sumpah -kani. ASSERTION~, s. f., Iaffti r i t i on,C& j)_,gata-an, 0_~~-1 j)eig-arku-an. 11 soutient sonil r~ ~ di-tetqip-kan-A4r ]egtaa-a ASBERVI, E, part. pas. du v. astawian, OV ter- tdwan, J9 ter-taloik. ABBERVIR, v. a., mernj)er-liambd2-kan,.>At. mendu'anIkan, ~ menalok-kan. - une personue mem-per - hambdt-kan brarg. -un peuple, I9. menalok-kan kaum. -ses passions, I~ ~ Imenctwan-kan hawd nefsii-iia. ABBERVIBBEMENT, S. i. hambd -'an, 09PL.~ erhambiian, _Agka-tawdn-anABBEZ, adv., suffissamment, xikup, A' pa-da,,J& sampey. 1i n'y a pass - de riz, -)L t&ndsisttiida sampey. Est-ce - pour vous? A.l pad-a pada kcimu. C'est -, U9,a - AS SEZ~ passablement{, _'1sedhirg. bile est - jolie, ~ ~iAlok-?-ia seditg. Sa tofte est - grosse, 0 _Ll kapald-iia 8edtrg. J'en ai - Jurnu deri itu. Voila' qui estImaka bahiwa itu tenr- eiriin sakali. Suis-je -miallheureux?~. __ba/iwa Ihamba bcit-ak xeldka. ABBIDU, E, adj., appliqu6 4, ~~ rajt'In, at.jy ben-usdiha, rL sakbel-ja',a. - an travail, ~ n-aj n be-karja. Disciple - aupr~s (le son maitre,..9 J~ mrdyarq rdjijn pada gurii-ria.

Page  126 126 ASSIDUITE ASMLTO ASSIMILMON ASSIDTJ, continuel. Travail - yarfg td-su~dah. Service - y.y Lkedmat tidda. ber-henti'. ASSIDUITt, s4 f. ka-rajinsalcsfima. ASSIEGE, E, part. pas. du v. assie'ger A Akepugy, ter-kepi'g dti -kepitnj. La yulle assi'g~ee par 1'armne'e, JA.-z As AS nagri yarg di-kepu'Tr tantara. ASSIEGEANT, E, adj. et s., agmeepitnj. Les assi'geants et les assie'ge's, yanjmegge r'g ddnyanydl-kep'Wj ASSIEGER, v. a., C~t*me'igeparg~ff. - ue yLe,;. ~~to me/,ge_ping~ 3a-bu-ah nagri. -uni fort, m re~gepitw suatat ko-ta. AS S11f-R, cerner, wlyst eigeASSI~eGER, importuner, men~gajg~i-kn, I~~ membi-iyurg-kan. Ses rer'anciers I'ms~aqj-ui-t me'i-arqukndia. ASSIETTE, s. f., situation, 6.%A tampat. Bonne -, tamp at yarg Wak. Cette maso n'est pas dans Ruie bonne - tea-da, di-tanpat yaig bazk. ASSIETrE, ktat, L5,ejprl, Jt=, h4a1. L'assiette de sa fortuneJ P0hllca-kayai-an-ita. Li ne pent pas rester dans son - ordinaire, ber-diam. ASSIETTE, pieke (le vaisselte, p'r'i jFggn -dargent, A /.A A de_-pd pera4. - ereuse, ~1) b dalam. - plate, L.&''w'xeper. - propre, A p i /rt'g bresih. Pile, dassiettes-, <tamblin-an plr)'Wl. ASSIGNER, v.:i., ind~iqluer, jii4 ma~,bta~k(u. -la camiie, n,)lve-n;ataz-kwu 6tsai-;-a. - uiie diffk'renc.e,& X mjre -maU-1e ASSIGNEIR, fixer,,,- rnnagdtib ikan. - le rang dle chaeunI. A j~j" menanoti - kan /)arglkat jpadal sa-sa-o-ralrg. - ue tache aux ouvriers, J.a A3S2,~ mena'utii - ka'n kma)~( Ijpada, 5rcig be-ka'iJa. ASSIGNER, sommner dIc comiparaitre devant le juge, cJ5%1 Lc )y 0 mrnmarnlylgglka-hadCztp-an tian hkakn, S.,y mm bri s'irat dawat. ASSIMILATION, s. I., copr io, ~>L~ ber -samd -an, SA._' per-bandihg-an.

Page  127 ASSIMILE ASISTBER 127 ASSIMILE, part. pas. du v. assidi-bandiy-kan. - a Un pecheur, Jj"IS ccg }>l jl <;c, di-samdkan dewgan orag pj)ergail. ASSIMILER, v. a., comparer, 5o me>iami-kac, ' fa mem-bandiry-kan. - une personne a une autre, ) ^ ^ J[I meinama-kaca sa-oirag dernan sa-5rarg yarg lait. La purete assimile l'homme aux anges, ~~ ka - suxt - an me - naik - kan oraiy mcnusi(t ka - pada paigkat maladekat. ABSBIS E, part. pas. diu v. asseoir, jj.j l1 ada deduk, a'e luoggyuh. I1 est -, aJ"..> ~ ta ada diduk. Rester —,,.. &. diarm didunk. Fermemenit -, i., %J.. dudauk teta1)p. ASISBE, S. f.,,-9 lapis. Une - de pierres, ';.)L. sa - ldpis bhdtu. Poser une - de pierres et une de chaux, C3b )jl A L Aj '%ST Lj mem-bbuh sa-l-jts bdtu dan sa-lapis kcdpur. ASSISES cour d'assises, '-.~ f 6 $1,; waktu hikim diduuk klan hukum. ASISBTANCE, s. f., assemblee, auditoire, 5>rc: 8,b1, segala orarg yarg hadltr. L'assistance etait nombreuse,.\.os>. 8 jJ1. JX,.raig ya7y hdadlir ada sda)at bduaak. L'honorable -, yang m Wla. ASSISTANCE, secours, ' tiul y, &APtulu7rg-an, &, Dper-tull-Oy iAh )s betld,^ bantu. Demander-, ^y ~j2 minta taluiy. Donner une - prompte, mem - bri talurg deigan lekais. Faire quelque chose sans -, 1 mercfarja - kan pe- karja- an degyan tt'da di-tilidey irar7g. ASSISTANT, E, adj. et s.,~b~ 8 y!/t hfdl 4dir, y ^t yary berhddap. Un des -, S..~ Ac p P, sa-oraffy deri-pada segala oiraTg yary hddlbir. ASSISTANT, qui aide,,s. ~; ya'g mem - bri tdlay, yg, peniutuj, ).9 pemr-bantu. ASSISTE, E, part. pas. du v. assister, aide, secouru, ij' di-tuluryg, fj ter-tdurg, ),J ter-bela. ASSIBTER, v. n., etre present, ^s.~\ ada hadlir, 4oAL mesghadap,.y. mawujjd. - it l'audience du roi, 1.I o o megyhadap raja. - a la priere,.1

Page  128 128 ASBOOIATIONIABMTO ASSOMPTION 4..' '6 ada,4&dlir, pada sgemahayarg. ASSISTER~ v. a., servir, 3& me - layain -4e. &L~ h 't er - ikedmat. ASSISTER, secolirir, menii-_ mem-held-kan, -a n mem-bri la guerre),Zemem-bantu. -les pauvres, y...q mn ~f oraff meskin. -quelqu'un de sa bourse, f i~ Lp mem-bri waq pada e-ra-g Lilcan meniidur-lan dia. - un malade,,.: Lo 4U embri tiiluwjpada 5rarg saktt. ASSOCIATIOlI, s. f.,, union,.,1AS kumpiil1-an, hbmp Tin-an. ASSOCIATION~ ligue, tyjpe0?ghiibwng, fr~)per-huh ibg-an, ASSOCIATION d'ilte'refts, per-sakutuTi-an. ABBOCIB, B, ad~j. et s., compagnon, aide,_jr'J jpem-bantu, &r tem~zn, J; toian, 031Skawan. ASSOCIP, en affairef;,,)~,sakiitu, sa-wra~raf. ABBOCIER, v. a., mettre ensemble, JiA.me'gumpu4 gnmerghy~ugi-kan, 1 mrg-.i bwig-kan. ASSOCIER, prendre pour cornpagnon dans un. emploi,yA.. j..4 merg-ambdl pemt-bantu. ASSOCIER, pour affaires, SImey - arnd sak~iitu, J..4 me'ry-ambd Terik. - ~pSomeiiakutli-14 S AssocIER, po11r'affaires,~l ber-sakcitdu,,9 ber-~erikat. S'associer pour faire un travail, her -sakiitu dikan meigarj'i —kai suatu pe-karja-ani. ABBOMBRIR, V. a.. meielaim-Ican, ~~~C egg -en S 'ASSOMBRIR, v. pron., men-fridi kelatmW~s menjcd&, geltp, 5.A t' meni-jddt suramz. ABBOMMER, v. a., mem-biinuth deigagitpila, memdal hiT~gga metid un bnnmf, mem - hantey lembu de'igai pdlu cita's ddRh. ASSOMMER, charger de coups, JtC, e3 s mem~ilkul bdiiak. sa-ketfli. ASSOMMER1, importuner, mem-hi~guirg-kaii, j.meigharii-kan. ABBOMPTION, s. ~ n~ik seti mariam ha

Page  129 ABBORTI AOTIASBOUPLI 129 sitwarga. Fefte dle. 'assomption, rd~ya seti maria(m naik ka-sawarga. ABBORTI, B part. pas. du v. assortir, t ya~g ber-sdtma. ASSORTI~ convenable, A. yawtgseper-tIt-ha, J ~yagyj)dt ut, -4 I lgk, _y,. —4ka-tQ/du. ASSORTIMENT, s;. i. jd an, Lylatar-an. ASS ORTIMENT dle inarchandises ~ j 4$ kunmjf- an dayii~fy-an yargbrsimc, kumpl-11-an dagaTg a-i y ay )tqt. ABSORTIR, -v. a., mettre par paire,.~~ men -jodo- -kan. - deCs epoux, i men-jodo6-kan lakI bini. ASSORTIR, mettre ensemble des choses qui se conviennent, j';L.-e mewj - atur, Pz mel-iama - kan. - un mobilier, retmali segqa/ap]erkatkas yag ber — Santa. ASSORTIR, inettre par classe, mem-bjedci-kan. ASSORTIR, fournir de toutes les ehoses qui conviennent, iL.6"%; 4 menTumjpul -kan bcwa~y-bnraqg yatg pditut. -unle mergumpul-kan deilam suaitu ka - dey dagair-an ded serba, jenis yaq~y jpaut. ABBOUPI, E, Ipart. pas. du v. assoupir, 5Aant?14, "IQ, ber-antukc, Tres -, ~ antuk lelapj. ABBOUPIR, vr. a., )~. meni-dorkan. ASSOIJPIR, calmer. -la douleur, ~*ometgura'ag - kan ka-sakit-an. - ses passions,, o me-lemiath-kan nefsi-;tha. -une seditioii i...X diam-kan gam~par-. S ASSOUPIR. V. pronI., meigantuic. SIASSOUPIR~ se cahlmerSt' ~jmen-jifidi k~i-ra~ig, Al mien-j-dd leminth. ABBOUPIBBANT, adj., 1...$A _pemartp arg mendor-ican. ABBOUPIBBEMENT, S. Mn., Joei anttk, pri har~p. ASSOUPISSEMENT,~ ica-malids-an, indolence, ~) S ka segan- an. ABBOUPLI, B, part. pas. dun v. assouplir,.~ lembut, L'4 4 lem~h lembut, Q. ~ agdi4embutkan, jaJ. ' yarg di-li-at-kan. 9 I.

Page  130 130 ASSOUPLIRABUAE ASSURANCE ABBOUPLIR, v. a., melembu-kan, me-liat-lean. - dlu cuir, -41 me-lembutlean lei-ilt. - des memi-bres raides, f."t. 1 J.C. me-hiat-lean a'rggota yarg led/u. - le, caract~re, ~~ men -jiak - lean ABBOURDIR, v. a., C.~I4menuhilean, mem-bl-T urg-lkan. Le bruit dn canon in' assourdit, ~ blut-tmariam menuli-lean lamba. ASBOUVI, B, pairt. pas. daj. v. assouvir, &_'~lkenl-taqg, paa, ABBOUVIR, v. a., nM~gehiharg - lean, J4Io~t memo-twas - lean. -quelqu'un de viande, A A ~ ~ I mne'/eni;taig - lean..~~meml-twas-kean dalidga. ASSOUVIRi ses passions, &y ell~~ibmenarat ltawd nefri-uIba. -ses; de'sirs ~ b memen I/i-i dendam-iia. S ASSOUVIR de sang,t) memitwas - lean dirn - Aba deigan ddrahl. ABBOUVIBBEMENT, s. in., 10, action, ~2y ~- ldI memdwas -lean. 20, re'sultat, LUSkla-keei;trg-an, A9~~~ rtjdi p-twas. ABBUJETTI, P, part. pas. dit v. assujettir, j.a yaqg tazloke 1_~ ya~g dalam huleurn ~b yarg di-dlah. ASBUJETTIR, v. a., i), menjdlahk-lan, fi i enaioe-lean, me-MYwas - lean, &s menundue-lean. - nin pays, L5~,52 me'wy-dlahk-lan nagri. -MI penIple, menaloke-lean keaum. - seA passions, yAJmena/ian-lean lhawd nefsd. -e 1c8ceurs, meqg-ambi1 kdti. -- qnelqu'un ~I nn travail, C~)Sl, me'ig-gagdh-i 5riatg dlean meigaija-lean sadtu pe-learjd-an. ASSUJETTIRi~fixer, ~Aimenambat. S7ASSUJETTIR -v. pron., s'astreindre A. S'assujettir aux usages, meniuirat Mdat. S'assujcttir aux circonstances, jIi i Jl- ~AC)1.1j me-hakle-lean deni sa-bagi-mutna 4dht a/lwdh. ABBUMER, v. a., prendre sur soi. - une responsabilite', Pa"melgdlu, A menarggaig. ABBURANCE, s. f., certitude, lea-tantaz-an, yekin. Avec - ji~ A) deygan lea- tantd-n ASSURANCE, confiance, ~~ perxayd -anr, j~i~ Iharp - afi. ASSURANCE~ se'curite', 0A 1 8antawsct-an.Vivre en-, ~J.

Page  131 ASSURb A~UEASTRE 131 hidup ddilam santawsaian. ASS'URAN(,E~ hardiesse,.ka-berani —an. Se presenter avec ckj.4~ JAA~ reqg - Ihidap.der.qan k'a-berani-an. ASSURANCE, garantiti, perg- ak~i-tan. Compagniie d'assnrance contre lincendie, 'i Jklongi yawy nmeqnyai menag,ytog r~igilcalaw-kdaav riirnal de-akan a/hw. ASSURE, E, part. pas. dii v. as surer,,Certain, 41i 8uquhgg hb tant i. Rcompense assur~es ])Cr-halas-an yaig tanti. ASS1TRE, garanti, LSP. yag ASSU'REBMNT, adv., Suiggahi-sa'ygguh, sa-suiggabhASSURER, v. a., affermir, consolid.er', 9 n ',n9'net ap - k a, -~meneg(IT-kan, ii4menoyfit I-/can. - lne tab~le meneta] -klan meja. - 11 Chandelier, s.y~z@menetap-kan lcd/cidn ASSURER, affiriner, b ersakl nmefi-aksi -kan, rneibai)guh - kan. - la 6;-i1 ber — sa/si kabar itu 4ea~ ada-n-a. ASSURER, garantir, Im)iergCtku. - de largenit, m eiga/ca ag. -une. maisiso, ~ ~ ~ negy - a-ku henclaA mern-baiyar Itarga ri-Imalh. -sa, maison contre l'inceendie, a-a tv~meu a -kcti eralahv-i a/a qm~-ganfI-/ca r~gi ea a icalaw /a-imra. S ASSURER, v. pron., s'aftfermiir, ~ ~ menietap-/can dirt-nia. S'ASSUP.ER acqluerirla conviction, reksd-i. S'assurer d'une nouvelle nme~mre.ksd -i kabai. ASTRIE s~.,genre de zoophytes, 0A & bintaing 15 at. ASTHMATIQUE, adj.,~$ EJ orapy,~sak ~ ~5-& ~yarg ter-sesa~k ASTHME, s. in., I L ~~pra i I's a k,. - L wk-ses~ik-an d~dda. ASTRE, s. nIl., ~hnaj na V.La str e d i tj onr i y ~ 4matalhdri. L'astre deC la unit, j bil. -brillant, J.$ i bintagy yawy gemb-laj)-an. Brillaut commne Run- U te-perlenj sa-be qey bineaig. Le c1(l des astres, bbinteig-an. Les astres en general, bitvl *iN -n

Page  132 132 ASTREINDRE AOR ATOURS ASTREINDRE, v. a., lvm..1y mewc#ji6-kan, J:Lie memaksci-kan, j 1kkS-. metg-gagab4i. — quelqu'uii 'a travailler toiis les jours,.j-,_ rnemaksci - kau ri me'iyarja - kan pe-kr/caja - an sa.ABTREINT, E, part. pas. (Ill v. astreindre, -A ter - paksa, ASTINGENT, B, adj., qui resserre, rlcA sam, rlU nd-sam. Potion astringente, rc.'A.. 4 miniman yaiy mdsam. ASTROLABE, S. P,& hidcur linta'i. ASTROLOGIE, s5. f. c.'pw"ixlima, $ lmbu nq{jibn. Faire de I'asitrologie, fa$ 2~.Me-li-hat nujim. ASTROLOGUE, s. in., ps J.1i ahel nujum, pf. = abel en-nqIiim, p V L Lj ~ obragg yaiy melibat nujii-m. ASTRONOME, s. in., & ya~gjehe-m pd rnu per-iddr-an b6~nta'iy. ASTRONOXIE, s. f, & glmu /)er-idCdr-afl bbnta~g. ASTUCE, s. f.Ltiyu, 51- ddya, _ prI xerd4k. ASTUCIEUX, EUSE, adj.,. xerdilec AL her-ttjnu, ~$9ber.daya. bawjsal 5r-aW be - karja, ATERMOYER, v. a.,,mrnaryggqu mern - bczyar Mi~targ,. mtnta tempo, ~L rnmn- Nipar (lemfan argATHEE, PS. Il., IT si ora~ig af(-fj mei6a)g/kal alabl. 5rlaV ber -gimaoranjt j) liluwwin. ATMOSPHERE,.f, udara, y hawd. Remplir 1'atniosplh~re,,)A memeniibh. - g udara. La pinie, rafraichit l'atmosph~re, ~ ~ bi'an meiite jik - kan udara. Etat de 1'atmosphi~re,J..),.) hal udlara. L'atmosphe're des grandes villes, bawvd nagri- yamg beshtr. Unemalsaine, 6~ ~ i ba wd yamy mem-bri sdlkit. ATOME, s. In, 6' dzerret, 4 kiiman, ")~, Ijimat. ATOURSI s. m. pl., Perbhiyis-an, CA dandan.

Page  133 ATRABILAIRE ATTACHER 133 ATRABILAIRE, adj., ' ^ murwy,,S~ &bei-xmnta; j A 19w prai '7'l'sS,,.g b9 I 6ran xumil. ATRE, s. In.,,.1.~ dp)Ur. Loc. L'Aitre est froid, ' ~ u.L ma/can-an ku/crag. ATROCE, adj., enorine, excessif, A^l.sdratt jb^-^j bescat sa/c1al. Souffrances atroces,. ~g. L sargsdra yang satygat. Crime -,,,;1<w- ALJ sdlah yaig besar sa-kcdli. Froid —,.j' -^)J.dLyt tls. ATLROCE, cruel, inhulmain, l tlailm. Un homme -, Ik,bsa-6raiy tldlim. ATROPHIE, s. f.,. — > kakumris-an, f) l bel I sen. - g(Meerale, Qj. kI akua rs-an sa-genzp tibuh,. - d'un inmenbre, y Vl j,, ka-kurues-an s(dtu aygota ttThubh. ATTABLER, v. a.,, t. J9 men-dudak-ka'n ora) gpada?,/a. S ATTABLER, V. pl'011., daduk di —m'ea, O\ JA ~ 3 diiduk pada h iddg-an. ATTACHE, s. f., i,crat, ' ^ pI-klcat,, penambat,, kehat,;.., per-R^, iiy, JU tNli. - d'amilie,,;so 3J tau her-so~ibat-an. -, 10eud, J~i spejsl -aa. ATTACHE, E, part. pas. du v. attachler, '1~y ter-lkat, 2. tanmlbat, 7t ter - tambat, J tersambat. ATTACHIE enl noed, Uts, t ersjatul. ATTACtHE, applique, 61 lekat,,XSL, da'lek at-kan. ATTACHEMENT, s. m., affection, & pe, ]eyasth-an,, xiya, o,> \ ik.as. ATTACHER, v. a., '~-. menegikat, menambat, n me-,t^ amh <at -. me-am b/nw. u- n navire,!9,o~ menambat prChu. - avec uine epingle,;I LJ '1111- ey-~kat degyan penti. ATTACHER, 11noUer, J A^c mei'inA'rTACHIER, apl)liqp(er, O-' l me- le/ct-kan, j.A. meiyendkan. S ATTACIHER, V. pron.,1), j^ meqiy-Icat dwi-)a, ~ —a ^.' menamnbat dtiri-Fa. s ATTACHER, se coller, adherer, 2~Iia me-lekat. La poix s'attache aux doigts, pad jr JLJ gala-gala mwe-lekat pada jar i. Le

Page  134 134 ATTAQUABLEATIDR ATTEINDRE lierre s'attache au inur, ~&IL. ~$C.~oyot me-leka-t Jpada tembok. S 'ATTACIIER~ s'affectioiiner, ~ rn as-/t-i,, herd/ dkan. S'attacher a une femnire, Jl? berahiddikan Pera mpit-afl. sIATTACHER~ prendre plaisir it, _!4J Af~ n W7nl-hbat (lC'gafl sfdka. S'attacher au service de quelqu'un, J A ~)A her - icedmat pada O-ral?] dr-gan sIATTACHER, prerIdre potir soi. undomestique, _j,5~ me~g-ambilsa-57ra'y sahdya. S'attacher les cceurs, E_). me~rambil/dt iW ranji. ATTAQUABLEp adIj., ~~ _ ya?g biiile/, di-1laiggar. La ville n est attaquable quec diiii cikt( n agr I bide/t di-laiggar der sutdtut Inh/ak sda. ATTAQUE, d gay, ~Ay~parua.Au cornmenceinenlt de I'attaque, ~yL 5A ~9 padat muld-tape;-trbii-an. ATTAQUE, E, part. pas. du verbe attaquer, 8 eyh-a,?Y larggar, &ii tampubh, JXA(J ka -datdn]-an. - avec fureuir J~ d idmok. - par 1'ennemi,, 2K 4~.di'-larggar Wdeb mniiwh. La& ville qui est - nagri yawg /a-dataiy-an. -de. mnaladie,;~L~ L-f /C-na -sd/cit. - par le de'moni, OL- J,,A di-, ha-1-t/kan ed. ATTAQUER, V. ar., 5iLme-lm~aJgfr, 9. et~'iU ~-; Men-datdig-i. - uine yille,. L; mei-tera'Tg nagri. - 111 navire, me - lanrggar, prdhu.- avec force dans, une batai11,)l e na uh. - avec fureur, me~y-dmok. - commie un animial (lii se precipite sur sa. proic, n mener/camz. — quelqu'un en justice, ~~13 mema~gTioW? di'-/?a dip - an had/irm, L- -,y1 AZ. mendaw~d-i 5b'arm. -la reputation de quelqu'n III LV 2i~~ e la-Tygar hiormat o&raTg S ATrTAQUER mutuellement avec, fuireur, b. e), - dmokamo/c-an. ATTARDER, v. a., memWper-2 lamibat -k/an, ~ mm bldka~g-/kan. S ATTA1RDER, V. Pron., h.-nA elamnbat, J ber.-taiggahb. ATTEINDRE, v. a., toucher, ~A meigen a, mo\A megn-I jL s mergend -kan. Pas Rune fl~che lae

Page  135 ATTEINT TTITATTENANT 135.5~saito 6btlah pkn ti4ida rnenyena-i dia. Tons eenx qu'il atteignait, iu barwy-y?/('~i dt,kenat-kan-7ta. ATTEINDRE en1 poursuivant, moyneig-arnmbat. Eni deux hleiires de marche il pent - I'enneini, &.~o -oserta her-Jatlan diia, yam lamd-fita biieh, Z-a mnwiy-1?am1)(t mutsuk. ATTrEINDRE, parvenir, SamP!,f%4me.-Zarpey. -le, viilage, A sampey kadiisun. Ii a atteint I'a'ge (l e (Iuatrevingts an's, ~ ~~ ~asamp)ey murna-m dania pidoht tdlthu. ATTEINDR1EI olbtenir, mendi-pat, A e~ieI.- la fortunle, men-ddpat ka,kayct-an. leas grandeurs, h,~ er-ideh ka-besidr-an. (Jet arbre nl'a pas atteiiit la hantemr de p k9jo-hon ini ti-ada dd )ait ka-ti~ggi-a po/on yaly47iilu itu sn but, O- 1.xZ Men-dapat rnalksad-i-ta, b> erATTEINT, B, part. pas. dii verbe Iattehidre, tonceh6, JAken a, ter-kena. - (le la peste, A4 ~ icelat samp/mr. - par la ealomnie, A:,; Jfkenafitnale. ATTEINT, auquel onl esst pavml ber-sampfry-an. ATTEINTE, s,. El, Coup, P pai,, 411lii ka. Hors dle Ilatteinte de mFmult tiada datpat~ samjjy. Porter - a ila religrion, Me1 Uiwtvan agydrn a. ATTELAGE, s. al., A ~ay 2jridkit, J g. n de ehevaux, 4&JL~ -sa -.p~tsanyq ki~ida. Un - de bceitfs, saATTELE, E, part. pas,. du v. atteler, \$pa-saig. De~s ehevaux attehIs, D 1kia yany jpasa!ly. La voittire est attele'e, karita sudalt patsaly. Loc. Etre attele' au m6mne clhar, diainm suaitu ])e-karj'a-afi2. ATTELER, v. a1., memadsarg, menyvo~nt - lean. - des ehevaux 'a nne voiture, mematsa'g kiida,:f;4j. menjendt-kan kiitda jpada karita. ATTENANT, E, adj., A j r yaL~/ _pcmfl~ggtr Maison

Page  136 136 ATTENDREATEE ATTENTE yaig tey —lebe~b dekcait. Mot jardiii est 'ah votre terre S;Z69Itu 0.yi ke - tiviai-kitentgi de'gan tdinah ttiia)1. ATTENDRE, V. a., ji.me-nantt, tem-ps, Aj.4me - nantt' M-dma. nanti-kan O-raqg. Ii attelLilit penidant deux heures danis la. salle d- nanti- - iita diia jani lanai- tha di-bdley-r~i-waTi.q ATTEND RE, differer, be6rtaigyuh, menanjgyu/. -pour payer ses dettes, V meniavgguh mem-bdyar hIditaig. ATTENDRE~ epier, meiqhdntey, IA mewjeida.- an passage, J -9 mew]hIdntry jpada, jalan, S ATrTENDEE a, esperer, -j mneig-harap, merqhrkan, me-r gudji-kan. S'attendre A 'tre pardoiin',. RA &k.-I merg-~tdrap-lcan ampun. ATTENDRI, E, part. pas. du verbe attendrir, 2,4 'ajdd' lembit~. Un ceuer - 4jt hatiyay beletsL AL A hati yaig pJilu. ATTENDRIR, v. a., e lemhat- kani. Battre de la viaiide pour l'attellilrir, j t~l,5. memOUdl(agoig dkan me-lembut-kan dia.- le ce~ur, A g3.A erqhanx.ar-kan Ihiti, J4 Jtn emd'ii-kan /a-te. S TTENDRIE, V. pron01., 2~4 men -jdi, lemibt. Soni co~tir s'attendrit, ~~~.~'mn jfdid~belhs lhatl-ha.ATTENDRIBBEMENT, s. AZ. ka-sayaig-an. ATTENDU, E, part. pas,. du verbe attendre,. nanti, C diATrTENDU, esper, 4A* ya~g di'-harajp, y)~yawy te-rin7dit. ATTENDU QJE~ loc. eon1j., ' kadrna sebal)b, ) j 51airna, bahu'a.- qu'il est <arrive,.) bA ktria, bahwa ta sudah dnilfaq. ATTENTAT, S. M.I A -"S jper - xakdiip - an dikan yjay jAbr " -pe-hu tan yarg jdh at. A- ~la pudeur, an PIwan 1periyt' ya.) sr-nuntllh ATTENTE, s. f. I,. 4L J~.. ha me-nantci,_~4 J6. 4d1 menwggu, 'A ka-nanti-all. ATTENTE~ esperaice, c9~ ar,,-n, JeI-ardp)- an

Page  137 ATTENTER ATETRATTIEDIR 137 Pierre 4'attente (fig.), L-.. ATTENTER A, V. a., ~.~, ~ ~ 0y her -xakap aikan mem-bicdtpe-kcailji.-hn5at. -'a la vie de quelqu'uni, 4~ &;, ber-xatka) mem-b~itnah ATTENTIF, iyE, adj., b esoyez -,,2 q iia t-1th ATTENTION, s,. f,>2ia, i~giit-an. Grande v-", VJAi~igatirgat. Ecouter avec,~& JL~ ~J1men - deigar. deigan i'fga't-6gait-an. Faire - meog - irat. Eveiller Ilattention, ATTENTIVEMENT, adv., 6J-AM dergan irgat, de'igan r(aLin. 1R)egarder - U meig-conat-oaMciit-t1. ATTENUANT, E, adj, &S4o yanj rne-lemat/t-/an, ~9354 yanj me~rfira'q-/can. Circonstances?0a ahwdl yaig me~gi~ra~ig - kan sdlak. ATT#ENUERP V. a., j)4-*Ti me-1lem adihkan,. a me'tgiiacg-khan. Les kan dia. - une, fanite, mergi~rarg-k-an sa-Uah. ATTERRER, v. a., U~J ' me'tg-hampus-kan /ca-tanalk. ATTERiRER, jeter dans, Labattemfent,7 men - dua/t - kan, ATTESTATION, s,. fJi saksl — ~-aaks-at. ATTESTATION'lcertificat,.2 sit-rat tanda tiiirgan. De qui est cette, -? %A~ sTo-at tanda. tdgan liwt ATTESTER, v. a.,, certifier, mnem-bril sakst', by~L ersaksei ~.2 mer7gatd -han. J'atteste l'avoir vu courir l'ainok, ~' a/cat mnefgata-han ma/ca d/cu sadak mne-/ikhat di-a merg-amokc. ATTE ST TERlp rolver,miontrer,~. me-/i atd-kan, jL~ han. Lears latrines attestent leur repentir, >.)" CX..:A ma/ca dyer matd-Fi-a me-/itatd/can sesaNl hati-Zta. ATTIEDIR, v. a.'t s: mzeiteju-k-an, men-jadi/can siiwam. merig - hilarg - kan ruDjs~,jl# ~$me-rguraig-/anqeat

Page  138 138 ATTIRAIL ATAR ATTRAIRE men -jdhid.siiuam. Soit z~le s'est attiedi, rdhn-nia suda J(td iaq ATTIRAIL,. in., seai alat, jblj~egawvey, Ajperkakas. - (de myenageA) serba riumal. -de guerre, k: id~czatpe-prdrg-an. - dVagrisegala jpegawey Jkan per - itsak ATTIRER, v. a., tii'er itso me~g-hkda. L'aimnait attire le fer, _1 havb~iu beraini me - lek~a- pada best. Le soleil attire les vapeurs, A~ 4A114 niata-laiammerg-hisap iiwap. La lboiite' attire les ecwurs, y a g b d-4/ we~y - ambd hdtti. Le, p~ehe' attire la eo1re de D~ieu, ~Th4~J~~'~A ~ d-sa iht memaryggi murica alhab. ATTfIRER,~ allk'eher, m1eltbku-'k. ATTIRER~ Seduiremm benxanct-kan. S'ATTIRER,V.pron.,obtni men-ddiTpat, f5.~UA mnevz-ada-1can. S'attirer des louanges, ~~Z2~Z men-dapat ptjl —an. S'attirer des ennemis, RE A mle~g - ada,Ican qat2ri. ATTIBAER, v. at., egua -le feu, jS p et Iak dinJ Avee le fourgon, 3S4Mei-tttgkd. - I le fi (le, la diseorde td Itn _perkicta8 peig-ii)((k, xuiykd. ATTITUDE, f.., ~S~ tcp (in. -gracieuse, siekapyq i)ant (. 1Preidre une - ber -sikap. L'attitude dle eette statue es,,t sublime, 2 &5 aigin-an jra(~Uy itu ada mudia. ATTOUCHEMENT, S. in. &L J. ha! men j-jmah, Z' penjamah-an, 1.~ pen. -ja b a an. - (deshoneflte, A~.:~ ])en-jamak-an yIa'g nt(,j~s. ATTRACTION, s. f., 'j~. hktlmeiy-hela, S.'penardc-a n. Force d'attractionJii.~. kuwasa me'wy-hela sendir4,,.A-V kuwatsa rnelg-hlsaj). — mole)culaire, j & l. - ~j~)hal me - leka~t smuiita delyan, sia5u. ATTRAIRE, v. a., memb?iujuk.

Page  139 ATTRAIT ATTRIBUT 139 ATTRAIT, s. im., ce, qui attire, c. Asn^ h'^ ary yCgy mem-bi9juk, (Jf ^pem-bujak-an. AT'rTRAIT, inclination, 0^ Dzy, )JO rndu', Jet sk/ca. - pour la vertu, j, V,, rindu akan ka-b jik-un. - irr6sistible, *.b bJ Il *U 1 j' ( ia yur tidda ter- tahan. ATTRAITS, pI., charmes, ka-elok-an, k,-.A 4 "J rvi')p macnls, J) cS j; pri p]erneie. Cette femnme a beaucoup d'attraits,,1. ' ) 9 j''[.~; )y(erompuon itu permey sa-ka hi. ATTRAPE, s. f., tromperie, 5.3 -d yay " tipu, ff~ mekra. ATTRAPE, E, )art. I)as. du verbe attraper, pris,,..d; taglkap, ~.~ 'y ter- takWkap. - dans un pi('',e, J^SL dt-jficatn ^i pJ yagy ter-kena raxzk. - an laWet, W.- d;jeeract. ATTRAPEk, tro(ne, yI. / })er'-tlpu, ATTRAPER, v. a., prendre, menarqkap. - aiu pie)ge, menlkat, 1, menary/cap deryan jbak. - ati lacet, C,. men-jerat. - aui filet, b men-jairy, "q, memuickat. AT'rRAPER, tromper,9',A menipu, A kan bodok. ATTRAPER, Scdil're, (. fL:^i4 m em-benxand-kca, F. n f memI bujuk. ATTRAPER, atteindre, toucher, |XJl ~ men-dapat, J meTghambat. II 1'a attrape (en courant),: i-r Jf i~^,f di-hambat-kun-Tac Tikcan dia. - la faimn,,v,.i.. i men - ddpat lapur. - un coup, J & Xkena pJlu. ATTRAYANT, E, adj., o-.J^4 mfnits ).1.1 elok, 3S /) erme/. Elle a une physiononmie tr&s-attravante, X1. v J j; m itaka tei-latI elok paras-/ta. ATTRIBUER, v. a.,./2^ meqfira,, (A b me;tebtt, C.,i meiqat(f. Je lui attribue ce livre, ~ aL y(~ Iy ^...A t^jISJ* ~aj hamba k-ra la yarg suedah menilis-kan kitab ini. ATTRIBUER, affirmer qu'une personne ou uine chose a une qualite. Je ne lui attribne pas la vertu de glle'rir la fievre, jl Ay J ' _SL AU X,,4t ls k hamba ttdda merj-dcat maka ada padaiwa kuwasa mnwlemba'h sadkt (leS'ATTRIBUER, v. pr., s'approprier, J; e mem-put d- an^, f1,J 2)~ megi-ambil dakan diri-;ia. ATTRIBUT, s. m., s) prl, AA, sifat, L l kat.syat. L'existence et l'unite sont des attributs de Dieu,

Page  140 140 ATTRIBUTION ABRIT AUBERGISTE X ii-o -~l ~ LJ- ~kaada-ant dain ka-asa,-an ada sR~fh4t allah. ATTRIBUTION, s. f., ponvoir, droit, ~f~9c~o raiy piah~a karja, 3~ e?9 orafl j)wuia 4a k. C elIa n'est pas danis les, attributions du miiuiistrefe bahkwa 6utdda anwitri ptiltna karja. 11 depasse ses attributions, ATTRISTER, v. a., mn dakka-ian, L meme-*iil kan. iNattristez perssonne I Lj-s~.4 d}aziyau men- daka - kanm oraig.SATTRISTEIll" v. prn j e'-jdt mirui. 11 s'attriste sans raison, L ~s'ISA '- A.) ia men-jd meq~i de'wqan tiadda seh~b. ATTRITION, s. f., frottemnent, Jlc.. hal me~ig-go-sole. ATrTRITION, (lonleur deC ses peehe's, hdti yag tidada, 8emjn.rnta gen~p ATTROUPEMENT, s. in., 600 kumpt-fl-an 0ira,7g hentdark garnj)ar,)- ~, gawgta. ATTROUPER, v. a., meiga~wan - Ikan o-r anj, "M. man-kan 5-iwqy h endak meig-ada-t k-an gampar.SIATTROUPER~ V. proni., ber-kauWan, b4J.,~ ericevumun akan glampar. S'attrouper autour de quiteqaum Jn? AU, article contracts, 23 ka, di Jiakan, ~'pada, ~j bagi. Aller att palais, I pergcq la-matligey. 11 est au jardin, iia ada di-ta-mani. An dire dle cet hornie, 2.~ 0\.S d kan katta 0&ran, itaIbaik, ~>; l la-ba ticda ter-katraf). 11Iiii east arriv-(' i1ne bonne 6,"U.~~w. sicdah ia dap)ar aigiii ya~g batk. AUBE, s. f., le point dii jour, ~~ din ta, Af~crje snr Liturg. ve'teinent eccle'siastfique, AUBERGE, s". f. p~jonldok,,,.-AC tampat peglen~an ~ nimabmakan. S'arrefter daus, une -, 3IJ. memondok. AUBERGINE,.f, teriog. blanche, 9- A terio',g patik. - AUBERGISTE, S., 3$.)J d~)9" jur pondok, ~1.4 A,3 -' ti-an )lIimak matkan.

Page  141 AUBIER AUIRAU-DEBBOUB' 141 kdyu yaug di-btiwak k~iitit -Po-on. suatit pan tidda. Plus - tidda idgi. IDaus - lieu, ~3U ~...cparia bairamg tamtpat pun tidda. N'avoir aucune faute, )LU ti-da ber-sdala. IN'avoir aucune (lette, -)L' tt4da berkty.L'arbre qui ne. porte - fruit sera coup', ~L.- A.%~ ti b3 ~ 0phoniay qanj t'Cida muembri b-iah, Ckan diteb at'g. AUCUNEMENT, adv., J L\J; tidda sa-katit. Je neni veux JLC ~U 6U hamba tidda 7nliu sa-lcaii. AUDACE, i.fJ4'p em-berani-an, I~ pri aga perkiisa, -. ~p~ganas, I ~r atgkdra. AUDACIEUBEMENT, alv., I3~ On de~gan berand..e '(\( }I-. deyan gagl perkasa, ~ ). de'gan tga-da mcd u. AUDACIEUX, BUBE, adj., j be~.4 sA gilgak perkdsa, Des paroles audacieuses, b ~j~ per -kata-an yaig beradn. Une demande audaeieuse, A pU>~jer-minta —an de~gan ttada main. AU-DE9A, prep. et adv., di Au-de~t (le la riviere, ~Jidi-sa-belah sini siixqgey. AU-DEDAIIB, prep. et adv., ~1 di-dalam,)i bcttn. Au -ded'ans sendirt-n4a. AU-DEHORB, prep. et adv., di-lijtar. Ce qui paraft au dehors, yaA c-li/at diAU-DELA, pr'ep. et adlv.,LIA_ sabra~g, cA...j &L sa-b ei~t sana, ~3Ubalik. Sa maison est ati-delat, ~ ~ ~1 ~ r~imalh-;ia ada Idi-sa-beilatk sana. Au-dela' de la rivie're, jj,,AJ L d- sabr atrg sllogey. Au-dela' de la monotagne, di-balik giinug. A1J-DELA, plus que. Au - dela' (le cent piastres, J~ ~S~IeW~ deri-pada sa-rdtus AU-DEBSOUB, prep. et adv.,, di-bwakva. 1i est assis au-dessous maka ia diiduk di-bdwah-lcu min. Au-dessous, moims,,kirry

Page  142 1 42 AU-DEBBUB UMNTTO AUGMENTATION Toius les enfants, a'gs de deux ans et au-dessous, A 3 ~~ ~ ~U segala knk- kanak yary daa. tabhan q'tmutr-fia da-n /calra.g derit-Jada ttu. di'attas. On le voyait au-dessus de ia, ia- li/htat-avn di'-atas raUmak. Audessus, plus, AJ leb~h. La de'pense est au-des-sus dle cinquante piastres, ~ 4~ r~ ~+ elanja lebelt deri l1tmit pulok vibiggtt. AU-DEVANT, pre'p. et adv-., Aller au (levant, -yirg ber — mery-7~lu. Aller ati-devant du inal, ernp&3her le imal, meneghhk-kan yary jabhat. AUDIENCE, s.cf., sema yam, cY~b kadlap-an. Donner -, I&di-dak semdam,? n _~ dihadap. Donner nue - particuli~re, Z W~ di-hadap o~wig sa-orary,sija. Alter 'a I'audienee, J6..) LV.", -ypri meryIhadap. Avoir - du roi, W v' ~.1I imery-hadap r(Dla. Salle d'audienee, cYJJctamp at semayamn, ~4.J paseba A J1 4 ey-a -baieyriia' dap-an, tj,9U berivai AUDITEUR, VSin, C7A &. I i5raigygary men-deryar. Attendrir le eoeur de ses, auditeurs, ~Si~ L~ & me-lemb "t-kan hati o-ranj yary me-deryar. AUDITIF, IVE, adj., OAY VL t yaig pene~yar jpuna Nerf - AUDITION, s. 1.,f AJ. kal men-de~ryar. - dun grand nombre de temohinsU,s~L ~ h4al mnen- derya e brapa bam-ak orary sctksi. AUDITOIRE, s. in., &&11 tarn])at o5rary mery-aja), ~ ~AC~ IAC tarn - -Pat jper -hbimpn-fnan o~raqug yarq m n-deyar-. AUDiT0Irouu asosemibite, per, - himp-fn - an ayatgar men eyr Parler dlevant nn nombreux - her-/cata di-hadlap-anbeI)/) AUGE, s. f.f~ rk m, pinyj. -(de mna~on, ~954..~ctampat kci/Jur. -,de forgeron sep ak-an. AUGET,smpC' a/cu gary lexz~l. AUGMENTATION, s.f,~ CD peniambab-a~n Lper- - tamnb iltan, &.I tambdih-an, j\.'perbai-Wik-an.

Page  143 AUGMENTE AUMNEAUMONE 143 AUGMENTE, B, part. pas.. du verbe augmenter, -) =. '-di lebeb yarg di-lebe'h-/can, yawy dt —tambd k-i. La fiivre a augmet(1, ~ (S-?~- ~ demia~m sudab k/di lebi kr'ts AUGMENTER, v. a., mekank n m uem- mema-ba;,eakmenambdh - i. - sa decpense, ~ ~r~ome-1ebWh Jan 6 elanj&-iia. Que Dieu augmente votre gran'ldeur iL ~ ~T di-tambibah- a/lab1'th kabesa-r- an-mu. AUGMENTER,1 v. II., ber-tamiaha, LpLS~ men-jadi' leb~b, 43A~~5.Ls~ me-jdib blhal. Ses riches~ses- augmentent toirs les. j ours', ~ V~\#, ~ ~ma/ca harta~itia ber-tambak-tambah sakari-kdri. Ses gages augnientent tons, les arnsA ~-~LSA- ma/capjada sega/a, ta//n yqajZi-i;a jadi lebe'h. SIAUGMENTE'R V. pronl., vais -,Z%.~ alaimat xeld~ka. Hoinine de mauvais-, 0J)- rallg weld/a. AUGURER, v. a., m. meneit~ j 1.S mei~agklcd-/can. AUGUSTE, adj., ber-sri, her- dawlat. AUJOURD'HIUI, adv., ~ //,r,-i, /arini. -et deAITJOURDIIUUI h pr'~seint. s a kat arag. Antrefoiis ii en e'tait ahini, inai's ait)ourdIhui it en est autrenient, SI; ltd/u lcd/a bagitu jitga, tetatpi p)adat sa/cdrarg dn,. lProv. Aujourd'lu~i en ehu1xe, deniain en bire, ~~ L \;..... hcrl- bnc ber- -idman estkc mdtt. Anjurdhien fleurs, denmaine en 1)leir5, ~~1;A..~A ~J4 ~ ' 4~9Pada hdriznl 6er-sl/ca pada Pes/k xeld/ca. AUMONE, s. f., s3~. edekcat, 1i)~dermdi. -,(unne hUgale), iK zelcdt. Deimander l'auino'ne, A~~mlnta sedtekat. Faire l'auMOIe, Ls &me-brl- sdekat. Donner une chose en -.j)melb-/adli'a ~4I mem-besa"w-/can drlrm-A a. AUGURE, s. in., presage, tenii',g-an, (an moven de lignes trace'es sur le sable) ramnal. - -1~ tanda, L)t aldimat. De mau

Page  144 144 AUXO'NERIE ARR AURORE mnen - sedekat - kant. Seconrir quelqu'uin par des an - maones, ~ menulIuq 0-2an7 (lergan. dermii. AUNONERIE, s. f., '~i.opje-Icaija —an jih'u sedekat. AUMONIER, 8. In,.X.'A J1)U)U-sedekat, Uj- A;~A jemairentahk dermdt. AUMOM6NER des arme'es,,;2 t-law ~mimm yarg, mneigcr)}ia- kan _pe-lca,,fti'-an agama kCtrna 1a(kar. AUNE, s. f., mesure (le longuenr, AUNER, v. a., 3 menj-h?-Zkur deigan 51a. AUPARAVANT, adv.,)~A-) daldillu, 9 ])ortama, Jy.. milla-mul-a. Quiuze ans -, I U" limia hela"ts Nthlun da/Jlath. Bien - *4* Jlebelk dakiila. AUPRtBS, pr&'p., 2$S deka't, ~L. teddajd'duk, ~,Ir2 kampr datmp iig. -dn fen, J~2;dekcpt dpiip. Yenez -,2; mari1-lah delktt. Ii vient julfqn' anpres ia ddtayg sampey h4ampirnari Lit 6 —,r.1 OL~ sdna dekht. Tout 2$iV 3A b1U ii-ake dekht.2$ JtJdekhit sa-kiilt. Elle est toujour's- de sa me~re, L - 3I& 1 ~.$I1~ santicts'a ada ia de~jan diia AUQUEL, it laquelle, auxquels, auxquelles, d-6 -~ ' yar ada padiz-i-a, LSf.) i yaqy ada lcka~n diia. L'htomme auquel vous donnez dn palm, L.) A oga,,tg ya'ig aiqicaw mem-bri-ro-tiJpada-~i-a. La personne it laquelle J'ai dit cela, L-Iu Q ~a-VW 6 o2- &arg yanj kamnba sutdah kita, itu padaz-i-a. AUREOLE, s. f., ceeehriex,/J.uCj~~ malcota s-tnar. AUR1EOLE, gloire, cxUS'(ka-muAURICULAIRE, adj., ~)~ yary tel~iya pumta. Nerf - iirat telirqa. Rem4~de - A.'; X ohat pcda telirga. Le doigt -, ~ dari keUigkirg. T'moin -, 7 - pLsaksi' yarg meni-dergar'. Confession - H4 & 5 ~ )-; 0 perg- a/c iiant do-sa pada tellirga '&nYim. AURIFERE, adj. MineL~A0 tambarg amt~s. AURORE, S. f., ~$LA- fL.. 1 fejer, ~j ubh,.~ y m,~ra flejer. Au lever de l'anrore, A19-pada dliii/Uiri. Couleu d'aurore, s.? v. merah fejer. k 1iint-?g tuci. - bore'ale,

Page  145 AUSPICE USIEAUSTEIRE 14.5 trag yaig ka - liha7t - aw pada kotdka mailam &t-sa-be&d?. utara. - de la vie,.. diwdisa &ra'g miida. AUSPICE, s. in., augure, ten Wig, >~ tnuigan, ~ rrnal. Soils d'heurenx auspices, 3A~.~;,leigani zntuffj 6&zk. Sous de fahcheux anspices,_)_. &-dergan xelik/a,.%I, - dergani unut i maiarg. AUSPICE, protection, 6yl tuiawg,:.I penuiiii~g-ani, ".J lindurg, 2)per —Undl-Og-an. Sons vos auspices, )Pye' derga-n tiiiurmtn AUSSI, conj., autant, pareillernent, Lsdna, 99) Wtn, samc).(jtjqia.Vouisyallez, etrnoi tu11ani pergq ma/ca hamba per-gi jiga I est- grand que vous, ia sdima beshtr denjgan ti-tan.- longternps que, AIJSSI, tellement, Ai cc point,..Jbagi-tu,3jiU.&X bayl-tu bdi'tak. Un homnme- habile, 16:. ora~g bagitt panidey!. Une science - profonde, sA.. ilmyary bagitut dtdlam. AUSSIr encore, de plns, J lgl 4, 1aptla. Dites-iui - jij 0S LS_ kcita, ligi?kani dia. AUSSI~ c'est pourqnoi, batb. Les e'toffes sont belles, cofitent-elles cher, - U '~jM itic bd~i-ak alu8bt ma/ca seb("'b 1-tu ia medtal. AUSSIt'RE, s. f., 1 X~U a tiga tei/ka1, JLU tabi tiga kamibar. (Mr)1_~A'J~ ta/ipeni-darat,. WtaM tonda. AUSSITOT, adv., &-~ sa-telath, serta, f_ demi. - apr~s votre ltaiia sudahk datary. - la lettre data'ig. ATUSSITOT, desite, prompternent, de sndean,V-I sa-bentar-, 0rSJ & dnja leldi-s. Le int'decin partit aussito't, ) ~>.&~sa -bentar dil/cun jperf/i. AUSTERE, adj., mdsam. Yin - dsam. Lu visage mu/ca mdsam. rl sam, a, -, K- L.4'4 AUSTEiRE, riorex yfkr~ts. Un jefine -,1MJ pudisa ya~rg /crazs. Mener une vie -, 6-. 10

Page  146 146 AUSTRAL AUTEUR KL'-; 9,p,1,.A< hLidup seperti oranj 1)er-tdpa. AUSTRAL, E, adj.,,;L AJL^. ya(Cy di-sa-belhh seldtan. PGle -,,.~-J.;.kutub seldtan. Hemisphere, A J * A O; L, sa-tengah buldt-an dun'id yacg di-sa-belMh selattan. AUTANT, adv., J~. sa-bdJJak, jl ^" bagitu bdnak,;4 sakean.. plus,: 4 O o sa- kZan ladgz Deux fois -, AJ 9j~ dact khli lebeh. Qui peut en donner -? ddat mem- bri bagitu b6atak. - qu'on voudra,>lo 2,. ~J' brada bcanak 5rag maiu. Autant vous en avez, autant il en aura, 4).1 JI. \ be-brd apa ban.ak ada pada tiian bagTtu bantak za akan dd)at jiga. - qu'il penut eoA4^: sa- bzleh- bulehd - ia. Ses paroles sont - de mensonges, e, eX,1 Vt segala perkatd-an-4Za ada bohowy jiga. D'AUTANT que, d'autant plus, d'autant mieux, sebahtb, 0 karna. D'autant que vous avez confiance en lui, J.,S~.P O',. sebahb tuan perxdya adkan dia. D'autant plus qu'il est grand, s I ~ a a\ Al ) J ladyi pla sebhb la ada beshr. Je l'en aime d'autant mieux, a^I * J i &J S. sebab iut hkamba menyasih dia lebeh. AUTEL, s. m., X. mezbehh, J-A ALc' tampat sambhdih. Elever un -, > a menyaqdakan sa-bhiah mezbeh. Orner l'autel, o,-sL mey-hiydas-i mezbezh. Servir a l'autel, ~AX l? me'garja - ean ka:wja mezbeh. Ministre des autels, L.. J kcdim mezbeh. Les cornes de l'autel, fiX hi^ AIjutg mezbeh. Monter a l'autel, Jlo mcsuk kca)ada mezbeh. Le sacrifice de l'autel,,^.iSl CJ,,~I el-korhdn el-mukadas. AUTEUR, s. m., createur, - kdlik, J:2- kalak. Dieu est l'auteur du monde, Jlj- i1 allah kalak el-dlam. AUTEUR, qui fait, f1X.'. ~ yaiy meigy-add- ean -is S t yay men -jadi - kan, w. pen- beat. L'auteur d'une sedition, Aj',. ^,yayg me^y- add- kan gampjar. L'auteur d'un crime, (.Jt. AIL yawy metgaijd - kan scla/. L'auteur de l'histoire, 1lL s>o sa.ib el-hik(Jyat. - d'un livre,.5?jI- oo yary menyzdragy Rkotdtb ~2D peWiibrat. AUTEUR inventeur, J \ 9} oraSg yary men-dapat.

Page  147 AUTHENTIQUE ATETQEAUTORITE 147 AUTHENTIQUE, adj., ~ eh, siogguh, AjV 8bit. Ecrit-, AUTHENTIQUER, v. a., kan, mkL.re;Wbibt-lcan. AUTOCRATE, s. in., +* 19erarentah sendir-4-w~. AUTOCRATIE, s. f., AJ pernarenifik-an scndiiY. AUTOGRAPHE, adj.,..4-A ) zS~ Qy suirat dertpada tdgyan-Z-a, jpetta-rat sendirt. AUT0OMATE, s. in., perlcdkas dttew _pdttlog y~gy ber-grb4k sendiri-iga. AUTOM~NE, s,. in. et fJ kar~f ~ J~ J~ aktu rnitsim bLUoit. pemveksii-can mayet. Pedis.- 1)emander iune -, A 4 mne-minta eiztu. Donner line -, gniL erni-br Ji. AUTORISil B, part. pas. dui v. alitoriser, 3 AJ yal~g di-wakilJe Kilis- par le roi, 4....fkA.. kan r-ajda. AUTORISER, v. a., donner pouvoir, mem-lbr- kudtsa, me-wakle-kan, ~m~irk AUTORIsER, perlnettre, A 5t' rnem-bri mit-kun,.yS ber-kenain, C i~Omeigkhi-an meig- elzin-kan, 5y~ siidi- NouR ne pouvons pas -clA;C. sIALUTORISER, v. prom. S'autoriser (le la conduite de, quelqu.'un,0l an oragy /illi. AUTORITE, s.f., puissance, juridiction, Ayt kuta A.Pema) ental- Ufy u n-a hakunm. L'autorite' (i'm tiuteur sur ssoi piupille, 0e))05 Q.I -, lcactsa qvait cttasmejrFi.-soilveraine, 3%. pemarcntat-e-n!/,eig mutlek. - 1galc, r5;1c.~, ~ pemarentcikan tib-ut andlaig-undaig. - afferinie par la justice, ~Apernerentak - an Yaw teta~p dergan ciddl. De son -- priv~e, -la Bon0_ de~lgen kuwctsa sendiri-;-ta. Par quelue - faitesvoues cela? ASIA~,. ~'.209y it-e kyanj mdtna kmatsa arygkaw ber-biiat Ritu. Je suis sous sofl -,gn X.akea 10*

Page  148 148 AUTOUR ATBBT AUTREMENT iw mba di-be-walt h4 i~um-;1a. Avoir sur, rne~j-arnpui-katn. AUTOUR, pre'p., ~Uka1 iU'g, O JS pjado, segyal(( inlak. Se tenir -,~S~ ber-dirt ikali~.Alter -, JS~l.cr berjtVian ku~ldi~g. II y avait des fosse's - de la ville, Ls C7 ada pdrit 1kuiidig )?wqri. Une palissade - d'uiie nmaison, Regarder tout - A mne-lihat jpada, segala pilhwk. Se inettre un turban - de la tafte, ~AU kiA jILL me-liit-/can destar pada icapala. AUTOTJIR aupr~s, A dergagi, 6.Sdekchxt. It est toujours autour des malades, L - L santitsas ia deigan oran/g sd/cit. Que s'est-il passe' autoni de m oi? 6_ & JIapa sudakhjddi dekcazt hamiba. AUTRE, a(1j.. A1d.Unefois, J Min1d kcd/i. Une - personue, ~,lor2awgyaIg 1dbi. Un - jour, I dim hdri' - que cela,:"A '~ ld m der i —pada itu. C'est 1ui-mn'me et non Un,.AJ &.' ia sendiri bil/can Main. C'estldin sa-/cdlt. Tout - pent le faire, 1dmn ddipat memt-bd~at itu. Encore fU1 -, ~y'Ay-yI suat ab1d, sudtu idgi. L'autre, cAzt! y a l 1dtmn la1dm. L'un va, 1'attre jpergi 1dmn dcttanj. L'autre vie, ka-dudl-Fia. Les uns et les atitres, 0 samucti-ua. Nons autres,3 kdmm ini. L'un l'autre (inutuellement). S'ainmer l'in l'autre, S'io>vorer A i lbute,-cshldi4-n ber-,4ormat -hormdt -ani. Edifiezvous les tuns des autres, A C. 1, c~?~'~' > -~ma/ca hendak-lali /dmu jper-bd&i- saorawy da/ca sa-orPalg. AUTREF OiS, a dv., j dabh idu b kldla-, J ~purba-icala, 3~ sadia-k/cala. z edn ai dahidu. Les geus d'autrefois, Jts/ Ag ypurba-/cala. Les Wos d'autrefois, J1X~ undagundaig dablad lcdla. - it y avait des ge'ants sur la terre, lcd/a add-lab raklcssa, di-bi-tmi. AUTREMENT, adv., uAj ldin, Lxc o me-ldi-lcan, jtA. xdra. ldbm. Tiout -,JS I dm~ 0alcdIt. It est tout - Idbi sa-lcdli rupa-i-ta. IL agit

Page  149 AUTRUCHE AURCEAVANCE 149 qii'il ne parle, c1. ~ &A A 5Zia ber-ka~ta 15d-n daln be-kwjra dbit. Qui pourraitl'obtenir — qu'en parlant? 3 j st'pa 5dkan ( lt apat me- 1dm' - kan cle~qon kctta.comment poulrvais;-je obtenir le inerite du pd'erinage? )j4j haehn laagmrncna laiaba Cikan dlapat palicla hajj. AUTRUCHE, s.f,.2 ~ Ont'i, ~*J' natd n. (Euf (l'autruche, Plume d'autruche, jj j ~y. bldn bfiruly onta. Indauaslal 6raig, ~, j lIdtn 0-iaig. Ne faites pas de mal a -,. d5J4a~i-a enl-buaat yOgjcthatt OYgln &1kan Zharta O-raig. Vivre atux de'pensdatri 6$" t)- hI~ _pleigean wamg ldn oraig. AUVENT, S. yin., J) lantey, ~J.A dt-a-helthdtaw di-ltadap -an jwma/h. AUXILIAIRE, s. et adj., qui aide, yb~antu, i) tidafg,9r.-L C" yaqg 'lnern- banta,4 pem-bantu, yin enidutg,".4 peniduawq. Troupes auxiliaire-, I.. L~_jf~ laklar pemt-hantat. AVAL, adv. et s. m.)-k 741llr En -,,L4ka-1hdI. Aller en - rnei-,-1ht> Navi guer enber-iaYar ka-hiiri. Eun du pont, AVALANCHE, s. f.~ ~ ba;-tak-an saliy?/anj teiritn dein ka~manxak gd-n ag. AVALE E, part. pas. du v. avaler, feanA le(u L. jper/au. AVALER, v. a., ).Z. rnenela~n, me- I~lar, ) 'meI gogaw. un, oeuf, ~~~L menela"tn Sa-bijti telo'r. -du pain, niJ. enelain ro-ti. II avala une tasse (le the,j 1 -sudtu mnwgkok dyer te1i di'tela~n-t-a. AVALEUR, EUSEI s., gourmiand, -pegg-goga~w. AVALOIRE, s. f., gosierL~~ reqykugf, A>~,jka-regkdyg-an. Il anne belle -, la dIcipat mnen el("n bctl-ak. AVANCE, s. f., payement fait avant le terme, U haqarv - an da/i-ela. AV AN'CE saillie,,S1L. bczratg yayg jergkir, V%.1, yig

Page  150 150 AVANCIIAANE AVANCER. AVANCE, espace de chemin qu'on a devant quelqu'un. Prendre 1' - AVAKNC- de temps ou de lieu, % dakliht-. - d'uine heure,,%_~ fl y.y suatu jam dakidu. - de dix pas, sa-pdot4 laqgkah daldil1u. - d'ar - gent AiC! _~ Wioy ya0g d&-h4 dahidm. D IAVANCE, par anticipation. Payer un ouvrier d'avance, -ad ~ ~~mrem - bayar padalcarja yaqg hvi'imjd'di. Payer one, marchandise d'a~vance, ',ALe ~ ~/S~mem-bdyfa') harga dagaiy-an dathida deri menarmia dia. AVA.NCE,Bp art.pas. du v.avanceer. Nuit avancke, ~U a\j~c-dduh ma-lam. Age -, -C humur tuct. Garde kutwal yang Ie~hd dekca padat mutu/h. Affaire avance'e, ~1 _ Jpe-lcajd-an ya~g dekN~ 1hfibs. AVAIICEMENT, s. in., progr~s, 3~Lc tambhii-an, )~i-1ca-tambcth-a)n1. - des sciences, 3; -,OLckatambzh —anp~e'q(gtaiit-an. - de la religion, kS i~a-tambh-kan agama. AVANCEMEN'T e kvationit un rang sup~rieur, ~ U J.- h1 naik mertab at. AVANCER, v. nI., aller en avant, ber -jidlan, bC1 era'gkat, IJAC tampd, b erdahldlu,,~I ber-anjur. - de deux ou trois pas, Ly ACIi her-yan diia, tiga 1amykah. -al a rencontre, e me~ambut, InAme~-~u enl grad —e, ~ ~tpnd4k mertahat. -~ eun 'age, vi~ egi-jdi udar. AVANCER, se hater, 614- hjerAVANCER~ aug-menter, 4 hertamb ah. AVANZCER~ tumbuh. AVANCERI untugy. croitre, A_~,, herprospe'rer, ""I her. s AVANCERt V. pron. L'anmi(ee s'avance, Ay ~ ~u imil hampnr hdbis. Ce promonotoire s' avanice *dans la mer, A ka-Idut. AYANCERY v. a., porter en avant, fJL me-jlan-kau, Ceil menamjil-lkafl, ~yQmr~ Mew aidq-aj- kan. -- -le, bras, } -,mer~q-unjuk Idig an.

Page  151 AVANIE AAIEAVANTAGEUX 151 yi nern-6udia) lebAk dahIlmi #leri-p ada janjft. AVANCER~ elever, procurer de 1'avancement, S&I& regay kat -/kan, ~ mny kn mern - 6esatr -kan. Faire avancer, faire hAter, memMrigat-kan, faire crolitre,~> -menumbuh4-/an, faire prosperer, AVANIB, S. f., SaLJ selaoylar-, %.-_ 91tsta, _1;sencbr-an. Faire inie - A~ quelqu'un, L me-nisti-lcau 05r1a~~. AVANT, prep. et adv., d~cahiidu, ~i be/lrn - a miort, - qu'il fut roi, j)dahid4w demi-pada, Za, J-di )Wc a. - lej our,,~ &~ beli"rn,slagg hkri.- la fin (le l'anne'e, ~ )4& belImr tdlwun luihibis. Le jour d'avant, j 5 Ltri da/4i/1u. - et aprs, SI dahl-tit ddn kann udian. Marcher enl -,b~~ er-jaan da-.kii/a. Aller en- et en arrie're, 19J ) perg i pu/a qj. Penclher enl -,0 ode ka-1had&P-an. AYANT~ loin, profonde'ment.dans la foreft, ) ab ddl/ar hktan. Creuse~r 1)ien avant, l~. L) 3-~& menj0rekc bdiJtakl~amn. AVANT, s. m. (Mar.), partie ante'rieure d'un batimnent, la prone,7~>~ hliaiiran. A l'avant, di-halijiwan. Vent de l'avant, A 0 aogbi derihla/l~ion. Gaillard d'avant, JZc.",i ha/iTvan kaji/. AVANTAGE, S. in, )gibla, nzpA. meefiatt. Ii -y a en cela un /5tha. Quel -? ~ 1apa gliina. Chercher son -, menxahd~ri unta~g. Faire le commerce avec -SIC merinmbern teyci -ken deigan /ld. Obtenir un - Sur ses ennemis, ~sl_ iA$me-n-ddpat ka-meui~y-an. AVANTAGER, v.a.,.A ememmIz~rewy-untu~g-kan, ~ ~ megy-an-ugrd1-ii, m re,?dAVANTAGEUX, EUBE, adij., her-fiWne, b er-f&idat, A ya~g mem-r icie yaig mem - bri un?oyh.q Une chose A,~ b Ctr at yaig ber-giina. Un commerce - C! tt~ perniaga-an ye~rg mem-bri /Jtba. 11 est tr~s

Page  152 152 AVANT-BRASAVE AVARE d'eftre savant, E 4, dimit bc;i~ak ber-gkiia pada o-raig. TUne figure avantagense, A ~Uriipa yaig baik. Un vent - tiginy yawg bci. Une armee dans une position avantageuse, ~. la /cka, di-tampat yIarg dk AVANT-BRAS, s. in., b ~ A Iugyan ya~g di-bdwak, &1 UJ)& A jca' lagau deri tdigan sampey ski/c. AVANT-COUR, s. f. h haId - man. L'avant - cour d'nn palais, UUwl A.AAo~- halaman astdna. AVANT-COUREUR, s. in., A yaig ber-jaaW a/i~ia yawg men -&ckkuli -t Signes avant-coureurs, L_2AP aid5ra~g Wtd ba-ra~g yog /ckan ddtar wq. Ce signe est l'avant-coureur d'une graiide guerre, ~~~,. E. A4NC ma/ca tandia itu jdli alidmat prig beshtr. AVANT-DERNIER, ItRE, adj., A J) -h. yaig dahidlu deri-pada yarg di- Miakd~, A.~j yarg dibidcka~g sa-kdig /ciirarg saatu. AVANIT-POSS8b, s. in., ~) pdrit yarg di-haddap-an. AVANT-GARDE, S. f.,J xUixak lhala tantczra, C~k AVANT-GOfT~s. in.,.A rasa ya~g ter-daeiddau. Avoir un ~ me-rasa dahkidu. /ceiaq~narl dahiiiu. -- an inatin, L> k, k/eiamdr~ daiti _pada pagti hart. AVANT-LOGIS, s. in., L.4- sarambi. AVANT-PIED, s. in. Ai AVANT-POSTE, s.in.,jj.~ JtCjpergawaiya~y dg-iiia2sa-caii. AVANT-PROPOS, s.mn.,introduction,..A. m,nu/addamat. AJ t a, p a t y a? di- h ad ap - ani di-paigguuqy wdyaVg. AVANT-TOIT, s. in.,Y1 A &. AJ tap riimah yagjy m eqg-anjur. AVANT-VEILLE, s. f.,44 h ari yawy /ca-di-a dahiiiu. IL est arrive' I'avant-veille, L5 diia hari cdahidu. AVARE, adj., f~ki/cirJ bakil. Un -,O-rag /cki/cl. AVARE dle lonanges, A>1 yagg ing]~i &/cat puji-an.

Page  153 AVAEICE AVENTE 15 3 Un general qui est - du sang de ses soldats, Vi A 4J, c^33 paigyilu p)r&h g yarg memelihara-kan laskar-nia. AVARICE, s. f.M, O& ktlc-an, cs tema, 9-^ ^y\ 1 loba akan wang. L'avariceest l'origine de tons les maux, jl^, 0 J ol <b tema ada asal seyala ka-jahat-an. AVARIE, s.f., fL./ka-ruscdk-an, dcan belanja prah., yan c kena r-sac. AVARIE, E, ^. 'r asak, ~^& 8 tJ. yavg sudah kena riisak. Des marchandises avariees, >1"[.) 8( dagdiy-an yary rusak. AVARIER, v. a., 0 m~2 mer utsak-kan. A-VAU-L'EAU, adv.,,L ]ka-hi1r, crok o. degyan h'drus. Aller -,,-}ltb, ->) ksctiut deiyan h]arus, d;,, be r-a;ut. Fig. Aller -, 'd z. jadi sla-slaC, ^y^ jlddi h-lav. AVEC, prep. conjonctive, & P. denyan,. serta, fL sdma,. serdya. - son eponse, >P. Jt.1 deryan istr-i-ia. - joie, (3^ oJ cP denyan suka hati. Ceux qui sont - lui,,>.1. yarg ada sertd-i7a. Moi - vous, rY,' Jd a~ki sertd-mu. - sagesse, S. O denyan budi. - force, y S ^^ denyan kaisa, dergan gdgah. Aller -, J11c. fL. ber-jalan ber-sama-sdma. Etre senl - soi, ^ ^, > deyian sa-orasy dirl-uta. AVELINE, s. f., grosse noisette, 5;) AX bUah bIunduk. AVENANT, E, adj., ^o manis,, xantik, jy mulik, *S * mutjelis. Un air -, AL <4j ru~pa manis. A l'avenant, '1J 8, ya. pydtut de-yan, cyA. A yany ber-patat-an. AVENEMENT, s. mn., 1AJ' pendatday-an, }A.A ka-datdrg-an, C,;A ka- liht- an. AVENIR, v. n., survenir, JJ% jfupul, `, peristiwd,L$Stls menjmdi. AVENIR, s. min., d~ - > waktu yai kamudian, 8 (') &. S ]hdri yaiy kamudian. L'avenir est incertain, ' ' yi.L; maka waktu yang kamudian tidda tantu. A LAVENIR, 10oc. adv. ct1 0-" JU htiygan ni ndak. AVENT, s. m., nom donne aux quatre semaines qui precedent la fete de Noel, 6- A l O cp J40 5bh anpat ahad yarg dah. lu hdrimawlid tzhan isa.

Page  154 154 AVENTURER AESO AVERSION AVENTURE,s.f, 1utug V Arambawg - rarnbaig, seto-rt. Une bonne -,~- tC unturg yarg W~k. Raconter une triste - (3lk *y-ime)n-xe)ritr-i setbrg yjaV mnem-bril s~itsah hatt. Cliereher des aventures, L$ sZ meii-xahctir unturg. IDire la bonne aventure, b er-ten'ig menenwrg. A l'aventure, j1& tuirut unturg. Gouverner ft 1'aventure, 6;,Al -AL; memarenitalh de'rqan tia-da i~yat. Marcher h 1'aventure, Jak Ab C.A -)t -. b % er-j'alagi denjan tdidda tdhu md-na pergi-Jia. Par -, 'J A pada untunj, kuntilugg - kun;-hng, ~~kalt~wkal~wu. Si par - il le rencontre, 1 ~kaV" w-kala~w ia ber-teml-t deigani dia. AVEITTURER, v. a.,, hasarder, E_7 -mem-haanjy, ~ mm-hi lkan, a)L. menctruh. - sa vie, ol- l-y4~ emem-hu7ay-keanjiwd-,ia.- de l'argent, &}3L menadruk Wvamg. S'AVENTURER, V. pro n., ~~A mnem -b~aan dwi -2iia, 4 mctsu~e bahiuiya. AVENTUREUX, EUSE, adj., qui s'expose, rgan ter-lalu hertnti. AVENTURIER, ERE, S.,I qui court les avantures, Lt$. penxaldrir untugg. AVENTLURIER, vagabond, lammhdra, )L~~gihania,O,)Wkeeana. AVENUE, s. f., passage, AVENUE, alle'e plante d'arbres, 13 p-hon ka ty berdadar, &_ h-trugg denjgan pokon icayi cig-kiciri kdanan. AVENUE devant un palais, hlciamani. AVERAGE, m.i., mo1yell, sedaigy, Ugahol'r AVERE, E, part. pas. du v. ave~rer, a, ta tantu. Un crime '~sclah yary iiadta. AVERER, v. a.., vt~rifier et pronver la v'rit' de, - ~$SI,~ e7J)& memrelscs - ~ suitu, porkdra /Ckan me-4-tata-kani kabenidr-an-n7a. AVERSE, s. f.,yX3~ ~1a lehatt, f t lian dra~s. It survintine -, La A ma/ca tiirani-lah hl-ijan dr~ts. AVERSION, s. f., d'gofit, jumii-ani, 3ymiiWal, (haine) ~ bentxt, ~J~~ka - derg/ci - ani. Avoir en - jm7,Jgeli, mem —benxi. Avoir de Fa

Page  155 AVERTIR AVRTRAVEUGLEMENTT 155 version pour la nourriture,.))_, d'2 umi-i der~i ma/din-an. AVERTI,E, part. pas. dui v.,tavertir, yaIrY sudcah diipat kabar. di-i-g at-/can, ~Jtegi'r teglir-an,,,5. t_ yw d-ajr AVERTIR, v. a., informer de, me~g-cabart, ~ menj-4g atkan, m rer-b erita. -qnelqu'un de son saint 6ternel, A Ime'g - ibggat - kan Ora~g dkan akirat. - par signes, rn m e g -b2 Zs-z iat - t a,.5, AVERTIR, remontr er, ~.2menegiu', t~~merq-ad- S. 'il cominet des fantes, avertissez-le, ber-s1akh /endla/-lah t~i-an mte~gajr- d~ia AVERTIBSEMENT,.i. ber-ta-, y.r. abar.- - par signes, AVEU, s. n., C%04 a/cai- an,,S-~A jerg-a/cit-an. Faire un - mergy-a/u. Retracter un - mun/cir acit- -an -',a. -libre, OAJ a/c -t-an deigan ikt6yar-ita. - force', ~#~~K)1) eig- a/cai- an serta di-gaga/h-i. AVEU., consenitemnent, 4, ab~7i. ilomme sans -, vagabond, v anrien, j.A~gIbcana, IL. kumbara, S)~ /celana. AVEUGLE, ad. yblata blIta mata. Une personne - sa-o-rag bia. -d naissance,. 0 Idbaa ded-jpada jadi-ib7a. (Jonfiance - jo us perxAaya biita t-IhK, ~~~&L5 c perxdya de~an iadpreksa. Ob~issance - n~irut jparentah de'gan suqyguhs~yuhga badti. Ii est -ponr muimc-li-hat sdaa/-;Iia. 1Prov. Si un avengle en conduit nn antre, uls toinberont, tons denx dans la fosse, y UA~ji/calawv sa-orang buWta memimpin 5-rang buWta mna/a icaddna-i'ba a/can j~fitth ic k- dlam pan-t. Changer son cheval borgne pour un avengle,.) Jy~j~ial sut;-a bell- mest~Tiii'. Dans le royanme des aveugles les borgnes sont rois, C_. AU2. ~ 4,~ ~di-tampat tta-da laig /cata bdalang a/cut-la/i lang.

Page  156 156 AVEUGLEXENTAVL AVILI AVEUGLEMENT, is. in., )A icaFig. ~y~ka - bodo-h - an, 4)ttS3 ka-gelatp -an. - d'esprit, " ~,~Ska-gehiip-an akal. AVEUGLBME1IT, adv.,9 ~ deigyan tidada takhu, 2.~I _~L; P deigan ti'dda 1-gat, a y de'tgan tz'ada preksa. Courir - 3(A jyt4t y_.L; 3;j larg- diada taim mana perfi-y-a. Croire - )L /. '5Lcr) perxwaga de?yan ttadapreksa. S'abandonner - Ct ses Passions, o. J 0 tirut itawa nefs1i - ita AVEUGLER, v. a., mernbuta-/can. mem-per - daya - ican, )12..mewr-ge4~tp-1can. Les grandeurs aveuglent 1'homme, OLS ~ /ca-besdr-an mem'per-daya-/can -ratig. La passion aveugle L'esprit, ~(4y "tip hawac nefsu megy-gei~tp-/can akal. AVIDE, adj., affame', 4c.A4, majukt, v pen - xaruk c, ~j' -pendemhtp, A geliijk -h des plaisirs sensuels, f_~' penjhidam. AVIDE, cupide, qui de'sir ardemtema. Un homme - sa-&raig /cdikr.i - d'honn'eurs, &4v JI ber-164ba ackan hormat. - de science, j berald a/can dmu. Ilomne, - etba AVIDEMENT, adtv., gloutonnement, ~U~~}~devian ka-demap-an. Manger, men-xazrmk AVIDEMENT, avec ciipidite', degyan io-ba, 5c Jo degan tema. De'sirer - le profit, lo-ba ackan laba. Courir - apr~s 1lan deiyan temat ka/ca watig ita. AVIDITE, s. f., gloutotinerie, _ pen-xariil-an, )&/demap-an, -,)94 lapar ai~ifg. Manger avec, f4 mackan cleigan pen-xarii/-an.pour les plaisirs sensuels, i ~ahw at.../cikir-an,rA- jy hawanefsu, t en(ta. -- pour les ricliesses, LA.3:V 1 5ba a/can harta dmuna- inil AVILI, E, part. pas. du v. avilir,

Page  157 AVILIR AVLRAVISER 157 jddi keji, y yalg(-l~ lkan. AVILIR, v. a-., L in egg-lndnlean, -A e rendal/ - ican, cin eujeji-kan. - quelqu'un, - jLvk* rneif-Iian-kcn 5-9aTg -son nom, 0l-c ~ m-r sak-ican nlama-/-ta. SIAVILIR~ V. pron., me,?g-/dnct-lcan dbn, mie'wjejl-lcan dbiii AVILISBAlIT, B, adj., hilna,,_/iyaig kejl-, fs! yasig mneigefl-lean. Une COHnluitC —, t v pakerit yasi hia ~ & sVA c a-lakii-ant ya'g mesig-hi'nii-lean 5-rasi. AVILISSEMENT, s. in.,:. Ls AVINE, B, part. pas. du v. aviner, ~~ ~. yasiy di-aa desigan arqgylIr. Un. homme - A.A AA ~ U,1 orasig pesiy-irup. AVINER, v. a., Q~Ac mem-6isah'.deqian asiggMir. -un tonneau, A,-~1~> ~ mm basak torig desigan asggiir. S'AVINER, verbe pron., devenir ivrogne, A~ inmen~-fradipe A. mnUMM - L$Ys~' men Jd pesig-lra). AVIRON, s. n.,A &~~ ad~yus, A!6 pesigdyuzh. Faire avancer avec l'aviron, b er -dctywyi, &AA AVIS, s. in.~ opinion, j\~_~J pen-dapadt-an, OcA.&A' pe-r'as - an, L7SG 1ilc-an. A inon - '4 t -ru t 1yen- day ta-u,ajar-a n. Un bonihixdira yasi bdik. Demander un, J'me-minta bixvira. D onner un -perfide, _;I.) cb mein - hixard - lean desigani dlcya. Ame-Utdin-k an ada hi'xeira yamy 1ehbM hdik. AVIS~ avertissenment,,A A pem - bni - an tcthlu, berita, warta,.&.abar. Donner un Ir.. memn-bri icabar. Donner un - an public, J ~ me-war-tt~-kan pada 06rasgy baii;ak. AVISE, B, adj., sage, prudent, OLis — bQjaksdnqa, byer - hixara, b.i) er-iry at. Un homme bien -,2 oasig herbixdr-a. AVISER, v. a.,)~u Ly em br- tiilusig ixdra, 9A ~ mem

Page  158 158 AVITAILLERAVR AVOIR ~ymem-bri mal-I(M. AVISER~ v.1. mem-bixatra, Mem-bixard-k/an. - aux moycus de,j-~ (51 mm bi'xara-kan upatya a/can. S'AVISER~ v. pron., 6.tgat,,o~~ ber-4gyat, menj-,Irat. Je ne me sui~s pas encore avisce, ~ ~ hamba beii'm ig~at. NLe vous avisez pas de faire cela, jgan ag/aw me'ygwja-/canjpe /caija —an ita. AVITAILLER, v. a., ~JIememnbaka"tl-/can, ~X _~~ mem- bawav ma/can-an. -Line ville, mem -6baka~l-/can -n-ay i- deigan ma/ca-a. AVIVER, v. a., mie-rameykan, i mem-bri xa/hatya, L5S-"-~' L$&r.- memn-bri sri-. AVOCAT, S. Mn., de'fenseur en justice, ~3~'D pe-gdwamn, _)Ls peduig bixar, pn dey ber-datwd. -- eloquent, t p-gawamyaig feei/. c'le&bre, A A$ 5 ~ Ae nilu'iy bgxacra yaig maAtirr namaAna. - savant, X3A C! r- Pegaw~am yaig pandey. AVOCAT, patron, intercesseur, 'CA yanji me - lbnduly - kan, -L ~ei, ' nd8gr. Noiis avons un -auprs, (In pe're, j~. JU o ~ dpada/cami sa-oraTg ieitsm pa. AVOIR, v. a., inarqulant la possession, A~ ada,..D.~1 ada pada, _XI- adabaf~,Ls- mem-puaa'-i. wvar jpadct-kcu. Qu'avez -vous J~.iapa ada pada taan. IL a trois enfants, A1~~r ada bagi-ii-a tiga anaic. II a beancoup de biens, 0 3U ia mem-put~ia4 banaac Iharta. -de, AVOIR, exprimant eftre,.3 ada, apa ada sania. It y a beaucoup do personnies, U.1 ada bai~iak &ra~tg. IL y a deux ans passes, - ~2~ada data takuni llu, Qu'y a-t-il en? a_- 6 4-J1 apa sudahjadt Ii y cut beaucoup do morts et de blse I. ') Ob ~ jU. sutdak ada baF;atc oraqg mazti datn la/ca. ~VOIRu marquant une relation, se rend par un adjectif. - un mari, j, her-la/cl. - un pa're et uneinre ~7?Y'ber-b bpa. -une tefte, JU-S~ her-/c apaa. -des plumes, ber-bidtu. -quatre pieds, 'L>tL ILher/ca/c ampat. -,do la force,

Page  159 AVOIR AVOUER 159 ber-kuasa. - de la science, '. ber-ilmt. - faim, ),s. ber-ldpar. AVOIR signifiant obtenir,,1b ddpat,, n men-ddpat. Facile a -, & i, 1 beithe daipat deqyan sena&iy. Pour - la paix, jl J. ' dakan ddpat ddcmey. II pourra- la protection du roi, O; '. J ~ I ta dckan dcpat per-linduig - an raja. Quand avoir est accompagne d'un mot qui suppose une action, il se rend en malais par un verbe. - pitie, ^ n mergasih-dn-t. - enlvie, '5 mey- irgn-i. - recours, J~ ij megy-adclikan hdl-ta. - regret, meinesal. - autorite, a " meme-.rfjtg parentalt. Comme anxiliaire, avoir se rend par ax. sutdah, 2 ludht. J'ai mange, JLo u. hamba sudah m(akan. 11 a WI,. aL.x la sudah bcdxa. Alors il avait cesse (le parler, a~. ':1 J 5:f Ol pada kcotika {tt sudah hdbi;s katd-ita. AVOIR, s. in. ce que l'on possede de biens, 3. hiarta, J.. benda, Jt cka -puic - an, O) ic kakayd-an. Tout l'avoir d'une personue, j, C Ji segala harta orani. Tout son - eni argent, 3.> e31)r ~~ e3 d~ia pti/la waiy samud-ita. Dissiper son -, '. 2e>, mem-bohros-kcan hartd-;ta. AVOISINER, v. a., J"/ berptygir,;L lehek. Les champs qui avoisinent la foret, A,,' A. [9,h b j pddarg yay ber-pirg.q't dengan heitan. AVORTEMENT, s. In.,.A;f gugtur-an dnak. AVORTER, v. n., fA ffg Ogur dnak. Faire -,\ <$O' n merggygur-kan dnak. AVORTER, ne pas venir a maturite' en parlant des fruits, a9y.LU tiada ber-bea/i. AVORTER, echouer, ne pas reussir, S>-.LU tidda hczsil. AVORTON, s. m., d)QSA dnak gugi!r-an. A moi qui suis un -, t~yJ\;^ j>| t J padakit ya7g ada sudtu idnak gugir-an. AVOUE, s. M., procureur, 3, wakll. AVOUE, E, part. pas. du v. avouer, ~1 \ kut, I. ' yarg di-dku, CJ.j yagy di-Vdta. AVOUER, v. a., confesser, l2 mej-dCku. - une faute, AJl3-fl merg-dkcu sdlah. - franchement, j.- v te mepntir, - 7dku de*an trarg. - avec repentir, > 1

Page  160 160 AVRILAZM AZYME U6J.-i me~g-dku (de~gan ses(1d hizti. A Jr~ ronAtre, adimettre ikrir -kan, '4L~ e Mem -brt sakcsi. J'avoue que vous dites la laiaba, meig-dlcu maka, kdta t~itan hena~r. 1I l'avoue potlr son enfant, Unak-Fi-a. - sa religion, A'_~ mem-bri saksi1)ada agqain CZ-.-t a. AVOIJER, declarer,fL me'Fatd-kan. II liii avoua son amour pour cette femme, o1A 2~0% ~ mois 'avrl, J.Ikaj di-tadan AXE", s.inZ ft- t, kan piislat b4mg Laxdun roane n ) a$atlj 7arida AXRIOX, s. in., jAla-1.L menr-a d yavri i~ ) ta, benr- -ar. Lax adea terta. AXIOlIE, s.f. 3i., kalm -c AYANT, part. pr's. du v. avoir, A ya~g ada jpada-n(La. AYANT - CAUSE, lihritier, AYANT -DROIT, C1)1 _x A ya~ig ada hak jpada-)Ita. AYE, interj., a1 akl, ydyo. AZALEE, s. f., (Bot.) ~ ~~xaniya~ig rne-lema"ts-kan. AZUR, s. in., lz ed, -~4 iu. Couleur azur, warna biru muida. AZUR, couleur du ciel, Oj 6'-warna, htru ldgit. Loc. Ciel d'azur, I xu dxa, Flots (lazur, A. dyer heqi~g. Yeux d'azur, J mtabu. AZURE, E, part. pas. du v. azurer, Lavoftte azur'eA-Y giiqt. L'onde azuree, czI yer ken'lg. AZURER, v. a., L mem-bar-11 kan. AZYME, adj., _Y.Lyj te'&da ter - kamir,'-c delga tiiada kamr, dga tz'a-da tapey', ~$fafqir. Du pain-..)>L; - rti tkiada terkamir.

Page  161 161 B Bs in., q hrf be, la seco0ude lettre (le, I'alphabet, IJ J hurufYaw~ ka(lu/ca dertab-d-d I'n B Maj1uSeUle,7r —'i h3 be~a'r. lii1 B MinUSCUle, J53 be kexVi. Loc. Qui lie sait III A II 13B 6-~ oragq bb-doh, oray hebal,yU.& y t'-da tdl/u. Ne parler que par b et par f, y4t.IS~bahasa icasar. BAAL, s. *~baal, no limi4ue idole a(1o('ee par certains, peuples anciens,4, J 9 U ymjy (b,-sem/)al Wlek 5ragy dabi'iu BABA, s. in., sorte de ga'teau,9y sud~tu jen~s kitWebl. BABEL, s. f. ~ ha-bel. Trour de -, J ~xandi babel. Fi., confusion,, Sial ctd-an baldi-sa,, A c-raigy yarq mei~yata, dergan liauBABELU, s. in., plaisailt, ZA ba~ia~,:A e U2/>, -Jendka. i r e Ic -ebr-Jnla BABEURRE, s. in., m it de beure ~ ~dyer. sifsm yaig BABIL, s1.uu. eaquet, A, -)1gBABILLAGE, S. lin. Xurahah,~ J~-ii IWO-ar, J h lu, me~g - -gy 5m0og. - intermininableL xura - xi( a tid-da berBABILLARD, Eljy. e-ta 5romq, T an ber - xiira,~ ma/a01t gaggu. Un1 BABILLER, v. ii., VA2 & ej omorqg-omo1,17')g~0 me'n-1CaraW,.J; bei-l1-tar,) ZS- ber-kata,-Akdta. - sans, cesse,I j..l. ber-xliira deiganj tiddla be)-henti. BABINE, f. f, 16-re de certaiiis, animaux,"L rk.!Ubi bi?,ataWq. BABIOLE, s. f.,P cho'se pnierile, Irn bdiraig k-~BABIROUSSA, s. in., ~~\ 15cbi l8( I I

Page  162 1 62 BABORD BACLER BABORD, S n.~ kr kbut kapa'I. Le —s avirons de AJ1. dIcyan kiri. Ramner i BABORDAIS,.n, BABOUCHE, s. p. laltoufle, J~ xotela serta h-ju g4-i7alax2le paire dle baboiiclte-,, X9..I Xeneia 8a-p)CIs(-fqq. kera bre 1ik. BABYLONE, s. A de/,~~S J.A o'goIi babe!. BABYLONIEN, NE, ad~j., yIai 6cibe1 /)IA(!. Un - BAC, m.i., bateau piat, samnpan me~tabhranr,, 3AC, ba quet, tis, toq dean lcdyu ky/Uy. BACCALAUREAT, s i. ])ortlra dCdlar sadta madrasat. BACCHANAL, s. fll.,~*~~)~a baw~var yy&[e(/e).- an. I d'enfer, jL-~ Uy ge Jr- an k BACCHANTE,. f, C S BACHELIER,.nJi mda/h cd~pat mertabat ci.)y pertama tialarn. sid?tat MWI)adrat. BA-CHER, v. a., karetta. pya g 81tka aTg~,~ 9 ), fCA4,1 j kaw~an 6) (I 9Y /Pp 'tf-U oraw, mtu. BACHOT, s. in. petit batecal, ikexu'1 alan etah~ sithgeqj. BACLi, IB, part. pa.(lit v. blacler. ycug d(It'7a,~~~!/aiq (vy-sa/cat. line rivi~1re bcl'ahe,affaire WOeke, p/e- kai,-j - (Ut y/((q diBACLERI v. a.,A - IWee ptap. 111W j)itill)

Page  163 BADAMIER BAAIRBAFOUER 163 jintu deigan sakat kayu dtaw, dewja sactws ine riviere avee nile eliabie,:CA) rne.iackat siiigey deigan rantey. -im bateau, t menamliat jprci/i Ika-pada paq kdI- an. BACLERI~ fatire,'I iq h1"ite, A!& mo~iaa - ican ])e-/ka)ja-an (le~g-n yaJ)U/ I-pU /I. BADAUD, s. in., -oraig Ikamba-ra, &A celana, heiran a/can sa -saatta yarg haBADAUDER, vmo.,meyrme- Idat se)t ea a/can sa-suata yaiyl ahaliau. BADERNE, s. f., boni h rien, N. yawy te'ada- (/apat di-])akey, ~j.\S ygti-da. her-gama. Cest lin1e viefile -, 0 j~ a ti-ada ber-ge-Ina sa-bicalt. BADIA'NE N,. ddsxba BADIGEON,.ij 9 5;. ~p49x wt aye'r a/ca mie - bIimas dtcndcr ataw temnbokc,.>i ' ~ 1~ kadpur~ a/can meWI'iant diindoiiq. BADIGEONNE, B, pairt. pas. (lit v. ibadig-eomnerA V biimas deigan x('It ataw, (leggan kajpur. Un nmir - en ~Jamie, 5~, ) dindtI'g yaryg li1Ims warn a /canibq. I BADIGEONNER, v. ai., l~ ~S ~A i... me - /7vwas d-indtig deggan xa ' t dala (leggan BADIN, B, adj. ~ enaka, sanda, b er-guraw,1 L~ 0 ~5raig sl7/ka her-madin. BADINAGE,.iA sna ald ber-sanda, 1wt~ al er.grawv. Sans - t iad-da (dergan her-maidn. BADINER, v. ii., b er-sanda, Ii badinait et fo1litrait, J 3 C1.) la her-sanda (Iain her'gra. C'est mn homnine qni nie la 0tu sa-or)aig her-sioggule-sua2gBAFETAS, s. i.,.ihfa-diu Beng-ale, bq hfta herggala.. Uie balle de __suaitu h~unjicus heffta. BAFOUER, v. a., traiter avec 1e, pi-is, ' e-prminkn

Page  164 1 64 EA'FRER BGEADE BAGUENAUDIER m~e-main/ ser-ta mtd BAFRER, v. ii., mner goidumnent, _)s4men - xdraklc~u dem4'1, v meiy-gi)gaw BAFREUR, s. in., JS. pen-I peig-goga.qt. BAGAGE, s. in., effets sehailan, learta, Ac ~ q-cra!d)a~ag( 5rarq berjaan Gi os - hui-ianj yarg tidada di- anjicat mekcttn-/kan de-igan /caieta. BAGAGE, ioilier dle pauvres gens, ~&SIQ i54,) sra ru'ima/i craw]j mne~s/Jn. Loc. Plier - kat, $ ~~~S etg gal-/can siwtu jpo- dt'am-an. Igar-4,~ar,)~~,& /taru-halrU, l qawq(. BAGABBE, S. f., resi1u dle eanne at suere, hampas tebl-i. BAGATELLEs. f., chose frivole,.4 -% U 6kirany yanr /cex?1, brdpaguuni-i-a, V ct baranj1 yogy sia-sia. line boutique pleine de bagatellesV 5 kA~/adey yanj penidth de -i pada bar((?g - /)aray yanj ti-ada brajpa guna-h'a. It ii'a dIollll qu une, U ma/ca di- bri -nia bcoanj sa,(B/cNE sdj.inASa pandara paia, orarg yary di-/iu/cum a/can /carrja yajh? t ~ peldd-an,))~xara. BAGUE, s. f., 5.xin-xzInjd)r~ — 'o, xtxtnxu am~'s. -garnie de, xinxitn perma~tta. - quii sert deo Cachet, *0a~$~x ~wap,. katam. P~orter ime au TrJier une - du doigt, ~ 4~ qneqg-hl-lmes winxill (iert(-jada jdI"i 1Prov. C'est ime - ail doigrt, ~I. oA 51 ma/ca ia per —/tatsant addt-ca. BAGUBIIAUDER, v. ii., t-A TL 91 menjajd - /can,,)e-/ca~:jd-a~n yaig sia-sia. BAGUENAUDIER, 54. In., qiii baguenaude, v5 3 o ralyJ yaig sia-,sia /caija-4ta, V4 ~.) Lo —yminan-qndm n ac~(.

Page  165 BAGUETTE BAIGNEE BAGUETTE, s. f., ) tuMgIcat lampey, '- xemi.k. - (de fer, j. ~. JSi;; tugckat besi lampey. - de bois, >A.lylfSJ' tunjkat Ad'yju l/ampq!. ( de rotangl,;-r Jg. {wykat r'tan. - lagiquel, Clr S J tiykcat.ka-sakti-an. - de tambl)our,,AS < S,3~yt kcdiyu n^1(-M-kul (enderayg. - de fnsil, jj wuc pengdsak I)e(tl. Loc. prov. (oininaiider I la baguette, Ai( ALU, memr '-enta/# deliyan Ja(reuta h-an y(ir /c',as. BAH! interj.,.J. 1 c a)a, iu, Jtidda a pa., A,..* mdtna bEit/d,. ]Bah! je n'en crois rien, J1 ^o,,4i <^,^1 e)pa.tu maka / amba t:ilda perxaiya. Ball! v, vous t'ompez, Ov ola r1 mJl (t'. apa itt maka tian ses'tt. BAHAR, s. m., poids,. bah dra. BAHUT, s. m., t J, pe)t bes8 J. BAI, E, adj., o A )?ewar na mern/i iCUflqt, Jl9 )Qj wawna pala. -- elair, ^^ )^< nwme.ah kac)hd' 'Mlida, & } ) perae'. - brun, a6.o BAIE, s. f., golfe, rade, J. telab. Les baies et les cates, ^: <Cl);J teblk ddn raintau'. BAItNE, E, part. pas. (id verbe baigner, j; S yarg di-mandilkan. BAIGNE, couvert ('eau, AAI ampui, AAlo.) ymay di-ampuh. I BAIGNE mouiille,,A bdsa/h. BAIGNER, v. a., mettre dans le bain,. m.e. me-,m d e- kan. un einfant;l -. ifme-mandi-kan idnak. - ini maladle, c"j i.ie 'Slw me-manvlc-kan braig stkit. BAIGNEs., cou(lvrir d'eall AA: inmet-am)puh. - une pl)aine, Ai. BAIGNER1, nmoniller, arroser, A.L merie - bdsah,,~ I men^ - c-ldt'es. - -- son lit de ses larmes, AwLe i~d t ^O J.^ KS e meo-dsia/i g ja\ rey-2fC (le(tga dyer mata-ita. La p)luie baigne les fleurs, 0-~.yb t. JAk, hlija men-di'ws bhtiya. BAIGNER, V. 11.? trelnper, trelm} pant,; renldom, b. he-rendam. Qui baigne datns l'eau,,^ A ) ~b /yaiy be-rendam di/am ayer. SE BAIGNER, V. Pron., -t maudi. 11 est alle se, A ^ | 5_jJ ai oc sudak pergqi mandi. Se -- dans l'ean cliaude, L 5 mancdi tatas. 11 se baigne tous le, | jours, _P; L3 51 la mandi sa-lear-ildri. Se -- dans le sang

Page  166 166 BAIGNEBUR BI BAIN (leg ennlemis, A-I4 a,)1)~l. meigdrtog ddralh mt-Iu8,. BAIGNEUR, EUBE, s., oramg yaig mnandt. 11 y a beaucoup de baigneurs dans, la rivi're, J5~ Jts~ ~Aada bdatlca oraVu mnandi (Uldt U. BAIGNOIRE, s. f., Aj tampat ttlka nnandt, L pasuakdian mandt, ~Ag balc("t8 dtyer- mande. BAIL, s. in.,yJer aIansewva. -par 'e~rit, 4)-rA).:DSferat pen- anj-l JA p. Acj sieia. -de, inaisoin,.:e A.43,) per -janj)I- aw Seva, rjimah. -de trois ans, JO% _A~per-jai}ji-an seira padla tiqa tdlunu. P~asser un - _r meit-jaujt' se-wa. Doniner d es voitures 'a- -5 j nen janji dcka-n inon- brl sewva ica)e-ta. BAILLE, s. f.,7 baiquet, - pasu, baka's. BAILLE, B, part. pa,~. dui v. bailler, i gd'ga, ter-igdiiga. BAILT 'entrouvert, % LTgdtap, ymfgya'1y, It)tr-bla BAILLER, -v. ii., ouvrir,7 involonitairenenttla bouche, U~ine-rqadia, weg- yaW'ygaig, teig-g9dwap. Quelqu'un qui ne fait que -, L Aa~ yaig me - iqd~ga sada. Faire J*Ame-',,qaiyc-kan. BAILLER, v. a., doitner, liv rer,' BAILLEUR, EUBE, s.,*. oraig ya~g rnC-iyg fa. BAILLEUR, BREBSE, s., J yamg?fl-m - in', seu'a. -d of- _(o(ry (f ia mem-br'?Vaif/ dlcan sucitu p~e - kcwjdi - an. -d Ibourdles L.. o4 awg 11(05 mfeu-xer-ttra xe)rIta ko5so~g, y ~4~& oraq~ yaq mdn b doli. y~QUjAw srnymai a- lyU. BAILLONNER, v. a., 2y JZc men7em])al mlul/t. BAILLONN'Elt, Cfllpecher (le 1)arler, orcug det he-Icatta. BAIN. frod, 5J& ~4 gi permant-a dyr ejik.-mali l(1 art 'froi. dyer p)dnas,.Xtdgs.-d vapeuir,9 ).A jeratdan dwap. -de pieds,-, p~er - inandi - at lcd/t'. Preiidre un1 -, L5.X:. rnandt. Faire prenidre, uin -, e -mandi - lcan.

Page  167 13AI019NETTE BAONTEBAIBSER 167 iwmah ~r'nad(t Salle (le -, ~~ bdik/ per-mandti-an., ISL panxa-persdtda. De'pense le -, -.~ 7belai~}a PerBAIN, leaii po01r sw laigfler, y (y/cr a/can man(fde. Pre. pa~rer uni - clhaud(, Jj i n~evdnas -kaa4 iyer d/can J3AIN, la baiguoire, j)i OS JX rr. l ia/a9tkan inandtl. Remplilr -BAiO1NNETTE, 's. 1., A )~ I aae t. BAYO-NNETrTE, Fig., soldait, W-iag laiihw. BAIBE, El part. pas-,. dii v. baiger, yalr (it-hUXUMj). y -d ' k e I:p BAIBEMAIN, s. o., lhoiniiiare, Xtltn targan,~3N 'aMeM-bit bormat. BAIBEMENT, N. ill.~ ~-~trJ. ~$4 k, men-xiurn, ~ 4a1flaiguxu. d (es pieds', ( BAIBER, v. a.,. in.en -x101 ~ iflwjuxp. -a la joue, mnen-xiumn hia-jpada PIPI la 111ill 5~ menxtum tUhgan. -par respect,.~5men-xiumn tcunla kormat. -par arniti(, ~~A' mnell-xiurnt 'eb(Ib s-oobobt ada-itca. N BAISER, NC toUCILCr, de re'cmiciliation, jaw- Pom per -laey -n.-chaste, -de J11(Th, yCpJ9)~/elgux/pafi senai. l011imer lun - ~_A..eitn-brt hkaxu. D~onner tin a (Luel(111'1i, IQ)no~ Wyuxi- orn,~~ menBAIBEUR, EUBE, p.en/)f~~ya~ig sula rneu-x-an BAIBBE, s. t. C uri -a. (leprx, 4- ~ tu i'Tn - a-n BAIBBER, v. a., reviidre l11illsi Ihaut, - nie maisoH, o,)J meyiar-kan tlrgql riimah. 1BA IS'S'E'It, Mnettre pius, bai.; kan. - lne vojiC, menura itn-han. lagyar. - ain rideau, ine-iahbu/h-/an tirey. -le's yeuix, in~hv.. e-lilhat

Page  168 -168 BALBA NE BALANCE ka-bdivah. -- la tafte, J~ menunduk-kan kapa la. -- la voix, * 2-~me-lembut-k-ansmda Loc.. - 1'oreille,;.~\ -fkena tak~ut, t.j'kena mdiu. -pavillon, meudk DAI.,EmI un II., Usgsir, ~ ber-jdlan kabawah. La mer baisse, %; J; ayer- lda-t ti-Nrun. Le soleil baisse, jour bais~se,, 1ti~gsisIrt* namd - iia tWun. lie, prix baisse, hagya, t~irun. Sa vrie baisise,J \ gn~ attiba - Iajdd kctb~ur. L-e venit baisse, J i ~*$ ~~i~jit er-1bahab la-bctrat ddya. BALI s. n., _y, ena7ri- an. Ouvrir le -, _qj4,J' me-m/tia. menmrir. Ainer Ic- e jL A- * ~ ~ jpenari- an serta hr topenjg. S'alle de-,9 bftiey oraig men(Cr't. Maiisou de - 43 A~j 'J4- rmah penari-an. Loc. Mettre le - en tra~iii, 4-.35-Ye BALADIN, s. in., danseur, farceur, bMdut, OJ4 ranjjenizka. BALAFRE, S ',~tprl 4 - x$) bak,~s lu/ka jadq mit-ka, Iixat p)adai BALAFRER, v. a., IC me-la/cu-kaw ma/c~t0-a iag,0) BALAI, N. lLL (ljn. e crin, peilajpu i-ambut. -- de J1)lllleS, *91u p)euApu b "u rossier fait avec les cetes (le 1a flenille dii cocetier, 9~Petaju ludi. BALANCE, s. f.,a tera-du, I I In bawlg - a(1f 5 lkati-an. lime -, 8I -11 naraxa. -jiiate, timbdhg-an ya~y betid. Un1 ckitC de( la -, I~ sa-bela"h nardx-a. Le fle'au (le la -, J j) / umgkil nra-xa. L'axe (le ladafiiunm timbd~ - an.Le lbassinia dle la - y ~ (a) naraxa. Les poids dle la - 3Lbdtu tfimbalg- (inl. Uine romainie, A daXIg, an. Le crochet dle ha - romainile.:~JtS ktit dadd'Tg. 1ee in-,.; menimlbfa! denjan naraxa. Tenir la - ('galel

Page  169 BALANOb BLNEBALAYER 1691 3J.Ag-ienp4ukum-kau deigan ddd. Faire penelier hia )~LsC rS1mr-n d'g ~kn inenodus-kan btxdra. Mettre dana I a --, nln&n(eyk(n Eu -,& (a-adw-n Etre en -- daua l'incerititiidel.cr boi BALANCE', si-ne du zodiaque, B AL ANC E, Ichitffe qni indique, la differenice enitre I'aIctif et le paaaif (lals, le relev" d'un compte BALANCE, A, part. pas. dii verbe balaincer, d la-iyqun,~ tery /I te)-nxaq BALANCER, v. a., bercer, men]-aqun, ~ merq - //ncERiS~l- l BALA\ ~ gaq a neq p~er'onne, L )fi2I meig aqa-YU han orawiq. Le vv it badance. lea arlbrea, S f L jlaca ve-t'el g(g-kan p)0110 kayua BALANCER, V. I., a?/Un, E O e) yunxyaq, ImeI6 - le Iyga~q IY~ i berhuiwac,. Lea arbres; ba-laneent A, i ion k~iyu her —o yani. Le navire balance, A -3A. /ka])al' i-tu rne-Ie~ggaig. 13AALAN.CJII, tenir enl equilibr~e. BAL.ANCE'R la pieite e't le profit. han iantuiy (tera r i' -BALANCER, exaliunler 1e poith et le cotitre, mernem. IIALANCEAI, Ile aiter, ~.Chonbaiy. - enitre, le bieni et le nal, jjUI A-~ ct ik da n jali at. BALANCIER,a.i. ada. - (iune, horloge, i)?2 bawdurg urluAlis. BIALAN-ClER dle, datisenr (de corde, L s~ sa-bdtajg lkityl ])and ai'g a-kan menei;1tlIhu si(MO ti ')aCog - (io -m;a. BALAN90IREI a. f., t~ r4,i baan, juigloat-juigli-ct~ ~2~..tiulak bara (i i/)Waia dhdta j'dnj/at (dIa jaStiV. BALAYAGE, a. ni., yU 3. k/ vweitaji. Frni la dLoBALAYER, v. a. eaidpu - ue ehambre.,~L ~. eip

Page  170 170 BALAYEURBAIE BALISER hi/.-une maison,& I. me7-Npa i-IIrna/t. - la poussi~re, JyAL. )mempUdp di-di. Le vent halaie les, nuages, A A ~iiqgt me-lani-/an curan. -la mner, le'truire le-,, pirates, L3A4V. m feng-/bla'J-/kan segala ipe-romjpak. BALAYBUR, EUBE,, oraig penapu. BALAYUREB, S. t. 1). ~~sajp-1 BALBUTIE, s.fA pi1i orag ya ga ber-tdarlwjaS1~plr orary gegl~J). h e r- t e t i)r p elat-p e-lat, A('eg ap, b er-td-ur. Tn enflant qui comnduedk gang ahaliiir ber-teTwaj pdeat'ie/a~t. BALCON, s0. Mn., J~,a heranda, -I-) J saramt' yary dtI ditas. Un grand-. lwranda yary besa'r. Un - en fer, A~>'..~her-anda gang di&jadi-/an den-i-Pada hesi-. Balustrade d'Un - ' )~ sandar- an beran-da. 109~gIt -au (lessus d'un autel, &-tas meZh&h. (leC lit, L').4fT 109 fit-ldrgt gjit~ari'y. -- f ait d'e'toffe C4AS Icuyit-ldnyit yang di-adlean deri-pada k&I'n gang twndah- ndak. hiltak~t i/can ]paas. BAtLEINE, s.f., poisson,~tjas gaj(t/b m~na. FanonM dle la -,on,janjggt i/can p09us. Huile (de ~ mt/a/c i/can piuas. Blanc de e 1-kcan pas. (tfak/ -/can pftmus. BALEINIER, s. nin., i " tA' A <.,X, ~$sZ 'kapa'I6 naiy Iyang mn-xval/trir 'dean _pa'us: 1 imenatg/kap dean Ipaus. BALEINIERE, s. f., samupan yo di-p09Ckey w~ra'n Vmen;-1/kat decan ~a- is a/can. ienang — leap dia A J1S1 c3 tnda 09/can menUiU2k tampat ba/idga di- /ucu0la suTgey,.)i tj trary/ tandla, ~.)2. sitang i'andat, "' lam /jun. o);J> menaryuh tanda, 0/can menangui~ctJlan pe- iaya-r- an.

Page  171 BALISTE BLTEBALLOT 171 ~1pegiiey pe -jprdtiy - an aa me -.~tar dnak pjiafla/ ddn hbttu ddn lctbn deri-pada itm. BALIVEAU, 1S. Mn., 3~~i A ])obon kadyu mTida ya~g ttad-la diteldviq. BALIVERNE, S. f., discours frivole~, Abi:xdria 1k080 j/,. kry leta-kata si'c-sta, 0,o~hy/-Omofl ko-sog. BALLANT, ad~j., flottauit" '4l dtury, yamg rnegg-cituig. BALLANIT, Bll~he, )A olcendu. BALLE, S. f., tjOiler, jAecb b~er-mndin lket~y. Laiwer la - rne-l1-tayr ket~y. Beeevoir la —,ti4mn-aa ctey. Rebondir. comnme mlue - Z iie~g-antul. Lancer la avee le, piledl (k la mnaniiire des, Malais), JI) me~h-pak rdiga. 1),i ]eltow~ sen apaTg. - enillpoisonniee, ~ 3 1 y pc/Wur herupa. -de ploinb, )elur-it timna1 -l itfe, pelitirui Cpi. M1otile it - s~ aw~hg-n pe/7ru. Foiidre des balles, Menu_?waig BALLE~ ballot gnug Une - (le marehanidises, c.SA sa-guncligr daq~qigi~-cn. BALLE, efilV~olpp) dui graiii, sekacitu, rmn, bl/)a.11q deO 1)1 ).~SC JSfp/k7'fl?ghr. - dle riz, A9~ #6_43k ba/npja pildi. BALLETs. Ill., danse figuir~e, At *i namu S'it'penaii"au BALLON, s. fin., aeiroFtat, It-aTg terbaig. BALLON a jolier, 1y ba /I BALLONNE, E, par't. pass. dii verbe ballomner, SJba~qkcak, 3c JA1.~batgkkak d1()gau abyienl buntal. V, i venitre - c.~A~,1 ~~ipri't ya'g. banykak BALLONNEMENT, s.. in.ii LS A3~ j i;d/ ba n-Ikak BALLONNER, v. a., CA cAA mern - baigkatk - kan deigan BALLOT, s. m.,p)aqiiet, JI ganduig yar /ew, hmvugks, Ubhaban. U - de papier, ~Ao sa-bagy/cus kartas.

Page  172 172 BALLOTTER BAN BALLOTTER, v. a.. rAne merjayun, t meey-go!ya/fy, 5A me-leygaiy. La honle nonus ballotte, 14, l, ^1 ombak meigdyun kumi. BALLOTTEl., V. 11., a. H i/uy2idyunn, i-.2. ber-goqyanfy,,j S.\ tacigul - agyqul. Le navire ballotte, l,;, q\; pr.ehu itu -ayun-tynn BALOURD, E, s.,. bebal, &zy.)udoj,;,S yawal, -dl,irgu. Unl —. ^)^> 5 ", o} ai behbC, l, 39 orarq fiwal. BALOURDISE, s. f., 0UL eb1)[al-an, 9~1L ka-b bci-a! e. ^ ditit-aMi. BALSAMIER, s., c ~ J j)/1on 2u unak Watyif, l e 1)0 phhon ygetah yogi alrum. BALSAMINE,s.f.,fieur,,.p.PIdx(ar. -, lalsonia all)a,,,\ =; pxar dyer'. -, )lalamina lhortensis, 0 0 ~,,~'~ pdxar xifna, et aussi, BALSAMIQUE, adj., A~ //dcrum, Ap' w7I.. Odeur -, A t lhau yacy hlarum. BALUSTRADE, s. f., 3 zJ all!,u-o baUnjr-an tiang lcex'd ya dtatfs-af ad(a a bes dtaw bhtu akan o'raig meinandaa) ka-paddra, O)jU' sanddr - an, ^\ per- sanddr-an. - d'un balcon, 22' >jl —\ sanddr-an beranda. BAMBIN, s. M.,L Bj1j *jiiak kexl, V -'3 kdnak-kdnak. BAMBOCOHE, s. f., farc e,;,.,7l.JL s8anda tetdda patut, AJ,-lj 'I^7 t^ykahk tidela h its., BAMBOCHEUR, S. nl., J^. janjCla, I ( eri (7.tey, (3^ 79(bd un. J.,-., sos- Waorcy,janijdla. BAMBOU, s. 1n., Ay biuh. G, bamhu. Une grande espece de - & 4, blduh bethuqr. - i epines, uk). AJ. buhlet d On. (,ros 1)a nibmlo fendu employe pour les cloisons, A9J9 pelpepui. - (arundiniaria glaucescens), ' el., b1a/uh xI a. - raboteux, ' temaiy. Jeune pousse de - qui se mange,.J. rebigr. rebhqr batmbu t/il. MAorceau de - d'(n noeid ta un autre, y.c bambut. Mlorcea d(le - dont on a, fait nile fliite 6olienne, A&.) p./ bIluh }perindu. BAN, S. Im., p1blication,i-. -. r M; per - br',- an tdiiu, LOA;:'. pem-beritd-an. Publier un -,. m 'ner- a '-,o.mem-ber ^t ^, me-malT/im-Aian. Affichler nU t

Page  173 BANAL B ALBANDAGE 173 ~y\*. )~ e -lek "t - kani 8WWtr(1/ m -lm 1)Ublier mn-i a son (le eais;se 11L. meni-tabal-kica. -d(e mariage, araig hewdak?tka-h kdme-n. (leo v;Iendanpon-br-a tahu- 'nasa hdrus o-raig rnemaqgqut h/-tab llh/, BAN, convocation, L~ I3AN, bannissenment, &P~prt hal ka - bumd~y - an. ka-1IU-taj (oI/V tampat bumaj-w an. BANAL, E, adj., comrnnn, qui soert it tons, t, c.0S4~L i/afl awipet -am sa -kiali -an 05ra(11. j~~1pelg-giliig-au ya~y (Iap at sa-/cait- an om a'~rq pa/koy dia. Four, 0~ ~a, - kea/i1 - an o-rair rndsa/k r(ttgamr tdiada u.n5 yi-.'a. r1Tf()jjlo-n sakst' yaig (izald. Elogeo, (Ti yagy tilatdagus-n.# f} BANANE, 5,~ jl(l,~ pisagg hwtani. BANANIER, S. Mn., _- 19 p0/o Jpisa~g. BANC, si. in., Vige,~i baw,ko, ~~~ctarn])at dl/((1uk. -(le for, SJ% ` )Sj l)(/U//o lft'st. -(le bois, yS~I bajg/o keamya. Un -long, B ANNC (IleraInellrs; et!). 5 baqnjair 05raig her~ddayu')g BANOC do sable, do gravier, - 'a 1'entr'le Waune rivi:6ro., 1 salekat.- do coraiI,&~,Sa(xem-an,-w 13ANC7 Cooie-he, ldpls. Vim -de pierre ialJ~ batu. BANCAL, B, baneroelhe, adj (1~ kaki xapl/c, 01 betise oiwm'a yaig ber-kaki xa~ipiic. BANDAGE, s. mn., %U ruit, )j ldicamn barat, ~,u babbamt.henairo,0e mcj-kd~t biirmut. P~orter un - - 2'> menae tl mery - 1/cat burnWit. - (l'miie rouiOj I..g, etjita

Page  174 174 BANDEBAD EA BANDEREAU BANDAGE, mliere (ie bander, p jerbabat-an. Le-, - d'ime Lit ka. BANDE, s. f., lien plat, J.&j1 Z-Acat, baritt, 1..s1-,MkatnpeTy-tkalt. - -(de CIiVC 1... (Iat tern liag((. - d'une. lettre, &j 2. /)eiutldit Su-rat. - le'tofie. (poui echal~eo ceinture>?l~ sele) dlcaq - pu agle onl bretelle), Py J\; taft de'~- m billard ii A.- tea jmt) ian mdtn ho/Al,. IDonner dela -, t. dle mar., &r b iiiYy. Le naire doinne dle la - 21 IBANDE7 troupe, reunion, L~ pdsuk, ~.Iltaj0edat. Uiie d'oiseaux, ~ 1CJsa - kaiwan hi)wUUfi. lITne - de voleurs, A BANDE, E, part. pas. du v.. bander, yal yi-ary db ticat A>L BANDEAU, s. in., 1-k/at kapala, -1V -a ttCA -roval, O blidai~q ica Jaj-an v) mkata raj'a. -sin' lea yenix, i~ ~ A BANDELETTE,.f,~211J tait/-cat yaiy /cexd, 0.~' ~,IS Akcziu ba7rut pya~ iexV/, ~y15 yrrig ki-ramy le-bar. BANDER, v. a., lier, attacher, mem - ba/It. - ine. piaie.. Si.rnte~q-liiat IbkAw. - la tefte, 4,enb~(g leA yellX. BANDERIItendre avee effort, _,&, enwnih I/c, me re-bentalg, 2newjenxamy, m-e~g un are, AL- merna - benta'ly jpana/h. Le vent bande les voiles, BANDER~ V. n.,~ se tendreI etie tendu, * jdi /kenx(-ty, BANDEREAU, a,. i. /A Jpeig-t/kat arl

Page  175 BANDEROLE BADEOL ANNIERE 175 BANDEROLE, S. f., J..ILJ /'(l~r a, Igfafl f3. BANDEIROLE (11111 fusil,'Sa pekt -e t c y jmig BANITaa, s. m.b, a orYig peirkalcas kei~&q,~ \ ka y reg~u, J~tab) ref/Wigq. BANDOULIER,,;. nivol.iil, BANDOULIBRE, s. L5~/ tali k71/it //(V2 (il-jpalc(y k-a- hawaii la-igand-/c, sanql(Iaiq, L.j J tali 8s-najucapg, ~ J tlcpedaig,2. P)orter un eordo~n en kA; ta-li atas balsu dc-kduan sconjpey ka-ba-wakt Iigyan itk(/-i~h. sadta jen?s gawja. BANIAN, os. ill., e8 e(i.figlutIe indien, 3 oy eiqn Oil B4NLIEUE, s.f., &;I; tanakt jajali-on nqagr, ~gVA ddiawa,.A ~y~Ft &A 9 tle, yaog bel.BANNE, s.1. jN'akU. - au devant d'une boutique, it CfJ- kada qjay ya 9l d i-lha da zj) - a 7kadey. Mettre La~~Ai) mna-nrult icajaig atus daga-ig-an. Se muettre at l'abri sous be) —h b1iitU -kct?' diri~- ma (ic-haurci BANNER, v. a., K.aS mnenari/h /Catun kazsar. -un bateau, V 'menaraku kaj'(1) ka-a-trs jpi'aI/u. - une voitur'e, kain kasar- mem-Itup kar-ita. BANNI, E, part. pas. dul v-. bannir, C2 Ya-(y (it - i t-afly - kan, BANNIBRE, s;. f., bandeiha ro yale, <Ji tUrffggl Ira-de la sainte vierge,,gL bande-i~c, seti mcf iam. Le baitoii de la - 3'banika~yu band- 'a. Les cordons, (de la - C I;tdliband-ra-. Les glan(dA,

Page  176 1 76 BANNJIRBAQ T BANQUET (Ie La -,..i Y k h s h andcla. Cehni qiii porte ha. -,je b ~ra~g yngy mernikul bandera. Loc. Aveec la croix et Ia -, en ceIreMonie, ~U~ de~yan icamuhidi-an, sj) ~.erta perau-ak-ani. Se ranger sons la - de BANNIR, v.:i., J:;bneM6enjra/ita)-ican, it —Idlarq -kan. - mn e~rinminel, orlalq ber-salatle. -(le la ville, ~ rnendau/i-lkan de-imqt. di e scete t,~me~gall-aro-kica deri BAINNIR la joiC', I gq/aar-/aii 8Ula-rxtta. -- la hon1te, me-hawy/n SE BAN NIR, V. P3Oi1., P. BANNIBBEMENT, s. mi., 1", action, ha em-h an1-1an. 20, r'sultat, ~As lbuiiig-an, AQ~ 1) I)Pt - lflta~f/ -(in BANQUE,. f.L, cloiniercc- d'argent, ~ S~bernwgd-an wa~. Faire —,~, X~ryme-hernaga A B ANQITE~ caisse publique, ~ ~tanmjtt berniaga- - ant an, W ~iJ dey f77/or) wa'ig. Porter son argent it ha -..3Mendiruh fagnjI) adr/ mejat Jpen]-gade-a/. Billet de, Y ]adel/ an it ~?vt kartas. Prov. Sa ban-qiie est 'a fond, ~?%y*gLh/I(/al-da hd11abig. BANQUEROUTE,.Lj4; ticfd hld/ci bdya, J,>j herhewtihayrfi, j yr{ a&X- saduli bFIyuar ditas pri yaig koIah cit. D(-~ claration de -.It(ls. BANQUEROUTIER, s._'. *g' oi~ raoy yop tar - ltie yary plutus mildda I-a. BANQUET, s.,festine, amaOW - an)I, p..t ir-jawu_ - an, ~, saI.- an. -SOIupiiPiX -ei d'buss, jper-jamnl-crit ~sohd bat ber-so/dibat. dlalam siiwarga. IDonnier tin -,

Page  177 BANQUETER BQUTRBAPTISMAL 1 77 meli-jamu. Inviter it unf, J~l C % memarygtl 5rary ~daper-jamin-an. Assister iuny ~~di-ftmu. Assister au saer Ou, I2"1 ':. meiiambut ser el-korhdn el-mnkadas. BANQUETER, v. fl., YL6_ ~01 jamnu. - ensemble et souvent, ber-jamu-j ama —an. BANQUETEUR, s. m. 5rargygary sl-ka mdkan enak, 0 rarg ber}amu-damin-man. BANQUETTE, s. f. SIJbaryko, ~L ~ 2J~tampat d~itduk dergan ttgada sanddr-a-n. BANQUIER, s.m. orarygary rnem-bernmagd-kean wvar,f I 5rary mnenl-tkar wary, 5ia t~ilear t~iikariwary. lIn riehe - ti-tkllary t6ilar wary gary led ya. BAPTEME, IS. Mn.,esacrement de- ser, el-maml-dit. -de la penitencee ~ C-A jer-mnandi-a~n to-bat. -de, sang, ~ r. A per'nanidl - an dd1am ddraht. L'eau (il - ~ dyer pe-mandian, jl.. dyer ackan mem- bri ser el-mam~ic1dt. Nom de —, narna gary d- brl- lean _pada leotika per-mandi-an. Promesses du - Jper-ja~il-all pe-ma'ndi —an. Pr&, Isenter un enfant an - ~ J~ ~mem -per - semahk-/a n/ dlean dipe-m dlean. BAPTEME dulne clochle lixap dod dtas loxiry. BAPTISER, v. at., J~X~ memandi -kg lean 5 rnem -pr bri ser el-mnarnt-tdit. Pouvez - vons e~tre baptise's dn bapte'me dont je dois eftre, baptise'? A A~ P4 A cb - &~ A fI L)U ddpat - lak lednu dt-per-mandi-kalea deryanb per-mandi-an deryan gary mndna dleu ini di-p)er-mandi-lean. BAPTISER nne1 CdOCIle, 3S. mem-berledt- lo-x~y,..~ O.,2 mery-iixap (I0a ditas9 l0-xiry. Loc. - son yin, &P @~I' men -xampur- dyer deryanz BAPTISMAL, E,adj,5.y* y 9 ary el-mnami-idit pla, a ~ ~>~X~'yary per -man di - ax piii~a. Eanu,JAJ dyei 12

Page  178 178 BAPTISTAIRE BARBARISME per-mandi-an. Fonts baptismaux, -^J93 sl 9Osl. baxdna ayerpermandi-an. Robe -, j l I vAJ, pakey-an 6racg yarg da-per-mandi-kan, y; 19 pakcey-an yarg siuxi. BAPTISTAIRE, adj., J -.., A e09 yaww per - mc(di - an peinia. Registre -, O,-J.i, 65 daftar per-mandi-an. Extrait -, Z>, C-yqA3, slirat per-mand?,-afn. BAPTISTERE, s. in.,. 0~o;4 ~. jO ~. Jtampat mana oraiy diper-mandl-kan. BAQUET, s. m.. -~. pasu,. y1 pdsu kcdyu, A) perdku. BAR, s. m., poids,.)lt bahadra. BARAGOUIN, s. m., langage embrouille, -. )ahasa kaxIckan, - bzxdra kisut, J telur. Je ne puis rien comprendre a ce —, j1v - 1 J -)-~ o -JI;,41thamba tidda dadpat arti bixdra kucsut itu. BARAGOUINEE, v. n.,.. D.y,; mem-buat bixdra kusut,Jy ber-telur. BARAQUE s. f., hutte, )j. barug, O,$9 pondok, A. keimat. Les - du marche, T.s. ' ). bdrurgbadrug di-pasar. c BARAQUER, v. n., &U, ber-bd BARATHRE, s. m., gouffre.y tbir, J\1 iley, 4IU udraka. BARATTE, s. f., - o l '. tampat tumbuk dyer susu. BARATTER, v. a., battre le beurre, y yjy l "* menumbuk ayer stusau. BARBACANE, s. f., contre -mur, Aj I bintl'tg itar. BARBACANE, ouverture dans les murs pour l'ecoulement des eaux, s\ l D ^~ y \isS p-^y )1 obanj ak an mem-b'i jalan dyer. BARBARE, adj., cruel, feroce, }o tlalim, b. begise, cr ease'. Hommnie -, Eij 1 0ora.,g tidli?. Action -, i &\yJ per-budtan yarg tlalim. Mceurs -, OrS ) ~. ka-lak~i-an yarg beigis. BARBARE sauvage, grossier, rustique, Wdgararg, JSpegkuh, S/ckdsar, ~a. J1.*b' tidda tdh U addat. Langue -b s<r. hahdsa kaxuik-an. BARBARIE, s. f., cruaute, ferocite, IUL J,\9 perargi tldlm,;J1 -J hdti be'gis, O 'c~ka-beygisan. BARBARIE, manque de civilisation, ignorance,,,. J" ' ^\ 59 1" rang tidda tadu, ~ JS. p1ri yarg perykuh. BARBARISME, s. m., faute contre la langue, 7 L <

Page  179 BARBE BRBBARBIER 179 per-katzi-an ya~g her-.saldh-an clergan ihnit,Rer-ef BARBEp s. f., j arqt, Poil des jonles, xambaig. Un poil dle la -saJ~ -ley,jarggut. Ulne longue -,2. ~~aggut aj~.-blanche, ydarggu J-tt. Qui a de la -, & m- ~A igh erjarggut. Faire la -, Menu/fend. S e fa i re la - meJiotruh, x~i-kur jarut. Arranger saA~meg.andam Jagut. - d'une elh~vre, ~~ jarggut leambl~ig.d'un eoq,, 9I( guddbt>, A e-.1amb6-. -dii ble' a tJj atit~g. D'apre's le Mlakota Raja: Une tre's longue - indique un manque de,s age ss e, ).. jarggut yarg dmat Jpanjarg itu tanda lcI-ran bl-lidUne petite - indique de La finesse,7 6..0... ~~ — ~jaiggatt yanj kexd' itu tanda xerdik. Uane - arronidie annoiice une -sagesse et u-n jugement parfaits, JL..) b jarggut yarg hantar 1itu -tanda ka-sempurnii-an 61-dd ddn,bixda. Une - tre's e6paisse indique 1111l grand caratet're, A*J jJ y-.gut yaig dmnat lebaitt itil tanda hdmmat yarg hes('I). Une - mo1 -yenne annonee une sagesse et un jugement parfaits, At j)auygut yaq a sed ug tanda kasempurnai - an beldi' d~n btxara. Une- me'hee annonee la ruse, JX~1J~ ~2&~jarggut yarg N~i/cal iita tanda mekra. Loc. Une jeune-,.. Oraly rnotda. Une - blanche, ILy o rargy turt. A la - de quelqn'un, ~ ).~ di-haddpan iOrarg. Rire dans sa - cA)l Wriqy-urirg-an. BARBE, B, adj. Un eoq-, ha kyamjantan ya~g her-gelambir. BARBELE, E, adj., he'isse' de pointes,, her - d~ir-i Dard, fer -,$ temp ib- 'ig. BARBERIE, s. ~ BARBET, s. in., ehien 'a long poil, Sudtu jenis anjiq yany bulit ---i a p and arg. BARBICHE, 5.f. gut kex?lI. BARBIER, S. Mn., j5 tiikary xiikur-,14j5J tiikarg memairas, 12*

Page  180 180 BARBIF1tREBAD U BARDEAU Loc. Un barbier rase I'autre, gens qui s'aident mutuellement, E 5 ramg yawy_ teil-ug-?nenidwyg. BAR-BIFtRE, a(1j-,; ~ berja~rygut. BARBIFIER, v. a., men-ikur, o ej rs BARBILLON, s. in., t. de p che,~y dripada mata kdzi. BARBOTER, v. n., marcher dans la b onue, _4 I _~S) ldri ddlam lumpur, b.) er-kii-baig. BARBOTER bredouiller, ~Mmenwx7ra, o mrge~iilum, wi4 elitar. BARBOUILLAGE, s. ra., 10, action, hall rne-1Uimur-kan, Ojo%; penxcumnr-an. 20, re'sultat. -, tableau inal fait, ~S ~ gambar sible,.~L- A -- ra 2t-an yairg tgaida trirg -,discours confus, s'U5 btixara kcjiut. BARBOUILLER,v. a.,endiire,,L me-l-miur-kan, j3L. me-latburlean, 24Lme-lidut, AL. meiidu - le visage, -!it mela-mur -klan mu/ka. - une porte, ~ J~i)L.me-tctbur-lkan pintu. -avec du charboni A &I me-lii-mur-kan de~gan iiraij. -avec de la couleur, Me-hlThui-lean deqgan jen~yg. - iila chaux, AL meiiapu dergyan kap~ur. - Fh 'luile7, cA> m meit'dpu denja ml;itak. BARBO1JJLLER~ salir, Menxumdr -kaun men - x02rinj, 10 me-11i1mur-kan. BARiBOUILLER, parler d'une manie're confuse,~~ ber-td-ur,L; A4,~ ber-pdact, 2C1b er-gegap Loc. - du papier, - 4Z T menuits siitrat ber-ki-Iisticutsut.- tin tableau,,'2,i mentl sgamnbar ber-k-isutkuisut.- une affaire, A y5Imeigii-sut-kan p~e-1ka):ja — ane. - le co~ur, a L mem-bri sctkit ha-ti. BARBOUILLBUR, BUSE, s., t J oraig yaqg me-liimur-kan, 5~takarg xc't, A 4.5.Az tikarg gambar yarg td'adapandey, L jeira yaqg tidda pandey. BARBU, B, adj., j2z berjgut. Un homme - oraag ber-ja'igut. BARBU7 les parties d'un ve'getal garnies de poils,)t., ber-bidlu. BARDEAU, s. m., petit ais, / j)ad _tp riimli

Page  181 A BAREME BAEEBARRE 181 BAREME, S. Mn., livre de comiptes, kita~ /cith ki7~y-an, 4 BARGE, s. f., canot, i!A pe-larg, jL embriya. BARGUIGNER, v. nI., he'siter, 4 hber- lena-leana, '-d~-j idt b1m-.balig. ]BARGLTIGNER, niarchander sou A song,S y U5~ menawviir-i i girr kkidr-1ck-r..tonq 1ex'1.- Cinq barils d'liile, ~ Ima toignumiiak. Undle vin,)S~ ~,Lustu toig aigBARIOLAGE, s. iu., h /drdmJenisq-jen' M, Twi warna berselang-sela"flW. BARIOLE, E, part. pas. dui verbe barioler, f hirami, T berIiam/dam & eug. Un para~sol -, f oA piyu~g berh4tram-hiram. BARIOLER, v. a., M mefg-.))lmendiruh 1digey-bdgey warna dergan tia-da atuiir-anb. BAROMtTRE, s. M., A P e2dm barg haw&,.,;4 p~e~g-h~itkw- ka- brcit-an u dar-a. BARON, s.n.. d7it~c ~ U.~LJ Igelu'r 0-2raig banysdivan. BAROQUE, adj., - ~ t7da ctje b. BARQUE,.f. 9 prakhu, kuntig i.bantt, t tog ga~g. -de transport, de passage, ~JLJ~ ~)prak iu tambd~g -an. -de )e'clheur, J~ pjrahu putkat, bidukc. -'a deux mats, D prdhu dila tiagg. La - preiid can, p rdliu ka-ay~r-an. Aller en - Per-gi ber-prdibu. Loc. Condnfire la -,.ememarentah. Bien conduire sa - meigma j- kan pe - karjd - an - 2t dergan yaig 4bItk. Passer la - ju Mdat. BARRAGE, s. in., action de barrer, jy~ ~.At~4Jt..halI melgatup siirgey,: ~L- ht..kd mehctkatjalan, X peig-emip cigan. BARRAGE~ barri4're, %.:L s/Ckat,,:A bdtawg peiiakat, JA)Z tuap-a, 9.Ay perkaa peniutup, >~L. emp& g-an. BARRE, s _. U bdtta-g. -de fer, U bcztaig besi. - de

Page  182 182 BARREBRIAD BARRICADE bois, i\ Ubdtagg kdyu. De l'argent en -, ~ 2-jeak bditaig. Fer en - A.5w 6esi bdtaig. - de bois pour fermer hdta~ig kriyu iilkan menit-tj) Jntflu, _~JT'kctyu ltntaig. (M ar.) BARRE de cabeatan, J lcaiyu pemittar. IBARRE du gouivernail, xeldga. - au vent, A ~1xeldga ka- sa -belath anjtin. -'a babord, Ls/' =.-J wetItga ka-sa-belzhb kit'i. - at tribord, xeldga kasa-belak kcinan. BARREY trait de plume, ~ B3ARRE it 1'entre'e d'une rivie're, q~fuu2,~hezg BARRES, jeu. Jouer aux barres, -!yU rn&in meqgejatr-,yejaui. Loc. Cet homine eat raide comme une - de fer, ~;1 1 A. '3.IZ t~i'da ddpat 0-ramy itu tunduk. Tenir - 'a quelqu'un, L mne-lawdjn-i &ranyg. BARRE, B, part. pas. du v. barrer, ter-saikat, fA'tkdtup #.A. tertiit up. BARREAU,. a. M., b 6ita'~g, bd67ta~g kexdl. Des barreaux debois it une croiase, ';yl J~~.bdtarg-b6tta,?y kayu jpadct jandeda. LES BAR-REAIJX d'une prisoii, )L%9 ~ 2kis~-1kisgpanjara. BARREAu d'une chaise, 0) dinak krtst1. BARREAUf a. *in. lieu oii se mnettentlea avocata pour plaider, AC~ tampa bx~oa (awd, )~ Miley axdra. BARREAU, profession d'avocat,. 1w _~ ~& mer-tahat o&r)a'fJr peig-gd~wam. '~o9e-da BARRER, v. a., IK ehkt V _p arg, A men~t up. - u chemin, '>.meit~ikatjialan- u1ne rivi~re, J A inmeiyritlp sltlgey. -une Porte, j~mei;-tkat pzntu. Loc. -le cheinin it quelqu'unn menegat -kan 52-ary mein - b-iat sudtu pe-karja —an. BARRETTE, a. f., bonnet des doeteura, t~JC t~kopiali segalr ulamri, & ~ A k op A segala pandita. BARRICADE, a.f., Z. an yaqy di_-4iiat dergan pe)-kakai&

Page  183 BARRICADER BARCDRBAB 183 derd-pada bagey-hiaqe je. I di:-b~iiat citkan meit'dkat j'ian. BARRICADER, v. a., ~.~L4 ~ ~3~4 Q~ P.) c meitdkcat jctlan de'yau I pea/c8 cleri segala jen~s, ~~ ) mern-hijat kl~duakT/an men,(t tu/ '-alan. BARRIERE, S. f., J$~ d/at ka - sa/cat - ain, AA empdn,-an. tampat mnemn-hdyar xi key. BARRAjRE, enceinte, S l paga). Ouvrir la -, ~ memn-htk/a BARRIQUEj,s. f., to'qj,. - dhutile, torq miil'ak. Trol(is barriques de vini7~I~~ tiga. ton, an,BARYTON, s. ml.,3@ I)y sudyra 6ran, me-~ti~tid sa- di-kit dg- bctwa/th sucra yan, sedan, 9. BAB, BE, ad~j., a-.;) redk 4 yary di - bd~wah. Si.~ge - krust yary rendalt. Maison basse, &~~a. ia/ rendak, fI C rilmal yan, k~itrarg tirygi. Terrain tdnalt rendali. Salle basse, J~~ U baleg yan, di-biiwah. Les. - ce'ts d'une e'glise, hSL killic- kdi/c- an gre-ia. Voix basse., ) suara rendah. Tron -, J4 J3 bit1s yp Mlesse basses, J,.~~ ~Ami-sa yan, di - baxa, deigan sadra rendali. Le jour est -,L 0 C ~)) ma/ca /airi pdn9 deki' t mdlam. Vue basse, 0 mdta rdbun. La tefte basse, s pA ayla tmidak. Le —ge /c'U~ a-mudcz-an. Un -prix, dl)4 - harga muira/h. Les basses classes- (Vun eoll~ge., V I~ se/c ila pada kanak -kainakc kexil. La rnarke basse, s~~ dye), seitru, k~f/rin,. Le malade est bien - ~~ ':Y.Si J..A &ran, sd/cit itu de/ctt md1ti. Mettre -,des anirnaux,; ber-dna/c. Parler tout - ber-lisilk. BAS~ Vii, meprisable, i~na, Ikeji, y biisuk. Un homme -1&a', /in.Cnduite basse, Or 4W ka-lakii-an yary kej'i. Un coer -r /tdti bu-suk. Origine basse, " aal yan, /ina. Expression basse, O __ per-/catdan gary ditjdna-. Le - peuple,

Page  184 184 BAB BASE AU BAS,. ka-bawah. EN BAS, aU.) di-bdwah, ajy3kabawah. D'EN BAS, b g ) deri bdwah. Mettre a -, 'Jls men-jdtuhkagn,.t S me-rubuh-kan. Venir en -, Ua i>ra tirun ka-bdwah. Venir d'en -, a,Jl ddatcyq deri bdwah. Mettre - les armnes, '. '.Wj. ber-henti deripralg. Traiter quelqu'un du haut enI-, A I -,S l menistd-kan orayg. AU BAS de la montagne, $1E, AJJ di- kdki fgninurg. Au - de l'escalier, 4A U: A. J3 p^ada portdma anak taryga. LA.-B.AS, *JO di-sabna, L~'kasdna. Allez la-bas, ~j,9 pergi ka-sdina. ICI-BAS, dans ce monde, U'.b Ogl ddlam dwuna nti. BAB, s.m., 8yar sdruar kdak;.5j. ~9L sarury betfs. Une paire de -, Lt, O aALu sa-pasang sdrwug kdaki Des - de soie, &'Ui J:yr.. yJ s' dru8ny kdki deripada sttra. Tisser des -, OL IS L1 menenuin sdruwg kdki. Mettre des -, L Sl memakey sdruqg kdki. Des - trou6s, J y JRa JLd sdruges kdki yany koyak. Raccommoder des -, JpLue mem-baik-i sdrug kdki. Fabrique de —, Sylf.jl,.4 tampat tenuin sdruwy kdki. Loc. prov. Cela lui va comrnie un- de soie, Jk( ' St -1 'J.. JO maka itu pdtut sa- kald pada dia. BABALTE, s. m., 7,x, marmor hitarn. BASANNE, s. f.,.... J/.LA kmclit domba yaqg di-sdmak. BASANNEI, E, adj., tirant sur le brun, It' peraf, lu '~. h]itam manis. BASANNE, jannatre, l kwuqir,,LU CJ, wa'rna sdmak. BAB-BLEU, s. in., >,, OXLJ, an peramp)an yay hendak jadd j)enuitat. BABOULE, s. f., Sj juigkat. Mouvement de -, L juqrgkat-jagkict. Qui fait -, qui a ine -, Ji".&. ber-junykat. Un pont a, -' \' jambdtan yavg ber-jurgkat. Jouer a la -, C^S ber-juqrkatjuykat-an. BASE, s. f., pied, fondement, ~] alap iek, LJI, aas,,5kdki, A^ pohon, CL.AAo sanddr-an. La - d'une colonne, r'. laIdpik tiagy. La - d'une tour, >L,,J1l alas mendret. La - d'une montagne,

Page  185 BABi BAEBABSIN.185 A 1k~ili ginu~gq. La justice est la -d'uii boii gouvernement, atddlet t-tipo-honplar-entta/i-an gaff BASE, B, adj., 2 ttaj) dttas, sandar. Gouverneimenlt - sur la justice, Z,2ka-rafri-an ya~g tetap dtas addlet. BAB-FOND, s,. in1., bet~yg~ BASILIC, s. in., le'zard des Jades, B A SLIC, Lplante trs- aromatiqlue, BASILIQUE, s. f., iaison rovale, astdina rt4a, Ch mdligey. BASILIQUE~ grafde e 6"Iise, r-timah semnbahyaig besazr. BASIN, s. m., 1 yanj _pukait-ita (lert'-pada benaiwy kaipas dktn luqysint-;?a deri-pada 6e n arg ganja. BAB-MiT, s.A 4 A tiarg kapt'd yaqg di-bdwah. BASQUE, s. in., pan d'1habit,' T1_7uutxa k~~,,.. (puwxa BAB-RELIEFs in., J..c I)ahdt - (ut yanj timbul, J~A ~3...' ~PuPa-rujI)a ter-pahat BASSE, s. f., (Mus.), ~LA sud1ra ya~ig sdyup.BASSE-COUR, s. f, J 0- AX segala perkalcas dkan. per - 11sald tdnlah, U ~~~ tamp at memeitha~rct-lan bindtaig. BASSEMENT, adv., &A k devgan hina, xdira, yaig he-wa. BASSE-MER, s. I, o dyer BASSESSE, S.f, $a1 /ani, WNXk-edha.-desprit et dle jugement, p -)~ bb 1a-hiidhb- an, b~itdi ddiin bgxdra. La grandeur et la - de Il'homme, A xL ka-hesdtr-ani dd~n kca-h~tndhan 02rarg 9ndtwsta. BASSESSE~ action basseA &k Ilaka yaig hinat, ])er-buat-an yaig litna. BASSES-VERGUES, S. f. p1., J.Si! uia pemn-b~wuy~ 6es("tr di-kapja'Id. BASSE -VOILEp s.f,5\ a(yar agug, -.~ -~Idyar bes"'r xeper, d'une grande dimension, J~4,J kerl-kal, talam. - en. or,.A. xipe am's. cuivre, t.i~ dtam tembag a.

Page  186 186 BASSINEMENT BTCA BATACLAN BASSIN, plat, b~korJ 6~td,~ ptqigan - a laver la figure, 4J,4 M 5 itit pem - ba8?tk m?-ika. -it barbe, X54Jw$piygan xiikur. -dun grande dimension, L~L tbak. BASSIN~ esp~ecede gong, "I=. x~z?arq, ~go,~m~mq. Prodlarner an son dii- menxdwagg-1ka. Vendre au son dui~.me - lPlarg. Alors on -frappa le -, ~ma/ka yige'cU d -piu rarig-lah. BASSIN d'une, balance, ddatn timbdiy-an. BASSINX, pi~e'e d'eau, k1t-tlam, J3- tambak. Alter se baigner dans un -, A )perqt mnand/ pada, k7itlam. BASSIN, endroit d'un port ofi l'on met les vaisseaux it see,. )PA ka4b~y-an. BASSINEMENT, s. in., d'un lit, Jts.. )A.,AJC L.w~ hd1 memantds-i tamp at t~dor. ]BASSINEMENT d'nne pinie, Jt6.. BASSINER, v. a., un lit, 4.L j Y 62A meman8- tapat t-dor. BASSINER, humeeter, A-Le membdsah, b e - dis - kan. -une plaie, J~ A-~ mem-bcisah hi a. BASSINET, s. in., d'une, anme 'a feu, L.I; teWkga perg-galak. ~J ~Ai~ ~ erkdlkas iilkan memandAs-i tampat tidor. BASSON, s.rn., ~ r nejma sd-tu J62n,1 sariuney. BASTE, adv. et interj., assez, xUdeup, ~a_~o sudah! BASTIILLE, k.f,3~0 cta k e xd, yk ii1h?. BASTINGAGE, S,. Mn., (Mar.), BASTION, s. in., <iatlum. BASTONNADE, s. f., " JPj pkida tuwgkat, ~i\pdlu turglkat, j~. tpa-lu r-0tan. Recevoir la -, 0- -L jicena stksa, _pelu ro-tan. BASTRINGUE, s. i. p ]enari- an &ranj hina, af~ gdidol,:,~AIyadoh-an. BABS-VENTRE, s. in., h ja? ah- ita p rt. p1/cel-an. Cheval de - kiida muelt-aln. Loc. prov. (Itacun sait oft le bat le blesse, e W,!- sa-sa-ora'~g me-r-asa —i- kaBATACIJAN, si.,attirail, r bcranj- beiirarg 5ra#J ber-jdlan A, L A' barag-biiraig yaig mem-bri sil-sabl.

Page  187 BATAILLE BAALEBATEAU 187 pe-prdig-an. line grande-, a prq ya~q hes("W. -effroyable, A:)y pr~ yaig hetbat. - decisive, -%.' -,-r( ya~y dk- Champ dle _p~adag'e )-tga- Ordre tie - ylatur - a(t pr jtray. Gagner la - A m en,~Tg, 4J ber- mTek ka -mrenctq - ani. Perdre la -, - A pexaek 1)r-a'g. Mort dans, la - rndtg di-ddilarn p)n'1q. Ranger une arm~ee en mer ~ Aa pr&~], 4~A~Ame'ig-iitur Pepriinij - an. - navale, Ji~ prW~,g kap)d, A I A p epr~zg-an d-Ui a BATAILLER, v. n., A:L mem-banitak, J bS) er-kelcthi. SE BATAILLER1 V. II. 7 ber,-bantah -bant jih-an. BATAILLEUR, E USBE, S-.,~t ~I> Z y, aran y ag ska her])ra'U,,q Al: jJi ~ 5ratg ya'g si-ka her-bantah, A~ pernbantalh. BATAILLON,.i. ka-turnb?-ik-ani lakar. B3ATAILLON, tronpe nombrense, S4blcwani. Un - de grues,.k~ ~ ~ysa - kdwan bi-ruly dj~a~q. BATARD, E, ad. ardm, J O.L ida!tl.Enfant zi A. d enak gar2np anj. - d1'une concubine,, ~~T j;-1 anak gundik, j-:~ dn' ak kenidaic. BITARD, sauvage, ~ dr ht-(tai.' Rosier - o~kok mndwar hIdita. BATARD~ Mei xamprnU. Chien -, I anjAzaiy asal-ii-a xampju4r. I3ATARD inecertain ti(l tantu. Couleur-,Z u'arnta yaig tz'ada tantau. BATARDEAU, s. mn., 4 terbis, J2LJ bandwig, ~Xibandri-iq-ant. -en ma~onnerie,)U ~ terbis biztu. BATE', B, part. pas. du v. bafter, f.yber-pelanuid-lan. Loc. prov. C'"est un iAne - i-) ~l 1a 6-ra-? bo-doh. BATEAU,. s. m.7 9-1 jaabu, bant~g, Irq t'iygarg. - 'a raines, t! yb&'> -prihk ddyu'. - 'a voiles,-4 A J-rhu ldyar.-a deux mats,. rdu 5 t iarg, ) djaur de transport, )LJyU prdhu tarnbarg - ani. - de passage, k1)pA/ rneiabrat'I. - avee Une voile

Page  188 188 BATELAGE BTMN BATIMENT oblique, E~/cunt1iy. - de p'chieur, bAi iduick y- pralmn pu/cat. Petit -, ) pra/u kexdl. Uni tout Petit -,,.4 sampane bdtil. - borde, de parade, jL A priihu bidar. - ivapeur, 3 k ~1 a'l daIV, ~AA j!<k~/apal aisap. - 'a remorq uer, k ~31>/ap h dC iip (Ti/an menonda. Pont de bateaux, ~3~i) ~jam bctan pra/iuprhm Aller en, i ) perqt ber-pra/hu. BATELAGE, s. in., me'~tier dle bateleur, y)AL~ su~iap-an, 9 $ eA2 t 1&~p-an, ~- t amnjget. BATELAGE,.in.m., transp ort d'effets par bateau, 'fly J~A 4a1 mem-biiwa bara~g-bd~raig deigan prc/hu dican me-m~iat kajpatl. BATELEUR, EUBE, s. j jget,:54,2 pe6a,~ Jhc~ sulct/)-an, jend/ca. prahu, I1L-.U nctkodd. - de passage, J tU/c~ ab'y an. BATER, v. a., mergena peidna pikull-an. 1 un clieval, menjena pelaina p/ctkil - an padai /ciida. BATI, E, part. pas. dii v. batir,.9-A per-bu-at, &/per-Wsak, 'J yatgdi-d6rI —kan. Honme) mal -, 0 2 &rn ya'g biiruic rupa-flta. BATIER, s. n., t7/canj jelana jtu-n BATIFOLER, v. ii., b ersand'a,, be,-) a,~1).L, ber-senda, dcn her -gitraw. BATIMENT, s. in., construction, e'difice, C~A per —usah/-an, (hatamp at d~idai. Uni vaste -,I~) _per - usd/h - yan ia besiNr - splenidide, 9.4 L j" ellusb-a ajmulia -Pub~lic, &49 ) rnmah nagr)-Ip?-afla -particulier, 9~A, taima, 6r-anjgp I a. La construction ditti -, AJ. yA per-buadt-an r-m a/i. La de'coratioiA d'nui -, A per-hila-s-an r-1imah. Entreprenieur de -, I.A. o ra')g yaig menz-xa/cap perii7sa/h-kan r-iiima/i. lReparer unii &o~mem-bai/ci -1rIima/h. BATIMENT, (Mar.), niavire, k ap "ad, yc),;prdthu. - de guerre, &v ~/apdp q. - mnarchiawl(, 5j d kap)(W her - ddgagy.

Page  189 BATIR BTRBATOlINISTE 189. -de- transport, _-Lc tarnbdigan. BITI)e v rnmpia., ab, m c -at dtiri-kan. -une maison, &*, mem-bl-at rewmah. - une cabane, 0 mem-Iftat sultu ketnal. - iine ville, )C mem-1) fiat sa- bl-ah nagri. -1u1 palais, Ouwl J 2 mendgri-kan astdna. Ii batit un temple, sit atu kabakh. II bakit un autel, ~;y a 1) ae r - saklalh suota m'zbiW. Loc. prov. Ba'tir en 1' air, kJA ~.~U ~ karp deigan t'-da seba'b. -sur le sable, - me~'gaija-kan j~-kljayd —an ya~g ti~ida tetatp at chaux et 'a ciment,,4 _pe-kaij&-an ya'iy biiik ti~n tethp. BiTIBBE, s. f., Ajly perbuat-an ril-mah, sIst) C pe-kaij)a —an~tikargbdiau. -- solide, runalt gaig krats. BATISTE, s. f., toile de lin,:,5' )JtA kcibz kalus yary deiri-pada katan. BATON, s. in., & tat.gkat,.AS gatda, ~.*-.,- xokmair. Gros - twiykat bestir. S'appuyer sur un - gber- twgckat. Donner des coups de -,mem~klde~gan furgkat. Tiier ih coups de -, j.-'CA L4memit-kul deigan targkat' sampey rnatt.U royal, ~)~,,xogan ka-raja-an. -de ban~e,2.C bdta~g baind-eira BAO~Perc X~~tuw,'kat, B5,gdlakt, Usdtalrg. BAATON d'unel lit~iere, 1 A kdiiya Wisu1g. Loc. - de viefilesse, J Tour de -, L) I ~ untuig yary di-dctpat dergan ddya. Jeter des battons dans les, roues, 4 y4me-bri lsh &(3 meneg("th-kan. BATONNER, v. a., cA 3S memuikul de~gau tuwykat,JS JP ~ mnemiitkul de-wan. rotan. BA 'NETI s. i. tunykat kexd, jy~ kiy~u kexd. BAiTON-NIER, s. in., o, raigyaigmergapalikan mejbs p)e-gawam-pe-gawvam. BATONNIBTE, s.i. ~...&J ~ora~rg ya'rg tdhu mdzn tuigkat, 5-.,A a rag yarg tahu mdln gazda.

Page  190 190 BATTAGEBATR BATTOIR BATTAGE, s. in.,. J~c- hal rnieneb.'(Ih, ~>kA1 engebabt-an. — du ble, _ ~,~ enebdih-an qgunBATTATITs. ni. (,1dune Porte, OJ. -~ddun pintut,~;~ 1 t jnnta. Les deux -d'une porte., BATTANT d'une cloclie, '3 iinak lo-xi',g, 2 d~3 nak genta. BATTANT, adj., celui qni bat, 1- jemak I, ~ f-,rt yaig mem-k~ul. Le -' et le battu, S J5-;~ ya~g memnikid dani Loc. Niener quelqu'un tambour battant, >L melaki-t-kan &r-arg de~igan 1cr~ts. BATTANT-NEUF, adj.,JZyt bahcirn sa-kalti. Un liabit ji.~~ ~,y~adju yaig bahdru BATTE, s. f. 5' ~ 1 )erkikas penutmbuk, J pem~dkul. BATTE-A-BEURRE, s.f, y~ Z~j.~ j~ ~ g1kayu penumbuk iiyer 3iisu dkan menjadi-ican mantiga. BATTEMENT, s. in.. J.~l Jlc- hdl1 memdkul. - des mnains, AI ha1 ber-tep~>k- tdiryan. - des ailes,.~u~C~ t hal mendpis-kan sdyap). -du cceur, du poilA L~ deL-Fi aderiiahat BATTERIE, s. f., querelle entre gens qni se battent, ~~9J J~e hal 0ora~rj pJ-tull-memillkul. ]BATTERIE, (Mul.), yJ au bItg, %..A tampat mari~am. BATTERIE, (Mar.), j.,s1 tam])at inar-iam di:-klajq'd,.4Fs_'1 (Pbanjar mariarn. B3ATTERJE~ plans, nioyens, datya, L5~1 upatya. Dresser ses batteries, jLA rn erg-up aya-kan. BATTERIE, maniere de battre la caisse, ~(${ reqam gender(%gT, ~pJSt JLc>. hall mnema-kal gendera'ng. BATTERIE de cuisine, h 3S /1.) ~s~ ' segala perkctkcas ya'ig di-pakey 52ragg di'ddp~ur. BATTEUR, s. mn., J95l 0 &raig memkul, oramy menurnbuk. - en grange, J% oirai pqeneb~tk, LJ31~: &-raig ya~rg menebih, gundum. - de, p1~tre,,,~ 3-...' oraig penumbuk kcipur. - dor, lt.< t1-ikaiy tempa am(~S. BATTEutJ de pave', fig.,C)' 0&aran keliina, CAL~gibcina. IBATTOIR, s.p. ~'1emukutll JSJ -S~ ekdlcas jpemitkul.

Page  191 BATTRE BATTRE 191 BATTRE, v. a., Je mem,/kul, menFiok, yc- menumbuk, menempa. - quelqu'un, j.,t JS) memlIkul o&rag, 9> l memailu orary. - a coups de poing, ArA. 4 merg-goxoIh. - dans un mortier, 3c menumbuk. - la terre, 3c J[' menumbuk tdnah. - sur une encluine, ^.*A menempa. - de, l'or,,-~^^ A menempa amas. - a froid, J.e memeajal. - monnaie, A A A. E t.At menempa waly, ^ menempa derham. - du linge (pour le laver), ". bantiy. - Ie briquet, Alj pdasaiy apt. - en grange, L.; n me-lTfbut, a. meneba. - le grain, 2, meiy-r'ik. - un habit, Ot( Jy/ memukul pakey-an. la caisse, I;,f;! mema/u gendera'&, r.y2 gJ memndkul tamblr.. l- a charge, w jir 1 eJAjll memalu genderarq akanme-larjgar miusuh. - la retraite, Li\ J\ tJe memalu genderarg akan undur. - la generale, ^7Y Jj i menalu gendertrg semb4yan.l'ennemi, % men4hy, -o ' mery-dlah mit-suh.- en breche a j, a. - - menembak marlam lawuan ku-dbu. - la semnelle, J 1.; ber -jalan her - cdki. - le pave,.L.k4 meyumhara. - he pays, S menjaldn-z naqgr. -- la campagne (divaguer), '" meig-igaw, J[:,O <-^ )9lU meyigatc-kan perkata-an yarg ksisut. - monnaie (se procurer de Fargent), 51P. x bher^ - 21updya men-dafpat wayg. BATTRE, v. n. Le coeur bat, J~L.-j. Ahti ber-deba&r. Le pouls bat,;'.5.A nddi ber-debar. - des ailes, 4- <A 3Lo mendpis-kant sdyap. - es mains, P >o menepui.k tdqyan. - en retraite,.* ber-undur. SE BATTRE, V. pron. E,./f memerayg, ber-prayg, A'Cb berbantahl. Se battre ensemble, ^~f jy ipakul-memukul, &AA" ber-bantat-bantdh-an.- (des animaux), 2JI5. ber-ldga. Faire battre, JsLA4 mem-per-ldga,,.AA6 mejyadu. Loc. prov. Battre le fer pendant qu'il est chaud, L\ y.~ JA) & ^Jj^9 mergarjd-kan pekarja-an pada kotdka yaqy baik. Battre l'eau avec un baton, a -.*,.T '6 ")' ':. meqyaj)a-kanpekarja-an yan sga-sia. Se battre les flancs, in J;-~ melyusalad - kan dAzi - nia. Battre 'i

Page  192 192 BATTU BVR BAVURE froid, perdre son temps et sa peine, 0. 9h~I lhda~ig usakhi-Fa. Xe battre que, d'une aie.. jdi lern a, h -. A edi kl-tra~g k~iwat. BATTU, B, part. pas. du v. baittre, JS- Apkidku, p pdla, tutmbuk. BATTUJ~ vainen, tivas pr'uy, 1 idak. BATTUJ, forge' temba. -A froid, IA p-)al BATTU par la tempefte, ~~kenaargtin ribut. Chemin - jalan yaig dalam-ta segal oraig li'a-sa lber-jalan. g eleg ",r -tngkat kap atI, J~ 2 gelegc~r gau-Imat, J rintbat. BAUDET,.in,*$S kaldey, LS~.& A kaldey jantan. Fig. a.~ b~ra~g b~dokh } 0 qrn d Au BATJDRIER, s. in., J- sadai, sandir - an. - d''p~e'e ~Ausandawy pedhqy. - de sabre, sandawg ~6mgil. BAUME, s. in., a &C.(geta'h ya'r hcwium, M... Imiak yary hirurn. ]BAUIIE1 fig., consolation,_)t.pe,ndrwar. Votre lettre est un - pour mon coeur, UL; t,4 L-sitrat tianj'ad,~pendzva)r BAUMIER9.i. p/Ilon getath ya~g Itarum. BAVARD, E, adj.,,,4; e- oranj p)e-lhtar, j.. -er-wura, ~s'A 6 1l-dah pan jag, - 52a~ pevcaxakc. BAVARDAGE, s. in., Xura, c~.A; -pe-Utcir-an. BAVARDER, v. n.-~~ mM-et-ra, ~k~ber-kcita denyan ti'dda i'a,~ me~rjxak. BAVE, s f.,,2 litUryj dyerli-ur. BAVER, V. D.. Ska-b-tar ayer liry w j.~ meggaluiarikan lIu-r. BAVER, de'border en ne coulant pas droit. Ce tuyau bave, -AU;1 $2 ~ dyer ti'dda her-xi7ixur betidl derg salicran Idu. BAVETTE, s.f.y Lgt1t BAVEUX, EUBE, a A.,&~ ya~y BAVURE, s. f., ~& &tbakc~,s per-sambat-an ax-Iian &tas bhira~rg yarg di-tiiiaiy d~damn ax?-7anl

Page  193 I BAYADERE BAAtEBEATITUDE 1 93 ])endr't jeramp/taul. BAYER, v. I1. me-Wgdlya, ~ ~ ~ me-,irqiiga se)-rt moe - lihat dJetgan da/lt._at. Loc. prov%. Bayer aux corneilles, m-11bbat (leigan dab sat sopertt 5raig he~.Bayer apr&s quelque tam~pat mtna wafl men-ja 1 Segala jen?5 bda~ay-baraag/. BDELLIUM, m. "n,~JyI ~ Z~ndtma sUdtt((Jeqi?8 getbb.k BEANT, E, d. 3 hia q 11 regnarde hi lhouche -..y. Fig. Bouche Ibeaute, i!Jk._) dabs'at,' BEA T, E, vA_4 sa-ru])a Oraiq aibid, munciflk, BEATIFICATION, s. I. ~ ~ ~ fc t mei'tated-/an ora1ijjd-di kadis.? BEATIFir, B, part. pas. (hi v. I. g aigq (l1-Jad —kan lber-bautagia_ BEATIFIER, v,. a., ni melyuuta~q-kan, 'r memn-perunt w4-/an, j~J~s"men-,jadil-k-an ber-babeagia. BEATITUDE, s. f a, babaq, "1? atingu, y kalas. - ce'Ies~te, hI~J~/abag/-a di-ddlan? suwarc/(t. — teriielle, _'.;~. N hliabagla yaiy tt4ida herka-putals-ctn. La vraie - ii'est pas daiis CIC' M0onde, ' -) la/Itay ia y aig suIgubh ti'dda, d- dzp~a dciiam dunid m ii. BWatitudes, evaiige'iques, huit be'atitudes e'vange'liques sont: (10ja])an babag-a el-inji i-lab 1,Bieulienreux siont les pauvres d'esprit, parce que le royaniie des 4b' er - haligiy lab sega/a orai- ya~g papa Iuawa-ina kctna, marilka-itu j~itga pdii?-a karajd-an s~warqa, 20, Bienheureux ceux qui sonit doux, parce qu'ils poss'dcroit la terre, J J b.Z er-h 'thagi'dlabl sega/a 5-raig yaigjiynak bati13

Page  194 194 BtATITUDE BA BEAU ita icarna marika-itu j?7iga /Ckan bo ~-pusakda-b~i'mi. 30, Bienheureux ceux qui pleurent, parce qu'ils seront consol~s, t13~ her -bhalialad-la/i segala &rarg ya~g duka-xita karna marilca-tu jii-ga aCkan di-Ihilar-/can. 40, Bienheureux ceux qui sont affame's et alter~s de la justice, parce qu'il~s seront rassasie's, 32 ber-balhagla —la/i segala 5&raig yamg ber-laipar ddin ber-dalidga a/can adalet idirna main/ca -itu jiiga &/can di-/ceni-tantg-/an. 50, Bienheureux ceux qui sont mise'ricordieux, parce qu'ils obtiendront misericorde, 4i her-ha/iagila —la/i segala o3rarg yarg mergasih - an - i karna m-a icaiu jiiga &tkan her-idle/i ra/imat. 60, Bienheureux ceux qui ont le cawur pur, parce qu'ils verront b er-bahagla —la/i segala -rn ya~rg sit-xi hati-ila ictrna mar/caitu jiiga ackan memandaqg allah. 70-,Bienheur euxies pacifiques~parce qu'ils seront appel~s enfants de Thber-bahagia-lah segala 5ran(1 ya-)g ber-ddmey karn'ma rnai/a-iht. jiiga a/can di- sebi~t ainak - anak. alla/i. 80, Bienheureux ceux qui souffrent persedution pour la justice, Iparce que le roy-aurne dens eieux est it euix Q?13 _J ~P ber - ha/iagla -lak segala o3ralg ya~g icea lhambat 1-le/i katrna seh~th adatlet karnia nardca-iuU ji7qa paitta ea-. rafa-an suwarga. BEAU ou BEL, BELLE, O-1L dole, j~)permey, 4$14 minlike J hagus, Lri4. muqjeiis, Mihak, Un beau visage, JS ~ ma/ca hagus. Un bel enfant, L~JX C ainak yarg edoke. Une belle e'criture, A t uit-t' yaig hagus.. II est beau et bien fait,9.$U balk paras - iia. II a une -belle physionomie, L 5x1j dokeprs iia. Une belle plaine, ~ pada~rg ya~g per-mey. IUne belle maison' j & n i-ma/h ya'g haik rupa-ila. Un bel habit,, ~)~pa/cey-an yaindah-indak. Le beau mondeJJ

Page  195 BEAU BEUBEAUCOUP 195 yawg ttrgyt p(U/at-a ~1J A ~4' $ta seqala 5rang yaNg memakcey pa/cy - an yarg endakt-indabe. De beaux yeux, mazta yang bsey. Un. beau naturel, it perangi yang balk. Une belle reputation, nama yang balk. Une belle voix~u. ~ satarayarq mer-da. Un beau temps, ~. kemaraow. Un beau cel, xux.IUe belle mer, 6&X5 Nuidt tedo'k. U ne, belle ea, %.: A ayelr yang heni~ng. Le, bel Age, C)A.~s. /amutda-an. Un bel Age, ~>~katua-an. Les belles lettres, c0_~ Les belles letties sont: la gramquence, A) r, belagqat; la poe'sie, Fig. Une belle occasion, kotika yang balk. De, beaux gages,3 L gajyn bd-;a 7k. Une belle, logugeur, " A::' batiiakpanjarg. Le beau sexe, ~.)g~), bangsa perampm'an. Une belIle position,Ji pang/cat yang tlnggl. Loc. Avoir beau, ~j~ dengan sla - sia. Vous avez beau me chercher, vo us, ne me trouverez pas, $ y j31. P -~ mas/cI tu-an menx/alpada /rntba ma/ca tiada a/can dacpat. Etre dans de beaux (iraps, 1L~~ L$s.4-jatdl ddalam /ca-vsdha-an. L''chiapperbelle.~~A l ep("M deri'-pada bakagya. BEAUCOUP, adv., L5L ba;-tak-, J be -braipa. - (le maisons, be-brapa rilmak. -de personnes,, - L3~ bajitak 5-rang.- d'argent, Ln' baa an.- d'esprit, 3.~Ij bdalak akal. - (leparoles, CxI4 3A Jr' b-brpa baita Jper-/catat-an.- de gens pensent, 1611=wJl be -brapa, bait-ak o-rang sang/ca. Ii n'y en a pas -, -;tiada baig~ak, _~L J~tia-da- be- brapa. -plus, AiJ A3lebeh/ bafitak. - moinis j k ciiang Mba-ak. - plus ricbe,,5TJ;~Lj baui-ak lebh. /caya. -momns riche,~ j ba;-7ak /c-ii'ang /caya. It -,'en fant de - ~X..~~ ~3Ubaiiak /cibraTg deri-pada itu,:~l ajl - L5 baiiak ja-uk derli itu. C'est - - 2 ma/ca ita baii;-ak sa-/cal,jA; A ma/catitu ter-lalu bafIak. 13*

Page  196 196 BEAU-IFILS EABN BECASSINE BEAU-FILS, s. ini., fils de 1'~pouxi on dle 1'pouse, jN)o;: ' dnak tiri lakld-kii/d BEAU-FLLS, gendre.IJS2 mienanin 1aki-ldki. BEAtU-FRAIB, a. ini., venit doux, BEAU - FR'ERE,.i. s'-Iddra, tinlaki-litii, BEAU-PERE,,%. inf., nunar de tin mnre, BEAU —PEiIC, pere de e'~poux on del'e'ponse, JIa3~jZ mentitwak BEAUPRE, a nA~'sltn dv~w, ~ *tyi.a weaneia. BEAUTE, ii. f. ~ a-elo-k-an, d'une femime, I OoV ka - eh5k - an 5-raql peramj-ianl. -dii visage, 4_ ~~caelk an miik. - des formes, I — ka-elolk-an rapI}). Sa -- eat frag-ile, O. UA L, S'!Sa-eVO/k-aniit'afentd add-it-a. La - des habits, c.,~ & ~;!:ka-bnddlt-an pa/kayan. La - de sa vi.S~i~pri merdu suard-Tha. Lade ce travail,:i jA~ - 14,-~ pri yaqi batkper-buat-an i~tm. BEAUVOTTE, a. f., jybu-buk. XO-tok. Uni long —, ~ Apiu/ pnm.- 1)oifintl,,.Af. ")9 Nai b be~g/cok. - traliiehnnt, paab'U taqj'tw. Piqucir avee, le - beequeter, vl~ eni)Oztuk~ merndgut, 3~ e-~ok BEC, Inapoinite (le certaine's eliosei, ij /i}~y xux'nan dunme aiguiwere IL$X#kemd,. -(le gaz, c.. J Jats nutna qii's du IhC-u7ala. Loe. Ax'oir bee et onigles, 3~A ) 51j91 ada seyo/(i up)aga dkan mie-Uiwan. Avoirboni -,jy riltkrnIs. Avoir Ie - effil', ~y AJhe-kata l - 41((k,: mn el'ut pmitkui. Navoir que dui - L., 0Iz9J 7kA ta/ue benkdta -scta. TLeniir le -d(ills I'eau, saja. BECABSE, a.fk edidi, tetiro. BECABBINE, a. J~1? biiwn keddid yanj kex'1. Doable -, be, assoii, ~ /#ayftm-an rdwa_

Page  197 BBC-COURBE' BE-OREBEDOUIN 197 BEC-COURBE, Ss. Mn., 1'avocette, BEC-CROCRE, S. i le-Ire(f /)alihis. BEC-DE-CORBIN, s. inl., liom dimne BEC-DE-LItYRE, s. MI. hwiVe fenlduGe, bdW l1 b..eel. BECRE #L fIJ&. xtq/ul BECHE, E, pmart. pi, dii v. biekItr, ka Aei - aq)l JSL.. m(a1 h eie -u y ~~s~ tiada /aa4t ~ BECHETONT, s. in., )~~ kdul /ex -iad?ltL erre titl BECHETTE,.fJ. xairqkul yamg kextil, js trL 1it.Taid k(?xd. BECHIQUE,. nendeconitre la teux, y5u Olhaf batuk. BECHOT, s. in., j~I; at ji~ axul kesr,c,1 BECHOTTER, v. a.,:eniCuI. - nfl1 jardinl, M6 ~tMaa~xu keb(%u2. br'dpr makdm - ((i (lap~at sutttu, I) muy ambt1 sa-ka-lide )g(t)apra/thZjtt, l -sa1-.S(w Ion ner hI - BECQUETER, v. a., meanayut~ _s~ mew- v~tok,..;A memnt~tk. - deCs fruits, T'6y). proqemengt. 1~,J1 p-t hunxit. Remnplir' sa - mdikat. Ii a peiie, ah porter setsalt la ber -jalan sc-b~th hesair 1)tw-ua. 9eJO m.)ynuezzt't BEDOUIN, E, s-, y.abedawi. I'll

Page  198 198 BEEFSTEAK BELIER BEEFSTEAK ou BIFTECK, s. m., j_ BEELZEBUL, BEELZEBUTH, s. m.,.J).j,. beelzebhil. - le prince des demnois, J<.j J~J.; 1 h1 beelebid pa/#.Tlu segala jfin itu. BEFFROI, s. m., merxut, SL. ^ m veurwet yag ber-1oxifg,.p 0 loxij sembhtyan. BEGAIEMENT, s. m., J Aaalgegappj; Jlrs hal ber-teltr,:L; pelat. BEGAYER, v. ii., g efae,.Z[5J ber-telur, J.> ber-pelat. 11 ne fait que -, L ~Jf ta yegpI) sdja. - conmme un petit enfant, vr J 1sL '-, ber - titur ber - pelat- pelat sepertti kanak-kanak k/exdl. BEGUE, adj., tUS '^l o Iran yaT fgegap, J ' " I oI'(ay yarg ber-titur deigan pelat. BEGUEULE, s. f, O ir ' J -.a 6raqg perampNan ya~g kxak, c [x. jemawa, S.S\ argkdra. BEGUELULE, femme prude, fausse perampW.an yaw munuafi'k1, c) t oi 6 g>T pearampiTan yanr xulas hatt-Ra. BEGUIIN, s. m., coiffe -, 1y ^A kop-aha orary peram puanw per-tap)a, V ~ t5 karptus kanak-kadnak. BEGUINE, s. f., o06 ^ ' ' oran) peramtpevan per-tdpa. BEIGNET, s. m.,.l' dddar. - de potames, ~'zJlz dcdar tuffab. BEJAUNE, s. in., J%. bt'ruiy yaiy I(iq muida. Fig. A' L. Jr b)l 'm mida yavg belifrn taku, y^ ~ ~1 &7 I P OraVg muda yaiy beluiiM xabo. BELEMENT, s. in., 4 teri ak donmbr. BELETTE, s. f. Sorte do (, -, kuskus. BELIAL, 8. m., J y j r ndma sudta berhdia; ( belial. BELIAL, le demon, O seitan. Les enfants de -, (.s-[:z Vr dnak - dnak setadn, '.>h A. orarg jahat. BELIER, s. m., domba jattan. - 'a comes,:. -.,a5. ~. domba jantan yaly bertandumk. - laineux, ~ ':. ^.o;.y dombajantan yay berbulu si-f BELIER, machine de guerre pour renverser les murailles, -.J wr1 &c A,-r i ij per-kdkas parg. dkan me-rtihbuh-kan bittity.

Page  199 BELLE-rILLE BELLE-FILE BENEDITION 19 BtlIEll, inachine pour enfoncer,&< l~erkcias dican me -mamuiIkan panxa~g ka-tatnali. BE~LIER~ signe dli zodliaque, J.2.i j ul-hamal. BELLE-FILLE, s. f., fille de e'~poux ou de 1e'pouse, %,y; *&~tak ti-riper ampman. BELLE-FTLLE~ bru, J)~L)VjL menanut /)eiamjpuan. BELLEMENT, adv., doucement, T,4 perdaban-peirlabanJ *ildeigan I-Tgat. BELLE-MtRE, s.f., 6pouse du p~re, tri.ai~,j'-~ ud BELLE-MkRE~ imre dle 1'e'poux on de 1'e'pouse, k~Ite1 j metiwalc BELLE -BCEUR p s. f., 'y s) sadra tl-r' perampa n s.>kt),,.AI qj)(tr jperamjMITan. BELLIc+bRANT, E, adj., A yarg ber —pra~ig. BELLIQUEUX, EUBE, adj.,.~3y" j yar sii-ka ber-prauig. -, apte ai la guerre, 5 perkd~sa, herdnt'. Un peuple-,.yJ &4% kaum yamy sidca ber-prhng, ~y~A~>~1S 5 kaum ya~'g gctgah perlaisa. BELLOT, TE, adi., A mus Jry~ mii2Uk,$4 xant&.7. Enfant "y &uak m~idik. Petite ]pCramjp~uan xaflt4C. BELVEDER oui BELVEDhRE, s. ni., aj? tampat ttyggi di-nmd~ia 5-ia~g dizyat rnenarrpaic deriJ-aliu. BEILXi:DER, petit baftimnent pour prendre le frais-, berceau, BENEDICITE',.n, jldod dahl-tla deri m/cilan. Dire. me'ig - uxajp doi da/Jillm derg m~lakwi BENEDICTIONs f., herkat, y>daw~lat, Ls~ tablyat, L)CL salcimat. Donner la - mem-bri her/cat, C>Uc" 4-1:~-.t menjg-iuxapj sampdna. Demander la -,, ~4 me-rn ita her/cat. J3~EDITLNvoux faits en faveur de qulmequ'un. La - du pauvrne, c~2 ~9~ dod e2-ai, meiin. Sa me'inoire est en -, w &~A ia smdab mdtt deygan natma yag ba4k. BENIEDICTION, don, faveur, lbienfait,.jfikarunla, A00 211inet. Avee la - de DieushKJ dergan karunia allah. Dieu IFa comble' de di- karunma-klan allah be -brapa nimnetpadd-7-a.

Page  200 200 BbNdrICEBNI ANIR BENEFICE, s. in., oain, profit,. biha ~?nt~q. Obtenir un - ~.A4>he- IV e/It lah1a, C`1' %.~ men-d~pat wtctu)ry. Partager le-, BE~NEFICE, avantage, uiitiht, -y a-t-il en cela? 22j apa gina, 1-tu? WENEFI1CE, privilege, j=- 44a. -dage,. P lak u~mur. B E~N EF I CE~charge avec, revenu, ~ &~~5~-jawait-am ycig BiNEFICIER, v. nI., b.A erWickh 17ha, gAn~mendiPat untaig. II n'y a pas beaueoup at - suir cette mtarehandise, A;.- ~ akan ddpat he-hrdpa hatitak lhaba deiyant (lagaig-af 1-u. BENET, ad~j., niais, hgioqg, ay 6;S2CLXi sa-dilci ho-dole. ("xiand A yaig hololh. BbNEVOLE, ad~j., J1& t~~ mdrak ymyai her-kc-dn(0. BENEVOLEMENT, ad~v. de~igan sl-hdb. BENI, E, adj., glorifi6, favoris~,6 ~&.muhericat, zQ)L. mutblia her- - saldmieat, he.) — dawlat, b~c samj)auna. Le, noin (de D ienal~lygdi-plfjt. Un 1)euLle - kumll glag, her-saidiiwt. Vous 3ftes, be'nie entre toutes m agk-wv ada, mutbekat dt'auottar iseyala, jerampaaut. Et le, fruit de vos entriI-ihles; est - BENIGNITE, s.f, U ji pakiciti yary hdik, ~4 4 hciti yagy lemi'th lemhut, ka murak-an. ~3k iink Idtti, j~ 24 tern ht BENIR, v. a., altifier, i meiq - kUdhts - kAn. - un autel, ~x. ~ me-ly - kudms -ka me~zhel?. -d(e, leaii, Imeig-kudets-kaut cyer. - (i paiin, ~ uwig - kudus - lkau 1t.0 BE~NIRt, faire (despilssr souhaiter dui bien 'a, 3Tmern-herkat. Lii champ que Dieu a be'ni, ~e _pad(aig y aiq/ Ii~iwa trI(u/i merm - hr-2kdt - dia. Et il he beInit, ~J X il JAS~ r jt Jilifka 1-a - PJ121

Page  201 I BENIT B ITBERCER 201;ueq -IJa) - lah be)-kat 7iafm - na. - ll peupie, m9 - n'n-ber/da-vki/can. — d(es; nouveaux e'poix, BIENI, lon1er, glorifier, rernercir, 7n m(,?n J. - le seigneur,.,on Saint norn, e ~ ~Ij-. lab ai-i-t- ya iq ktdats. 13ENIRt, combler de, fiaveuirs, fairen,mat, ~4?wn-m -!n- dawlat, 4 me0g- i tutwrq-kaun. Qte Dien vous ben1isse 7_-, L& ~P,- dt-bri allah. salctmat ka-pada aqgkaw. Que Dieu be'lis-se votre voyage, i&3 l a uatm~q-kan allah ((/(kl ijlaui-mut. BENIT, B, part. pa,4. dlii v. be'uir, yarg dZ- kudus -kam.- Ean b&'.nite, d ~ye:y kudus. IPain b'niit, 'jyj rotl kudus. EIglise be'nite, ~ ~ g~ay (h'-kudus-kan. 3BENITIER, s n,~ % J tamp)at atyer kudus, ~ tanmpat dyer sem lway((iy. Prov. 11 se (lemeile comme til diable dans nin bl"~ifier, - A habt-)di sakper;t. lrbi BENJOIN, S. in.,ylamua. BENINE7 -It-at k-at-Wi. MaNhrcher avee dless~S~Jj J\~ber-fdana jpakey tuiglka katiak. BERCAIL, s. a)., a Ida'yg domba, 5yy +~ n danq icam bidg bii- bire. BERCE, E, part. pa-s,. da1 v. bercler, BBRCEAU, S. n, y -ant, 13ER A U, licit dlii comnmencemnent, tampat per-mUia-(n,' tampat opil. Le - W'nn peuiple, -19,4MJ...A tamp at aisal saotu kCa-ta/h Le - unite asal baigsa. -de, lFige, A$ U) per-muld-am daniat. JER~CEAt: de verdlnre pouar prendre ba.~ tampart te(lob. BERCEMENT,. in., ~ BERCER, v. a., m re~q-dymn, mA~ l,rerg -iayun - kanr,.Se inem - bii wa, &)Aj dondafg.- unl

Page  202 202 BEROEUSE BRIU BERNIQUE Ag-,,iter un berceau, ugly 1i mrenj-dyu~n-1an buwaq -an. -sur les genioux, MOi -aTt. danis less bras, m eniinaVq. B1ERCERt, amuser d'esp~,raiices, A 'A>k mem-bri ai-n L5 C-8 S E E ItCE R v. p 1-)II. b~ er- bitway sendtrBERCEUBE,s.f, jea//unoraiy ])e~g-ayun, ]BERGE, s. f., 0 tep-jnpatjt, BERGER, ii., EIRE, f., J gOmhida,~yy ~ yombdal karnbt~g birt-bilri. La loiolette dui -, tuykat gombdia. En - soigneiix, J. *qornhdal yaij rcaij"tn. La inort e4galise les rois et les bergers, a ~> lea - matt - an rnieiiaMa-kan 2-adja deigangomrbala. BERGERIE, s. f., -Z ~Akandavn domnba, s rlImgah kamhin-y biri-biri. BERLUE, s. f.kiUibldurmata 1)ada sa-sdat sja, d'a lcdbtlur mata yarvg hlilu. Avoir la -, ~ ~~ L. ti.'ada mie-lihkat deigan tra'q. BERNE,.f. p &itas salim at. LIERNE, raillerie, yA) sindtr an, Per-dcayd-an. Loc. adlv. M~ettre le P~avillolli eii mnernj'saw banide-ia ter — lgd~ ai/an meiiatof-kan h~d lea]BERNB, B, part. pas. du v. beruier, di-te~jun-lkan lii'a(IY atas saimut. BEIRNIE, moque, ).X..w sind6w, ya~g te-1e)e-daya. jun-/can 0oran} litas saitmut dican men-usal-ikan dia i-tu. IBERNERi, se inoquer de quelqu'uii, - ~Jj.A, meilindi'r-kan 0-raly, A.t bl mem-per-daya-kan BERNIQUE, d. p li4tra} yawg st'a-sia. Ii m'a deiiaud4 de 1'argent; i-nais -, -k & sudah minta warg deri hamiba tetcip)t dlida di-bri hamba.

Page  203 BESACE BESOIN 203 BESACE, s. f., -. sta.k, bakxa, I 1 G..lt' kdr'oq her - dua yagy dipakey oragy p)e-nMufta. Loc. Etre a la —, '. Iz^,Jl5.jadd; meskin sa-k ali. Porter la -, ~' ml. td(-mfita. Chacun porte sa -, r ^ J _pada segaal a oar ada susah-ila. BESICLEB, m.. p., 1l ~y xermbin mata, A: to,>;> xeJimin mdta yary ber-sejpt. Porter des -, -. ^ J | memdkey xe'mie mdata yaqy bersepet. Loc. Prenez vos, -,?'L J ikchat bdik-bdik, ry..J1 ygat baik-baik. BEBOGNE, s.f.,,kakja, a);,j pe-kaija-an,;y j peA -buat-an, OLu per-?usab/-an. Beaucoup de -, b1 6ala^ ka}ja. Bonne -J LY. C! A; pe-karjd-an yarg bai/c. Mauvaise -,.1~9 >l1 j )e-1cr(a-afl yyg jdh at. (d'affection,. - 5\. Kt 3 karja yawy jadi degyan sutka diti. Faire sa, /^ WI t5 meig negyarfi-kan pekarjd-an sendzri'-ia. Se mettre en -, Æol..^ S.)k me-mula-i pekarj-an. Loc. Faire plus de bruit que de -, 3AU tA (3 > berkdta, bd;takme'rgarja sa-d-kit.Selon 1'argent la —,, 0iy, J kcauja thirut upah. D)onner de la - a quelqu'un, -, i. merne- bri st'sa. BESOIN, s. mi., manque, c~S ka-kutrdgy-an, c1 ha4djat, lU!SY kia-plaa-an. En grand -, - r J4Lz J^s> G ka-kutrdUy-an yay amat sacyat. - d'argent, drX LS ka-kurdiy-an wag)y. Avoir -,.e~ ber-hkja't. Pourvoir all -, A- -.. J.O mertampey - kan.adjat. Dieu pourvoit au - de ses serviteurs, J. C i, All e>) allah meiiampey-kan a djat seqala hambad-ia. BESOIN naturel,.. hdjat. Faire ses besoins, l.1 U13 kedid hajat. BESOIN, ce dont on a -, & Aw yag Uisah.,, wdjib, A.,, pdtut7, 0 k, a hdrus. L'homme a - de manger, \ s \,sah maakdn-an pad(a oray. II a - de prier,?..) -4.1. %'<] wajib -a minta doa. I1 n'a pas - d'y aller, L i,s1 \ tiadda dirus ia perq0 sana. Le pauvre a - d'aide, A.,1.L;jL. A{ l ora.g meskin

Page  204 204 BESS3ONBTE I BETEL ber-h~ajdat dikan ticbiiq-an. Au -, kot-ka, pdt at. Seion le - NZy irut hda- t. BEBSON, NE,. kauthar. Frires, be~;sons,,.yA- 8dCIV)Y kamba,-. BESTIAL, E, ad., y:x. beyBEBTIAUX, s. in. PI., ~ tawyg jbiak yaty be-r-kdctkl ampat. (Jet lhomme a beaucoup dle - ~U~Abdti-ak bln)viBEBTIOLE, s. f.,J! blndtaiq kexil. BETA, s;. M., 6 oras 60&doie. (C'est tin gros - 6-~ a bait-al bi)doh. BETAIL, s. in., 4 UJ ~ 41sj egala btlna~tag jna yaig e & —lcd/c (umJpat. Grog - ya'w, besar. Menu-,5. U J~1~ 1)tflctai'gj`nak yaqry ice l. keywdnv. Un tronpeau de-, sa-ledwan hi'ndtatg. -appriImak. sauvage, lwU t targ liar. - fe'r ce, IL hlmtitarg bl7Was. - fnrieuse, L tffSbunataigj!/(ia'iq. - It cormes., ~ bldtaw yagg be) — 9'io idta?7 qa)qj her-hula '0df. Unie belle-, iU hi.%d-t a w yaryq hdtk. Apprivoiger mine - taiq. Fig. -,personne stupide, ya?g te'dda akal p(((ai-fla. II est tinl pen -, & -H l)0(lok *sa-dikit. Loc. Vivre et mourir en - h idup ddi6 mati deya t'a hr ihdidat. BETEL, s n,~.itb ~r fentille dle -, ~ )j. dcum s~l/i- sa-ley~. Une chbique (le - a r- sir/il sa-kapur. (Chique iNoix qn1i se inilehe avee le-, ~~y huabh pinaryg. l3oite 'ta4. 6_ tampat sirll. B~ofte a - d'uuie grandle (lineflsioli, L.~1S legygaweq. I'lateau sin' lequel on p6 sente le-, xerdna, dojwoly s)ru. -,plateau i 1'usage des princes, pq,; 1all Ma'cher le - fU md/aka sini/i. En parlant des princes,

Page  205 1. BETEMENT BEEETBIBERON 205 S8autap sirih. 1Pre'ente' le - BbTEMENT, adv., dergait Ik(t-4odlof-ant,cA& de~gau k~a-bUiqit-a. II agit - ~! Z~L laktt- -ta s~ejerti ldku 6-ragg buidoh. BETISE, 8. 1'., ka-bodbhJ kmira,q a~k"l. BETON, 8 in., ~ A>)l ~34)kapar ddin patst dctgt kers4k ya/a-a amab.) v~ajc-1 BETJGLEMENT, A.A;, ~ targo//, &2' talyfgoh, aldr~it.- h boW1uf, y24 &-~J talgoh lernbu~. BEUGLER, v. ii.,.) her-ta.mgob, me- er,'. - commnW un -Seej)eti 1cmbnt. BEURRE, 8. In., limantega, i. ndli'ak Saj t. - frais, ~ ~ mantegya /a/adru.sale', manega, yaw;g dh-9ardm-ti. -foditd, manit,~a xder. - noir, j~d kitam. -de ehivre, OIL 6-,mantiga karnbkrg. Battre le -, r L cA menumbuk (iyer S'IfsU Lait dle - L.yh- g"er S-a yaw, d tumbk, $5. b ddtdi mantega. [Loc. Promettre plus- de - que Idirap sia-sia. BEUR.REE, 8-. f., manteg a. BEURRERV~ a., 59mernme;u7wnt deigant miantega. BEFURRIER, IE'EE,8,4P CL.. 6raa;gryj-al mante-ga. scilah tiert'i-curaw 1byat. Faire uine BEZOARD, 8. in., CL qoi~ga, ~.9.....musti/ka. Un - s a,- b ijy gohI ea. BIAIS, adj., oblique, J../te~Jcd, 6 lintary. Cotiper ell,&a~ itr se-ruy, BIAISER, v. J.. in-Mtag A BIBERON, s. in., vase *(, ~y~kapsaw &tkan mem-bri minumpada kdnakkanak kex'1l.

Page  206 206 BIBERON IE BIEN BIBBUON, RAE 19., buvetir, 6Y rarg yag kiiwat momnl~f. A el-ki&7t 6i'aig.~5surat j)(~-Jai~e-an larna dan per jaQ5 —an baharu. -,parole de Dieiu, ATh O> ir man allah. Le livre de la - sii-rat el-ki-eft'. Texte de la -; nas el-kitaib. Coimnentaire de la -, tafsir el-kitdb. BIBLIOGRAPHE, S. Mi.~.4L'yaig tcthu segala kgtmdb, mem-brl- kabar deri /kitab. BIBLIOPHILE, s. in., Jl, iira'ig yrg ya erahidiikan kitdb, ora yaqg sitka kitdbh. BIBLIOTHECAIRE, si. in., ora~g ya~gmemelihardilean tampat simpan /dtt~b. BIBLIOTAtQUEt S. f., & ~,)JA.*?) s.'Xper-him pin-an kz'tmb, ~~ U tamnpat simpan kldtmb. BIBLIQUE, adIj., yarg tit-rut el-/citatb. Enseignement t4, C..AS Q0 'pegajar-a el-/cita mi L ea fivires, stirat-suirat-an ei-kitidb. BICHE,.fI ri-1sa beti-na, cA ) m mnd n beBICHETTE,a.f, &A.)! riIsa betina yawg kexd. memro - andarn 2ambut dan jaVggut, meig - i/cal r-ambut. SE BIC1IONNER, A) O m neV-andam ranibut ditn jugut diri-hia, ep rne~g-kiygas dtri-4hia. BICOLORE, adj.,..)), her — 'warna de-aa BICOQUE, a. f J kb ri nai o6ra;rg meskin7. BICORNE, adAOt~3 z'karnebiny.X ber-tanduk diia, BIDET, a. nk 4 - lid a kandayni-an, ~ ~ ida leanaik-an. BIDON, a.i. ~kendi dyer. BIEN, a. Mn., yarg bk 4)~yaqg ber-gitna, cy.t ~Ayaq mem-bri untisrg, 3abdik,

Page  207 BIEN BINBIEN 207~ liarta, Lp w arq, A'; be-nda, T bdraig- bdraiy, Z)ASUC kakayii-an, q>SI aga-an. Leet le mal, j). 't bad/c (d), hakat. Les biens dii corps, saidmat, &4,daman, -ay ka-wat. Les biens de l'esprit, J akal, Jpeifatahl-t-an. Les biens de I'Afme, 3 kla-b -lk-an, k2ala-bal-kant. Les biens passagers, u.kaita ya~g fend. Les biens durablesJ~ &~hkarta. yatg kalkatl. Les biens dle cemonde, 7VA ~A U. bdaxag-bdrafly dun/ad bu. Les biens de I'autre monde, 7 ~Abara~g-bdrigm ak/'rat. Leparfait, J1 P bdraiq apa ya'y balk sa-lcdl. Le - public, 5LOJS ~ yaqg ber —gunma ])ada, segala 0-iaag. (Jest un grand -pour nous, )a z'a —itu baiiatak ber-gd-na pada kadmi. Pratiquter le OsAU, 5 rnegajd-lean peledrjd'-an yag balk. Faire dii - au prochain, mem-bi-atlea-b "ik-andcan tema'n-;'a. De'sir du - tugln dican ya~g bak. La paix fait du - an commerce, A >jdamey jd'dz' hergiina pada per-unlaga-an. Dire du - de quelqu'un, cI)~ m mudj Oraig. C'est un homme de,ji 1 a &raig balk. LES BIENS, la richesse, la fortune, h larta, 0;AS? lea-lea g-an, L h0) harta du n id, t baa~ baraig. Le-, biens de le'tat, ~5I O -9 nagrm ]u1tua lharta. Les e.9 *9r-eja puhia lharta. Biens comnuins, m iubath. Biens meubles, 1A~ baraiy-brarag yaig) leapinddab-an. Bicns immeubles, 'V) barar-baMrawg yaqi tidda. la - piuldah - an. Acque'ir des -, aA~ ber —die/i leaeayga-ani, ~~&. e-a lharta. He'riter de biens, A1 '%.~me~q- wdri-q larta. Donner ses bieus en aumone, o-~ meni-,-edekat-keaq? hartd4;-a. Dissiper ses biens, J% L mem-b~ros-lean liartd-iia, (Idn wvaqg-i;aBIEN, adv., LYU bak.Ub~k 6"r- sdiyat, sa -kleall IL est -, 51 j a ada balk. Ua travail - fait, 4 ~J~y)1 Perbitdt-ani yaiy balk. C'est - ~Uitu balk-la/h. Pensez-y - ' I-rgat - ia/i balk -balk. Ii panle - Ubalk per — leatd-an-iia.- portant, ~.4LJ ber-itdiman. Ii est - Mlev',eC)~

Page  208 ~~2O8 BIEN -AIMEBIHERU BIENREUREUX 7 a, jtU fi tham adat. It cst - aise, ~ asukct-x~'a. -fort, b/ackuL7sa. - grand.,, U llh/a/ es~. loin j bdiitak jaubl. - solide, J 6~ tetupj sa,-/ca/t. -des genlS, 3A1 beInrapa ba/ia/ct 06raMg. pi)gi~ lebeb lagt'. -- pen St 3 hanaWk sa-d~clie. - moins, bc;tklebeli kciiraig. — faire, ~ ~,;~ %4 'm-blfat per-bu at-an yam, balkh. Jirt - had/c sa-kalt. Moin-s —,~~ kWO'amg balkh. Auissi - -sama. bask.r~ ba/ia/c baik. Gui -, ~ty beth I. - que, mas/c". BIEN-AIMB, E,:idj. et,.yaiy ka-/castb. ]BIEN-ETRE, s,. An. hea-dwda/c-au yaiy bdi4, ~J jUhal yaiy balk, &. tdnn BIENFAIBANCE, s. f., &AIu ka-murJ/ih-an, k /a-b~j/-aku BIENFAISANT, E, adIj., jk A yanj ber-g;tina. n homme -, ~ 6rwi yarg rni h/e/ti -;/a. Une i'osee c mbun ya'ng berBIENFAIT, S. M.L, j3,$ lcrtn(7)t-a, ~1A uuqrib. ka-bIn/k-an, limpja/h-kan aut-. BIENFAITEUR, TRICE, s., iy C!yrog we~g-anuorah-01, C — p~en I Ig. BIEN-FONDS, s,. in., harta, yaog ti'da - rgdo c h ~~Iarta /Ig~l tadac-uta-n, w&y w~mhBIENHEUREUX, EUSE, adj.. her - baalag, be-i n,L4mubarak. — ceux qui savent relpriuer leurs p11A11 assioli ber-abagta —la/ segala. 5raig ya'i tahut mendhlan-kan hawa nefs~i/ita. - ceux qui sont doux, Y / ~ j~ ~ ),iJS~ber —bahagia-/a/t sega/a 0oraly galy,paak hati-/i-a.. Vous etes -, JL aT~qk/c? imbharak. Les iiines Mienheuruses J VJ-r Jbaj~ra oraig/udus. Le sejoilr des~-,

Page  209 BIENNAL BIN~LBIbRE 209 s~u 8warya. Un moment ~ 6~Licote-ka yarg bulk. Eternite' bienheureuse, 4yika- suka- an (lalarn.8uwar~qa. y(,'ig d(ba tdhun larna-na. BIE1NBbANCE, s.f., jSkaPate-tt-an, '~4ka - harits - an, 6.A~ ~at, ~ pri sapan, Z~ykAl L5,. pri sanitun. Avec - ~yZA.L ~de~gan sa -_ptut- )7a, ~ ~ dergan seperti-iia. Quii connait la -, - y,.tM taha Miat. BIENBE'ANT, E, adj., patut, Iclulk, LjjI* hdrus, sitpan, santunt. Cela ii'est pas, ~.~U ~Itu uludca p~itut. I n'est pas - die S'asseoir les jambes pendantes, rj-y $.)3 ) ' L tlaida sitpan d~i-dvk ber -junteyjuntey. BIENTOT, adv., JS lek,~s, 0S13 de~gan sigra-h, 4.A JU~1ugl sa-ddkct kotika,,,ZR sabentar. Je retournerai - fi~ siritot hamba dkan palawg. Cela est - dit, 0,3 &P..A~.Idergan leka"ts itu di-kuita. -il prit un visage s~ve're, asi ~1Sira-th i-a me-masam-kan mwukcz-~Fia. On le trouva, mais -il fut perdu de nouveau, 3) a sudak di-dupat o&raiiy tetupi siyrhhb ia hzila'~g p'Via. Ii retombera -~~~1~ f 3)J derqan leka"s ia dkan jtu/el p)Ula. -apr~s, ~ J AL~~ld~yl sa-dikit kotika. BIENVEILLANCB, ~.f., ~ ~J.J ~per(argi orary y aq siika mendulwg, ~ egas i - ant, L~L'* I as-1h - ane huti, &)6~ka-nurh-an. BIENVEILLANT, B, adj..i~ yal sika meniiluTg, a j ya~y msait t-uZ~~ yarg sitika b er- bi-at bMlk O~~. dermdiwan. BIBNVENU, B, ad7 j. L~ a 1&mat dataig. Soy)ez le - L$A*A4!ij, salurnat tiian-km mdrsuk. BIENVENUE, S. f., 1 saiM.7at (latary. Donner la - A m,?em-bri salcimat dcltary. BIBRE, S. ~f., cereueil, jU pet 6rarg mdti',.x,;~~eranda. Mettre un mort dans la -.Xv~ 1.~ mem - biibuh mayet dilam kerand'a. 14

Page  210 210 BIRBE BIGOTERIE BIERE, s. f., boisson,. ber. Petite -, AJ bir leteh. - forte, S5 j.bir. kra s. BIFFAGE, s. m., action de biffer,,-,vI>Lo Jl hdlmeiy-hapus-kan, S wA^ p^)^ - hapis - an JLo. ^^ lel ramefg-gydres. BIFFE, E, part. pas. du v. biffer, St hadpes, ^ hampus,,r4j9l g.ris. BIFFER, v. a., effacer, -) mesyhalpus- kan,,-A. meAgheam-pus-kan,.r~j~ merg-garis. - un article de son testament, hapus-kan staitu porkara wasiyat-ila. BIFFER, annuler,. l-]Z meniadd-kan. BIFLORE, adj.,.2. y ber-birga dia. Tige -, A 5 taTjkey yaTy ber-blea dua. BIFOLIE, E, adj., z OI berdaun dda. BIFURCATION, s. E., stmpar)ag, A simpi7g- an, Ajl J4 tampat ber-xdbagy. BIFURQUER (BE), v. pron., A me'mpae, g., ber-xiibarg. Un chemin qui se -,.. ja-lan yarg meirmpatyg. Une racine qui se —, A.i:. 1 akar yawg ber-xdbaiy. BIGAME, adj., A S'< yang mergawln-i dnia _)peramp an, Jt.c,, yamy ber-l) e- i udTa. merfgawin-i daia perampuan, J:.r C L h or.iq y//i ber-hin[ dita, ),X... per-madbBIGARRE, E, part. pas. du v. bigarrer, /A l h.ram, r,, berhbam, 1; pa,liy,;-s: be: - palang, '& be/lgy. Parasol -, AA A) ^ pdyuiy ya'f herhIram. Un oiseai -, yp'A ~ Pe buruqj yaigy /y i amwarna-a., BIGARRER, v. a., meii geh eram,-kan. BIGARRURE, s. f., ^. ). J pr& wa'CwaC l'uram.lt, h/i.an-an, * A 9 pt)(nxawarnar t) wrt'nawarna. BIGLE, adj., louchle,A. A.nlmdta julig ty jer~a j5 kelir. BIGLER, v. n.,;S" men-jregiy, A,, me~gerliyg. BIGOT, E, adj., faux d6vot, J;^ munafik. Un -, o3. L:\ iragy munafik. BIGOTERIE, s. f., fausse piete, L S... ^ dpri mundfik, s ^-) ibadat yary dusta

Page  211 BIJOU BOUBILLET 211 jawher. - pr~eieux, ra;i permdita yaq~ indah-tndah. Garni dle bijoux, &l.k:5&;. A; titah, -delfgaui permafa. Mettre ses bijoiix -en gage,, me-au-dardi-kanjraaa-. BIrOUTERIE, s. f 1., commerce (le peijoux, 4..A -'~ ( d~~pr-tqa( di.ratna. IBIJOUTIER, IBRE,. BILABIE,E, ad~j. quii a deuix 16-res, 9yJU, A gay -bibli d11-a. 4;1 - (06~ howlLibadily - an, BILE, 8. f., Aned. Amer comine (le la. —,7 ~._,AL ' pdhik jakt qep)erti hampede-1. Vomir de la -I me-munfahk-ian hampe&dt. Fig.. Colre. 1Pchauffer la - mem?,Cnas-kean hamor~.'1rprer sa I,J W*AAt, mondii/an-kmt mfacvhT/a. Des, paroles pleiines de - S~ JK, s& _ per- kat - an ya'y myanju 8eampal- lt.;t yalg dert eanmpodi. Persiomie*bL4k kampeda- pada-;-a, I.~S3 o-raryi yag lek'smaa Maladie —, A; pe;Matki BILINGUE, adj. lhisecription - alamnat s~irat ymay di- sttr at -/can (dlala d~ia blabasal. BILLARD, s. m..Jeu lde - 49 per - matn - an h) - abh. Salle de -, 4 - 'erah bilah. Table de -m4 ~ m~a main. l0olah. Quieu: de - 49 iA lym mdin b -tali Jouer att -b4e~J9lr-mcttn bo-lalh. BILLARDER, v.,JS'. 4 f keena builah dita Ikcili. BILLE, s. f., 49 boilah. -blaijche, &595) bolaih p)utith. --- rouge, 4,i b~ila mr)ak. Faire une - a~3.menid-ak balt/ ddlam /candebug. -, petite boule serva ntAdesjeuixd'e'coliers, 0-talah kex6l jpermatn-an kduak-k1aila. BILLET, s,. n., Jfi9yJsrat kexV 1,J[ ~wrat kexd', 8 a,-xa-rik kcartds,. nubzat. Ecrire un -, J j 41*

Page  212 212 BILLON B~D BIADE menicrat warkat lkexil. Envoyer lll-,fJnI~~ 3L*.J( mnelU-yarg-lcau sa-piitutwg st-trat. - yamy d&-katam-kau. - doux, AW~S%~rat k&8sk, surat xidzta. - affeetueux, i qzA~. ubZat el-mu/haat. Un petit - VS warkat yaiy sa-dzerret. Coutenu d'un -, Xj nubz at. - de faire part, satrat me-iZatd7-lkaz. -de loterie, C5..aoG Cj sm 8iat uucley. - de logement, JX ~a memonudok. - de banque, hAi wvafg kartds. - t ordre, surat janj}t bdiyar pada 5raqg?/arg di- tantii- kan. - d'entre'e, j5.A. " t surat masuk. BILLON, s. in., monnaie de euivre, _JL'c 5warg tembdga, AsP wa2g pexa h. Vingt piastres en-(en Sons), v i y waig tembdga dtia, _pfloh r~iqg't. BILLOT, s. in., PtZ pu7tulg kayu, 5 4ctamp at xenxarg dag~~g. Haclier de la viande sur un -,sW~~,2men-xenxarig dctginj &tas _punturg kdyu. Traneher la tefte suir tin - jyt~ merniitug lPker atas puntui&g kayu. BIMANE, adj., qui a deux mnaiw4, J.) I> ber-taggan dua. BIMBELOT, s. in., per-maem-an kanak-kanak. BIMESTRE, s. in., 0- )y W t blala~ln iamd-,ia. BINAGE, ss. in, ~A 5J J\S per-asalt tiina/i ]ada ka-db-ta hctl mem-Im-at misa W1-a /cdlisaBINAIRE, a ber-dwia IJt~menayggala tNwalt pada kad?-ta k aMI. mem- biat msa, diia k~l/ trpo ig k-exil yarg ber-diia. BIOGRAPHE, s. in., - ~.CLt~hib el-hkdkyat. BIOGRAPHIE,9 s.f,.}&y me~gatii-kani ka-1ddi7p-an 5ra~g, in.1 j J,, LL&.. h4kkyat kahidiip-ani 0oran], x eritr&t ka-hidii-p-an. La - d'Alexandre, L2.CA hdkiyat M'kander. 3IM1t~DE, adj., qui a deux pieds, Jt3ber-kctkg d-Fta. Les oiseaux

Page  213 BIQUE BQBBIBBEXTE 213 hri~r ~ - Arl itu ber-lkd/k diia. BIQUEI S. f.k~ ~$lambirg BIB B, ad.11~htam inantms, Lr w u'rna peraig. Dii pain - t )Lyt h() ltith flm LFlj) i wa W-fl ro-ti kOmar yarg ka-ddar. Nnime'ro six - A,nitmber- agiabn yaig BIAIBUL, B, El., vtoyarg,?i-ij~nnek besi~n. Le - ne-nek bestIr' laki-ldki. La bisaYeule, gie~.Wnnek hesa~ir p)eirampuaii. - paternel, #6 L y -i - nzek besiuir dert?, sa-belaih. bcipa. - maternel, ~L~j ~ y.-i niek beshiir deri sa-beladh ma-. BISAN~NUEL, LE, adj.-, LiA ya~tq duc-,t tdbun am)d-Fi-a. Pl1ante - ~, A ' c i-ok yanj hida]) (Ia tdhuuu. ldrji ~i bantalt. 1 % -, peu)u bedd sepertt telo'r idlyam bes(`,r —Ita. BIBCORNU, E, adj., I ~1 berizpa blwruk, LssU' yarg,sala# -a-di'. ndma sudtu Jent~s lkiiwek, halwii. - de iner, IVx qa dt-mdsak dita Mil. S'ernbarqner sanls -,.~U ber- idyar derganiti'ada balccdBIBBa, ds. i d)bagiu.en BIBBAU, s. 1n., se~rltg. CiOt enll ptygtr yanj seruig. Coupe, enl -, pl/fl (U-)g cUf]. BIBEXE, ad4j, A~y A4 ~J&. C-ij yaiggberba~igsa, diia, zi-itu bcdrgsa jantan ddcn bargsa bet-6na. Arbre - A i! Y-IGO/in lcdyit yarg her-ba rgsa. diua. BISEXE, hermaphrodite, k u nsa. BISONI lS. iU., y lernbu BISQUat v.an.fm j~jadd scktt hutt. Faire - j~..~J ~~emem -br- siiktt BIBBAC, s. in., bakxa, 81ntak, unxaig, sl burgkius. hart ika-sisip -ant.

Page  214 214 BIBBEXTIL BAIE BLAGUER BIBBEXTIL, EB, adj. Ain~e - ~ c~hA ta/nt hdri kajs~pisaw., kexc~1. Ouvrir tine tuineur avee un -I ~)wU 4~)u mern - hl-ika harat tlergan BISTRE, s;. in., '. J dcratzj para-_pdra ya~fg di-pctkey 06ra'gy ctkan ment-iUs. &% -' ~ ib~ iu yamy dihiiart dc-yanu (la-a t-ga hetu"ug BITTE, s. f., (Mlar.), aL &ham tdaM sdukt. kczya yroy di-unjam di-tepi ayer akan rneuarnat pird/ns. IBITTURE, S-. f., (Mlar.),Jtr. a L'j aU' bhaai - an t&1i sauh yaqy ka - hItar (leogan sanhk. BITUXE, s. in., ~Sgdaha, JWJS' gala-gdia, ACU- rnliitiic tinah. - liquide,',6 A Kgc~gala yanj xde'r, &4sWgda/a yamg lembut. - solide, 5 AJ Walat ya~fg kr~is. BITUMINIER, v.a., rn&A.0elggala-galat-kan. - les cordages, JU; ~ miggaa-glaka BIVAC on BIVOUAC, Is. in., Q,~) >L&~tamnpat -per-kenti-an(It - liti)'. Pagser' la nuit anu BIVALVE, adj. Coquillage - k hnattag herktfi~t kr(Js d~-ia. BIVAQUER on BIVOUAQUER, v.. b.~ er-k enti di-Ilitar, ber-?rtalar (li-litarl. BIZARRE, adj., ecapricieulx. (Ugkara, tegy', r $ radik,D pra'g pr?1-s. Homnnme-, otCA~~ ragg Mg~kcira. Caraot~re BIZARRE~fantasque. J keyali. BIZARRE, extraordimmaire, jaa~,.-s qjeh, ) tera'gkara, ), pri tega-r, iLSF ajlibat. BLAFARD, B, adj,- el~Xft,Jbpermy. Vis'age- ~.y ma/ca puxat. Couleur - ~A warna pera~g. BLAGUE, s.f., fam.,lhablerie, ~.J kaixak, xwpar, bo hhoq.. I BLAGUE, sac at tabac, ( ~ kanduig tembako. BLAGUER, v. ll., M mergatxak, meffg- ada -rgdfrida,

Page  215 BLAGUEUR BLGBU LANC 215 -mye uUnf- bho/K2-/ S inutuellement, e-x axu 0)7i-au BLAcGUEUR, EUSE, S. et adj., M..~~~ oramy ber -xi-qpar, Cal pewyaxak, I 5a~ emOlet org BLAIREAU, s. in., animall-S BLAMABLE, adj., yary learas d5 l1w(H4, ka - /erddck- an, boer- xe/at, BLAME, s. in., $ lea-rdh'k,Y xeaO)o. xe/t- anO WeIrant. Louanlge et,.. piidan xe/a. Exempt (le iitiaction dle blilmer, ~L~ A.A BLAME', E, part. pas. (li v. bla'mer, yaniy (It-/C (f)/. BLAMER, v. aI., meiy/Car(/4, )ts$~4 men-xe/a, 6'%A,meig- ampat, menege'w,, BLANC, CHE, a(Ij., ' 1) WIt 1. Con uleu, j) ).), warna 1.uit t. Habit A- ) I akey - an pi-t ilt. Pierre -, A; ' batat pdtiti. Dents blanches, AJy gi. P;7tsb. - comme lIa neige, ls) Argent -, 9 war - w(~k. Bois -,24,I~kayur lemnbut. Cheveux -, I iihan. Uwve - tiadda tt/ts (ia/am- PaIain - roti paO(te, tw ro-t yarg balk sa-ka/t. -,qui approche du blance, Vill-9aTgges.1d/e Raisinls A by hI'ah cuggw-r pa-tieb. BLANC7 pa~le, Pl9 ocxat.ded- takutt. IDeveiiir -, men-Jd pIt)x(w. BLANC~ propre, Xi xax, bu reslk,~) bakaru. Liinge ~ $~senduk gaiy xUixi.Chlemise -k~Y ~ lamefri ha/arn. Serviette-, Loc. Passer mine niuit lblanclie), ~-p L her -ma/am tiad deryan t-1dor. BLANC, s. in., A~i -Pitk L est plus e'clatant que, le noir,.)1AI Ii f~ i-tt/c ada, kdalu

Page  216 216 BLANO-BEO LNOI BLANCHIR lebM deri-pada h4itam. Un beau A- A~t~ yarg bdgus. - sale, is Al p~it It ~pi a de lait, 0~~1 *' A A;9 pititk se1)erti dyer Stiisu,. Passer dii - au foir', JL~w ~v~ y e-uba a kdli. -de l'oeil, cX.: p pituit mcita. -d'ceif,) &.. iut-,t ' telbr. -d'Espagiie, ~)shtdinah Miida,1: ya~a g behtm be?-jaggt IBLANOHATRE, ad(j., 1:~ A; jUgs,;2S dek~at jflittgh, Pl~xat. BLANCHEUR, s. f., ~ ka-putbih - an, A5. JV j)r.1 pjtltt/l~ pit-ilt. La - du lait, j 2( yjIyJ ka-putik-an agyer susut. La - de la peau.n,: a )uti/li - an kiilgt. - ~eclatante, A 2Aka -puti-h- an yamg BLANCHI, E, part. pas. dui verbe blanehir,. pit h, -6 -d pi)itil. - l a ehaux, cA' )tS UiItmas de'gan kdpril, &r. S-3 pu derigan kj~pur.BLANCHI, lave, I?'*" xiixl, ~U b~suh, j_~y j.jads~z BLANCHIMENT,s.i, jyJ. men-jumThr. - de la cire,J. -du snere, MI ~& 'MeMlItih- kan gi-da. -de la toile, i)~~ tz.. hal1 men -'01' BLANCHIR, v.a.,J4 meitkan. - les dent-s. enemitdih-kan gig. -de la cire, ~ ~S~ymem~itd - kan I~n -un mnur avee de la chaux, ~$ ~ymemi-itih-kan tembok de'igan kcipur. -de la toile, k>.Z4mnjth td~n. men-wxi-ixt Lernff-bindmr. -dii -ue, mrnbuhk. -des clhemises, MeitIi learn ja. IDonner du tinge Li mem- by I kcdin a/can mem -basuh diea Z-u. Fig. - quelqu'un, le juistifier, 1'excuser, megdk ian 62enj, ~~s e~ti ken 0-iagg. LI 'voulait se -,se justifier, f3~,1~~.j. maka di-ka-/hendak-l —ita me~g-&ddi-kan sendbri-ila.

Page  217 BLANCHISSAGE BLASPHEME 217 BLANCHIR, v. 1i., devenir blanc, A~ Ls( men-jddi piuth,.SJ5-,.y\ men-djadi iban. Ses cheveux ont blanchi, <J) a &^ rambut- Tha sudak jddi putit. II blanchit de vieillesse,,.L. ^.J 1J; i A i ban - ia men -jddi p2itih sebab tud. -au service du prince, fr C. L AJ 1'y $. b her- kedmat di- bawah Xfrman bafpinda sampey jddi tua. BLANCHISSAGE, s. m., action de laver, O^,. pen - basuh - an, W L 19 pem -!11fnard - an Jl;d&,.Le hdl mem-basu/t kdin. BLANCHISSERIE, s. f., dSatampat m7en-:ur, kdan, 'J 9'*.1 _,-r tam.at memittih-kcan lilin. BLANCHISSEUR, EtJ8E, s.,j btnaia,,3.y) (obi>P 4:,\ oravypem-basuh kain, 7<, >5' 6rayg men-Xcixi katn. BLANC-SEING, s. m., 8 Ur tL etl kartd8s yasy dtas-ma ada tanda tdiyan saja. BLANQUETTE, s. f., mets, A ~ h -5 A,p ddgiig yag ditdnak devgan kitwah putih. BLASE, E, part. pas. du v. blaser, L a yaa lemtah rasia-'a7, A i;,c yavg tumpul akal —a. Un homme -,, ^ t..t, ' oarg yaxy tidda me-rdsa ldgi. BLA8FR, v. a., L j -4. melemah/-kan pe-rasd-an, a> menumpul-can. Les liqueurs fortes blasent le palais,,5 *. y' kr(s me-lemath-kan pe-r'dsa l1dah. Les exces du plaisir l'ont blase, sukd-an yay bdaak sudah melemath-kan Tyinf~-a. Ses habitudes de debauche l'ont blase au point qu'il ne sait plus rougir, ~*)3 g J1le +D uZ /tka - ki/tk7 - an - >-&a yamy xdbul sudah menumpul-kan aical- '6a hiiyga ia tidda tdhiu mdlzu Iaqi. BLASON, s.m., A k.. alamat xal), o. A> 1 alamat xap ba~ysa. BLASPHEMATEUR, TRICE, s., &.,l ATJlh ^ 6. o'any yaigy meiyhujat allah J1'^ orcay peiy-hujat. BLASPHEMATOIRE, adj., C^ G AT A, yatg mee- ladan hormat allah. BLASPHEME, s. m., J\ s. hWijat allah, a gr na_ 1 fitnah Idwan allah,,I\ ~^ O>tl9 perkatd-an ldwan agdma.

Page  218 218 BLASPHEMER BB BLEU BLASPHEMER, v. ni., T c ber - kata lawai (al/ak, A Be mnvelg- lexap perkata-an lawan agama. BLASPHELMERI v. a. - le flom de namia al/ak. - les Saints, kZ,- c?~neiyiixap per —kat&t-ani ldwan ho-wimt BLATTE, s. f,1 insecte, l ps BLE, S. in.,.~giodum.. Chlamp IUn grain de-sa bijit gtundar. Une gerbe de - ~~~i~ ~isuciti berkas guntc/urn. Battre le-, _T menellb dt gu'qndum. Fouler le -, rcTime)gYirikc gundarn. BLEME, adj., A JJ~t Ar peraig. Visage -, 14 t ~k a pera i. mnen -Ja.di piixat. -de frayeur, '.A 4 men -ae piixat c/erg takut. BLESSE, B, part. pas. dui v. blesser, ter-tikamt. Beaneoup de morts et de -, 041- j-L ~y.~ $t bithak oira'ig madti diin litka. Ii a le coinr BLESSER., v. a.,.zAL. mne -11ika— avec un iiistrimenet per~ant, ~.meni-kam.BLESSE11i Offeiiser, faire dle la peine, ~lA ~ en r sakit hatt, i en r medlerat. I3LESSER, cauiser de la douleur. (Jette elhaussure me lblesse,..S kamba. BLESSER, choquer, offenser, ~*A)L? ber-salake-an, ~~~ me/diwan. Qui blesse les, convenanees, C-Pjw ) ~L, iyen]t ber-salhub-an de,?gan s~itian. Quii blesse la conscience, t a rne-/&wan sa-taku Ihalt. BLESSURE, s. f., z39 Iftka.an. Une ancienne-, h ilka lama. Recevoir uine -, Z.-S kena iuika. Faire tine A quelqu'un, e- lukcz - ora~rg. BLET, TB, aj.to tir'rnm Un fruit -ci ybakribunu. BLETTIR,v.n., deeibe,,5)_51 men-jd'adc/i in BLEU, B, adj., 2 bru J. na. Couleur - ~. ana biru Habit -,.,~A$pak~ybr.-de ciel, NMiir

Page  219 BLEU BLUBLOUSE 219 layI't. foii&,ee bblu' (ud - lar, y~ bi~tmdda. Cointe - ~ b- F sorq. Cordon - 5U~ ~> LS~tfikaig m1flaakym bczi-a/k pandey daclarn kaija - Yia. Passer dii lunge au - gl U)men -xweb1) k~uhn dd7lamt cyee y0aIg hiuei. ika-bhudi-an. IBLEU, indigo, J t uda'. BLEUATRE, adj., - ~ sadi-ktithi, &) /iarnpw hum. BLEUIR, v.a., rendre bleu, mem-b6'i-Tlan BLElTIR, V. BI., devenjir bleu, BLOC, s. in., bItc 1It~~A puitetag 1cpty. BLOC, masse d'uine mati~re pesante, J(gumpal. - de terre, iJJa4k gumpal tduah. IUn dle ferjl sa-gumpal besi. Par blocs, j~r. her-gumpalgumpal. Faire 'in - de diff&rentes ehoses, - -0 M6enUmjpul-kau bdraN —bcta~g. EN BLOC~ Ejy, borogy. Acheter m,~ rem-boroTq BLOCAGE, 9. mn., menu moellon, %4SAbitm bakulI meiturn bttj bbobaiaka. BLOCUS, s. i. ~~e mneyep un1. BLOIID, B, a dj. fkid Chevenx blonds, " jwmnbu kd'uinj. Une personnel blonde, o,vIA) Sa-oravg Yaw kanury r-arbut-iita. BLOQUE, B, part. pas,. dui v. bloquer, yaig cli-kejptug. Citadetle -par les troupes,, A ~i Ukota ya'~g di-kef-ing bdala BLOQUER, v. a.,I T9n~eJeg CA1, meffjepetir kuliliii.BLOQUIER an billard, Z4,A~.Jrl. ~A mreufdak b)oialh betId, dalam kcaudu ~q. BLOTTI, B, part. pas. du v. blottir, ~.)A elA, J. e-n A raqkmiug. Cette, personne blottie, dans un coin de la ehamubre, yanjg cudap? (-It-/fljuly bilik. BLOTTIR (SE), v. pr.,J.. men1 -endap, 5.ap me-rwwjkkug. BLOUSE, s. f.,~ vtemen, ba-d'u lurgqar-.

Page  220 220 BLOUSEBOE BOIRE BLOUSE, s. f., d'un billardAJ 4~ ~yU ~ kandunj di- mejar mrddn ho-lak. BLOUSER, v. a., aut bitlard, ~ ~3y meni"lal bo-lah ddiam kaudumy. BLOUSERI, tromper, *-'men,-y kan 6rcuy. SE BLOUSEiz, v. pron., se, tromper, 4.J, ht er -sesait, A,. ~L sailakl BLUETTE, s. f.ji itq~i J~I ~ by huja dpi kexd1. BLUTAGE, s. in., hal me~g-ciyak, JW eiy-aylCk-ani. BLUTE, E, part. pas. dui v. biuter,,~ ayak, t ad-yak. BLUTEAU onuBLUTOIR, s. in., j~pe2rkalas peig-azyak. BLUTER, v. a., meiq-d yak, J4 tM merg-d yak-lean. -d(e la farine, merq-&yak-ka~i tepiuog. BLUTERIE, s.f. A~ A tamp at BOA, s. i. a9.Lj)~1 idar saiwab. ~xmx& padas kaki dian. BOBINER, v. a., SCX me-likas, -dii fii,..rI mne -lu/eqs be n "a rq. BOCAGE, a,. in., 4-> d&iluh,.)%-L mba-k, ~~> 2 tampat berBOCAL, s.i. seriald, i B(EUFj a. mn., yX Iendil BeS lembu kasirn, 3~ an jawvi kdsim. U, is aiko'r Ie-mbu. U n oug (le sag embu. - gras, lembit tarnbun. -- mnaigre,3, lernbu kii,2-s. Une ktable i_;j~kandaqy lemhu. Un trotpenat de -, j~1)C sa-ledwan lembu. -, Iespke entie're,4 lemit, LAJsdpi di -f~remele, v ache, LZ5 y embu betina. Chair de -,~\~ dgin, lembu. Titer tin -,y J 'MeMnbantey lembu. Loe. prov. Donner iin ceuf p)our1 avoir un - 'Al. memt-br~i sa-ddeit aikan meni-ddpat bdii-ak. BORbME ou BOHEMIEN, NE, adj~, braryg keumahra, C qS 5r-agy keldna, c. fl o~rml iaeme-munarM, vtA ugq1-ur1UP. - ~ URcoip,,i_~3 -t m~tumf

Page  221 BOIS BOBBOISEMENT 221 sudtut teg~k ', - rasade,,J~ mninum hldibs. - 'a quimieux rnieux, "la -&y mnt bera'ykcap-a.TgkCdp-a~n.- it la ronde, 1:9 JS) k -mbilum ser-ta mern -pe - idar -kan pi'a-la. - it la sante' de quelqu'un, orawg. Donner itmnen- ri m-Mum. Verre 'a -, s qlgbIs minmtrn. Chanson it-,minum. Donner un1 pour-, '% mern-br)i suiruby-an, mem-bri bakst's. Faire - BOIRE, &imbiber. line e'ponge boit kd)ararg rneTg-/sap dyerl. BOIB, _.in,dAskdqu. -vert, ~y~~kyu h]aw.- eW _fkdyu kr-irg. - vif, kaya lhidutp. - inort, ' 9 kayu matie. - (lur, f,~'yT'kdyu kra's. -- de ehauffage, yt kayu dpi. - de construction,yT kriyu prua/.-rond, y..VJjkctyu bidat. Un morceau de -, ~ sa-batarg kdyu. Un bloc de -, CZ pu7tu'rg 1kdyu. line maison de - riimak kdyu. Une pile de-,yc j! tamibu-in-an lcdyu. Magasin de -~ S~fodo&7y kdyu. Conper, abattre dui -,. meneb ang?. Mettre du - au feu, 2Si9 mern - biitbu/h kdyu dtas di -qlui a beaucoup de nceuds, ys 0.X 3a. kdiyu yawy ada, bdtF;-ak mndta padd-Jita. r-imba. hi grand - Y ha tani yaqg bias. -touffil k /Itayta renda-mg, Lj- sern("k. -solitaire, ib ya-gsau. La lisi~re d'un - Jbpuggir hfitan. L'ornbre d'un. ~yy~~,Undwug kiitau. Pays. de -, OrU tj A tdina/ i dmargmbd-ani. An coin d'un A, de'yhdf- kjwgy h/dan. Traverser un -, ~ me-lintas hikita. Aller au -, per-gi iahuitani. Vivre dans les-, ~. J~diam ddlam khTitan. Homine des - L J52&an hiitan, (l'orang - ontang) ~1 indwas. LES Bois du cerf, w arga, o., $AJ tanidu r-usa. Loc. prov. Ne savoir de quel -faire fle'che, SI 59 u t-da ber-updya ldgi. BOIBEME~TI s. mn, - YU)pri ta~inah rirnba-rgrnbii-an.

Page  222 222 BOISER BMAC BOMBANCE BONBER, v. a., )3G &P.) mne-lajas-kan ((eigan papan.une elhambre, me - dljns - kan dt'?tdt>1g hIlld deggan papan. BOIBERIE, s. f 1l8jlf/antan/. BOISBO'i, S.f. w'm-n citaude, Gr~ wina panas. frhoide, ~~,y~ mnWu.m - an sejirek. -age'~able, ~ mut' - anyaig sedi~p. be vin east tine bomine~ ~y a~/qibr meirnan?/agg h&4. -fermente'e, S>uulutm-an yagg be-2-agi. Etre pris de —, - I,* '-jdc rndbuk. Une I)ersomie adonne'e at la 5C_4 2 oaig J)e-mnunm. yeti kexdl, 0-\ bakus, s7 tampat. - en or, A1 pe)ti amaxs. - ronde,:-y peti~3 k-exd ya,?g bldat. -aux lettres, peti sur-at. -. ft ouvrage, kernpuh. - orne'e de coquillages et de verres, -J2Y).~genddga. -i be'tel it l'usage des princes, kiidey, ~.gem but. - a, conl-;server let elioses pr~cieuses, xenebul. it tabac, A*Lw sa/ejilekh. -it bWtel ordiuaire, I tarfl]at siwr/h, >A.xerana. Loc. prov. Dans, les petites lboites sont les bons onguients, A yanjy kex'l tfbith i-;w ter -k/cdaig b aicak p)a ndey- it-a. BOITERj v. II., Ac~ ada tantBOITBUX, EUBE, adj., A c tim - P"N pinxacTg. U ne persomne boiteuse rc~ s-agtm pa~rg. lUne table boiteulse, Meja garyg her-gbgya~ry. Vine paix boiteuse, 41 1U ~ dctrney ti'ada surygule. Les boiteux marma/ka sega/a b-raig tt'mjaig itu ber-jdan-}a. BOL, s. mf., jatte,I~S~ maiqikok. Boire un1 - de lait, '~;%t MinuM S~t~ mary/kok siisu. -- A, se layer les mains, ~:) P margicok x?1ix taryan. BOL otn BOLUS, s. mn., esp~ee de pilule, 321 untal, jZ JIuntaluntal- an. BOMBANCE, 5.fcy.javiimi-a per-janmu-an. Faire - ber —jamu-jamii-an, j ~Y)ZlKS a m/ckan ml-nurn hersuka-sukd-an.

Page  223 BOMBARDE BON 223 BOMBARDE, s. f., arme a feu, Des personnes: - Iere, Des, personnes' -- l)re,,Jb$ BOMBARDEMENT, s. in., J..~A g 0 —^*> ~hal menemak deytan pelluru api. BOMBARDER, v. a., J J^ J S\ menembak d-:gyan pelur dpali. - une ville, AA ) LS $J.S,\ menembka n. ]~'. dcyganpeliua. BOMBE,. r, 19 e elt,'- u ap, BOMBE, E, part. pas. du v. bolnber, y. buntar,.J. bslat, " gembi ng, leykui2y. BOMBER, v. a., rendre convexe,,"Y)^.e mem-buntar-kJau, &i L me-lergkcwgy-kan. BOMBE1R, V. 11.,, 4..jLS'' menjadi buntar? SA menjadi leogkuioy. BOMBYX, s. mni.,.W 2J~ h.dlat sutra. BON, NE, adj., bd blk,.c^ keir,.A\ adi. Des choses: Une bonne terre, j... tdcnahl yarg badk. - pain, b. j roti yarg baik. - gout, JX, ob rdsa yarg sedeap. Bonnie odeur, j.A. t, bau ycati hadruam. Bonnes manieres, A1) J $ lakau yarg balk, i l. J ilaku yargmanis. Bonne sante, i.LL sgaldmat, AA. qfiyat. L J ~badpa yaiy baik. - fils, I, J 3 akak lakiladki yagy baZk. - predicateur, p?.\ Jl.X:9 orarg pandey menkutbat. -- nageur, ~.. 5 ~)~ oracy pandey bernawy. Des qualites morales: - - naturel, L t v l'88peiayig yaiy oaq/c. -- ceur, h)d^.l hat; m)arah. Bonne conscielnce, ~. l [t. sa-tdhu lati yaiy betil. Bonne conduite, Jl. k a'3 ita-laklian yay bWak. Des aniinaux: Un - cheval, ~l~ 4 As sa-iko.rkadayanf bak. - cheval de trait, a, 4 fJ^^ kuada kiwat meiy-hela kare'ta. Bonne vache a lait, i. 4 rr.1 j 1 5u (^ ^letibu bet-IM yagy mem-bri bdiiak ayer s-tsu. BON-, propre a. -a rien, J.l i)^ tiada ber-g-na. - h tout, 'f ^ LvSJ s qyaiy ber-giina padla samuda- iia. - aI manger, U 1o.) ya y dapat oratg makan. - ia faire,,;S[ yag pdatut di-karja-kan. B ON, avantageux. - vent, 0\.1 ~ dayin yaag baik. Bonnes nouvelles, 4 L.- kabar balk. Bonne reputation, A. t; nama yacy bak. - commerce, l.'CJS

Page  224 224 BON ONE BONDER I,.,; pernrngi - ant yanj' mem-6ri laba. BON', grand, considerable. Un - nombre, #6 Jr~be-brdpa bdi-ak. De bons profits, ~3U~~ bldba ya~g bdiiak. IUne bonne sommne d'argent, baj~ iltak wa~gr. Un - souftiet, ~ A tampa ya~g kra's. Une bonne fi~vre, v Adem&,tr yary kra&8. Une bonne pluie, 21~.,~hiijan Loc. Trouver bon, Sld ~~ber -ken~tn. Avoir la main bonne,. ada xepbit. Avoir bon pied, bon ceil, b.) er — sahidrat. De, bonne farnille, JJio 0- deri~ baigsa tirygi. A bonne enseigne, '% ) deggan preksa. A - escient, rw. dergan suqyguh, J' ) dergan tantu. Avoir du bon temps, A A_ hiddup dergan senhrg.A qnoi bon? o~J apa gund-ita. Bon mnarceh' biy- 2Jlvj harga mii-rah. Bonne aventure, tenltq-an. De bonne heure, J.~ 4jA bwiitak pdgig. Donner le bon jour, 43A e mem-br- tctbek, A mem-bri salarn. C'est bon, biiik-lah. Y aller hon jell bon argent, Rt~Aib deryan 8UffJguk hdtt. A quelque chose maiheur est bon, ~ e9 I ter-kadaryxelaka met- bri untuTy. BOX, s. in. lca -baikc- an. Le - et le maiwais, CA.jIb BONACE, s. f., (Mar.), calme, ~,*A!5yC~ka-tedo-h-an. La - re'gne, Z~Y1.A ted&/ih-lah Nui t. BONABBE, ad~j., bo-doh. Une, personine -, 6-y) _raryb~do1/. BONBON, s. in.,.Ai- manis-an', bfkltweh, do ddol1. Une boite pleine de A, A,:; saqtupetI- yarg ber-isi'naibsanr. BOND, s. i.J2ambul, pe-lurnpiit-an. Faire faux - ttA i'ada men~ampe-kane jani']. BONDE, s. f., d'un etng,. pintu diyer, yX Zpintu banBONDE d'un tonnean,Jr') lo-bary sempal, 2 ~~lobarq Sumbat. BONDE, E, part. pas. du v. bonder, charg6, plein, &LT ter - sdrat, ter-mi-tat. Un navire, L';L~j prahu yary ter-scdrat. BONDER, v. a., charger, 4 meiicT~a, e me-m~itat. -u navire,> Z qL4 mefii-rat sabita prdihu.

Page  225 BONDIR BODRBOIUIEXEIT 22 Les agneaux bondissent, d itak - dak~l domba melumpat. Cela fait- le eour,* an adai-;t-a. BONDON, s. in., sambat.BONDONNER, v. a,,;2.e meitiambat. - tin tonneau,AA me~t-nmbat /obasi og BONHEUR,.inJ bahagia, ka, - send-ug - (in, b /ca-santawsa-an, ~L_)Lw salamnat, untuwy, - ~ "' untua)g balik, j~s'sejahtra, dawi at, (eontentemnent) suka-x~ta. LUn - passager, autuw ya~g lit-put. Tin -parfait, sah~imat ya~y "sempurna. Le - e'terne1, JT' A aa yaiq kakVd. &~- b ~ dawlat datlam akirat. Arriver au -, L'~ men-ddipat salcunat. It a dii -, ~ a ber — untu~'g. Par -, >& deligan untuig. Avoir le - de, rencontrer son p~re, ov "'I.31 ada beruntuqg ber-temii dergan bapdT-i;-ta. Chereher le - et la paixy}& ~ J~U~ ren-xahiiri icasendtrg-an dan larney. Le - ne se I. trouve pas en ce monde, A,~ taws'T - an teia-da di- ddpat 5ranj ddlam'dlunia ini. BONHOMIE, s. f., ~~ ka-betid-' an, i $ p orarg tawlus. BONHOMME, 8. M., Wranjg thin-is, J 0 -1 rarg betbdi, A ~ oranVj yaig liarus lhati-iia. BONI, s.in. pwa'g ~yanj tliggal kamudian. dert belaja. BO'NIFPb, E, part. pas. du V. bonifieyarydi- baik -4i LS.J -1 ya usdah, jadi lebe'li badik. BONIFIE R, v. a., ame'liorer~jJ mern-baik-:i, AL.meihik. -line terre, v i i em -bai/c- i bendalig. SE BONIW1ER, v. pron., S~s BONJOUR, s. in., L5U tdbek, ) sahlm. Souhaiter le-,rL & mern-bri sidam. —, monsieur, ~J oy ta.eit tan. BONNE, s. f., d'enfant, inaj y & ciga. L'enfant vint avee sa - jdcnak. itu diita~rg dergan inaug-iia. BONNEMENT, adv., nafvement, &PY c~ dewgan thilus h&4t 15

Page  226 226 BONNET BR BORD Ii dit -ce qu'il pen~e, A J.5f4 denjian tq0 1uit,~ ia men2ata-kaii pt/cr-ani-u-a. BONNET, s. nin., kpa A &..D~/opia/t s-itia. - decotonl,.3 ~J- S,-"opiak dertikaitI kapa8t. - de nuit, XA. % kop)-ahpa~davialam. — de, feiiniie, -carre, k )A )X IJ kjak gmicm dcin ularnoi. -de. police, -,I~ A~ kopiak SOlcdd~o. Loc. ('"est iuu gros bonnet, 51 wa 6Jaf)/ bes')n. Mettre la inain Avojir ln ta'te p r&4 (ll - oh~r-oaiyat baigdti-an. Mettre son de traver.s, ~N. $. MmenBONNETTE, s.f. y krb.~ko-ia/ l kdatak - /cdniak. (Mar.), BONSOIR~ S. in1., tabe/cki) JSisalamat ttrggal. Rouliaiter le -, )L~y~ mern-bri sqatdmat d'iggal. mionsieuir, salamat tiwjgalh10tua. BONTE,.L '~ ka-bai-k-an, ':A wka-miurdi,-an. La --- duies terre, 5~)c~Lka -baik-a'n lnuah. La -(le lFair, 43j ri kawd17 ya,2g bdik. La -- dune y(ogq b!)L(4t. La -de Dieu,,( s~~ka-mural-et/,au (tih(f. La -(lit roi ~ k,*$/a-mari'b-an rja. 1i o xT.i fvur kajania, (fngity((//. Je n'oublierai pas vos bont('s,, J, U oy &vbamb tgadca, a/kan (uzpac-t runla t/afn. Acte (leka- bQ"ik-atn. BORAK, pre'tendue mnontutre die Mlahomiet, qui secion in traditioni inusu [Ilinanie le trans-j)oiita ant ciel1, 1)~ b) rak. BORAX, m. in.bJs tq(I1 (iami tt~iglcd. BORBORYGME ouBORBORISXE,s~m,iI, b i bi -, d'uni ohemin, jlugfljdfw'aan U)1? 3 tepija-lfn. - dle la mer, A - tepit faut. - d'u i.f oss e, Zj ~ t eb ugj1)C)a'lt An - d'un champ, Jl tepi bendaf-q. L d'nn habit, 16fpi'yggu kdin. Le, - d'im plttept ptiggan- ILe d'un p uits, Q,~ bibb prtgi.

Page  227 BORDbE BODEBORGNE 227 be -d'une coupe, J b9br putla. be - dI'ui ehapey.' i/n>dbl66 /kopna. Lie- de tellinja. (Mar.) Moniter it -, seniVeiiir dui " —I.)1 data~y d1ei'ei hu/i. letourner aiitavire,,~> "ws-belatb pra/ut. Le - dIl vent,'A 1 L 8abeaI jwa-Chut (i-aitas alyi. Le leotsI venit, jA I '>AL~ Loc. EtAre stir le bord dui precipiee, M/(D)(t bha!/da. Etre sill le bord( (le stfossAe, -)y.j pi dl - Et.'re dii bor(1 de quele(Ii'min, mew - kutF~r/g.A lpleinls, BORDEE, s. f,,,sl baijar'. Unie -— (le cautons, (C.. s sa- ban 2j r, mariam. (Conrir- des bord~es, _. BORDELs inl., lieu de dW~bauiche, 3- AX-jj rtnamu sundal. BORDER, v.a. ~jSI ~U.meunirmh pada ku/-1i/w,, choir, ~ men - jd/ittpqb j -t~g tpmqa) taggan. - mii halbit, )A~ ). menuaiyt kA' n. Uni ruiiiseau. borde cc jardin, L5I1 j"Cinak su-igey /)er -tep)t- kan kebo'n i1ta. - till -k- mle~TJ0/'ek pardt kulilt46g benBORDEREAU, s. i. ji b..)y. S. Iat /utlaw,-(Ot. ta'. j, er-tepi-an, JpemTggfi/r. BOREAL, E, adj, JS ~ yawy derisa-beild'h'atara. 1'61e 3A,407.fejer ittara, } jW trtnr~ dlunid yaw, di-sa-belitlh eotcra. BORGNE, adj.I A" C-A4mlt sa1-;t be&n//, s.l.w ZA..0 b?7da mdta saLoc. pr'ov. Chianger son chieval borgie, pour iii aveug-le,.rr jaci sitra belt mestfidl. Jaser comnie uiie pie borgne, ZA.A~%~:~ ber-katat-kcita bd'i-tak. IDans le r~oyaurue des aveugles lets ikata hi/lawn aklc(-o~i/tlaw,.

Page  228 BOSSU 228 228 ~BORNEBOU BORNE, S. f., pierre qui marque les limites, r~i,~ bdtu bdtas,.X; bdtu tanda- Poser des bornes, ~ mem-hithuh tanda. BORNE~ unlite, bA i hata, per -bats -an ctpemt'lfft, ~ pemiryggr - ant, 2.!I hilgga, W ~~per-h irgdf~an. Qui est sans - ha-da ter-kiigga. 'BORNE, E, part. pas. du ' v. borner, ~ ~U.~ yaw ada biats 1)adii-ua, ~'~ ayter-1/ga BORN,,E, circonseritj)Aj sendet, BORNM~, pen intelligent,,.Psy BORNER, v. a., j>..mentantia-ican _pemrgg )I, 0u0Ai camern-buat batas, menjhidryg-kan. La rivi~re borne son j ardin, 19A _ "(i ~-1 j u twffey zt e pirygir degrgan tdman-ita. BORNER~ restreindlre, menaikanian. - ses desr menctkan-kan hawd-i4Ua. BORNOYER, v. ~. &.t t~,iyok dergan sudtu md~ta,, BOSPHORE, s. in,~ se~t. BOBQUET, s. in., A.. dfiikukh Jh[iittankexdl, bo-LA/m ha sukma- an. BOSBE, s. f. 4S~` hlt-gkuk, honudok, JSK wi! d BOSSE, tuineuir, enfinre, S7~ baig/ak, 3J15~w bury/ul, J J3OSSE de chaineau, 4y9 piuk BOSSE aux airbi-es, W5 x i~uk, J burgkul, ~.gempul. EN BOSSE (en relief), J~ctmhd Sculpture en -, ~ ukir1- af LcXeclhercher que plaies et bosses, ~&.~ meni - xahctri xek'zt. BOBBELE, E, part. pas. du v. bosseler, 'Iic. it ay ~e hu~rgkuk, grjdit lintuk, j, ya~ gar sudak ke-na bak~ts titi/ul. B0OBBELER, v. a., J6 men-jadi-kan bwyu.gck jZ. e lUntuk, JS". menit/cu1. BOBBOIR, Is. m-n. t ~ h S4diia punt uWig kdyu yary jerykir di - kaliiwan. prcthu. dnhomme d,~) C~~ ~ZJ,O 5rarg yary berjaga di-kalditwani prdku. BOBBU, E, adj., ifS2% bwrgkuk, ~S~iber-burykuk, b. er-.

Page  229 BOSSUER BOUCAN 229 -bondok. - par devant et par derriere, 5.) Lb jU. 3i iber-bunickuk di-haddp-an dan di-bldkarj. Loc. prov. Rire comme un bossu, 'j, )~ Jter-tdwa rdmey-ramey. BOSSUER, v. a., J5LL mre-ltUtuk, A '. mem-betnasa. - ile cuillere, ^ u J":o mue-AUntuk senduJck. BOT, aj. Pied -, d. jS cakia xapk. BOT, 9. m., (Mar.), CJ bot, 0y" -samnpan. BOTANIQUE, s. f., <>L; dlmu tdnam tandim-an. BOTANISTE, a., j ^OU5 (cU' oraiy yayg fekem pada dnmtu tdnam-tandmn-an. BOTTE, s. f., j.. berkcas, AS. hukrqcus,;1 ikat, 8 gqdlurg,.kL-. baban. Une -- de paille, Ps w$,ijz sa- berkas rner). Deux bottes d'oignons,.. )L de-a buTrq/kus bawafj. Unede riz, 5J; sa-ikat pddi. Une - d'asperges, 5,4,<. 5\ J asa-i/cat akar parsi. Deux bottes de rotin, 4.. 1' d1 a. dlurg rotan. BOTTE, s. f. chaussure, ay. mitzah, " Y.L sapdtupanjanJ. Une paire de bottes, aj^., sa-pdsa~n mnzahk. Porter des bottes, &jy J L, pakey muzah. Mettre ses bottes, a, jL. meryena- kan mUzah. Oter ses bottes, '.^.L. ajb menirggal-kan muzah. La tige (Iune, AJ jL bdtarg muizal/. Un tire - botte, 6* 2 penxdbut miuzah. BOTTE, E, part. pas. du v. botter, 9 ^:yanj 8 ber-mizah, ' 8 - yanj ber-pdakey stapdatu panjalg. BOTTELER, v. a., s;4 memberkas-kan, yAS.' mem-berkds-i, < metg-ikat, xiJ merggdlu'g-kan,,+L mem-burjkus. -- de l'herbe, A ISJ,. memberkds-i riumput. - du rotin,,_ 'o; "> me ry-gdt1lg-kan ro'tan. BOTTER, v. a., 6jy,s. menmbr- m-izah, ~jy 5fo meigendakan miuzah. BOTTIER, s. m., A 5a t#ikagy muzah. BOTTINE, s. f.,, aj.4 muzah kexil,,J aj muzah pendek. BOUO, s. m., 'v *.Skambby jantan. Un gros vieux - avec une longue barbe, j._;A.1 kambiry randuk. BOUCAN, s. m., t\ >1 JS Slj JL.-. tampat mana or aq mepatley dme-asi, Sp-i dg tampat mery-asdp-i ddyig.

Page  230 230 BOUCANEBOCH I BOUCHE J3OUCAN, bruit, vacarme, ha-ra-ldi-it. B3OUC.AJE, E, part. pas. du v. boneaner, JU sedey, JU,; tersey. De, la viande bouean'e (latgog yaig ter-'sciiey. BOUCANER, v.a.J.meitaiey, rnn- as a-t -le la viande ddy;,g lembat. BOUCANIER, qui Boucanne les viandes, JL I 5rla, yamg m;ta~ley datg;nj. BOUCHE, s. f.7 ~.J m~ilut. Grande - m71uw besa~r. Petite -, mu-dut kexd. Fermer la -, 42 v e.... y y menittup mba/, dicain. Feriner la - Ai quelqu'un, C; 2 me-,l'umbat mi-dut 06ranj, 2JA.L Mendiam-/kai. L'ouverture de la - 15. lo)mrq ma/ut. Se rincer la -,,$ ber-kemitr. A pleine -;~ 42y miilut peh. -aigre, m iibiut ctsarn pUt biimtk. Provisions de -, Se. per-baktd-an. Les de'peiises de la -, ma/cin - an, be/anja dikan rezekla. Ouvrir la Il-V, mem-biika mu/ut, 4 br kazta. N'oser ouvrir la - i ) 4..'AS,~ tia-da beradni ber-kata. Dire tout ce qui vient it la -, zAj,;,Ai ber -kiita de'~qan titida i'w,iyat. Avoir toikjoniis a Ia - J~ b /ev - kata santltas((, dtas suaht jpor/kara. Fort ell, midtw gagga TDemeurer -be'ante, ~ lwn Faire la petite-, & her - kdta sat-dikitt SI'J muidilan sa-dileit. Etre siml sa, Faire veniir 1eaui it la -.& mem-bri rsa, >1~atmmb inin. Faire bonne -,4 L5~y mnem-bri hkarap, ~, q inembril siika. Par la -dii prophe'te, &-de'gau lu/a/i nabi. CL -.) c..1j~ ber-kWat de'gan obrairg. Etre dix bouches it table, Jt. 10 1L a-p IdOkI Oralg Inakun. - inutile, o~ -iyi tga-da kaja 1i0UCHIE, ouvertur e, emboutchure, 2yml-/ut, 1 5barq. - (lull canon, ma24.am-bt -- d'un four, uu dd~pr. - de chaleur, 0^*i 1-ba'rg _pdnas. - d'une rivi~re, A V kta&/a sitirgey. Quatre, bouclhes Ai feu, ~, 2k. amp at, mariam. BOUCHb,E,part. pas. duv. boucher,

Page  231 BOUCHE'E BU EEBOUCLE 231 Es~prit-,.Jl'uqJ~gwi Une -o, nwA (le, pain, ~ ~.~ aa r~tt. Ne laire qunune - (11 bottehe'e, T iwq-daq BOUCHER, v. a., A A mena~tup 1615air. — une bu teille Aj y... 'I T te'-nata niuurer' la poi'te (l'mliC maisftm1, - )g at])naii/#((~n baot. dan kapu)r. Se - lsyeulx, t ) tt"td1t (ma n ldi,I t. S e 1es8 oriles J ALWdt a BOU T'cII HER it obstriI, 16-A-' me)edt~hpat, mejat/cat3... chem In..~. lnlaja( BOUCHER, ERE, S., oraw Pet-/)antey, 3LJ? s 'ky j) it tng sap t. BOUCHERIE,.f,> -E /kadeipey m-bante!/. Animiauix die-, j. ~S2 hL inattaig 1)ka/ (ti~3A"se-iJpai. - dI 11e hbiuteilIel J~.J)J sum8wth)( b-toi. -- de, j)((la kayu. EIiOCIIOX de, paille,? S..'t y ei-~a nele-i((i i I i i I BOUCHONNER, v. a., obiftoiiner, (lit linoe i:; J mreo "a kai'n. BOUCIJONNER, frotter uii cheval avee, un botielhon (le paille, kt-ida, (legan sa-geoygom inme)q BOUCLE, s.-f,..~ Lsnb t,~~ kanximg Une paire e1o~C ]BOUC LEII, annean iin1l sbmpeyj. -- (de rideaui1, y~xinxin kulambut. - ~i la. poigne'e d'un eriss,.ji simpey/ kris-. - W1ori'ill, szj xin_ A)

Page  232 232 BOUOLE BUU BOUEUR ]BOUCLE de ehieveux, tiiku'g, xexenitiog, landek, (artificiel) 3A gandek. BOUCLbj E, part. pas. d ii v. boucler, 6:,j ter —sam hat. Uliexeix boulelks, BOUCLER, v. a., I n~mht ~%~me~rgaiixog. BOUCLER~ V. ii., form~er des boucles, J_5J he ik. A e eheveux bouclent,..&g~+ rambut-jica her-i-kal. BOUCLIER, s. ini., pri jrey, 1; t meig - bg, el! ku~q. - rond, rouidache, a2-Cgivt; petit - rond eni rothi, V~J' iitar-i-itar; petit - dle Bali, 46_. dacdap. - eni argeut, Q p- jtey pIerak. Deux boucliers, Avoir uii- se servir d'uiiA b~ er -prisey. Parer avee lin -,y-J'c menaigkz~ deigan p)riseyI. BOUCIAER, de'fenseur, proteeteur' n~it-ugg. Dieu est mon bouelier, jiita per-linduf/g-an karnha. mnetgyi1//r, A her, - siigut. -contre soiivenitret n)i e-wdjulc tatdda mdit naikan. rdak J4%snu, ~.3 pri meiika he~yis. BOUDEUR, EUBE, ad. orarig mijic b.#4~J~yu erddralh BOUDOIR, cs. in., ~ kabeat perarnp-aau, > kaliwat lardfg-an. BOUE, s,. f., salete', Aic"- sa-,mpah. Bourbe, crotte, "4 brnipur, ja.. hix-.ak. Trerre glaise. gi dalak. -d'iiie riviere. AyD, unw s~gey. -des rues, hixiakidian. Faire jaillir de ilavi me - merx&, - kant ]BOUE, avilisseinenit, kX ahind-an, ka -1ca-end~i1/ - an. II est tombe' dans, la bA4~a jcidi ka-/inmd-an. Trahier quelqu'uti dans la E --- _ J*&' me-reuidak-kan o-ra~g. BouEE, s. C.. lampnng, J~ timhiid-an.- de sauvetage.A AAA BOUEUR, EUBE, 5., & —Ic:. 5rarig y~ mteg - ambnhd

Page  233 BOUEUX BOBXBOUGUIB 233 BOUEUX, BUBE, ad.j, '.41yhr lumpur. (Chern-in - jlani hixak. BOUFFANT, B, adj.,.ieh~g Une ktoffe bouffante, Aki ge — m b ug. BOUFFEB, s. f., coup de vent, de fimILUWQ, 4...A'..-'tup asaJ). BOUFFER, V. ii., i~~. jdcl-i gqem/nu.,g. Uuie ktoffe qui bouffe, A tk(7iii yanj gemhurg. BOUFFER, mfaiger avec avidite' men-xdruk, '.I4L Mendema"p. BOUFFETTE, s.f,~ jamhujambu, smjd BOUFFI, B, part. pas. du v. b ouffir, &$~gembugy, b5i aglkak,) huntar. Ses jones sont bouffles, A p qn - - a gernhurg.-..jumawa3S. xorglcak. BOUFFIR, V. a., men-ja-di-kan gembuig, c~ mm~r-ba~iygkok-ka'n. SE- BOUFFIR, v. prow., 5)Lme~n -jddMt gernhu'g, ~LS- rtLS3Jmen-j ddi hwagkak. BOUFFON, s. in., bXyer-senda, b4J er-giiraw, I 5 ra'ig jenA'a &.U hdut. BOUFFONNERIE,.f.. senda, BOUGE, s. in., kawt kexdl dcin lc-tor. BOUGEOIR, a. ni., a 1w/cl dian yany rendabe. BOUGER, v. i., b er -i gak, bA> er-pindah. Ne bougez pas, '.JJ~ iija her -gk. I11 ne 'bougera pas de ce lieu, '.1 her-gri'dk deri tampat imiJ di-an li/in. Allumiez la - asaIg i/n. Eteindre la - )L aememadam li/in. - de table, -1 A ) li/n jpada me~ja. BOUGONNER, v. n., murmurer, J.~men -xitmi/, b erstligut. Li bougonne sans cease, la her - gumut deogan ti-da. her-b enti. ]3OUGONNER7 reprimanmder, j,s'men-x~imi/-kan, jL BOUGRAN, 5. mi., y.A '5ok-i'n kcdsir ya')g her-icanji. BOUGRE, e'pitli~te grossi6i'e, xs-6 pe~igkith, ~ iawcA~ia BOUGUIB, s. in., 7 hiigis. Un

Page  234 234 BOUILLAIITBOLN RI BOULANGERIE La langtie -,6S bAlasa higts. BOUILLANT, E, adIj., qui bout, aj_ didt'h, 3S~elega`k. De I'eau BOUILLANT, vif, ardent jdanas, A t~ ibgat. Homnme - kat~Fia -le colre, i~,.2_1 u6 BOUILLE-A-ABE.f., ke-0vah -1kan. BOUILLI, s. in. dagtgq lemhu rebus. La soupe et le -,~ k~tivalt dan1 (Ia ggr1b'8. IBOUILLIE, s. f., bey haha. -~ an her - eleyhk, merebhe.s. L'eau bout, 6) jl 9 yerber-diddih. - d'impatience, $5.As~4 m men -jatd# hagtqa t, mn'7i ra, Faire -mn-ddkan, e-rebhs-kani. Faire -une volaille daus 1'eau, C 9 ~ me-rehlts-lcan /hiiyam ddlam Cager. Faire - d u riz, "LI ~y,,menanalendi BOUILLON, s. ye, S leeg "'a~~glembu~tg. Deux ou trois - Faire cuire it pefitw; botifilons, Irihan-pericihkan(pe. BOUILLON, d(1Coetioll, akU1t. - grras, kilcua i &/ - aux lierbes, -,fkac sdyur. Preudre line tasse, dleBOUILLONNEMENT, s. in., gelemhl-bg-ain, ~j halgelega',&& ~-ha (rWl4 BOUILLONNEP, v. ii.. br gelembu.ig, bs3j er - geiegi~k. Une source, pn bouillonne,.,A 9 0U. O-Cfltta dyci' yami' hergelega4k. L'eau (le la iner 1)ouilher -gelemham~y. BOUILLOTTE, s. p,1jriUk inent-(ldh-lcan (her. BOULANGER, ERE, S., kahbiz. BOULANGER, v. a., faire du pain, BOULANGERIE, s. f., art (le faire le paiu, Ifm;pnanak-ani, Jto.9hal memnb-da~t r-0tt. BOULAN.GERIE~ lieu oft l'oni faitle pain, J', c~y Jctapa mem - b~itat. rbt,56, kadey tiika~ig roti.

Page  235 BOULE BUEBOULEVERBER 235 BOULE, S.f, sabtta bildfhw.Lat-n du monde, L.;.A_ bdfau()ua - enl ivoire, a.I i/ (ieri~- /)wad~ ga(/ei.' -a joiter, kf~etcy. Joerit il' a -, ~I? ber -mitim ketey/. — de jeu de (11Illis, A5~ b9j p~a/' jau~afl. -potir jotier -H mail,(A.. 6tialt xatu/k. pel~7X lw/i besi. (lde pierre, )Aa~pc/letr bdtu. - rouige, I)p(-lafit apt). Fondre des boulets,;(,,,;.muw~ Me(ia Naiam. F'onderie At?1'aq/au peia. ottle a - -e(t.xua1f )&tiffra. rit-er it BOULETTE,s.fJ at,4',J /akVa kex'?l. -de painJZ milatih 1r0ti. - faite de viande, Fig. Faire (les bonlettes, rno rn-/m-bat 8alalt. BOULEVARD, s. in., i biutoy, kc~ta napni BOULEVARD, protection, A 2 Un - daitry. ll est le,- de son pays, BOULEVARD), promnenade,.* hba/atmani v jt t amrt](t berBOULEVERSE, E, part. pas.. dii v. bouleverser, ~,~A~gi i nUsak-k(faii b(1)a&/-be1/Uh. _BOULEVEWtSE,, trouble, 't BOULEVERSEMENT, s. in., 1, ac L hal ne-nw'sak-kan. 20, r6 -sit Iat, & ~ -na its-k - an(,, Q~,,y kct-rutbo'h-an. BOULEVERSER, v. a., ruiner, me- rutsk-kan, beli',k. L'ouragan a bonleverse' sa. dbar~tn rdbmt sutdah. me-2-if salekait nirnmah-i-a. Ii bonileverse tont le mobilier dIe ma nmaison, J~$ L? Ai ia mrba/Ik&-b1)e1i~, l serba, re-na/-kit. BOULEVERSER, troubler karit-birna-kan. - npat, 1S)I~ m(?/g-hari-kani nat/ri. Vous ~ j,~A* kcimu sudak me?ghara-brini-kant dku.

Page  236 236 BOULIMIE BOURBEUX BOULIMIE, s. f., JUL ^' sahwvat mdkan, Y SL sdlkit aIdpar. BOULIN, s. in., ^y J 9 lAbaiy pada di'.abl; tt>. A J 0,!, Ib, /obaS pada dindig yoany ddlam-4a be-.rutg-but'uqg mem-biat saraiy-ita. BOULINE, s. f., (Mar.), ' J.,2/ ~L,. tdlf yatg mendhan ilayr, y bldin. Haler la-,.)y J.4` me-g-hela bultin. Larguer la -, j)y. ir~ me- ephs biltn. Naviguer a la -, e1 ).yi beldyar ldwan diyin. BOULINER, v. n., C J JL/ hber - Idyar deya n iq in sdkal. BOULINGUE, s. f., t. lde inar.,. Al' layar )pe'gdapuh. BOULOIR, s. in., instrument h faire le mortier, jS! jS peog-g.ruk kdpur. BOULON, s. mi.,, -. Idbaig besle i x ' j / p/ku bess besar, J.. 7 terbut. BOUQUET, s. m., ^ karay-an,,.tL~ qubdh - an. - de fleurs, t. gubdh-an biuya. Faire un -n?/ ~J A meygdra~ig-kan bu-ya. Lier en -, \< mejg-,qithah. BOUQUET, touffe de choses reunies, 3ij) rdwana, 22 rumpun, X tandan, S1 Ika ct, ber/kas. - de fruits, A )) J w rd'an buah, a.y.AJ; tandan biiah. Un - dle fines herbes, T AJ,. sa-/kat rarnji)o-rampa/t. Un - dans un feu d'artifice, &. ( sa-berkas merxun. BOUQUET de bois, y.0.~:j rimbha-rimbd-can. BOUQUET, par'rim du vin, j>y. )y 1a\ b-ad-ca dyer a} gyTI. BOUQUETIER, ERE, S., ' f-i A tukca2y bitya, 9-y Cj oraWy mei.draiy iytqa. BOUQUIN, s. Im., vieux bouc, '. 1, ) y krambiny jantan yaq tud, $^ 5^^,$ cart q 2anduk. BOIUQUIN, vieux livre, -..Uf k^tatb tdmaw, r ~ srat yaly idma. BOUQUINER, v. II., r < 5 men-xahalrikiatb lam-aa, i 1?~^ n~ mem-bdxa kitdb lama. BOUQUINI8TE, s. in., A r t Jt f 1 *2 oa.y ycIry membell dan men-jual kitdb lama. BOURBE, s. f.,.A lumnpur', k hbaiy. BOURBEUX, EUSE, adj., Il. berlumpur), b$ke) 't/h, ejxak. UI fosse -, z oJ C.}q pdrit yaqi ber-lumn*r. Chemin -,;J,J.

Page  237 BOURBIER BORIRBOURRADE 237,frian le-xak. Eau -, dyer BOURBIER, S. in., V_~ #AC tamnpat litmpur-, 4~~L; pe-lembcth-an, serlorg.fkiibajrg. 1I est dans le - di eci~ act d~iam ka-dudidek-an do-sa. J p-sat ioale(CAdaam b18UO. BOURBOUIL, s. in., canse par la piqf're (les moustiques, r L5.t.v1i~ bnt-ntdi aeb BOURDE, s. t., U per - katti - atn pa1-tar bduk, ~ bkoghw, 5 daya. BOURDON, s. in., baton de pelerin, t tgka J1.t r a Prov. Planter le bourdon en queique lieu,. —l A c diiduk pada sadta tamp at. BOURDON, insecte, &_*/eumba~g. BOURDON, grosse cloclie, b4 BOURDON1IEMENT, s. i. de~igur, A - pen-deryig -an, desi A 1~ 6bii71 kumbanj. 'BOURDONNER, v. n. A A herde~gu~g A ber-desi~g, A X. meu-desi rg. BOURDONNER, chanter A~ denmidi am. BOURG,.i. dsjA BOURGADE,.f J1 ds kexd, de-tsun, k.~ampaio. BOURGEOIS, E, s,., citoyen, B3OURGEOIS~ maitre, l tan,, 'L )j oraig pgita, rurnl BOURGEON, s.in., J tunas, -foliifre, tii~as ya~g mem- bricdawn sdja. -fructifre, ~ j tanas yarg~ mem-bri huabh. BOURGEON, boutons au visage, dJ>~ erawat BOURGEONNER, v. n., 0,i bertunas, yLmenuinas, ~ ubuk," ALcg ber-tumbuh. BOURGMESTRE, s. in., ~SJJ lkapala wayri, y panjkiiu nIagri. BOURLINGUER, V. n1., t. de mar., ~~ bei he- belctbkan dtii-ita deigan sita-sia. BOURRADE, s. s~} U titlak de ran si/eu senapa-rg, t ~yiila k derg angye'ggam,

Page  238 -238 BOURRASQUE ORIH BOURRICHE BOURRASQUE, s. ~ d~/ _,j ba-yuc, rdnbd. - de fie'vre,,r- &~AAS ka - saiycl t -ai df nda -de colre, l4y1*A(-iqtan marab. BOURRE,., ~rarnbut kl-tda ataw- lcndm. BOULRRE, cc qni remptit,,5..~. 1isi. La - d'ne s-elle, &~~~J BO-URRE de, fus-il (lde Ca~l~lon BouiwRE.. duvet qui comvre lun bourgeon, -,$, 1 uns BOURREAU, s in.. p jelaba /a, BOURREE, s,. f., yj berkas r anttg. BOURRIEE, 110111 d'111e daiise, f an. BOURRELE, B, part. pats. (du v. bourreler, 4SI.)!/ )qa di-sa kti -JA -ssalt liati. Uite cons-cience bourrelk~ fti cause dui se~b~ dosa-n-a. BOURRELER, v. a., j~.mia kit - i,4y mehtitsalt- kan. La. conscgience bourre'le le ine'chant, sa - tW/m kit- -;- na en;~s((ll - Ica(n. BOURRELET l hvu,3.. jibmd. BOURRELIER, s. Mn., JX~ pa)(ndey ni/-r-/filat piakeyan k da, &L15 t/ikafl/ pake,-yaur kqdla. BOURRER, v. aremipiji (le hourre, (/ge)y-l rinbut kluda. 1une s'elle, ni h t-t jwianat d~ega (1 ii)wmt k/ida. BiouRILE im1W arine aiif beddl J)i'Penomk a/-kAn suinbat daj/aiu led/i. BOUR.REIR, doniier (dCs bl)rlw1ies, SE BOURIUR, V. rioil.. muaniger avec ex c 's, p; WIa'gkait diri —Fia. IL sc 1)ourre (de ia mergenwaiq-ka-n diri ---Ta dlei qti A. 6~' smdot jen~s boAll jpanJo 7g.

Page  239 BOURRIQUE BRRQEBOURSOUFLE 239 BOURRIQUE, s.f., LSkA kaldey bet-121a. BOURRIQUET,.n,5% kaldey yawy kexV/. BOURRE, E.f, ad3.X, tll,~X AA.A tandt yp g/)rsho-vid, BOURR, biare caricmenlih-, ife 5AjA) meuladar-lcng pen,'t -vde, da jnu - rir etre de I'argent daIie la - A menganduq-kan MITo. Secoiiriv le pativre (le sa - ~ ~ mern-bri sedelcat. 11 a la -- plate, waigu-a sa -di/kit siija. Scilon sagouiveriner la )oulche J. v e i a I~ 2 ka? belaija, deiqan -sa - ktb'a - kira rnutda1-iva. Coupeur de -, I5UI~ _ pen - xiiiY yarg xeid V, BOIURSE, pelision fonde'e pour Pentrcetieii d'un Wlve daus une kole, wal, yan, di-tantm akan j)ern-helo')Q- an Fnraiq belaijar dadain sektder. BOURSE, &hifice ofis,'w Asemblent Ics ie'-ociants le's Courtiers etc., (Uit ~s ~1-dyagr d atn Ior)a~g yan, mermt BOURSE, (Anat.), scrottim. 6.>A.C - tint biiali Ie)4r. BOURBICAUT, s. in., s jntndi, kex0i, Js' -J;~ icandlo, BOURBIER,. in., qui tient la bourse, A % yan nm(-egan Boun1SIER, celtni qui jouit ('I'uile bourse (latis une e'cole, or~aig bet-aa yaben-1-deh wan, akan betahn)Ll-it- daltam sekit-a. BOURBILLON, s. ni., ])Ufdi kexrd. BOURBOUFLE, E, part. pas. du v. boursoufler, -S~At ber-baiykak, - kembun,. Des joues -, jLA < )~ kembung. Decs yeux - %:~ ~.LAmatta bcatat. Style - Tol bahdasa kaxak.

Page  240 240 BOURBOUFLER BUBL BOUSBOLE BOURBOUFLER, v. a., mem. - bargkak - kaii, mergemb u~g-kan. SE I3OURSOUFLER, v.prnps4 m rent-jdi ba'qjkak,~~Uz, nu-ldl kembu~q. BOURBOUFLUBE, s. f., baqgkak, A3 pri kernlung. BOUBOULER, v. a.,I mettre sens dessus dessous, J ~Iemrem-balik -behe hI. On a bouseu1e, tons Mes livres, 6tL U ora'ig sudah mem -bdlik belaik segala, kitdib-ku. BOUSCULER, pousser en tons sens, OL ~.~J~ meni~dale sini saiia. SE BOU7SCULER~ V. proi., J11 ttdak rnenitlak. BOUBIER, fs. ni., cole'opt~re, A~' A A~j tanjkaida yanjg /ttdup dttlamn tiihi h'na-targ. ]BOUBILLAGE, s. i., 6~jA;,&.% xamJpur-an merhqj de~gan tanah 11at. Maison faite de -j AiHmhyaq di-biiat de'gani mer~rg dain tdnak li-at. bl-at dindig dtaw riimah de~rgan mer~vnj ddit tdnah lhat. BOUBBOLE, s. f. ' pado-man. L'aiguille, de Ia - darumpadorman. Balancier dela - *~xgnxini padornanl. -dont I'aiguille est affol~e' ~ ~ pad(5man yarg salah tunj uk - ita. Habitacle de la -,.C tapat jpadomFabricant (de - pandey pado-man, &A 1 tiicaig padoman. IPoints (le laon aire (le vent, i &~U mdta pado-man. Les points de la - sont: Nord, )UI utdfra. N. N. E., AA,,' s9 -J- utara sa-mata trnlur. N. E., Z0J cs' t~imur iNut. E. N. E., tA ZA' tirnur sa-mdta utdra. Est, C~r timur on 6:1 V- timur. tePait. E. S. E., JSC C tirnur torggdra on ~ cj timur menowyggra. S. E., Jr tonygdra. S. S. E., jr_(L. ~.))L1 sdactan men ofggcra. Sud, ~.i)Lt selatan. S. S. 0., jI.3 ci.)L4 seldtan dczya. S. 0., tyI. z), &e9 i -biat ddya. 0. S. 0., &y)Lcd v C-0LI barat sa-mdta selatan. Guest, bU h~t on 6^J bdrat tep&t. 0. N. 0., J~~

Page  241 BOUT BOTBOUT 241 bM 6rat sa-mata utcira. NT. 0., ~ ~U 6&trat tJdW. N. N. 0., ~U utdra brat taut. BOUT, s. in., extre'inite" d'un corps,? b~jtr y, $ panxwnj. -d'im baiton, '..XS! fa, kiijunj turgkat. -du (loigt, L j kd' Tijwgja ri d u ne z, kiijtg h I-durg. b e g ros - q tji beshtr. Le petit - JS~&9 Aiiju'rq 1kexd. be,yanyg di-a-ttus.- dle, loreille, -panxutg telirga. - d('imi habit, Vj 5$ panxurvj k dt~it. - (de la maele BOUT,poiiite, p$Mjunxakc La - dii eloeher, ~Uo~ pn xak mnendret. BOUT, fil, /I~b ha-hi sr ka-Idatis-an, ~~I4~&ka-sudaht-an. - de I'an, ~A~ liibis tahbun, 1yA~'4ka- habis- anthun. Au - du mois, _ ~Ak _p ada hctbts Ifilan. Le.- du travail, &Jl-Ska-sudaki-an pekaijd- - an. Raconter d'un - 'a men - xeritrdi - kan (leri per - muld - an - Fia sampey kasuda - an - iia. II e'couta le re'eit jusqu'au -, w_~ b.XlU L5 It.'3cs As(h de7ax'ir ztu sampey, /ebts-7ita. BOUT inoreeau, it9 N)tig pdtah. Unl -- de ehiandelle, >1. (-Jltuy t Irf hl. Un - de corde, 4A'~ ~9w sa-pututrg tall. Un de lettre, s)r a-]9atuwg Surat. B3OUT~ pal-tie, W ayaq-a Fig. be haut -, A fi tamtp at ka-h4orrnat-au~. S'asseoir au bas a-, i; diidul dltampa(t rendab. Vent de-, 4 ctfgiyn dl-miika. Au -du doigt, $ de/k"it. Dii - des 16vres, I ~ Sf>dev~an kata sa-ja,L J\ >~tla deigan isatl.Ao~ de la peine Ai joindre les deux bouts, 'Ar,' cJ' 'U~ AW_ dd-pat beIlan~jd - ta denjan siitsah. Jusqu'au -, ~ j~ sampeyldhs A hA Ilngya ka-sudiik-an. Etre au - de sa caeai~ire, dekazt mats. Loc. prov. Brfiler la ehandelle ipar les deux bouts, o> mem-bo-ros-kan Isarta-Tha. Economnies de bouts (le chandelles, s mpan -n an dalam bdtra'ig yanj tia-da harga4-ta. Etre LiLS ~ tidad ber-upaya cidgl. I.

Page  242 242 BOUTADE BUIU BOUTIQUE Veunir ft - de, Or~-5 jRZ4 m~ umpeg/cane-/ai~a-an. Venir it - de, ses ennemis, meeig - (lalt- kan ml-tuh,4 Aa, hL'er-idteh ica -menctg -an. A tout -de chamip, LJc.. jpada segala koti/ca. Au du tida gat apa Wecan ddltarg. BOUTADE, s. f., JS3 ' tI7ykah leka"s, j~ ~~ sa-rasa hbztt. Faire quelque chose par - jd- ican 1~ - ka2:jda- an dergan tirg/kahI. BOUTARGUE, s. f., oPuf's de poisson ma/can-ani yarg di'jadd-/can de~gan telo'r i/can, )J,C "I j~suatu jen~s telbr tri-lbuk. BOUTE-DEHORS, s. ni., (Mar.), r bum, J yW~ /kayu biujdar. - de beaupr6, ~ ybl-m idyar semandera. -de bonnettes, bfi~m 1utyar pj~qggu'. BOUTE-ENT-TRAIN, s. in.., A ij ~ji &aran yarg mei6-u/cd-kan 06rat'g h~iint. BOUTE-FEU, s. in.., mneclie, J tunam, y,,x4 sumbu. (Fig.) L5 j iig-uak, j.)tVA; ju~g-/haru. Un -, celui qui se'ne la diseorde, 7 1j*5 oralrg penjI) a k. BOUTE-HACHE,.. ~ 3 LS -J besijwn -xi-txukc serampaig. BOUTEILLE,.fJ. b(Itol, serdid, LP.~/endl, (a' long eon) Jy bl-th' Une - de viii,ly JJ SUCat bo-tol aqpggilr. D)'boueher une -,J.06y~ membt-tka bo-tol. Vider uine - J~ ~ me-minum suat b0ol Ahner la -,-jk~siia 7i/an min'am. IBOUTE-LOF, s. in., (Mar.)jS,9~ U C!~!L~ 5&. fba-targkciyu aCian me-leta 'k Icthiyar t~t-pa'g BOUTEROUE, s. J., i biztu ])enju-ru. BOUTILLIER, s. in.,,*0~ jpent-jwat minman BOUTIQUE, s. f., L4f/cadey, bcorunj, (i-nagasin).9 od 0,g. Grande A ~~cdey yang besatr. - bien garnie, A3SU ~ eA1~' ~ /acey yary bdi'Fiak daganj'y-an dalam-ila. - (le cordonnier, 2LA-~4 kadcy til/ckary kctsut. Les - du bazar, Onvrir -, 7 ~. mem-bil/ca /cadey. Feriner -, ~I' ticda bern/'aga ldgt.i Marehand tenant A, J orPalg

Page  243 BOUTIQUIER BOXEUR 243 memegarg kcadey, I\- Pj ora'rg ber-jull-an. BOUTIQUIER, ERE, s,, S3,J - oracg ber-kadey, 5~5, _% orayg ber-judl-an. BOUTOIR, s. in., outil de corroyeur, ^ 5j y pisaw tucarg sdmak. BOUTOIR de aanglier, groin, Z >. jugItur. BOUTON, s. m., de plante, o; tunas, <b-C tumbhk-an. BOU'rTO de fieur, f kiutum, s' kunxtup. - epanoui, i.$kuiitum kembaiy. - entr'ouvert, 4. A'A. katum sa - tergah kembary. BOUTON de veteient, & kanxbg. -- d'argent, JO kanxirg perak. - d'habit, 21. ~ kanxirg baju,.l..y buah baij. Garnir de boutons, 's-: meyanxirg-kan. BOUTON de porte, de serrure, >. sambat. BOUTON du couvercle d'un vase, L5Xy bixak. BOUTON, pustule, J bisul, J. bentil, bintat. - de petite verole, yi'ka-tumbiih-an. BOUTON, bout du teton,~~ J. bentil susu,. yyZ mdta suisu. BOUTONNE, E, part. pas. du v. boutonner, b her - kanxiyg,.)~ 4.3 )j tltup dengan kanxiyg. BOUTONNER, v. n., pousser des bourgeons, i,.. ber-tiinas,.~. meniinas, 4Jy ber-kTitum, ber-kunxup. BOUTONNER, fermer avec des boutons, v. a., A-"s0 merganxiqg, " f2.yo menutup kanxciy. BOUTONNIERE,. f., &s7 lobarg kanxitg. Faire une -,. s mem-bitat lobarg kanx'g. BOUTURE, 8. f., Lry j turus, 6; bibit, ~ xargkmk, ^y dnak pohon. BOUVET, s. m., rabot a faire des rainures,,.)A g kethm pergguemey. BOUVIER, s. m.,. JlSgombala lembia. BOVINE, adj. f., e. X yavg lembu pu6a. Race, -. bargsa lembu. Affection -, 6L5 y1. pedkict lembu. BOXE, s. f., a4goxoh. BOXER, v. n., ^ meiygoxoh. BOXEUR, EUSE, adj. et s., G 9 |2.~. orarg yarg ber-goxoh. 16*

Page  244 244 BOYAUBRCAE BRANCHAGE BOYAU, s. in, % 111SK~ht ~ JUtaltpr~itt. Corde itk~ ldwat td~i ~t. Loc. prov. II a failli rendre tripes ia sudath muntak dergan siisah. BRACELET, 9,. int'el P,~. -pontok. - d'or.,2 gel~trg amats. -de rubis, ~i ~eletgy mdnikam. Une paire de bracelets, sa-jpdsarg geltitg. Porter des bracelets, SJ~ memdkey gelc~rg. Orne" dc -,b~ erge~trg. BRACONNER, v. fl.t l 0~1 mem-lilru dergan tgaida izn BRADYPE, s. in., 61( kiika~g, -k ]alcN. BRAGUE ou. BRACHET, s. ini., chien de chasse, c3,y. 6~ az~i~g _per- burii-anz. BRAHMA, divinite' indienne, le, generateur du monde, t? rahma. BRAHME, s. i., brahmdu.,,%b gala,-gala ber-xampur dergyan ddmar. - gras, 4J2 galagala lembut. - see, ~it2 gala-gala k9-4y. BRAILLARD,E,adj., -tsJar gyar her - icata - kata hanak ~ ~ orarg yarg ber-teriak. BRAILLER, v. n., 33ber-teriak, ment -jer"It. Ce n'est pas chanter, c'estber-teriak sa'a. kaldey, y0V 3* J — hazl her- teriak seperti icaldey. BRAIRE, v. it., men-jer4t, Iperti'kaildey. Prov. Un Ane charge' d'or ne laisse pas de -, &~~ ~Jy~0 5ranj' bodoh Jddi brany katya ada h -dlokjaga. BRAISE, s. f. i rcog. -ardente, ) a-ra. BRAISER, v. a., ~, me-masak-kan atas bara,-+ BRAMEMENT, s. M., cri du cerf, 5~detkrglig. BRAMER,v. n., men1 -BRAN, s. in., 4?A7 taild. - de scie, ~ serhuk garag-afr BRANCARD, si., jem_pdna, er3 rarg yjnazet ]BRA-NCARD d'une voiture, pa14o kare~ta. BRANOHAGE, s. iu., If..xhag xdahan, }AU.:.xaha ny-an. -epais, I xbahag-x~zbany yarg rendarg.

Page  245 BRANCHE BRlCEBRANDON 245 BRANOHE, s. f. xiibanj, xdwa'ig, aryga. Grosse At xdi~arg beshtr. Petite -,J xdbaqg hexdl. - toitiffac, L_= xaba~ig rendcar. verte, xctbarg hijaw. - dess'che'e, fxcibarg hrirg. - skche du sagouier, A gaba-g'7b a. Menne -?ij antiq~, ~yXddhan. Couper les meniiesi -, ine-rantniIg. -('moiide'es, rantiograntqgn-an. Jeune -,~ tdritk. (idu bois d'un cerf, ~~,'oj xctahag argga rl-tsa. Clhandelier hi trois branches jis ~~y te lcdhi 11i be2-.xatba~g figa. Lunettes,.h branchies, 0tZA, xcr2min mata yaqg ber -sepit. Les branches d'une art~re, 5-pU V " duak-adnakn di -d'uue, rivi~re, jyJ3 dnak s Thgey. - d'nne, farnilleLL sdis de t. I I y a bien des branches de commerce, 0fU\t.A x1 ada hdit-ak jdIan per-niagd-an. Prov. Sauter de - en -, e me-muldi4 he-brdipa ba'ilak pe-karjda deigan tia-da merig/ais4 - han suftu. S'accrocher Ai toutes les - S L megy-upayia-han deri segala i)hak. Etre comine l'oiseau sur la -,..-LA ti'ada tantwt. IBRANCHIEB, s. f. pl., ouYes des poissons, &A sa~g. BRANOHU,EB, adj., ~LC2y berxdha~g, b er-xdwany, ber-argga. Un arbre tr~s - A ~U ~ p p-on yanj berxvabanj bdiiak. BRANDE, s. f., sorte de bruye're, xant.igi, A~ ddun xemdra. IBRANDE, lieux incultes, y,'~A~k; tdinah pdsi?-, If AiU- tdnah kr'?g. BRANDILLER, v. a., Y s~ memhu-way 2~f4 mem-bhiway - han, St me~g-dyun. SE BRANDILLER, v. pron., me'irq-uiyuun dir4-ita Qnii se, brandille, byT er-hiiway. BRANDILLOIRE, s. f., ly buwdtyan, ayuin-an. BRANDIR, v. a., A ~- me-ldyamhan. - un glaive, _~ ~.me — ictyam-han ped~q. - un baton, ~2.S2~ ~ me-hityarn-han tu~ghat. BRANDON, s. in., 4?. 3y" -lull,jeramti. -de discorde, Le' l.- yanj mem-hdwa xider&, &)A4L.9 Le yarg mem-biiwa perbantakh-an. Le, dimianche des -

Page  246 246 BRANtL BAQE BRAQUER O-JY f) portiima kar akd ita pudsa. BRANkEEy., 2x mrnlnim-an ydag di'-jadi-kan de~gan dedhzkddnd ier a/kan meq-gumitkkan habi. BRANLA1IT, B, adj., yarg lher-goyaTg, ~%y *yag her -- di-tyun-diityun. BRANLE, S. ln.~ ~ftgoyaiy-an, gunxdfg-an..Le - d'une cloche, b~ goyiig - an l5xlng. Mettre une cloclie en - menj-g~yarg 1ixxlg, A met- ger~tlk - kan lo-xirg. Donner le S-,~ mery-gera.k-kan. BRANLbE,, part. pas. du. v. branler, & - trg~yar,g ter-g-unxarg, ter-gerhLk. BRANLE-BAB, m.i., (Mar.), J. men jrun-kan segala tampat tidor dl-kaphtl. Fig. Signal, sembiiyan, A ( N aldmat porkdra ya-g ke-ibat. BRAWLEXENT, S. in., 10, action, pe~goydig-an. 20 7 tat, ~$) Jt~-hid ber-gi yatg, Vgy.dii yun-diiyun.. BRAlILER, v. a., me fil - g~ya~g mOe'q - gunxarg, me~g-geva.k-kan. - l tefteJL me~g - g5yaqg kapdla. BRANLER, V. ll.1 goyarg,.j ber-gn0a"y YIS ber-gerhtk. La inaison branle, rumah t-tu ber-g ar.Ces enfants n'osent - devant leur pe're, V' "A Cnak-anak i-tu ttla-da berdni herger &1k di-hadctp-an bap-ia 1Prov. - dans le inanche, BRAQUE,. 7~, J~ P3OAsudtu YrWpa anjitig perFig. Honmie e'tourdi, A -) Jora q ya~g kibramg 7'iat, yar meigaija dengan b7U tida BRAQUB, E, part. pas. du v. braquer, j% pitar Qii est braqu&' vers, dans, la direction de, + j &.C.) yary her-betti-au de~gan. BRAQUER, v. a., mitar. - un canon, M?,tar mariam. BRAQUER, diriger vers, menujl li- kan. - une lunette sur un navire, menujii - ican ti-5porig ka - pada 1kapld. - ses yeux sur,Jt dA merg-Ttrat-am& t-i t, ememandarg.

Page  247 BRAS BRSBU.S 247 BRAS, s. mn.,, Ulagcn, ~T td~iyan. La partie supe'rieure du - ~UhaZhu. L'7avant - bras, U tga.-droit, ld~a kanait. --- gauche, ~qa kiri. Les deux Al L ka-diia beliat/t lai~gan. Prendre dans les -,Lk$~ memela'k, mendekeV. Lever le - &, meig-a~ykat Idgyan. Tendlre le - ~~ menwunjk - kan ld~iyan. Ljever le-s bras vers- le ciel, In I menaidah -kan lady(Ln Ika-1dCyttg. Marcher lespendants, r4i her -jalan serta, largan her - lergganj. Donner le -. mem - bri ict~gant. Tendre lesU Ibugy. Se jeter dans les - (le quel(qn'u, A. mneig/taraj)-i O-ra~~y. Se, dounner le - AI> 5A ber-pegatrg UIan.S'p puyer sur le de(I qnelqu'un, ber - sandar ka - pada la-ngan oramg. Desoisifs A or arg y arg ti'ada be-kaija. Vivre d e s es - ddjpat ka -/ ddwlp - an -;-a deryan karja- -,2a. Avoir - et jambes coups,e 5I5Sy.. tIida. beruaptya Ihgig Avoir quelqu'un sur les - Ee- r niej'alat p~ada U-ram. Arre'ter le - de (quelqfll'hI, l'emipecher dIe chh'tier, L ) Ci~ e nega"Yh -kan Oraig der~ mne'F-,1ksa. Etre le - droit de quelqu'un, 5, A k~a. jd'di ])en1-lurq orarg. Recevoir quelqti~'in 'aouverts, A cfr ' ~ -L0 nie a ityeu a orany dergan sih/ca hatit. -dessusdesus K A, 5A her-pegaw WdrgUham sert'a ber-kdisihicasih-an. It a les - rettrousse's, C7=tJirqan hajr -Fa stnjigsg. A tour de-, % 1 degan sa-kciat-k-iat-i-,a. Etre dans les, - du soimmeil, )) 1ada. lagi tic/or. Qni passe des du somineil dans, les - (le la mort, ~Y J~ 0y ~ ~ yawgmdtW serta bIgi tic/or. Prov. Si on lui en donue long comne. le dloigt, il en prend long comnme le- '5 43~U ~XA~ J~jt/ka sadi-kit di-bri' Jani c/ia ma/ca di ambdl-76a hdii-ak. BRAS, force, puissance, kudsa. Le - de Dieu, ~h~. ktaisa allah. Son - i' est pas raccourci, &f~ us-i BRAS des vergucs, SetJ &Ajl tdii bawatt-an.

Page  248 248 BRAIER BRASSE BRAS d'une riviere, OJ. CU batatg swugey. BRAS de mer,,lo selt. Fleuve qui se divise en plusieurs —, oA J 1 j&j siinjey yang berxaiqg bd[tak. Le-s d' une balance, j Ji4 AL ka-deba bel~h pe'g-urgkil nardxa. Chaise a -, ~ ~.XS9 j.y krusi ber-kilikkil/k-an,,.\Xu 8 /krusi persanddr-an. Moulin it -, ~AJS1 -51 - /) )e-y -ilog- an yanrg di-gilirg leh o)rany. BRASER, v. a., souder,. ^ JA AJ S1jjLc 9\ 5- ~merglhdubuyj dua kep>'q besi dtaw temnhaga dergan tiNkal,.yi.. memateri-kan. BRASERg v. n., pL)tiller. Ce feu brase beaueoup,?U p )l % ^ dpi itu ber-burga bdiiak. BRASIER, s. n., feu de charbons, )U bdra, Jl \ pi bdra, s)4JA, bara-bard-an. -- ardent, U L,I baara yang hdayat. - devorant, A5 C.e ).sj, barabard-an yarg mem-bdkar. BRASIER, grand bassin en metal,.1 j sc taml)at api bdra. Fig. Son corps est un -,. ~Ajk; 4l badtn- a bdSak c inas. Son comur est un -, j.. hat-naa pdnaBS, Jz.l. u > ia berahi sa-kldi. BRASILLER, v. a., faire griller quelque chose un peu de temps sur de la braise, )l. C..A'-f memagygarg sadikit dtas bdra. BRASILLER, v. n., i., gemwiap, L.(gemllarg. - (se dit des etincelles electriques qui brillent la nuit 'a la surface des vagues, quand elles se brisent l'une contre lautre), 5^ 1 \ A\ Ci, sepe'rt dyer Idut apa-bhla la berombak. BRASSAGE, s. m.,.y J bdal meir - hilam, - 0y J. — hd4l mem-bijat bir, l J^ Je hdl me-mdsak bbr. BRASSARD, s. mi., armnure qui couvre le bras, ) A J] kca-laTfgkdp-an senjdta )aoda ldygan. BRASSARD, ornement fixe au bras, L-A u^, utas la/yan, gelang Idjgan. BRASSE, s. f., 1J6. dep(a, tiS kadbug. Une -, J#.x sa-dep)a. Une corde de vingt brasses,; J A 9 j<> ta1' yarg dia p ulot depa panjag-iia. Une chaine longue de quinze brasses,. J9.5. -,J OL (d rahtey ya~y lgma belIs depa panjaqg-i;a. II v a dix brasses d'eau,.. ada sa - );lo/, depa (d/am. Mesurer

Page  249 BRASSbE BAEEBRAVER 249 des cordes it la brasseJ j,} me/rq-h-klar tdle' deggan (l ep a BRABBEE, s. El, p Crw brdpa 52ranj bideki ambild ciena di7a lha-i.Unle -A.L Sa-peMel~k. BRASBER, v. a.Ijr. J= 9J -)menj - hw lam bairrig yary xaer,, men- xampur,yACmema~ak. de, la bierei me,-mctsak bir. BRASSER, trainer, 0~membewat, JOAWmein-ada-lcan. -une trahlison, ~ emem - baaMt kidanat. ]BRASSER, (Mar.), W; L menartk tall kellhIt. - au vent, }~1.~ C~A,U mnem-bawa pabe-twan ka-pacla aryut. - ssous le vent, ~,;> mem-bawa pabe-wan ica- bcuva ar9yint. - an plus pre's, mem bawva ])abu-wan dek("'t diye~i.quarre~ tJo 5,Le membawa~y Pabaiwan Filaig me-/ka. BRABBERIE, s. f., y J'.A tampat 5- ra Tg menjayd'-/ca bir,,,A;-J;4C" tamp at me-maisak bir. BRABBEUR, s. in.,y y vrr mem - b at br - t~itka nj birl. _BRASSIbRE, Is. f., " _Ii bad /)endek yanj ch-pakey fileb oraig peramptian dan iL Pe kcdnalckanak..1 est ell A, Oran] tcr_-2paksa. Teniii (qlelqul'unl ell, ~ ~ ~. id mem-bri 0-rarg be-bas. BRAVADE, s. t,- J.h~ meggaxakLAJ. hal menen'2 -ta).q. BRAVE, a J. berant~, Jpcr/a-sa. Un - soldat, J soldaddo yarg beranii. It est extraordinaireinent L,~~ L b Tk/an kapalatg lberanh-a..Loc. fain. (iest uni - it trois, poils, i 3' 3 a berant~ sakali. Un fa-ux -, J orag ber-xtupar. BRAVEMENT, adv.,,.y A deigan berani-4Zia. (ioinbattre - deggan gagab, berant - ~7a. 11 va J> ta pegi bet uIii.)L.. ~fr>y~,.* ~ a meigaijaz-/an deigan t ta-da bimbaig.y BRAVER, V. a., mnenitawq ~.,)4me-ldwan. -uii roi tvran, % j 4. me - lawan rja, yait, tdiair.

Page  250 250 BRAVO BtH BRhCHE ]BRAVER, aifronter le danger, fm ~e~y- It n a- ka n, ~,6 x ticida me?g-inda/t-kan. Ii - les dangers dle la mer, 4ALy i a tg'ada gndah-kcan bahoya'dg-ldut. BRAVO, inteij., biiik~- lak, BRAVOURE, s. f., berani-an, pA A.~pri ])erkasa. IUle -sans pareille, ~U 4' lca-brrani-an yarg t~ida ber - bdyey ia51[,11. miIontre sa - en face de, l'einemi, A via )ma/ca ica6rand- an-t7a jIun di-unjuk-kani;-a di'-haddlp-an miisuh. BRAYE, BRAIE on BROUET, V1A lumpur, ~Tygdlah, ~J~htdnah, iwt. BRAYER, s. in., bandage destine' a t contenir les hernies, 2&~J i6y tal men -ikcat hiirut. BRAYETTE, s. E., y1~ka buk&i-an seluar,9U _/Xk9A~ &? -etdk-an yary _pada h~addipan xelaina. domba, ~Z -.>domba betina -blanche, U~ri- b~i p~it-6h. - noire, b birn hitam. Tronpean de - kdwagi karnbi~g birzIbinl. Faire palitre des, I.S meqg-gyomba4ct - kan kambirg hbrl - birtl. Des - sans pasteutr, L domba yarg ti~da ber-gombala. Fig. -, chre'tien, fid~1e sons la condnite d'uin pasteur, o)irarg ya~g dlibawah parentahb te-an p~ddri.galge A o5raig yarg iakeh(-ia, memb)ni ~ak pada 0-iaig idt'n. BRECHE, S. xl~l. &PJb. teta-S-an. Pe'(m'1tror dais, nii jardin par iine —, ~,ememash/k-i tNiman deq- xeilili. Battre en - menembhlk-i blntt~y sa-ld~gga jtdd tetds - an,.,z melteth~s-kiant deiryan pebl-iru MalKeam. Monter it la-, ~ j &WLZ~ nfaik k a- )a da tetas -an. Faire une - it (quetqlle chose, memWUtu sa kpiry deri bt)aran. Faire - lt a reputation de quel~qu'un, men-xeld-kan ndma 5-rarg. Sa fortune a re~u tine-, 6.x L l a sudak kena rag.11 B3RkOHE~ coche, entaille, ~ sumblrg. Le glaive avait cent quatre-vingt-dix breches,-1 ~~Ajt49 ~ ~ J~sum

Page  251 BRECHE-DENT BRCE-ETBRETELLE 251 bh~y _pedhgf itu sa-rdtus scambdan -pubit- baiiak-)Aa. BRECHE-DENT, s. et adj., A ~yL~.>f~ o6rig yanji klciiraa g9-igdi d-adiip-ani. BREDE, s. f., U7 sagar bdBREDOUILLE, s,. f. 6 gjnen-ddpat untuwg dita kian. BRBDOUILLEMENT, N. in., p&lat, J hat her - t,~lur, )Jt6- hit he-titar. BREDOUILLER, v. n., s; ck, h. er-kata Iek~ts dergan he-titar. II bredouille, Oil liIe CornIprend pas ce qu'iI dit, ~L " j~..A',i ~L a her - te~ur maka O-raqg ticzda hitchh me~ry-artt. BREF, IEVEI adj., ece, st~gkat. DiscolirN -, 3_~3 bix~tra lpendek. Re'ponse bre've et dure,% ~rjawacb pe~ndek serta /crts. Un - de'lai, 2S1.j JI ~L _per-ta~qygith-an yamg sa-dikit sada. Trop -, Ai-.~ tidida. xii kup, A' fkiiratg pa?&jag. Avoir la parole ef tre laconique, 43A' ~)2SI. 0S/cdta sa-dik~t artibtihajak. Syllabe longue et syllabe -,3. y..)U'43 j~u~pai~jag dant hit-I- pendek. Lire parfaitement le Coran en observant les longues et les braves, mein - haxa korcin der'gan tqjwid serta paagpendek-i-a. BREIF, adv., c.SA ~>dergan sa-paital kata. de_~papa iaiuderti-kapalCa eticaniset. Obtenir un 6w,. msL me n- dap-a t sT si~gkat. - apostolique, Jsiitrat er —rasilt. BRELAN, N;. in., jell de eartes, J~ ~ narnasuatujyen~sper-main-an deigan kiya. BRELIQUE - BRELOQUE, plo. adv., ~A ~% deggan tiadda itur, ~ ~ uiggarg-larggarg. BRELOQUE, N.t. C-J0 >_I~U ermacta kexdI yanj tgad-d haitak kargi-ria. BRtEME.. nama sudtu jen~s ikan. BRETELLE, N. f.1 sandarg, A sanddrg-an, J;taMl.de cuir,. sandarq kiih't saimak. -pour porter un fusil, %~~ sandarg senatparg. -(de soie, sadr siitra. - de pantalon, gandarg selutar, 03C~ tab, welana. Une paire de -

Page  252 252 BREUVAGEBRE BRIDE sa -_pdsaig sandd~' -an &A~. J~ &ALJsa -j)asa')g tdll xeldna. BREUVAGE, s. iII., yy4m - an. - agreable, JX mimnim-an yaig sedajj. -arner, mimwm - an ya'rg Pa/Ut. -emnpoisonfl(.. mantum-an yaiy rdaxun ddtlam-i-ta. -enivrant,,)-leminiim-an yagq me-mctbuklkan. BREU VAGE, medlicalnent liqllide, un:,o i n e-minumn O-bat. BREVET, s5. In., pal' 1equel une. grace est accordee, 51 — s trat mem - br-i anugrhlk,0y BREVET, dipl~ine, ~7~ ~y s~trat mem-bri yqetir. BREVET (IinVelltiOll, s-2-at pen-dapat-an, A 5FAt ~-J siirat mem-brl liak dkan me-laki-l-kan sud tu pe-karja -an. ABREVETER, v. a., donuer un brevet d'4nvention, Jb ' mem - bri siirat pr - dapdt - an, mem-br1 liak dkani me-lakl-l-kan s~u~tu pe-1kaija-an. BRbVIAIRE, s..,.A kieta selawdt, tc,. _..A~kitab doct. Dire le-,em bdixa lcgtdb selawa-t. BRIBE,ss.f., grros morcean (le Imll yanj bes~ir. Manger une - (le pain. A ft.mdkan sa_p tury ro-ti ya'iy beshr BRIBEs,restes des repas,... sisa-sisd-an yalrg mygqal bdla 05)(rag sudalt hdbis maklan. On a donne' les bribes aux panivres, an sud'al di-bri padao-rary meskin. BRIC-A-BRAC, s. in., A bdrary yanj idma. Marchand de oraff yaTyJIual serba harar(gyaiga hltma. BRICOLE, s. f., bretelle, v. ce mnot. j)ailan berykok. User de - ber-ddiya. BRIDE, s,. f. i Uka-k-ai tumlrnpj J tdli turn. Tenir ladu cheval,4 ms5 mem eg ~mq kakarg kiida. Courir h toute - ~S3 ~.b 4m me-larli-kan /ciida deryan Iek~s. Fig. -,tout ce qui retient, J segala ygar menegqlil-kan 0ira'ry, Y JS

Page  253 BRIDE BDEBRIGANDER 253 sega/a, yarg mentaka - i..r[nir quel(u'n'LI en -,o menahdn-i' 0rany. Tenir la- haute 'a memarentahk fan i5rcaig detgan kr~ts. Sans -,5ij~, t'iada /aki —an o-rary pr/antey. BRIDE, E, part. part. du v. brider, ber-kdkarg. Un cheval I, 4kuzda yanj ber-k/cka~g. nd-ra frfag, 3 L. menclruh titrn. - unf elieval, A~5 menjiend -kfan frdfraT j) ada kfrdda. Fig. -, retenir, a ontenir, metegxhk - fran, j~ menakcin - i. (Cette femmne bride son marin, J me~nahan-i /afri-itia. - ses passionIIs, L neaknhawct neps~i-t-ia. Art mil. - tne forteresse,44. m(rneiep'Urg ko-ta. Loc. prov. la be'easse, L menipuI ip mem -_per — dayd-kfan O&ranyg. Chaenn bridera,,a bte, L-c2z sa-sa-oraig aican tfirut sukrd-iia. BRIDIER, s.in., 5A tufra~g lkdla~g, ty - Ukaiy ttdm. BRIEF, 'EVE, adj,~ pendek, yarig k1cdrmy' idma. Bri~ve narration, xeritrdl yaiy pendek. BRIEVEMEIT, adv., t Sidergan freita sa-dikr, t l-Firan lidma. Raconter - menxeritrt'-fran d,-?qan frdta sa-ddat 1i a pass6 -, ~_S.. 5 sudah hM/ lek/&\s. BRIEVETE, S. f ~A~fapm d~fr-ani. La - de la vie de 1'homme, 4j~4J& J~ka-pende f-an fra-hidait-p-an mnanusia. BRIG, s. mn. k JJ1ap a ber-tia~ry d(/Ua kx BRI GADE, s.f,~ pasid-an, ])pasui-(k-an soldddo, jjj....-~fka-tuqnhbfk-ai. -de, gendarmerie, pasidvk-au soldctdo itagrt. BRIGADIER, s. in., y3J frapa/a pasr-ait. BRIGAND, s. in,~ penamun, aj Ls~ pe-jrah. line troupe de brigands, &4~ ~csa-ledwanpyejridmun. Un chief de brigands, *U parghidu peitdun BRIGAINDAGE, s. in., y3peuaman - an, ~ pen-jarih - an. -stwr les grands- chemnins, t BRIGANDER, v. n., 1 L me~idiimun, men -jdrah., "YAV me-r-arj)as.

Page  254 254 BRIGANTINBRLR BRILLER BRIGANTIN,.in, J y ~:&m"' /apal /cexi'l yaig ber-ti'g/cat suaitu. BRIGANTINE, s. f., vToile d'artimon, C:~ layar pe/ru'igm. BRIGUE, s. f., poursuite pour obtenir quelqute chose, J' pi-A 16..1 pe~y- utsaka - an akan men-dapat baraiy apa. -- pour arriver A uin eniploi, L~_ &;I j U J~ rneslehat /ckan mcisak jaw(t-an. mercy- usahika-lan d2i-n -a a/can men - ddipat b6za'~g apa dergan tmliwtg - an ora~g. -utn emploi, ~U me'rgupayd-klan (ri/anm maskjawat-a an. -utn titre, p "1- merc-usah -lean diiit'a a/can men-dapat gelcr-an. BRILLAMMENT, adv., A dergan ber -xa/eatya,YU de~gan lea-mu/lii-an, ~ de'ryan yarg balk. BRILLANT, E, adj., qui brille, glarg,~lelaw,. rxer-larg,itl te -perlirg, be)-r- xahatya, ~,.$~mpllan..J~ber.-ledat. Des bijoux brillants, % per-indta y&rg leilaw. Des armes yaig xen laig, 3 k., s'', jadta yaqy xeme)'ia~g. - (omle. uin astre, l iti C.2i. 1.yL sejpertt bintary yaig te-peniflig 2~-u pd-ita. Des, souliers brillanits iA It sapatu yarg 6cr — kiat. Des hiabits brillants, ])a/cey-an yary yemulla-) an.commne le soleil, A V her —sinar sepertt mata-hdrl. Des yeux brillants, ~.:j mdta ya~ry gemlrlap - atn. La lune e'tait bidan Piin tra'?g tematram. BRILLANT, beau, magnifique, tr~s bon. Une conduite brillante, A/ka-lalku-i-an yaTg 6al sa-/call. Un norn - A A ncidm a yaryq ma~l~itr. Une sante' brillante,. A A U geatcman ya~ir sempurna. xahaya,. trhug. Le - d'une pierre pre'cieuse, U xa - hatya manl/cam. Faux -,5tp' x ah4aya yary dusta. nar, 5 emilarg,j,4S3, ber —kleaw, ~~nSgemliap.Le soleil brille, y.~u,9 $~Zmatra-harl ber-sinar. comme les astres aui firmainent, 6W% &U yL~ emirlaj) seperti bintary cit- larTgt. Elle

Page  255 BRIMBORION BRIQUET 255 brillait tellement qu'on ne pouvait la regarder en face, \1 a A ilang - grrnmlary ~ca ddn kIlawki/aw-an tiada ddpat di-pandang data. Une lumiere brillait du cote| le 'Orient, p.,')J sudtu trtargy gla - gemilarg deri timur. BRILLER, exceller. Un liomrne qui brille par sa sagesse, j 8 '~I.. 5c o r ang yctny mashur namda-ia sebalb budi-Jia. Sa gloire brille dans tout l'univers, -U.L t,1 A:E I. ~L ka-mulid-an-7;a idta ddlam sa-yeniap alam. BRIMBORION,. m.,! & J bacrang yang sa-sia, s La -j L o~' A,-. baraf7 apa yarg ttiada brdpa gunii - a, J j bdraiq yang ter-kexdl. BRIN, s. in., jet d'un vegetale, Ly=9 tunas, ^s &,J tdruk yany tumbuh der bki,'; bil J1 ^; tunas pohon kcyu| yar lampey. Un - d'herbe,. ^.2 sa-t0unas rumput. Beaucoup de brins sont pousses de ces racines, J1 ) * ^b dJi j t7 bak 1 tdruk sudah tumbuh deriakar Ztu. BRIN, petit objet long et minice. Quelques brins de cheveux sur sa teter, 1^bpa ley ramb-t;tas harary brdpa ley? ambut dct as kapala-?7a. Un -- de fil,. sa-ley benhrg. BRIN, petite quantite,,2..J. sadikit. 11 n'y a pas un - de bois, SLb i)s93J15.U sa-dikit k]cyu pun tidda. I1 n'y a pas un - de paille, J1-. zL P, merlhy tidda sa-kdl' Loc. adv. Brin-a-brin,,I j, sa-ley sa-kdli. Arracher la barbe brin-a-brin, 3~J ~-' ' -l[ men-xdbut janggut sa-ley sa-lckali. BRINDILLE, s. f., J ranting. BRIOCHE, s. f., J jerddik. Manger de la -, j.? Ojmemackan jeradik. Fig. JsC sala/t kexel, sIl.," ' J). sdlah deri kirany zg at. Faire des brioches, ~')f 5 all mem-biiat salah kexdl. BRIQUE, s. f., U bdta, bdtu bdkar, j yU batu titnu. Faire des briques, OL C' membuat btta. Cuire des briques, f.e,) mrnem-bdkar bdtu. Une maison en briques, L.> ).S. A~9 ramak yagy jddzi deri-pada bdta, A. &4~) r-imah bdta. BRIQUET, s. m., J besi adp. La pierre du -, J1)' batu api. Battre le -, j% S- memikul batu adp.

Page  256 256 BRIQUETERBREE BRISiES BRIQUETER, v. a., an mar AA ~ 5A) mei-4pu d~?idi se _j)Crttbawt — 1111 chemi ( 1xg.A j U~ m en -dastqa r-l a njdaIa n de~rgan bata. BRIQUETERIE, s. f., ligu,,t 0y tampat mem-bit-at bditaI ~.%Ctampat men-junan. BRIQUETIER, s. in., _y~ penjiinan,) 5 ihdarg Iy u. Un - ~ ~ sa-orani pen-jafluan. BRIB, s. in., fracture, nius, inorceau, de'bris,AA.Aputalt, BRIBABLE, adj., t s. qaig b~leh di-pex,~k 0rany, Ai ya'ig b4-tleh d~-rem?'Ik. BRIBANTS, s. in., rochers 'af dear dbau. B3RIJSAN Ts, rej aillissement de 1'eau dle la mer,, -gera, S bdkat 5Sgeluatbaig. BRIBE, s. f'., JA ~gi, 24 a~rgtn lembut. Petite A~,.4 &nfin yarg lemhhk lembut. fraiche, ) ri eiJ dgqi~t kenxarg. -de terre, )1drgti ddrat. -d(e large, dr>~ d~in Idut. - carabin'ee, -bun dnt. -r~gali~re,.."Z dnfun teta"ip. -patssage're, coup de vent,.37 bctdey. Une forte - commience ~Lsouffler, ~y igin 1r,~s tarun. La - d soir inuirmare, 44.4 eirgin jpetaig ber-deguig. BRIBE, E, part. pass. du v. briser,,~Joj rerna'4. Une, glace bris~e, e xermint yarg pexa"th. Baitou - A S twig/at yargpaCtah. Corde bris~e, -. ju~ tdltyai _Putus. Verre - mis en pi~ces,.5o A T9kcxa yaig remik. BRISE~, qui peut se plier. Des volets papan jandd~a yarg bdleh lipat. Porte bris(1e, p int mycng. Fig. - de fatigue, li~ etMiiesiit. Un coeuwhtiit yarg mne~iesa"d. BRIBE-COU, S. in.,0 ~U (tflak taigga yarg /cararg bidk-, ~.A) ~ ~Jtampat dijlan yatg tidda rtita. BRIBEEB, s. f. pl. Suivre lesde quelqu'ua, ~.I~~cZ menitrut dican lka-la/eu-an 5-rarg. Coarir sar les - de quelqu'un, ~ t_4r ber-lumba dergan orary.

Page  257 BRIBE-GLACE BRB-GAEBROCANTAGE 257 BRIBE -GLACE,.i. l.y~A ~ 1tembok ditaw bdta~g kctyu,yarg ([t-hadap-an)jambatan dican memexhih-kan dyer ba/cu. hd1 memexhhk-1an, &>bLset pemesedk-an, - ]emutas-an.-(I ecour,. ~ 8esd Uctti'. BRIBER, v. a., A.Se memexihl j~~memexauhk-han, ~Ak medtak, ~ Mcmmiitus - Rn me - remtidc - ican. - une glace, Asz' memexa'h xermtnl. It bri,-a les idoles, J~)1di-pexa~tk-/a??-ita segala herhdia. - iin bambou, ~A rnemdta/i bIliak, 4i meme-.xath-lkan b7Zlah. 11 ne brIis-era pas le roseau cassw', L AS1 $, bitduh yaq, ter - kco-ley tida iadcnpexMh-kan. - dui 'verrel, le mettre en pihes', Lu.~A4t T\me-rem?'tc-k1can /kdxa. Commne du verre que l'on brise sur une seperti kdxa yayg diremiulc-khan &rary adtas 6 dtu. - une corde, J~ -~~ m~eml-tuskan taM. Fig. - le coeur,Jt merg-hianxur-lkan hati. -les fers, les ehatnes, orLYL^.*4 megalliar deni per - hambd - an. - les liens dii mariage, me-rombak. nikcth. -les liens de L'amnilti, Ul~ meml-itus-kan tali per-hubtiig-an sohdbat. Prov. Tant va la cruehe 'a l'eau qu'it la fin elle se brise, ' L51,LJ orayg yary pergi ha-tampat ya~g ber-bahatya dckir-ila akan adi btnasa w-. BRIBE-TOUT, s. i. i yaiy~ hibarag inj at, Sipergkhk, 6-4!garg kitrarg xepatt, J~~ke-ku.A BRIBEUR, m. in, pe~nextzk o rargy ary memexazk. - d'images, o?, &ary memexa~z -Pitny. BRIBURE, s. f., &b.l ])exakh-an. Raccommoder les brisures mem-baik4i pexak-an. BRIBE-VENT, s. in., A per-lindlt-tq-an idwan a-rgin. BROO, s.m., ip~l.,i hendi khdyu iian merqambil dyer arggiir. BROCAILLE, s. f., ~ JU batu-bdtu icexzl &han mem-baulc-g jdan. BROCANTAGE, S. in., JfI J" 6. ~ht 4lmen-jitialbiiraryb dtr aqy garg jd~rary. 1 7

Page  258 268 BROCANTERBOD BRODE BROCAXTER, v. l. ~ el:~s.. 4 J~ A ~ C)1. mem- beli ddn men -jual hdraig - bdirang yary jararg sepertigambar ddtn pdtuqg ddin 1din deri-pada 'It. BROCAIITEUR, 5m. in., J) M I to orang yang men-g~a brara'g-barang yarg jara~y. BROCARD, s. ini., raillerie piquante, Qi st~ndir-an, )fyiraw. BROCARDER, I.,~ meZdndir, _~,_4 meng-gqiiraw. - quelqu'un, mem -per-giirawlean o-rang. BROCARDE1JR, S. in, penygdraw,~ ~ ~ rarg yang mei-tndir. BROCART, s. in., A sutndus. Des habits de -, A'$ kdmu derg-pada sundus. BROCHAGE, s. in.,..Xk1men~-jdaht kitiib. BROCHE, S. f., M~rir, 3 _Apdxake. Mlettre 'a la -, ~ Memaxak. Qui est mis h la - yang ter-pdixake. Une poule misc it la -, 3.A. & hC* dyam yanrg ter -pdxak. La- tourne, ~ ~A paxak ber -gfishng. Tourner la - 5A mem~iisn-kean. paxake. IBROCHE, E, part. pas. du v. brocher, leidb yang dijcjhibt. BROCHER, v. a., coudr e eiisemnble les, fenilles, d'un livre,.>ks menjd~ht. - un lIivre, U men-jWkzt Rtez6. BROCHER, faire quelque chose 'a mengarj -lean _pe-karj&-adna elek "'s. BROCHER,faire du bro cart~Jiit.A meya~ja-kan sundusZ J5sr_17 meni-kam jejke. BROCHET, s9. Mn., noin d'un poisson, r Tkleaxa~y-kedxang. BROCHETER, v. a., menxaixah, VS f ~ menz-kam dengyan xwungle, $ >&P. Jmenilkam (leTan pdxake kexZ"l. BROCHETTE, s. f., xale lexd~, x ungkle. BROCHURE, 5. f., ouvrage iinpriine ne contenant qu'un petit noinbre de kexil yang ter-terd. BROCHUIRE, action de, brocher un livre, hkll menjdh/dt ki'tcb. BRODE, E, part. pass. du v. broder, ter -sitlam. Un oreiller -

Page  259 BRODEQUIN BDQUNBROSBE 259 Jibantal yarg berst-dam. Uu habit -, )5~ pake~y-an ya~y ber-s~ilam. -avee de, 1'or, M2 b ar tee-SWiilam dergan am(ts. BRODEQUIN, s. in., muzahkleexl p 'w Sapdtu sa- teogch vanj'ar Une paire de brodequins, j~ $~~Lsa_pcsa~g mIWIzahk /exdl. BRODER, v. a., meiiii-lam, meiijz?-' anI monechoir, ~ ~y. mefi-d7amsdpit tdi~an. meFib —j1 de'~an ritpa, biba. B3ROD ER~ ajouter 'a uf recit, T & I u,- ~- meman jary - lean xerittrd. BRODEUR, EUSKE, ss., peiam?~ ~_pandey me;-tqjI', c9 o rarq meiilarn. UR -, 8a-orarg peiit7ilam. BROIEMENT, h.ind l.i menumbuk, fA 34 t_ hdl meliumat-lean, jS4J. lhav Meremi, ck-lan. BRONCHEMENT, ai. nt, fin.. hcd leallnuk, ~,~4 e unBRONCHER, v. n., A.-S' kleanxuh, &:L4 meiiunta,4. IBRONCHIER inaiquer faillir, meieeshxt,3L mem - biitat scdak. Prov. 11 n'y a si bon cheval qii ne bronche, I.: C)) malea ora~rg pande-y ddn -rary dr~f pi menesatytiga. BRONCHES, s. f. p1., ~jLseryleuwarg, f& ampat nefas. BRONCHITE, s. sale't sergleiiwaig, )-J JJ.- ~L salett tampat nef as.. BRONZE, ~s. in., v,~awjsa, leyag.a &&..; A4. xampar. - an timak delgan tembdtga. Couleur de -,warna gaargsa. Statuie (le-,S pditug der-i-pada ga'isa. Fig. Caeiii de-,.U t~;rsova'1g yanj' tia-da leasikan padctit-ia. BRONZE, B, part. pas-. dui v. bronzer, _ gary d,sdpit detgan u'arna gatgsa. BRONZER, v. a., L ) rA L.. ~ mei'ipu derganwan gaigsa. BROQUETTE,.f, I i pdk~lu lee'?1, -~A Jpdsak. BROSSE, s. f.,:I sileat berisb' tsdpu. a habit,-J 17*

Page  260 260 BBOSBBR RULB BROUILLER A~. deiits, i L be icsaan negy-gs o k gi - peiigii - tfrictions, L.t)~ ber-its dzkau rnzerg-goso-k-ik~ii~tbadt~in,-. - douce, ~yberi-is lembh"t. - dure, berui's kra"is. BROBSER, v. a.,.$ mei~7kat, ~u.mei-go-sok, # M rneapu. - des habits, meica kdin. -les denits, _4 rnetg-gosok gi1 mj me i2 Wyg BROBBERIB, s. El, L'-'~ CZ0y4r6 tampat mem-bl-iat ber z"s, Eij jP-. iadey 2-ra~gjials skai. BROSSBUR, bn~SI rawg me;'akat. BROSSIER, s. in, S1y AS"t M-karg pandey mem,-be-fat berilts. BROU, s. ni., scibut, jy h4iaw kelcipa irW7pa. -de iioix, krh's yany di-jadi-kan deri-pada &r-ak dcin ki-d~t hi-,jaw keld~pa ir iip a. BROUETTE, s. rejta sUtU'g ~ ) lw ~j kareta tdyan dergan 1 suditm ro-da saja. BROUETTER, v*. a., ~~KL mem - bawa ddlam karita sitruig. BROUHAHA, s. hn,~ lara-U hara. BROWJ, B, part. pas. dlit v. brouir, y~latyur, ter - Iadgur, bdlcar. Des, feujilles brouies, To. ddiun-ddcan ya~g Ictyur. har'a-biruw~ xampurbdMm 11 v a 1)iel du - dans cette affaire, p e - k a e-:a'a —a n itu 4eii-tak icusut. BROUILLARD, s. mn. &AS) kctb a ' dwp, radiip. Letoinbe, WIWI"A Ic bttrn Fig. N'y voir que, du - 4.4tz icla men-Trt. tre danls les brouillards, 4.. dekNit BROUHILLABBER, v. fl., ~i ~ ~>jj hiijan ri'ntikc-i r~nt4 yarg BROUILLE, s,. f., 1)A'.. xidr& >kb)Per-bantdih-an. BROUILLE, B, part. pas. du verbe brouiller, A.Z xampur, A*, ter - xampur, k~ lisut. Des ya~g ber-xgdr&t. BROUILLER, v. a.,

Page  261 BROUILLERIE BRUINE 261 mevgbsut-kan,,A- men-xampur. - des vins ensemble, l j.r^l men-xampur argg ir. - du vin (le rendre trouble),.i;-l Ori meryerth-kan ayggr. d- es amis, i L^j ^ ij U>)A,,ber-xidra-kan handey tUlan. Fig. - les cartes,,,. 2 w)Sy,,i mengrusat-kan pe-kaijaBROUILLERIE, s. f.,. z'dr^a, A i, hantah, Au2 per-hanthan, ' xekct. Source de -, VUID >; 9 pjohon per-hantah-an. BROUILLON, NE, adj.,jl^b y. yar mem - biat haru - haru, ~ ~ljl l 1...,^" yarg mem-bWat xitdir cntdra oraTy iy9 E oraiy perg-epak. BROUILLON, s. mn., ebouchle, ' xonto, 0 ~ " xonto sc'rat, kL,) ' ranxdna surat. BROUIR, v. a.,. me- lyur, 5.~ mem-bdkar. - des arbres, j.~s me-ldyur pokok. BROUISSURE, s. f., & )xy kalayer-an. BROUSSAILLES, s. f. pl., < semak,. 5 beliakar. (Couper des -, J J menebas semak. Des e- paisses, -._s 5 sem&.k sdmun. BROUTER, v. a., J->- J U, makan rumput di-padagy. BROUTILLES, s. f. pl., tVJ rantg-.-ranti tg, ' ' r)'antt'g-rantifg-an. Ramasser des -,,x-l.S =*Aj) qj werqupul-kan rantqinrantrg7-an. BROYE, E, part. pas. d(i v. broyer, ~ serbuk, tumbnk, 3 remQIuk. - sous les roues d'un char, -) 'JJ 5> Y emuk di-ubavah roda rdta. BROYER, v. a.,.y. meierbu4k, 5 - y+ menumbuk, i ^ me-remI'k - kan, ^ me- mudi- kan I jLe memip es-kan, meTggUi'ig. - du chanvre, ' menerluk ganja. - du poivre,. ".7 menumbuek Iada. - des epices sur une pierre, VAA, *', ~yUa..I2 me-remu'bk-kan rampah-ramrpah dtas bdtu gdli;g. - dans un mortier, IJ (\-,.. menumbuk c ddlam lesn1g. -- des couleurs, ^.Ae memlpi s. BRUI, s. f., (3;tL), menantu peramplian. C'est sa -, J > )>9 { za-ztu menantu-H-a perampta an. BRUGNOW, s. rn., jlr,9 suatu jens tuffah farst. BRUINE, s. f., ~Vjj yoY^ hi-jan rintik-rhitik.

Page  262 262 BRUINERBRAN BRULANT It)-huan rint4k - rlntilc yal7g tiiirun. BRUIRE, v. n., jt A ber-derg?yTu, )y~>um~lru. Le vent bruit, } A tj miu 1'wr-denjuwy. Les vagues de la mer bruyaient, 0 ~ i4ombak 1dmt gum~iruh-1ah. BRUISBEMENT, s.in, dyug ~jiruh, des?'Ig, a' der -. BRUIT, s. in., J3y ~ sycdra, i., bhalh'na. - ~e'latant, ba enip-Ita. - so- ourd,%Aj jU b 6i& 8y up. - doux et agr'able, biOIV merdu. - dn vent, &P 6bit gnin. - dn tonnerre, gilruh. - de la trompette, J-). 6l-i~i naf-2-i. Faire dn - ~~J 6b, her-sda BRUIT, querelle, ig, i'rgar-haigar,,!4~qam-Par,,ffqger. It y a granddans le inarheh' A,~~ ampar 6d7ak di'-pdsar-. Faire du jtA metg-hauyu-hara, se quereller mern-bantak. BRUIT, nouvelle,~khr. u'artaM brita. De la' est venu C e -, I.) Otp- deri Isana data'rg kabar itu. Cii faux -, qj warta. dusta. BRUIT, ce lbrit'. Son iioin fait dn -, -3tc namd -iia mayIU.Avoir bon - ~Umen-dazpat na-ma yawy ba-4. Fig. A grand - A degyan kctxak, )A deggan upaxdra. A petit-, ) dergan sem-lmth, - eta ber-diam. Loc. Faire pins de — que (le besogne, ~ A meqgcta bdiitak dctn meigarja sa-dikit. Faire - d'une chose, bdiiak dtas sudtu ponicara. Point (le bruit! s. diam-lah. ERTILABLE, adj., JL iya'ig dpat di-blckar-, >U y Pyaiy bltileh di-mdlcia- ak. BRULAGE is. in.,,A J hd1 rnem-bdkar. BRULANT, E, adj.,Jb hgat "'~k hdnjas. Cette, cau est brfilaute, $U1 / dye) ita bdIiakhltcvgat. -,piq-uant,&.-.~j)Cddt. - an gouit,,A _3 peda~s. -, etre eii fen, j,)y ber - dpi. Une chaleur brufdante, 4 ~ *. _pdnas yaiq sdigat. Soif brfi'lante, A 60P dahoaqa yagj sdlgat. ZWe

Page  263 I BRULE RLEBRULER 263 britflant, ~~ A g ~e6rat yanj raj. Fie'vre britflante, dem~timjpanas. Ortie brufflante, 0,. J."A daun gatal, ~ piias. BRUJLE, B, part. pass. du v. bruffler, ter -ba/car, Al ~. dima/can dpyi ) ter-U-inu, ha'rgus. La ville est -, c0 S1)nagri pizn ter - ba/car. La maison est comple'teinent - j~ j.~ ~ri-ima/h habis dima/can api. Mlourir - rnati di- ba/car. Son habit fut 'a moiti,e AA. sa-te'~gah ter-tiitnu bajii-ii;a. Cette viande est itu icena ha~gus. nufL~, dssche~A lagur-, ( ~, kena pantas. par le venlt, -par le soleil, j. j kena _panas9 mata-hari. Fig. (Cerveau -, j ora~g *qeirat, 0x> -2-a ran e-dan. BRULEMB1NT, s,. in., 1~ cion de bru'ler, J hal mem-ba/car. Le lieu du - des corps, )%e 16c tamp at mem - ba/car mayet. 20 re'sultat, ~ka-bakar-an. des branches et des racines qui restent, sur un terrain de'fricU, pand~u. BRUJLER, v. a., L~e mem-ba/car, rnemalggaig, yymeniinu. -dii bois, JAY VL~ mem-bakar iayn,, ape.- une maison, A-4,) 'e mem-bka/ca r~itmal. - an corps, 6" mem - ba/car mayet. Brftlez-moi, 6.-~ ba/car-lahb hamba. - des parfums, 2~ men?-nau'tstaigt me'igii/cup diiipa. -avec un, fer chaud, J> meiiehi~r - kan. - avec de l'eau boujillante, )fM~, meni - xelo'2. BI&YLER, dess'chier, jji. meIayur-kcani. BROJLER du vinS~1 3 mem-b~iat ar-ak deri argg1uir. BRfYLrER la cervelle 'a queiqu'un, ~ menebaic kapala oranjg. Fig. - an gite (y passer rsans me-lalii-i tampat per-siggalt-au. - ses vaisseaux, 5 A ~~me-masuic suatu Jpe-/caia —an de'rgan tiada biieh kombali. - de l'encens devailt quelqu'un, m.y mem-buijuic o2ranj, ~ ~ memiij 52ra'rg di-hada-p-a-n-)ta. -le pave, ~S3 ~,&> ~s) -ia de~gan lekcs BRfYLERI V. n., 7 tre consume6 par, le feu, JL* me-jiala,,J berniala. Cette maison brfile, L2' JU~ rimh -tu ber —i-iala. Ce feu.

Page  264 2,64 'BRIOLRIE BUI BRUNIR brfile, JL J pi Itu me-;iaila. La bongie bridte, JtU j>L lig her'iil, y )- dian her -p B3ROLER, eprouver une grande elialeur. La main me brfile,}A 64L tdigan lhamba, sdThat pdnas. Fig. - de soif, J~c- u ik her -da/iaga sa -kcili. -d'amour pour, J b eri/dh&lckan. -i petit feu, A~.U f b er-I4gfn ikan hdr-any ya~g tzdd VA~e ddpate. La bouche me bridle, &L ~ L& ldfrgus-lah miilut liamba. SE BRtLER, v. pron., 3 kena dpi. Ii s'est bru'le' la main, j4I'~ 'A. ~r4 tdxryan-?ia sudak kena dpi. SE BI3OLER aux fun~railles de son consort, L)pergyi bla. BRtTLERIE, s. f., atelier oft l'on brfile le vini, ~$ 9J tampa mem-Idiat drak fl>per-arakan. BERtIEUR, s. in., incendiaire,A. Aj V ~ &rarg yary em hakar- riimak orarg. BRftLEUR, employe' A brijier le vim, u). iru perg-aa-kan. hargusl, -~r AX~ tanda h&dgus. Reme'de pour les brfilures, I;I BROLLTRE, marque dui fer ehaud, J~t.Z.. taua xp pdnas, % xz. tanda selur. BRUNE, 5. f.,~ J.2~khuj~ dwap. - 6paisse, 1:AS klim. lcahut. BRUMEUX, BUSE, adj., 6:o~ herlcd6ut, J ber-ciwap). BRUN, s. in., warna ki-tam m nis. -fonce' tirant sur le rouge, ~j warna mi~rak tud. -clair, Er warna peiraTg. -tirant sir le vert, hA.~ k,aw- xanmpur ki-tam mdnis. BRUNT, E, adj., hU~ itam, manles. - fonce, a ~rl tudt. - lair, e raTr~ Visage -, ~.:.~. mika ya~r hi-tam manis. Cheveux bnuns-elair, A. i. ramhbut Jpe-rarg. Des yeux d'un bi'um - clair, e-2 vdta BRUITI, E, part. pas. dii v. bnunir, devenu brun, LrA.. -- '- j~d ki-tam m nis. men -jadi-kan kitam mdni8. - peindre en brim, Aj mem-biibhk xhtt warna hitam.

Page  265 BRUNISSAGE BRNBAEBRUTALITE 265 SE ]BRUNIR, v. pron., ~.men -j'-id lita - ns ja mnjdam manj. BRUNIR, polir, L meTg-itpam. -de l'or, ` (,o~?neg-upam amats. - du cuivre, meq-7ipam tembdiga. BRUNISSAGE, s. in.,,, -ioJc' h.idlmeiy-ijp am, ~e.4~perg- ujpdman. - de l'or, J. hal meqg-Wpam amt&8. BRUNISSEUR, EUSE, adj., et 8., N - t1karg a])am, orang penj-upam. BRUNISSOIR,,i. n., -51 pe?.giipam, perkatkas penjuWparn. 'BRUSQUEMENT, adv. 15 cP~ab BRUSQUER, ncv. a. 4 ~s&a men-uh A A or~anj' ~,jtyt-pmen xe'A sea/a BRUSQUJER une a.,aire, r -r -ti menjxeja s enal pe-lcarj&-ca dergan git-pu/h-g~ipih. BRUSQUERIE, s. f., 3 peara gpria, O.. EJJI9 pri orarg bergts. BRUTE, adj., grossier, rustre ',J kdsar, ~..L~s' IYkdsap, &Csi pe'ikuh. BRUT, non 61abore' par F'art, 5~beli'M dV-kaija. Sucre - q Jfgaa yanj be/ihm sitxi. Bois kdQy.A iag hdtu intan ya~g belitm difeP am. BRUTAL, E, adj., A 1.Aj 6.. xdra bInadta~rg, 16. wSeperti bindtaig, k...A~L seperti keywiin, duijaina. Appe'tits brutaux, ~y.)nejs iteywant. BRUTAL, eMporte', f~roce, 3l~ gatlak, 1Kgaraarg,;~ biiwas. Un caract~re -, L.5- t perdanji yan~y gct/ak. BRUTALEMENT, adv., ~~~ de~gan ga/ak, OA~A dergan dwyjana. BRUTALISER, v. a.,Cx me -/aki - kan denjan gd/ak, ~U.menj-antayd-kan. BRUTALITE, E, S. 1f., peranji binztanj, 4j )prij ga/lak, L)I"a. 4~pprik eywan,.$ c.~pri duijana.

Page  266 266 BRUTE BFE BUFFET BRUTE, s. f., animal, ~U.bindtaig, Fig. - l omine stupide,)y dii'rgu, 6.y bo5doh. BRUYAXMENT, adv. dergan gampar, ~S1} A deggan? ggayap, ajy.. &r.% dergan iyiltik. BRUYANT, E, adj., yXL~empita, BRUYANT, per~ant,;9U tdre~g. BRUYANT~ joyeux,,.~sukaxdta, termats((. BRUYBRE,is.f., sorte de-,~ — xanitll, j ~~ddun xemdra. Terre de -,,~; tinah pdsw. BU, E, part. pas. du v. boire, minum, ~~. a'r di-minum. tamp at mejiiIxi 1kdJn,)j r,11mah bind)ra. BUBON, s. in., J.b4entd,JSJ bairgkaic. -pestilentiel,A~J~ bentil sampar. - v~ne'rienJl~ C bentil r-astuffy. kctyu. Une grosse -, C~ punt wr kdtyu yanj bes~rr Metti'e une - an fe i, A. Almem-bld-ubm juntulg pada cit' Fig. -, persontie stupide, r. diihgu, a-j bo-doh. BUCHER, s. in. lieu oft i'on serre le bois At brfdler, ~i~~~tamtpat kayu dpri, Ij!ST g0od&g kdyu dplr. BtfCHER, amas de 1)ois sillleqiwl on bridle les corps inorts oiu les enimninels,, tamb-n-an kcyu Dresser uni - is menambun-kan kdyu. Mettre le feui anu)AS>JY ~ 5t mem -bubu 7ipipada tambuin-an kaiyn. BUJCHER,.aI y~, e~m lciya, u~S~ ~me'wa~jat-kan kagu. Fig. - quelqu'uii, t. pop.,, j Imeml-k'al 5oraflj BUCHERO-N, s. in.,I-im orarg me-rtcimu kdyu, - O)rany.Meneba"ig kdy-u, 9l~ -arcg em ituig kciyu. BUCHETTE, s. f. 3 A t bdta~g kdtyu kexil, j{ kdi~yu dpi yaiy kexd, rantig. BUDGET, 5. in., ~ X hdtt-Og-an belanja pada satahun. BUFFET, s. in., arinoire pour la vaisselle et le linge de table, 6W-*X ~)J>AS tampat mdna 5rarg simpan seqala, rufpa bajdan ddan k~in

Page  267 BUFFLE BUFEBURLESQUE 267 BUFFET, table ou' soiit les mets7 y ag dtas-i-ta ada- segala makcinan. BUFFLE, s. in.,' yjkaibaw~yf kar-baw jantan. Bufflesse, ~ fkarbau' beti-na. Le - se vatrlans la boue, 4J f karbaw ber-k-ibamq BUIBBON, s. Mn., beli-tkar, A 57c~'erandaiy semazk, *.A Y#p5hon-p6/hon /cexdl. - 'pais, bela/ckar yalig rendanj - pine-ux, Ls belit-ka) yarg ber-d~iri. Se cacher daiis les buissons, gp SiL 5Ce-w mern-buni —kan dArl-i-ta dilam BIJISSONNIER, BLE, aiid., Jkis - yaig teYigga/ dcalam sern(~4. BtTLBE, s. in., bcuwag, jc ~ ~ f~segala atkar pokok yaqi seperti bd~twaqg. BULLE, s. in., grlobule reinpli d'air, ~Welembuig. IBULLE, lettre (li pape,. ~..sarat xaj) bba elBULLETIN, s. inl., L1u kex d. - d'jectioll, UO dtas-ita ada ua7ma i5ira~q yaig dA pitl//. -des Lois, AJ a yarg cttas-ita ada segaa ha/kam raija ddin n7agr. BURALISTE, s., kcantur. BURE,., AS katn s~fyawy kdsar. Se reve'tir de-,yA y" y5 mnemd/cey /caln ~~if yaig kcisar. BUREAU, s,. in., table destinee an tra~vail des aflfaires, Meja t~i.De'poser dless papiers suir mlimem?-b~buh O-Irat - su)rat - anr dttas m~ja ti-dts. BUREAU~ eufdroit, oft travaillent lI P-, gen d'affaires, b, b-l tail, ~a kIwvat menab-ls, A kantur-. Ecrivain daiis unn BURETTE,.f. j.1 kendl serdhil yary eV BURINE, E, part. pas. dnu v. burinier, ter-idclr,:~4 ter-pdh at. BURINER, v. a., 6;A" memeL4hat, S.meryt-icr. — une plaiiche, BURLESQUE, adj., A-~ senda,.X.,. aigb!er-seuda,.Z3U-:..jenaca,

Page  268 268 BUSBE BUTTER r gera^w(, " -. jiiget. Un lhommne -, I- JL. 1 o5rarg jendka, 6. i. obrarg jfget. Manieres -, i k 3J alakci-an yaSg ber-senda. BUSE, s. f., l ilafrq. Loc. Fig. Cette personne est line —, - o1 rag ltu dn-irgu, A^J ><:1 -> r wrg it?t bodoh. BUSTE, s. m., representation d'une tete avec les epaules et l'estomac, oracig de i kapala sampey daddita. BUT, s. m., point oft l'on vise,;)l- sasdr-an, J.; tanda, h. jih. Viser un -, )L(L mitar ka-sasdr-an. Atteindre le -, &)L~ sampey ka-sasdr-an. Tirer de - en blanc, J... menembak betul. BUT, intention, y. sahaja, k, a - hendak, )15 kcdrna. Avoir un -, n meiahdja. Son - etait d'arriver a la royaute, ^A.jLsA - 4ka-hendakia itu men-jadt rdja. BUTER, v. n., tendre a, viser a, ~, mltar, 1 menahdja. SE BUTER, V. pron., U& r OeIL O..X memeg&gpikiran sendzrt-na deqan bNyal-na. BUTIN, ^. m.,,.a)I rampads-an. ->. jaridh-an, 9.) rebut-an, A.al ganimat. Une certaine quantite de -, ~. J<.. O., rampas-an be-brdpa badtak. Partager le -, jtO, JY. mem-bahdgirampdsan. BUTINER, v. n., _yAi.me-rampas, a&)LV" men-jarah, l me-rebut. Ces hommes butinent de tous cotes,... ',, ~ /,.. a.)~1 t'aI LI-A & JI o-,ranj ztu me-rampas di-samud tampat. - sur iner, A.3 me - rompak. Les abeilles butinent sur les fileurs, F'y 1^ ^ lebah-1eba'h renerey buhga. BUTINEUR, EUSE, s., a penjdrah, -—,V A 5rarg merampas. - sur mer, Aov perompak. BUTOR, s., \ f zl;-Jj 8 namasa-jenmsUrgkas yang hidup dd-pdya. Fig..y6- c1\i J. & l rarq kdsar dcn diTrgu. BUTTE, s. f., tertre, 'Jy bu]kit, ).us b-sut,. pusu. Au haut de la -, ~J i5,,u1 atas kamunxak bukit. Monter Sur la -, J ', me-naik-i b/kit. BUTTER, v. a., garnir une plante de terre tout autour du pied, C. \ me-nambun tan, ah ka-kdki pokok.

Page  269 BUVABLE UV LECABALE 269 BUVABLE adj., 16 1 yaitg diipat de-minum. BUVETTE, s. f. 7 & " ~ riima mu'netm-an,; tampat BUVEUR, EUBE,s, ora~rg yagy mnintm, pe-mIwam. Un -,- Z sa-o6ram peC, M.i.,,yW c6i troisi~me lettre de Faiphabet, 3 4.~ huruf a-tiga dein a/-bditd; devant a, o, u, a le son de ic, de-leaddiy-an a, o, U baua-u —a bu-2-tl kdj',* devant e, i, a le son de s, hkadatp - an e, i buitii-'7a 6u~iI sin; avec A a le son de ~, ek A &Pt$ydergan h bu,;4 — i-a blwiii Rim; 'a la fin d'une syllabe a le son 1)ada hiblbs per - katdt - an buii4-i-iia c minuscule, jip c6~ kexdl. 9A, cela,,~ itu. Prenez - ~' 32.- ambil itu. Allez voir - 2ZA i 5~ pergi-iah me-li/hat minum. Grandl- pergirup. - ivrogne, Ly3A.; pe-mdbibk. BUVOTTER, v. u.,j.*meminum bdii7-ak kcili deqgan.sa-tegok kex'l 8a-kale'. BYBBUB on BYBBE, s. in.,2s'r ~,2t*J ndma sa jen),q kiitn hilus. a itu. Cornine b,2>..KI 4 qtu. COuIine -,passablement, I~S bagitu juga. 9,adv., ici, ~. sini. Venez - Ls,.NO mdrlstine, A4'- ma?-I lah. -et lL, 4)L- ) di-sinidi-sdzna. All er - et la", C.LS~.I( t; jpergeka-snin ka-sana. 9A, interj., I.AU bdi~k-lah.partons, 6; Ssi balk-lak kdmi ber-a rgicat. CAABA, N,. f.I ed ifice religieux de la Mecque, &jka6ak.. CABALE, s. f., iiiterpre'tation de la loi inosafque,,.5w __I taf in taw-rit mi~sa. CABALE, association, intrigue, ~~ ka - rapdt - an Oraq?,.:.~~ct. ~ zi;fakat - i-ta 5-raig jdk at. -contre un chef, -5

Page  270 270 CABALERCBIT CABINET C ka -)rapdt - an dr~ ~waw pa guit-2ba. CABALE, art pre'tendu de cornmercer avec les esprits, JDt5,)l ~P CABALBR, v. n., M3,y ruw*itakat. -pour arriver aux grandeurs, i.muwcifakat ctkcan men-ddpat ka-besar-ant. CABALEUR, EUBE, s., J~~ p bra~rg muwaftakat. CABALISTE, s.rJ Z.~ o~ ra'y yarg men-~taf~ir-kan CABAN, s. in., capot k capuchon, badju demgankar:pts. CABANE, s. f.AU durg $ keimnat, "'5Ytera-tak, _3Xspondok. - servant ft veiller stir les champs de riz, bj" ~1>3 ~i biirurg dalam sctwvah. - (le berger,JL~sc keimat gombala. D emeurer danis tine -b~U er-barury. CABANON, s.rn., kuri-tVyan, dczlam pa~jara. CABARET, s. in., Jy kadey jIial minu-m-an, J —,*J. rimak sii-pt Frequenter les cabarets, &>o A LA V ' her-teda~iy-da~r masuic kad~,y minutm-an. CABARET, plateau, td tlam, _~ d idIanjg. CABARETIERY IbRE, S., $.(C, titiani kade'y mgniim-an. CABAB, s. in., 9~y S bakul derg ker-xut ditaw denrirmp ut. CABEBLIAU, S. in., espi'ce de morue, yt iki/an kctyu. CABEBTAN, s. in., putar-an, ~,) dlawn. CABINE, sf, ~bl-tanda, nakodat. CABINET, s. in., petite chamnbre, bd)JUhley lara-7g-an. - de toilette, l4 3 bilik icain, yjCbillik pake-y-an. - d'e'tude, &&-~ J~y~43L~bill/c st-trat-surdtan. - de lecture, &~An'rIimah o6ra'imem-bdxa kltab. CABINET, liett oi l'on conserve des collections, T z~~:~ tamp at per-hlmp~in - an btag baraig. - d'hiistoire naturelle,&, I) ~ J 32C).'~ ruimah penhbmpimn-an segala btndtarg cldn segala tumba/it- tumhlikh- an dyin segala mqaddln. CABINET, conseil des ininistres, j)J4mejlis raja. -du roi,

Page  271 CiBLE CLECACAOTIER 271 CA~~biikmzcna, Jaja meN~arjakan pe-kajd-din lca-)(a- an. CABINET d'ais~ance,&k=jamban.CABLE, s. in., Jt t&, i J teiU de~r-(e ehanvre, U tii deri-pada- ganja. -en flit de fer, ~.T utai lcdwat besi-. - d'anere, a'L"J tali sauh. Filer du -, L JU" >CAL. Melep a"s-kan td&U sah CABOCHEI s. f., pidku denjan kapald-;t'a beshtr. Fig. j~ JU~ kapd~a &ranj. Grosse - 3JU~kapdIla besau'. Boiine -, J~ ka~pdla orarg pandey ddan ber-hIdid. CABOCHON, s. mI., genre de coquillesL1r ndma, siput. CABOCHON (Joaill.), aXw I-) jpe)'mta ya~g Sudak di- T2pam tetapibeheit d&ka~fti-ka~n. CABOBSE, s. in., ineurtrissure, bosse, 11Vika, 3 bJ ur'gkuk. CABOSSER, v. a. Mel11 lea leap ia. - uine, feuille de enjyvre, 2Llo me-lintuk sa-dd-un tembdga. CABOTAGE, S. Mn.,. L' J.5 k~i1 hev-layar dek(t.pantey laut sahaj'a, 4,3 - A h~dl her - hIyar derg taaju'ig kea-tai~}uy. CABOTEUR, -s. i. 0~Jyan b er- lay ar dek a"tt pantey iamt saha~ja. Navire - yanj ber-da~gaiyc di -p1WIaia- p Til a w S akItaya. CABRER (BE), v. pron., se dresser sur les pieds (le derriere, me -rutnjarg, $jU menadri. Faire - nn1 eheval, me-runjanj-lean ki-tda. Fig. S'emnporter, ~),* p sU enjdi marah. CABRI, S. in., - nakkambi~g. CABRIOLE, s. smsaqy. Qui fait la - 4 t e~is.U eabrioleur, ou- ranj peitUisanj. CABRIOLER, V. n., meiiuWsarg. CABRIOLET, s. in., &*jj A y ) lcarita vigan deigan dt-ia ro-da. CABUS, adj. n.- Chou - ).,~ kllbii telo'r.. CACA, s. in., J~ tdhi; yt~j tali kdqnak-/canak. CACAO, s. in., V2dlaei,~:s xokolat. CACAOTIER, s. m., lyp'phon lealedu 2.4 p~kon xoleolat.

Page  272 272 CACATOI CCE CACHET CACATOI, s. ni., oiseati /kakatdia, v. KAKATOUEB. Mar. MAUt tie -, 451.151c tiarg pe~wjapu/h. Voile de -, 5WII CACHALOT, m. i. poissonl, usatu jen'?s i/can CACus. f~Ubuia tarnjat pe'rq- enda'2ip. CACHE, mionniaie de cuivre, EJ wanj tembaga. CACHE, E, part. pas. du v. eacher, scm -bl-tni, Jyz e em- ii J.~-1 endap, ter-endap. CACII~I~ couvert, voi1le' L~ saput, "%A ter-lindwy. La lime est acaeh'e par les, nuages, j #.L- b~ian di- sqput ctiwan. CACH~E' secret occulter obseur, CACHE-CACHE, s. in., jeu d'enfant, nd.~J ima suiitu -permain-an. Jotter it -, ber-mdin ber-sem-biitni. CACHE-NEZ, S. Mn., mouchoir dont ou se couvre le nez et la bouche, ou ~ >4s kcti menU-tuj) hidu'g a&in milut. CACHE-POT, loc. adv. Vendre du vin A - "!~ ' cK: 1 Jr. men -ji-tal a~~r d~a h'a-da ment-bMyar xiilkey. CACHER, v. a., L~j~e' mem-bliini, J,3y4- mellem-blni iin4 mc;i embuni - kan, me~g -end~plean. - dle 1'argent sous uin arbre,,U~' EJsc m~m bunid,-kan wagg di- bdtwah polhon lcdyu. CAC1JER, voiler, eoiivrir, memigitt. (2ACIIER, taire, dissiinuler, ci2x men -diam -klan. - son noinl, ot~ men-diam-kan namdiSE CACITER, v. pron., lc meitem -buni -kian dbn-Fa, JXAmeqg-endap. Se -'a soimerg-atku pada send6-4ta-na CACHET, S. in., Xaj), 5~ matrey,4~ kcitam. - grave, 46~. xhp yay di- ii1kir. - d'or, 'A -.4i '... xap am~uq. - brisk, x~ij ya~g pexhth. Apposer son - suir une bl-lbuh xA'zp d-i-tas sit-rat. Mettre un - avec de la cire, ) 06 mem-bit-buk Win x~LJp. CACHET, petite carte, _AJo karos, ~ j, sa - pitg karpis. Prendre quinze - ~.-eo Ji mem-beli lima bel~s kartds.

Page  273 CACHETb CC TECADENCE 273 CACHETE, BE part. pas. da v. eacheter, A ber-xa, ) ter-matre9Y. CACHETER, v. a., 6A$ avmen-xtjp, me reqxpc& menxap-kc(n, 3y~me-matrey,jy me -matreiy - kan, J~L;- Ime'rgkdtam-kan. Cire ht-,2 ldin x~~p CACHETTE, s. f., J h ~iuni-an kexilV. EN CACUETTE. Loe. adv., CACHEXIE, S. f,7 kA ~ akuruar-an Thiiman. CACHOT, s. ifl.1 A;Th 1 >L~'% panjara dadam tanak, ddra gel~p, ~~gL- od6,g gelaj),, 1-7 b,hia &ilampanj'ra CACHOU, s. in., _.A5_I ka-~xu. CACOCHYME, ad~j., Al _ ora~g lem~di, 2WUV l &raEr k-leti~/an. CACOPHONIEI s. f.,~ bw9Ii'ija'iggaI,3iyAL silah 6erCACTIER ou CACTUS, CADABTRE, s. in.,;;4 A..,)j 31) daftar harga tiinah diin ri-imah. CADASTRER, v. nl. 2 ~ s.1.~~JLmen - d~aftar- - kan harga tdnak ddin reimah. I. CADAVEREUX, BUSE, ad'. ~34sa-riipa 5&ra~g matt' CADAVRE, s,.. mayet, bagky layon an. hinnain, m age,4J. } b(-7tgkey manusia. -- d'uii'animal, %.>. j2.6 banjkey binidta'ig. Ensemayet. Brftler un - mem-bdkar- mayet. Faire les pri~res Id'usage pr~s d'un - me~e'mbahyarg - kan mayet. Ii ne trouva plus qu'un - iaija. C'estuu- ambulant,0L oragj Maitt ber-jdlan. P A CADEAU, s. in., 1) em - br-i-an. -- (laffection, &XA P i hadiyat. -it un inf6rieur, ~,2agnugr. -ien souvenir, ~.U _;xendor- mdta, A)J h-dup - rcieux, tubjet. CADENAS s. in.,,~A~ kunxi peig -gyante-qg - an, 2S3 kunxt yayg t~iada lekai~t. CADENCE, s. fen niusique, j3y bui2~4 rdagam, J I hgu. CADENCE, en poesie, ar~idl. 18

Page  274 274 CADET CAFARD CAI)I':NCE, en dansant, Lj)L J.fIr?.k Ahdlmenariber-sama-sdma. CADET, TE, adj. et s., le plus jeune d'une famille, g buiysu, jy1 i yay bunysu sa-kali. Son enfant aine et son enfant -, anak-ina yang soloTg dan anak-.ia yaVg bliynsu. La fille cadette, 31 j. ^t danak perampuan yaFg buntsu. CADET, le second d'une famille, SA IA dnacak yayg ka-dta. CADET% puine, 3\ adik. - en style releve, J.1\ adinda. Sa soeur cadette, L3A' _i3 - adik-.ia peramplan. L'aine( et le -,.>. \ J~l dbarg dan adik. CADI OU CADHY, S. m., ~:> kadly. OADOLE, s. f., loquet d'une porte, " '-s:~ kanxigy pzntu. CADRAN, s. m., _...> prada jamn, sc.~ - muikajam. -- solaire, Atr.;L scat semsiyet. CADRE, s. m., S& j1ir/g ivt j bir'h. - d'un iniroir,,^>+,": pijgigr xermin. Placer un portrait dans un -, ^ 1_ memdsarg gambar ddlam birih. Mil. Tableau des divisions d'un corps,.J daftar. Inscrire le nom de quelqu'un dans les cadres 2.,. 'l tJ U nmenutrat ndma oraw di-daftar. Etre retranchle des -, ) JI $1 jU. di-hapus-kan deri daftar. CADRE, plan d'un livre, d'un discours, I-) AJ^ J; ^A^ )Ls )l4M p11 yl (Ajylyo jverhimpTin-an segala porkdra yag ddlam suatu kttdb dtaw ddlam suadtu bzxdra. CADRER, v. n., avoir de la convenance, durapport, 'X,`' ber-patut, Jy9 ber-patut-an, ^ss bersa-tuju-an, ~I];i ber-pandadyan. Faire -, ' memdtut-kan. CADUC, UQUE, adj., A lemW'h, Ai leteh, 3.y) risak, lj Al lemah deritua, ~.^. dlaf'. Gens caducs, JA O.g rany lemah. Age -, -, J ka-tud-an. Devenir -, A..Ls. men-jadi'lemah. Rendre-, -t me-lemnah-kan. MALI CADUCx U pjtam babi. CADUCEE, s. m., baton que portaient le roi d'armes et les heIrauts d'armes, ). ~J tubgkat abantdra. CADUCITE, s. f., \; k C4 kalemdh-an deri tut. CAF, s. m.,. kdf. Le mont S J-b, bakit kaf'. CAFARD, E, s., hypocrite, J; mun.ik ber-d a ti xmlas, y9r,,^ ber-dua m-ka.

Page  275 OAFARDERIE CAADEO AHIN-CAHA 275 CAFARDERIE, S. f., c$;U4 6~s) pr nmundfik, hAa3\-4l bcr-xidas. CAFE, sOin, h aw ah, j k5fi, j-1k-pt. Baie de - hdlah kahwak. Quatre, grains de - ~~61-baak kahwai4 iitmpat b-J7. Une tasse de -,. kah waA suatu manjkok. Plantation de - keb n jjiphon kahwqh- Infusion de —, Ia dyer kahwak. Une balle de - a ~ qA sa-/cdro?y kahwah. Un inoulin 'a-t &~ perq - gdirg - an kahwlah. Couleur de - au lait, 6$ ~ warna dyer kahwah de?rgan dyer sWdSu. CAIeAblissemenet o't l'on irend ICSI —,.4~ ritmaii m191mm kahwa~h., a.~ A~- J kadey 0rai'wgJI-al dyer- kahwah. CAFEER, s. in., "% ~~A5 pokon CAFETERIE, S.t. kebo'n }90khfl icawah. CAFETIER, IhRE, s., 4~ o1 ran yaWg jiial dyer kahwakh& 'jr r-imak m~nmrm kahwah. CAFETIhRE, S. f., vase pour le ~$~Ctampat kahwah, ~ ~badjan ka//wah. CAFIR, s. in., infidele, 'A~1cdfivr. Ikapiri. CAGE, s.f. krh- an, -aL poule, A A j a~ya hdyam. - 'i tigre,y) kuritiqg-aqz har-imawy sa~gkdr-an Itarilmaw. — en fil de fer, - ~~ch aitbg-an deri lkdwat hesi. Etre en Fig. MLettre qiuelqu'un eni inettre en prison, memanjard-ican 6ra-ag. CAGNARD, B, adj., faine'ant, a resseux, o ranj mdlas, 5r' s eg~ CAGNAR1J, poltron, y. Xdba).. CAGNEUX, BUSE, adj., Y yaqi kaki-i'a bergkok. CAGOT, El 5., '~L4 mundfik. Un ~ ~ sa-52-anj' mundfik. CAHIER, m-in, JA~1ci ktdb k(ex'?1,' bu~gkus kar — t5ds. blane,.U i~ka?-tds yanj tt'a-da tiibs dtasna. - de six fenilles, ".iY4 U,S ~AA J 1 urgkus kartds awNm CAHIN-CAHA, loc. adv., tarut bien. que malA~ & bagi-tu haginM. CAHIN-CAHA, diffleilernent, c%.> &w~ dergan sutsah. 18*

Page  276 276 CABOTCASO CAISSON CAHOT, s. i. A~ s3untith-wi. -d'une voiture, I.fhja~nttiry 1are~a. CAHOTER, v. a., & 2 nem-hantiqr, A"- mnei-tuntuh. CAHUTE, s. fEl~ dd~gaw, r~imak o6-ran mesicin. CAILLE, s. f.7 A!_~ kapiiyuh, CAILLE, E, part. pas. du v. cailler, j 6C akci. Du lait A, dye), sti~su yaiy bakci. Laitpour faire de la colle,,;A dtdit. CAILLER, v. a., jS1-~C mem-6 a/u-_ kani. Le froid caille le sang, ~~J.'~ " seik mem - bakTi - kan darah. SE CAILLER~ V. pron., bJ erbak~, ~ $.~Mmen -ddi a~i CAILLOT, s. in., 6.) J..a.$4gumpal ddirah,_,S~ O-d5rahyargba1ki, k~ilr ala/cat. CAILLOU, s. mn., J U hbitu ixing, jyubdtu apr CAILLOUTAGE, s. nl., 10, action, ~aeJ6-. hd1 mem-hijibuk -j bararg yanj di-jdiid der4-pada, bditu lixgn. CAILLOUTER, v.* a.* mem - hiibult batu lix in.- une route, ~.Jj di-jd Ian ak/an menegi'td4-/an dia. CAIMAN, s. in., LYJ) sud-itu jen?'s huwivya. CAISSE, S. f., j et, 1lY. - ell plauclies, ~~ petl pdlPan. -enfept besi lo jpettCAISSE~ coifre pour 1'argent, pet-1 wary. Garder la - 53mewi-jdgapeti_ waig. Gar~on de -, ~ _ jdiu pett waq/. CAJSSE7 lieu oii est la caisse, tre'sor, bc-,.3-~,"per —bendahariian, Ajfr kiziinat. La - de 1'Etat, JA beit ei-mal. CAISSE, tainbour, J~i' tabal, genclerhvy, 7tc tam~bur. Battre la -,J n entabal, ~L memdlu yenderhy. Prolarner quelque chose an son do la - LAmenabal-/can. CAIS sE du tympan, I.)_ 9.selciput yarg d~-ddlamn telirga. CAISSIER, s. in.,j_>. juru peti war. - ud tr'sor, CAISSON, s. in.,:j.</car~ta -per~qg, y /care-ta yarg mit-at,3bat bedil. CAISSON, petit coifre, jai ~ peti /cexd', Ji loy /cex'zl.

Page  277 CAJEPUT CJUTCALCULE 277 CAJEPUT, A.i. joT)5 kctfyu _pit h. Huile (le - A miiilak kayu IHWith. CAJOLE, E, part. pas. du v. cajoler, b U-jauk. CAJOLER, v. a., L 3 M~ me mbujuk. -, duper, J~ mergi-xu. CAJOLERIE, s. f., jLs- ujicU n CAJOLEUR, EUSE, s., A... fernor)a,,g pernb wyzjtk. CAJOU-ITAN, s,. in., ySkyu kitam (bois noir). CAL, s~. in.,durillon,$.J bitnduk. CALAMBAC, s. in., -2IS kalambak. CALAME on CALAMUB, S. Mn.,.5,S4 ])kokoc xek/dIr. -arornatique, y~xelicka bes~tr, ka -sular - an beshtr, abeliyet. Source de -,) Qasal beta. CALAMITEUX, EUSE, adji., ber-beld, h~ er-xeldka. CALANDRE, g. f., machine 'a lustrer les 'toffeslx ~i. JL. _perAkctkas8 rnefj-gerldS. CALANDRER, v. a., lustrer des ktoffeS, metg-gerihs. CALAO, s. in., C e'ygarg,A bA; b~lhu-g t&ikun. CALCAIRE, adj., sakdpur.) CALCANEUX, s.mi., t~A uy CALCINE, IB, part. pas. dii v. Une pierre calcine'e, 6. 9 bdtit yary sudab j~ii kcipur. CALCINER, v. a., ~ re~n SE CALCINER, V. piroii.,._L~,,Smen-jd kpar. CALCTJL, s. in., a bildqg- an, per -kird-a-an. Faux -, JA, 1tibg- an yaig sctlah4. CALCTJL, petite pierre, biita kex'zl. - urinaire, ~ sobdtu biiah jhnggayg CALCULABLE, adj., L~-)yaT d~pat dg-i'hisb-kani, y yar te -permanlii- i ter —kilra. CALCULATEUR, TRICE, s., A4.. A yanj merg-hiturg. CALCTJLATEL'R, instrument, plancliette 'a calculer,}j } patpan CALCULt, -B, part. pas. du v.

Page  278 278 CALCULER CLC CALICE ter - h itu~ry, ') ter - hi/any,J icira. CALCULER, v.. a., m\%-9egysib- kan, meiy - hit wgg, Ie hiay - kan:,li mempermand -1i, mergira.- la distance des astres, & megy - ~iscb - kan jaumh - 7t bgntawq. CALE, s. f., ~.YA tatal, ba hdjt Mlar. Fond de-, lieu le plus has d'un navire, L3_ rU a7-, t-6nba riitatg. -de construction,:.,A C tampat mem-bu-at k ap l. CALEBABSE, S. f., -A ldbu.faire des gourdes, ldyb/~u kendig. 6W.4..1 karita ri-Tyanhbe-r -da amp t CALE90N) S. in., Cx..xe/dna, xe/dina ddlam. CALEMBOUR, s. in., I kC)~vA an dtas Suditu per-katd-an yarg ber-mana diia. CALENDES, s. m. pl., 34 portdma hadr hii/an. CALENDRIER, 5. in., 9.tekwin, C~h~ ~ ~Z'.daftar sega/a hdrt taktun. CALER, v. a., JA e membii huh tdta/, S2?L menet~lp-kan. CALEn, V. n., fain. ce'der, se taire, ber-diam. A CALIFAT, s. inJo~ rawf memdka/, jo~; ran pemd/cal. CALFATAGE, s. in, pemakail-an. CALFATE, E, part. pas. du v. calfater, J~~ pd/cal, tJS y yanj di'-pa/al. CALFATER, v. a., J~ le memackal. - iin navire, JSAC memackat prahu. CALFEUTRER, v. a., )~ ~ c-?)menittup sega/a 10oha~g pintu dcn jandd-a, jlc meIiempal. - avec du coton, ~.~>~ J~c meiitempa/ deogan. kaipas. CALIBRE, s. in,>~kedar, ~ hea,. beshtr-;-a. Le -du canon, > ked~tr - iia mariam I-tu. -d'une balle, c. axaian pel"Wra. CALIBRER, v. a., menykedai-Ican. per}ai- anisa, -JLpt/ misa. -saint, ~A ~ pida/ kudits. -en or, j2. 3L pid/a deri-pcadca am~ts. Purifier

Page  279 CALICOT ALOTCALONNIATEUR 279 le-,a..4mhxi p~&a dtu. 1Prov. Boire le calice, /Cena~ ka-susa/i-h-an. CALICE, enveloppe ext "rieure (des flcurs, 5' W3~1ebipak hbiiga. - (lipiylle, J tA kelaJyak- ya'g ber-datun (111(1. CALICOT, s. in, -1~i It~a,. 4'')l kain idipas p)Uttkl. Rideauix (le-, ) Jc tl-2eykti~Kn yqJaja. CALIFE, s. in., ~Ai- kalifat. CALIFOURCHON (A), loc. adv., a-, &> be -jVarg, ~4 ter-xelatpak. CALUT, E, s. Je m - b ujuk, yca~g bei-wxumbu. CALINER, v. a., mernb-'juk,.' men-xumbu. CALI-NERIE, s. f., Cy xuniba-t an, J buji-k-an. CALLIGRAPHE, s. in., jilt-i te-disq C yarg ti-dis4-ia bagus. CALLOBITE, s. f.a, krads-an kuilgt,3A bunduk. CALMAlIT,s.i. o6bat yaig ine~gir-iy - kan sakit. CALME, adlj., 6-.X tedo'h, CA' ten airg, e'AA senhrg, # tet4p, ~ ber-santawsa. Une mner -- -,,3 6.7 Idut yagy tedo~h. Un carac-, J%.eAA gtag senaing. Un homme-,J orcng yag teta]) hate - itha. Une for&f -, L3y j Jw hi-tan yasy sait C A LME, s. mf.~ pijOo 0 ) I ka-tedoli-han,)~,wL-'ka-sena'Jg-an, `U9L~ ka-tetdp-an, 31w.)~4~isantawesd-an. - (le la iner 0~ka-tedo-l-an Idut. - 41u conur, L -Uka-send~g-an hdtg. CALME, E, part. pas. dui v. calmer, CALMER, v. a., SI.~4menedo'kkan, mne~enaWg-kan, 16~ menetap men-diam-kan. - la mci',:,1&J mnenedokhkan iNut. - Ie eceur, meneta~p - kan hdtia. -la colbre menjg-hilwig-kan midrah-iia 5raary. SE CALMER~ V. pron., OS.XPLS~ men -Jd'di tedo1, bel)e- - tedo'k, A- bei-senag,ty, bei-diamn. CALOMEL, si. in., ~~U~~)zibek M dntI S. CALONNIATEUR, TRICE, s., pen,rg-umpat, ~~>pena-kas, ~ origa~ men-xeldi-kan

Page  280 280 CALONNIECAEO CAMELOT CALOMNIE, M.fu mp at, Pe')g-unipat-an, &A6.C, penuka8s- an, A q jujdah- an, A'~: fitna,4. CALOMNIE, E, part. pas. du verbe calommter, 4)C:. xeld, ~~. t ya'g di-xeld, 2iA yayd-ump at, di-Jitnahk-lan. CALOMNIER, v. a.,.J..mergumpat, men -xeli -klan, mem -fitnahk -lan, aji-dJah, ~.4omenmlkas, Ls" meitdy a. CALORIrt~RE, s. in.,6 L ya~ry mem-bdjwa hardrat, L5 _e ya~g mem-bripd)nas. CALORIMitTRE, s.m perg-h~tkur haarcoat.CALORIQUE, si., A -pdnas, &wiU~ka-pands-an, i kardirat. L- k hia rendali deigan t'id'a bbzr-jj-iia, o jA5 kaqpus leexzl, $%terindaic. CALOTTE, cavite' rode, vofie, coupole, Lkubb at. CALQUER, v. a., 'k 4mem-biiattgambar 7itas gambaw ya~ig ldin. CALUS, s. in.,: lekr-Czs- an leidit,~~ bunduk. CALVAIRE, s. in., ~!y '4p Nhkan Pqa -sudali mditi atas4-na. Fig. Etre sur le -, l 'A-) lena sl-isah deqyan 19abar. CALVITIE, s. f., jjXS~~lka-glund Il- an, y A A ~pi yaig bli-iak. CAMARADE, S., )>c tema'tn yC' sale -itu, L5. kandey, ~J- tiilan, ~~Tleuvan. Etre - ybr temien, TL. ber-kandey-li andey. CAMARADERIE, s.f, 5A& pertemdn-an, tuldin-an. CAMARD, El s. et adj., hiduig kempikt,.1. b bidury x jel)er. CAMBRER, V. a., )~. me-1 g - kwg, merg-irut-kan. SE CAMBRER, v. pron., 53men -j kudilerlea, 5A~ men-j5-di irlut, er CAMBRURE, s. ri-n CAMBUBE, S. fLI tiupey praku, A) 1.chipu praku. CAMELEON, s.in,). url, CAMELOT, s. in., 16~ if,~yt katin bWdu leainbiny.

Page  281 OAMELOTTE CANAILLE 281 CAMELOTTE, s. f., L/ J' J1U dagyrg-an yag kirba y balk. CAMERIER, s. m., ' j ^ pen-jawat bhilk papa. CAMERISTE, s. f., b dayay, & dary. CAMERLINGUE, s. m., l. j5. mantri dcalam. CAMION, s. m., )D A>u >1j '-,lA pedati rendabh be-roda ampat. CAMISOLE, S. f. J1 baju pendek. CAMOMILLE, s. f., j... bigya saru'ney, M.L babunal. A A ^ ' OAMOUPLET,. 11., 2 1, Jl 4 tatup asap padal mukca oranj. Fig. -, affront,," selogykar, gl J ( s i 1L t malu yagy di-br~i pada oragj. CAMP, s. m., jl' -,, tampat tantdraa, )" J>~- ka-dud~ik-an tantdra, j 'i J Ac A tampat keimat bala tantdra. - retranch~e, T'. 8I a' 'A tampat tantdra yarg ber-bnti'g. - de manoeuvres, J)'; 0l j.. )8:,SC tampat pel-ajaran tantdra. CAMPAGNARD, E, S., J wj \ o0 aTg dusun,)4 A 10\ o rar hlu. CAMPAGNE, s. f., JZ pddagy, C-. 1;' pddayg rdta. Une vaste!.i - t lI'ladarq ya It luas Aj;' tdnah lapaigy. Se promenier a la -, < tll he) -jalan di-padaiy. CAMPAG'NE, expidition militaire, S^s.A e-prt^ y-an. CAMPECHE, s. kn., )9L kldyc sepa&. CAMPEMENT, 8. n., fUL Jle,j:i, Jl < hdl melgend - kan kedmat bdla tantdra,.j >JA j::7 tampat ka-dudeik-an tantd'ca. CAMPER, v. n., 4.A. m2iqena-ckan keimnat, s. her'-lnti, Asfgy ber-ketnat. L'arnlee campe, 3,i.)1Z' tantara ber-benti. CAMPHRE, s. m., k/tSaplr. - dn Japon, j.~ /kapar to' to/I 'l. - de Sumatra,.^ t e^akdpur barus. Odeur de -,,);ft. bau klpur. Huile de -, 9Y.. ^ | mz.k /ca)pur. CAMPHRIER, s. m., J9 ~ p-hon kdlpur. CAMUS, E, adj., /L j hidwuy kempilb, - /A^ idtgy xepei'. Fig..\IA te-per-daya, JI kena mdlu. CANAILLE, s. f., E ju:& oraig Jta, rra dzalgl. ke a air - 8i) orf aq dz-ll. II a l'air -,

Page  282 282 CANALCADEMN CANDIDEMENT ~A)rupd-iha ripa 6ra-mq ieji-. CANAL, 8. in.,,L saidran, serolcan,)~5 panxutran. CANAL, cour~; d'eau creus6' de main d'homine, 0).9~ pdrit, ~,dlan dyer, serai-e-an. CANAL, de'troit, passe, sela"tt CANAL~ voie. m-oyen, JL —jdlan. CANALIBATION hd memt-bl-atyjdlan dyer. CANALIBER, v. a., inrwm-bldatjdian dyer. CANAPE, S. in., k~irus-I _pantjan], tda6^ c.'~)tamp at _per- addr- an. CANARD, s. in., &zb. t'itk jantan, jt be-bek. -sauvage, -de Barbarie, J -J ~ tile ma-ila. Plonger comine an - A7~1 meiiel~tm sepert Ritk. CANCANI s. n., ~ abar dutsta, ~ uaxr.Faire (les caneans, membri- kabar dusta, g~ men-xidra. CANCANER, V. ii.,j~g'e men-xitra, CANCANIER, IERE,. I~ 6ranj' be-li-tar, JJ; p-ttr CANCER, s. in., _, P drlu h-agdl, 9 6piira jd/tat. Ronge' par un -.xerna. CANCER~ signe du zodiaque, b~.jseretdn. Le signe dtii 3U J p bu~j es-seretdn. CANCRE, s. n, ~1et "am, EA~ oL ra'g (emqa. CANCRELAS, s. i.flI RA lipas. CANDELABRE, s_ a,~~Sc/ dian, ~ ~ J-s~ kandil berxbr.Un - L trois branches, lcvL ~j1 S~ Ikdki dian ber-xdba~fg tiga. CANDEUR, s. f~L ~.~_r ya~g tdilts, '1* I ~1ca-betid-an CANDI, adj. eristallise'. Sucie - Jy~tla bdta. CANDIDAT, s. in.,**4 9 o4 raiy yaey minta geldr-an dItawvjawdt-an. lurus,$~ J~hdti betid, ~)j hdtpiith.Une personae-, ha t I-ia. CANDIDEMENT, adv., de~gan ti-ilus, tj ~_, dergan terlits terafng.

Page  283 CANETON CNTNCANON 283 CANETON m. in, I1A na CANEVAB, 5.m.,_,o &y41wun ilyer, ~AS~k~yjn lcaar. CANEVAS, projet, "banche, A.!d xn to - (1'uf discours, ranxdna. CANICULE, s. f., ~..ka lb Untawy el-icalb. CANIF, 9. in., pisaw me-2rauxuTg kalam. CANIN, E, ad]j. D ents canines, CANNEI s. f., a sucrey teb it. Plantation de -, k,1ebon tebiti CANNE, ba'ton,:~" tuigicat. Une - 'a pommie d'or, A _ 0-_~ tuggkat yarg bulft - 7t am~ts. M1archer avec uine - ber-j'alan her-twyk/at. CANNE, roseau, jonc, be-flh~ub, CANNELER, v. a., c~memha-at alutr-at ])ada ti-agy. CANNELLE, s. f., i.).jI4 ~4~kil-tli mdinis iL)kdtyu mdinis. Huile de -, 1 jyti.m-ii-ak kctyit mantis. Baton de - 1 tu.tay/kat lctyu manis. Arbre qui fournit la -,'Il _p0/on kctiyu mdnins. CANNELLE, robinet, I -v" xer' t. Mettre tine - it tin tonnean, Aiye 0.mem-Nbulta xer"zt _pada to&rg. CANNELURE,.f,~ C., 04OA aler-w an pada taany. CANON, s.in, marilam, J-\ hedil. Fondre des canons, menaTiag mariam. Charger unit C A, m g-saram. Pointer un -, ~ mitar mart am. Tirer le -,~gn.b emdsa'iq mariam. Tirer quatre coups de - ~y~9 -A2 I mem-buia~g 0bbat ampa pixuk. Enclouer un ~ her - pakau - kan martam. Grosse pi~ce de - hcddl mariam. Petite pikce de -,.3 rantdka. - A i inmenembak arggiir. - d'alarme, ~~j^4w 6,Pmariam semhiiyan. -sur un aiffit, vi~5j ariam ber-/kari~a. Deux pieces de mram d-i l)ttxuk. Boulet de-, )3 peliiru, man am. Poudre Ai 0-i bat mariam. Le bruit du -, jo bii,7-i mart-ant. CANON, s. In., r~gle, kdin i gA t A- pa tali. Les canons de e'~glise, i ZLAJ ldinin el-kaniset, LA~ parentalh el-icaniset.

Page  284 284 CANONIQUECAAL CAPABLE CANONIQUE, adj., jy ~in yjt-. kanii-2i. Les livres canoniques, Jy ).Js sega/a CANONIBER, v. a., bil-babl uclima O5ra'g kudus ddiam daftar ndma el-kadis~n. CANONNADE, s. f,~ ~ J. hal meem bale mart-am. CANONNER, v. a., menembd-1.- un fort,4l~. me - nemblck-,i loo-ta. CANONNIER, a. n., soldadopen~mbak marl am. Maitre juu ntai warlam. CANOT, s. nM., &A~~ samp aw.d'une seffle pi'ce, 4S jlkit CANOTIER, s. in., o raig ber-ddyyun. CANTATE, S.f, seq pendek. CANTATRICE, sf.:j4A$ k, bgdiiwan Jpeianqyuan. CANTINE, s. f,. - kadey o-ra'g men-jiulal makdin-an ddn minitjm-an dd/ai ke-ta dtaw datum pan'a-ra. CANTIQUE, s. ini., J~tab/Ul, tesbikJh bui-W-an. Le, cantique des cantiques (de Salomnon), Ju J2bitzii-an deri-jpada sega/a bu~ii —an. CANTON, s. mn., roJ1. dawrat, r)bLfe. jajd-h-an,..Lbe/ed. CANTONNER, v. a., iU ~ &1 3S21 _L mem-bah/gitantara Ntaggal pada sega/a. di-Isu9. CANTONNIER, a n,$ 5)- ra'wy mem-bailc-ij&/aw. CANULE, s. f., 4Zv..n we)r(h'. CAOUTCHOUC, s.in,0 Cgtlb kd)ret' CAP, s,. in., tate (le I'l'ornme, ju.a Loc. De pied en -, f 3 ASJ~ dereYpadakakisampeg ka-kajnii/a. CAP, prouc d'un baitiment,.~A _prdihu. Porter le 'a~ terre, _74?. 0.~)f.6ber-ldyar ka-ddrat. CAP, pointe de terre e'leve'e qni s' avance dans. la mer, tan~jufg, hW' bijug tiinah. Doubler un - ~ ~iS~ A~ber-/ayar ber-ku/ldiig tanjuiry. CAPABLE, adj., jl — xiikup, ~y kudsa, 2.%1. dapat, ~~. sampat. Cette salle est - de eonitenir cent personnes, ~.i.~1J xulkup sa, - rdtus 52-aig mdisulc

Page  285 CAPACITE CAAIECAPITALE 285 ddlarn - ta. - de gouverner, A'.'e yag ddp~at mernarenA tali. - d'empe'cher, &Q-yarg sampat meneghh-1can. CAPABLE~ habile, expe'rimeiite, xepi~t 5..xrdgl. Cet homme est tres oraV itu bait-ak xephtt. CAPABLE, propre at, 1(, _ pdtut, L2pandey, ~~ baek. -d('e'tre soldatj y~A~i~4. iniz kan jcidi soldculo. -d('enseigiier, LS pWjandey iikan metry-ajar. CAPACITE, s. f., & endue,>4S ka-luats-an, O)L~ ka-hesair-an, cACc sukbit- an. CAPACIT~~, puissance, aptitude, k~la-kcuasii-an, ~ kaCAPACIT1~ I intelligence, Lp — CAPARA90N, IS. in., 4JJSkdin kit-da, 4&Lsalimut ki-Ida,J~ k efelI. CAPARA9O1NNBR, v.a. 4 mern-bi-ibul sali-mut da klcida, fi.~iis' meigefel-kan. CAPE,s f '.~kat&org~y rwsallmit-t denjan kaipus. Prov. Rire Sons - QNI menit-tup ka-sukd-an-it-a. Mlar. Etat d'un navire dans- un gros temnps, eftre ht la -,S tadd dptbrUyar CAPILLAIRE, adj., ~, yaig seni, sepft-rt rambut. CAPITAINE, s,. in., L' cajpi-tau, J~~kapd~a, pa de niavire, k- ~ apita? prdhiu. -de cent homumes,~ A jpanjighlub sa,-rdtus. Grade de-,C.~2 ~ paigkat kapi — tan, dzD~ (ar-ajat pmahJt4ulu. CAPITAL, B, adj., principal,_,,.,~_, ter- hesau, it kapatla, ) yawjg porairna, A J)Oldh on. Point Ap)t>jorkara yargjpotdima. Affaire capitale, A_.,JyIe-lck -nyary ter-heshr. d~sa yawj po/ion do-sa Idim. Peine capitale, jU 4ulum mdti. b es a"r. CAPITAL, s. in., J..mildal,3; _p~kok. Le - et le gain, }P o U /ltal denjan Iaha-iAa. -et denjgan hunja-i-ta. nagri, U~ ngi yarg porta-ma. V- - ny

Page  286 286 CAPITALISER CPI CAPTIF CAPITALIBER, v. a.,.~y ~ men-jadi-kan miidal. CAPITALISTE, adj. et s., ber-ml-dal. De -rands eapitalistes, A o 2rayg ya~g hermitdal /4tiiak. CAPITATION, 0. fy j.J 1 2 u~-xukey dtas sa-suditu kapala. CAPITEUX, EUBE, adlj., 3~ ~S3~>yaig me -mdibuk -kan de~gan lelchs. CAPITULATION, s. f., 3.s~ bixdira, V. p er -janj)i - (tit mne;-ei-(kh- kan nagri. CAPITULER, v. ii., j aj-, men-jan}7i ckan rneier~k-ansa-bit-ak nagri. CAPON ONNE, adj. et s.,Iaclhe, bercini, 2~ o ra'ig penc7tkut. men-j ddi xwdba2,-~ tiikut. CAORAL, s. I. yaiy met-la n~ik darcqjat di-antiira 5ra'y Jprarg, J'g~1cajporal. CAPOT, adj., au jeu, ~U mndlu. Faire -, ~ L~ mem - bri m c1 u. CAPOTE,.f,~~y badw.panjan], Ja' dju _panja~rg dergan karpus. CAPRICE, s. in., j _54kahendak diri,~~ p~an)xi -an,1 0)f~ka-teguar-ai.v CAPRICIEUX, EUSE,9 adj., de~tp,,J Jt kajpdla krais,' ~~ p t~urt ka-liendak yarg ft'ada tetatp, teg2~. P11 i hom11me -, J 526rgn delatp. CAPRICORNE, IS. in., sorte de colV'opte're, tan~kdda. CAPRICORNE~ signe dii zodiaque, bwhij et-jue CAPRIMULGE, s. inl., _~1> xabak. CAPSULE, s. f.,I Bot., '4 A Klellt lher-p(Ugsa sepertik~iitt kctxan]g. CAPTER, v. a.,0 mdisuk ka-jpada 5-ra~gysra mem-iu, I'd~ ~ }~ ren-ddpat bctary apa der 6a'gdegan mem-hb{jtk. CAPTIEUX, EUSE, adj., yaiy ber - upcya, ~ jya~g mem-per-daya. CAPTIFP, IVE, adj. et s., ~j b rarg tawan- an. Devenir -, _0. en- 'men tawan-an. Rendre la liberte' 'a an -, ~~9., C~CL'. me -lepa~s

Page  287 CAPTIVER CTIIRCARACThRE 287 lean 0&rang tawdn-an. Raclieter un -, ' I, 2.- menebi's-kan oranij tawdin-an. CAFTIVER, v. a., M?endwan,,A.mewiowan-kan,,..,*e m em-poer-hamb13-kan. CAFTIVITE, s. f., ~:j4,~lca-tacivnan, L. J-h-fhambdfli Aller mdisuk lea- tawni- an. CAPTURE, s. f. action (le eapturer, jpen-jarctl-a~n. CAPTURE~ I)lltif, ~jara-han, ~~ Lrampds - ani, rebe-tt-an. CAPTURER, v. a., menagleap, k- l m-rapas,. nze-rebl'It. CAPUCHO~, s. in. karjpus orawy riihgi. Prendre le -, '4) ~men-jadi rathgb, ~b4) ~miisuke rdldhb. ~..J~yOnarna sudtu jenos biwya yaig warnd-ig-a m~iru6. CAQUET, ss. in., ei dle la p oule, P lekakel, -!~'kukuk. CAQUETp babillage, x~ira, banxa~y-banxarg. Rabattre le eaquet dle quelqu'un, Ip men-dliam-lean braigq. CAQUETER, v%. ii., comme la poule, f.meyhilake, ~~)ber-keilkuke. CAQIJETER, babiller, nie l~ixara,,,2a be-litar, VT~r' berbanxaV - banxarg. -, des petits enfants et des oiseaux, 6:~ men-xi-xit. CAQUETEUR, EUBE, ad~j. et S., or-awybr-xrJ;g-tc 4idah panja'fl?. seb("tb, JC tegad, see~lg. -ii est pauyre, is /citrna la oragg mnesketn. -it ii'a pas d'argent, 0-5 sebi'tb ei-irawy wawy-Fiat CARABINE, s. f.,V.3S terleul, A senaipaig pne CARACOLER, v. n),iber-pattar. Un eheval qui earacole 4. j kyleida yarg her-p iiar. CARACTERE, s. n., lettre, kurf majuseule, 'r -- kuru hesw. -minuscule,. Js' lI-iuaJ lcexdl. - ancien, h uruflbilma. - arabe, 6~ kurufj ar,?,ab. - nui-neral, arglea. D~echiffrer des earaet~res, Lte mern-bdxa khuruf' CARACTERE, mnarque, sigue, A tanidaI A4~ admat. Le earaet~re

Page  288 288 CARAOTERISER CAROAN du bapteme, \ X. tanda ser el - mnamjdit. -- ineffagable,, J^S 91 )'.L J^ tanda yacg ti'dda ddpat di-hdpzus-kan. CARACTERIE naturel de quelqu'un, j9l perdfgi, A0 hibmat, jI. pakriti. Beau -, "l U A perdlyi yawy bdik. - capricieux, 'J 8j ~~ perdgi yaiy delap. - faible, Al A JA periryi yary lend hd. - eleve,,AJ A h mmat yay tdiygi. Un homme de -, '^ J7 Z,1 oray y rar t etp hatt-na(, ~J. '; 6racg tdba. Un homme qui a perdu tout-, ^;\ 0\o^ orarg durjana. CARACTERE, dignite, A,~ mertabat,.)~.: darajat. Le - d'eveque, L L>,~ mertabat uskuf. Le - d'ambassadeur, a9. L. mertabat pe-suruh. CARACTERIBER, v. a., AJ& menanda, j IT.o me - inatd - kcan. quelqu'un, E9. jp j5 me7tatd-kan perdagi 6rarg. CARACTERISTIQUE, adj., 2 8 yary menanda, JX. 8 yagr meate - kan. Trait -, ~p. tanda perdagr. CARAFE, s. f., s._79 }S 9\ serdahikdxa pitih', X. J botol hablier. CARAMBOLER, v. a., au jeu de billard,, f. kena diia bolah sa-kdli. CARAMEL, s. m., 5 ~J. J' yg7la yary di-bdkar. CARAPACE, S. f.,jiku-iUt kr&s. Animaux 'a -, cheloniens, ^ ^t)L bndtan yag ber-kelit kras. CARAT, s. m., poids, J~.~ 8 ' (^ A 5 ~* j^^y> ^' burgkal yagy di-pakey orarg dahkilu kdla menimbaiy p)ermCta. CARAT, titre de l'or, L. mutu. CARAVANE, s. f., ic kdfilat. Une - de trente personnes, 1919 b. 5.j91 49.j" kdfilat tiga pitloh ora.g ba dak-i6a. CARAVANSERAIL, s. m.,,, iJIYi 3 pondok pada segala kadfilat. CARBONISE, E, part. pas. du verbe carboniser, ~91 5A.. jddi arary. Des os carbonises, I;>9X J G 0 tiilarg yayg jdt d craag. OARBONISER, v. a., 1 J" men-jadc-kan drary. CARCAN, s. m., CL, ' " J. ~Jk.. ~.Z~I xhinxin best meyg-tkat 5ra'g jahat pada tZarg mdlu;._y taarg mdlu, ' " ' ~.0~. iaTg ka-kejg-an.

Page  289 CARCASSE CACBECARGAIBON 289 CARCABBE, s. f.,4 })L.; "; tu1tlay - tuigan t~tJ5 segala CARCASSE (lull navire,,> AD tuiaiy-tuia~g pdu CARCASSE, charpente d'une rnaison,1 ~ger"m. CARDAMOME, s. in., graine aromatique, J)~1ap itlaga, jjD paWw ar. sisir, Bl si/cat. CARDER, v. a., rneitisr,beld, JIUmeiilekat. — de la domba. CARDEtIR, EUBE, 5*,y4 ~jy_..i 5ragg ygay me~iisb- halu, ";SJ &~ orarg me~ikiat. CARDINAL, B, adj., principal,A 3yaig _portdma, yat ~gar terbesw, 4 y yarg asa1-na. Les quatre points cardinaux, nord, sud, est et ons,)Iutdra, ciL~ se~ltan,,V tirnur, C~) bdirat. Les quatre vertus cardinales, la prudence, la justice, la force et la teinperance, k a - b"k,w- ani, )......~ka - addl - an,,O — lka-kuasd-an, Q kci-xeremat-ani. Nonibre - Waligtr-ant dgury.. CARDINAL, s. in., prince ecclksia-,tqe I.iOkrinl LA ~ bagi~zda dctlam el- kaniset. puaisa, OUz jy bilan ramedldn. Prov. Arriver comine mare'e en - ~$S4 dditary pada koti-ka yary baik. _? bah4agi-an prdChu yary dctlam dtyer-. Mettre un navire en - CARESSANT, E, adj., yary ber-xumbu, A yarg ber-byQUk., V~=- b e 2 — bIju kb-juk. CARESSE, S. f, xzcmbu, Z>~ xutmbi-an, Jibui-j&d-an..- A -,action de caresser, pem-bujuik-an. CARESSE, B, part, pas. du v. caresser,.xmu ijk, yary di-b ja. CARESSER,5 v. a., menxumbu, e mem - b-juk. Se - mutuelleinent, ber —bT{Jis'k-buj ii k-an. CARET, s. mL1 nomn dec la tortue qui fournit 1Y~aille, -OAkdrah. i CARGAISON, 5. f., JAy mudzt-an, y$ee inmuct-an prakdu. - action de charger,.,.l Aemut an. 19

Page  290 290 CAILGUECAR CARRt CARGUE, s. 0 t} tb. menW~gsiry layar,.AwJUti buba-t-an layar. CARGUER, v. a.%,A! o ei1g.sug layar,:,r mem-biibut. CARICATURE, s. +. gambar sindi-r-an. CARICATURER, v. n., 1~4 mem-biiat gambar sindiran. 'd$~ busl tulaig. CARIE, B, part. pas. dui v. carier, 'ybl-isuk, 5jy bibruk. Un os - tiulany ya~g b~isvuk. CARILLON, s. m. p er-main-an genta, 6: b7iragam atas genta. CARILLONNER, v. u., mdin genta-genta, ~~ merg-hbla genta-genta. CARILLONNEUR,s.i, ~APancdey main geta CARMIN, s. in., A o mirah jpadem,;& le'ambayat. Le'vres de -a b ).. b ibr warna m~ralt padem. CARMINER, v. a., ~. L me Iipu dergan leambdyat, ~Aye me-mirahi-lean. CARNAGE, s. in., perbuniik - an, )A~~le -bnih - an, co anok-am~le-an. Le lion v-it d e - &L, St sigjtu me9 - mdleag ddygirg bindata'g yaig di-biinuh-iia. CARNABBIERE RE, adj.,1 6 bitw as, satwc,5i f~~ ya~g malean dagirg. Animal A, Lyy bbznata~g ya~g bi-twa8. Les aniinaux carnassiersJ.. ~l fL4 ~ bndtarg ya'i he-dup serta mdlean daigiig. Un homme - 5rawy yarg mclean bcblak d~yi~g. CARNATION, s. f., warna lealgUt, warna dayg4,. CARNAVAL,.i. ~A c&waktu yarg dah~ila bila pudsa. CARNET,.i. KAlga leex'zl, 2~~SiDratleandihbgan. bakxa 5-raqg pem-bi-ru. CARNIVORE, adj., U~ 0ya~g tdliu mdlean ldagig. CAROTTE, s. f. l-bakc miralt. CARPE, s. f. Une sorte de - C.jAlow -; ilean sanddran. CARQUOIB, s. in., L. tarleas, -'LY ~L1 sdrUig anak panak. per-segi, ~ ampat pe-iru bet"id. Un -long, J

Page  291 CARRh ARECARRIERE 291 ampat jper-se~ ia sefi _p anj ag dit-a segi pendek. CARRE' d'un jardin, p3~ pttake. Un - de fleurs, ~a bu-ga. Un - de elioux, IW petak 1ci7bz's. CARRE, E, adj., 6..AllSWJIJ.i yaig be-per-segi amp at. Pierre carree6,,2 L bdtu beper-segz amp at. CARREAU, s. in., pave'A.,_1- dasar. - en pierre,',-.... MA ium ddsar. - en bois, latyy4.CA p~ipan diisar. - en marbre,,,~ J% ddsar puwdi~am. Coucher sur le-, ti-dor di-ddisar. Couclier quelqu'un sur le - ime- mat - kan O-raig. Rester sur le -, jLpa- jaidi mdtt'. CARREAu de vitre, ~}'kdxa. CARREAU, coussill, J~JJ~ %w.4 bantal be-per —segi ampat CARREATJT a aplatir les coutures, ~>4~ ~besi ptpzan tiikaig pen-jalhit. CARREFOUR, S. in., ~i lebidi jll T~j dlan 1intaig-lintaq?. CARRELAGE, s. in., &J4ddsar jtbin. -, action de carreler,4))LJ.X' pen- das~ir- an. CARRELER, v. a., K Amendiisar -kan, y1 C..J~A _~.J &P~men -Clasar- - kan desggan bdta ataw deigan biitu jibiin. j~Lda-la be-per-segi- am])at. CARRbMENT, adv., 1S~j hersiku-sik men-jadi-kan amnpat jper-segi. SE CARRERi, V. prom., meiy-igal,-'r4~ ber-gambira. CARRIhRE, s. t., champ (le course, ~ C tampat pe - lar~-a, uA4~V,.Ac tamp at per-lutmbaan kl-tda. Entrer dans la - 'D 6:..J.A masuk tampat perlumba-an. Faire conrir nn chieval dans la - O' me-lari-kan 'i~da dajlam? tamipat per-lumbct-an. CARRIERE, le cours de la vie, MI1 alutcdl ka -Uhd up-an oragg. Ii a commnence' heureuseinent sa -, ~m itm-la ka-hdidpan-iita ber-untuqg. rierininer saenpaix, meiiudah-kan ka-hiduip-an-ita dAdidam ka-senctig-an. CARRiIiER etat, profession, pe -kar)'a- -an, cAjl jawdt-an. - des armes, Otas2I;,,, _pe-kaa-an peraiig. - honorable,,ii J\. jawdt - an 19*

Page  292 292 CARRIE'RECATNE CARTONNER yag tivig. ii a bien rempli sa - Q di-k-a~jd-1an-icta pe-ka)frd-.<n jaw it-an-i-ea de~gan semuna CARRIbRE, s,. f., excavation, >J gali- -an, A tamba~g. - de pierres,,A J~~~gali-an bctaude inarbre, galzi-an ptiwalarn. CARROSSABLE, adj. Route - jalan 1karita. CARROSSEsin, J kari~ta tultup ag ber-2cla ampat. CARROSSIERysm. ftikcaig karita. CARRY, s. in.,mets indien, J 'gU-ey. Partie liquide dii- Ju CARTE, s. f., ft jouer, R$,ucya,.6 A ~r~kartas. Jeu de, kA J'Per-main-ain kiya, _per -main -an kar'tas. Jouer aux cartes, U ber — mdin kiya. Battre les cartes, ~L~.Mmen-.xam~pur kiya'. Tirer les cartes, ino enenu"og deigan kartas. CARTE, plan, projection, La peta. -miappe - mnonde, L._~ 1, petd dmbn'du, jy\3~3petct huhnMt. -marine, 4-d L peta ldut. - terrestre,,.. ' petct d7i-rat. - ce'1este, apetaz falak. - generale, ~ ~ 9 L, eta tainak beshtr. particuli~rel, -k,~ L pei suiunagri.- de France, L3 Loc. Perdre la-, JJi akal ki-tsut. CARiTE, billet, kartas lcex'l, suirat kexdI'. - (1'etr~, ~~A40)y Surat mdisUk.- de visite, cAkl~j kar-tas anjli-g-an. - a payer, Cfy jQ' sitrat lttd-iig-an. - de restaurateur, "I J.S j) daftar segala itId cig-an. Loc. Donner- blanche, Jt~ )mern-bri Izin sa-klci. CARTEL, s. lin. ~4~ Suirat ~+.~.Surat meig-ija~k ctkan ber-pru a-&ragg deigan sa- &r-aig. CARTHAME, s. in., ~.-'~~kasumba. CRILAGE, S. in., S td CARTOI, s. m., 0 _y~fkatas jult. Une feuille de-, rj J~w kartas ji'ltt sa-ley. CARTONNER, v. a.,.MtwSIt., de~gan kar-tas flit.

Page  293 CARTOUCHE CASEMATE 2 9 3 CARTOUCHE, s. f., -y kardus,.j Ui1 Ji xenmbul kexzl yang ber- Izs deigan obat bedcl ddn peluru. CAS, s. m., evenement, circonstance, J. hal, Jk wl ^ pri hal, J\y <J hal ahluccil, _ 1) pOkdra.- etraige, \='> j J zidl yary ter-heirdn. C'est un tout autre -, 0A> i \ Jto css) prz hdl ztu lin add ---na. Tel est son —, 2J lc a dl- ia baggtu jftga. Qui est dans le - de faire quelque chose, J G LU^ i- j J y fftAA yany ddpat megyarjd-kcan sudtu pe-carjd-abn. En ce,, S jdikalaw demidcan. En - que, s jika, S.' jikalaw. En - qu'il nie, ~..A..\^sljd'kalaw zZa sagykal. En tout -, & - bdraug apa yarg jade. CAS, crime, delit, A3Lu salah, -.~ dosa. Un - grave, ' All, salah yauy beshr. - leger, Ji yt.,. dcosa yaiy rtyan. - pendable, jL. jlJ G C 6 a a.. sdlah orary yay harus mnti di- bnuh. - reserve l'a eveque, 7.. d6sa yaly dapat di-amp-n-z ileh thian usk.uf sahaja. Faire - de,.n.eL mey - i:ndah - kan,,/, qn' mey-horniat-i. II faitdes riches, LW jl\ sJ \ za mney- zndcla - kan orariy kdya. Ce roi fait grand - des savants, raja Itu rncwy- hormat- O' t segalal ora)y pandey. CASANIER, IERE, adj., 1 A A^jJ (J^ yairy 8tfiukd-;ta t2igyal di-rinmah. 9t? f l- utd suatu ripjW baju deyian taryan-fia iapagy. Loc. Tourner, j-, mem-balik ka-hbidkacgy. CASCADE, s. f., ).>^ p' zxur-an ayer, o e. jera'm. - linpide, aJ.,j <;l 9. ~ ],.nxZRban aye. yaiy jernih. - rapide, j2 -,^jeramn ya {Clju. CASE, s. f., maison, AJ.) renmah, J Afw rtEenalt kerd. CASE, cabane, A&= keimat,,u> bar2gy. CASE, division dans une boite, Jyfckotak. CASE, carr dle l'e cliqier, J[ tapa k. Avancer dune - it la fois, J/l4 j43; tapalk sa-tapak. CASEMATE, s. f., l A l; f balik di-biwava tanah dalam kota.

Page  294 294 CASER CSE CASSER CASER, v. a., placer qnelqu'un, ~ ~yL..men,- dl-Idu - kan 5raiy. Cet homme a case' son fils, 6ramg iu sudak men - dit-duk - kan, ainak-i-ta laki -ldki. SE CASER v. pron., rnen-diipat jawd1t-an. CASERNE, s. f, tagysi. CASERNER, v. n., ysJ~. y diidukc ddla'm tang si, ~ ~~ menumpang clalam taqyst. CASERNER~ v. a., memenumpk-andig-ticagd-tng CASIER, s. in.,;~ ykotakc yang ber-icotak. CASINO, s. ina. )4 1 p koqgst 6rang ber-mdiin c _JY ritmah kongsi o6ran CASOAR, s. in., ~JI~y bi-trung onta. CASQUE, s. M., jklat~pong. Porter un -~- A,1j ber-/cat apoy, A laqk/ap deqgan kati5-ponyg. Prenidre le - dui saint, tA -SJ en- ambdl katporIoq kalds. La visi~re d'unn-, ta% A' ittan /catpojion. CASQUETTE, si* fi, karpus, ~1~4carps /exd1. CASSANT, B, adj., M.) repuh, ~y.geta's, Jj.A.s3 lekc~s pdtah. Le verre est -, oz~ ItS kIixa ada geth~s. La pierre ponee est timbul ada rapuk. Un fer - ~ LS~ hesi yang le/chs -Pdtah. CASSE, E, part. pas. du v. easser, 'V}CY~k remi4 A uitk,~ piitus,;,-O~pexactt. Du vrerre - v kufxa yang pexaih Une branche casse'e a-, xdibang yang p~dtak. Une corde, cassee, Y L t ii ya CASSE-NOISETTES, s. n., &5s*4 perkcctlas memexatk bun~duk. CASSER, v. a., briser, As memexah,.,; me-remii4,. -- d verre, AgeMemexhh /cdxa. - la tafte, ~~~ memexahk kapdfia. CASSER, romipre, A4tf memdtak, 0-y vmem-tus. -iine branche d'arbre, yj~ memcitah xdbang 1)0oon, kcdyu. CAS SER, affaiblir m lemhtk - /can. La peur easse les jainbes,, j4 2:, tufk/ut itu me-lema- hk-/an, orang

Page  295 CASSEROLE ASROECASUEL 295 CASSER~ annulerJ1.4 megil-.acdl-/an. -un testament, 4 M menaddl-lan wa~siyat. CASSER, priver d'un emploi,,>-3-sr memexa t-lkan. -un digni taire, VZ.. _~, 1 -1S1%t memexht-kan 0-iaig' deri-pada paigkat-iia. Loc. - aux gages, Memiitugy gdya,~ g la mem - bat j-1usog kapjtla 5r-agg. Se - la tafte d'une affaire, U~\< ).~ Jy~fedlidth lapada jpe-lccjd-an.- Se - le nez, ~Utgiada ddyat keah~endak-2-ta. CASSEROLE, s. f., ~kwd CASSE-TETE, s. in., -,.A.xokmar,.1~gctda. CASSETTE, 5. f., ~peti kex'zl. -remplie deC bijoux, A A A peti- kexzil yarg is deiyan ~e2rmdta. CASSEUR, EUSE, adj. et s., Ai A yaiq memtex t. Loc. - de raquettes, 'ay le-'% 01- 0&rag icWwat dain. ~er — kdisa. - d'assiettes, orarg be2-teglkar. CABBIE, s.. espece (Iacacia, CASSOLETTE, S.f, Jukpa, O,5_5 pe-dupd-an. CASSON, s. in., kr' t, pat dh-ani. Dui snore en cassons, lcr )-at-kriit-an gi-da. CASSIONADE, s. f,2Q gida kdsar, yu-1 g~ia yagy be~lrn bes CASSURE, s. f., &.~)AL exzh-ani,.Xitampat pexiih-an. CASTAGNETTE, s.f. 35r I& j~;_ llogito'ig kexzil ya~rg di-phikey &-raiy menai-i. CASTE, s. f..r ba Ia 1 andJ1, r9kaum. - lev~e, 0-A. t~ barysa yaiy thggi- ilomine de - (noble), Oj p~j 5rary ba~rgsd~wain. CASTEL, S. in., -kta CASTRAT, s. in., k$~labrir, Ls$y-$ikarbiri, %A~lism CASTRATION, s. f., rri kabiri, 2yLo J6.. h meigyabwz-kan. CASUARINE, s. f., 1 t kayu xemira,,)a2W. CASUEL, LE, adj., fortuit, VJ. yarg /kuniuary-kuni-zt~g ddtaig-41a, yaig tia-da tanta. CASUEL, s. in., recettes fortuites, jL.~ ~ldba yarg tidida

Page  296 296 CASUIBTECTEUEE CATtCHUMtNE CASUISTE, s. in., j~:p. ya~y haldl meig-artilkan porkcrarc yagg rnu~lkl. CATACLYSME, S. in., delge, t4 amp-h4-an, 'i~ _y1 dyer bait. CATACLYSME7 bouleversement.social, J& huru-hkara. CATACOMBES, s. f., 1 ~ t. 1CA.dala d,~bdwak tinak dit - miina &ra'y matg dgtOnant. CATAFALQUE, s. in., decoration fun~bre, 6.,XA tamp at me~g-kor-mdt-mayetA..A..-jcnzdzet. CATALErsIE, s. f., fc,. pitam CATALOGUE, s. in., Y-0 daftar ndma. - dle livres,.AV daftar ndma kitdb. -des saints, ~ ~ U 4daftoar ndma segala kadisin. CATALOGUER, v. a., ~~ )$.-) men-is ndma, ddlam daftar. CATArLABME, s. mn.,,y b-bur. Appliquer uni-,y membl-tbhu bit-bur, mergend-kan 0Ubat buibur. CATAPULTE, s. f.,,L. j,5AAJJUUat pr,~,g Uckan me-littar bdtu bes(%r. CATARACTE, S. f., chute des caux d'un fleuve,WA ~ axr - an jerer, CATARACTE, epaississement dii cristallin, c.A.* _,\) kdbur- mnta,, Q~A~~ t 0L- mdta doat 'gdagt'tg-an. CATARRHE is. in.,fluxion d'hum eulrs UL.j beska, t3zk. CATASTROPHE, S. f. 6tnei-nent funeste, LLbeliyet, )UbclU. CATECHISER, v. a., ~2J f ~me'l - Ujar U/kan agama, mneseht, &1T)~j meqg-ajdr-~ oraig U/can por/caraporkctra zima-n. - les, infid~Aes, 5JL = meig-cuda-i oraqj -pe~g - ajar2 - an mesekg,.. ~ ~ j~ ~ perajar - an pada ora~g yanj~ miaw mdsuk agama mesehi. CATECHISTE, s. in., A o-raigya,?yme~g-ddar U/can agczma mes~kt,.z AA. o~rarg pegg-japrj '\S 4 g~tru agdma mes~liCATECHUMENAT, s. in., 7 J. ber - zirgin masuk agdma mes~4t, tam~pat mneig - aj)dr -t oIraig ya 1q belitm madsuk agdma. CATECHUMENE, S., ~7oragg b el-Udjar agama. meseh44

Page  297 I CATEGORIE CTGRECAUSE 297 ber-~K m uk agiames~i. CATEGORIE, S. f., orr, ag 4 rnertabat,? eS, ~p riafc. Ces gens sont do me'moe 2~ 5raig itu sidrnapa~gkat-n-a. Des choses doe plusieurs oategories, oL JQi bdraig - 6darcg ycag ber - boagey rpa- a. Do coinbien de cat'gor'ies, ~ ~dern be -bi-ap a jen?'s4ia. CATEGORIQUE, adj., juste, pr~ecis, J.~ betild, ter)-hy. Donner ue repoiise -,2nYK enjawdcb de,)ywn terhTrg. CATHEDRALEsf. iL CATHOLICISME, s. in., aga-ma kat(-likat. CATHTOLICITE, s. f., pays catholiques, ~4~LS~~ tarpat el-1kawiset kato-lika. CATIIoLICIT1~,doctrine catliolique. ~~u ~ >w imctn el-kaniset kato-1ika. CATHOLIQUE, adj.,C.U k~1ato-lika, S,)1Y1cd6ldki(. La sainto e'glise — LA~J el - kaniset ya~rg Iudus lkat~lika. CATI, s,. in., apprdt destof 5 yferk's k&in. Etoffe eatie, ~ ~.Akdat yagy geri's. CATIR, v. a., une e'toffoe 5i CAUCHEMAR, s. mn., ~.S nyJ nmpi~ ycay rem-hr-I sit-sah, _kfkere2yu. CAURIS, S. in., coquillo servant do rnoinaie, ~3bi-ya. CAUSE, S. fprinoipo, origine, J.21 a~al, 3y~ mula cA., ph on. La - doe sa rnaladie, ~~~ csal saikit-2-ta. - d'un de'sordre, midia gampar. Une do disoorde, A p5kon xiderd~. En roehorcher la - mernn- xalutiri asal - na.premi4ere, ~I& 3 3,2 asal yag portdma. La - do, tous biens, SK~~, J Lo a~~al sega/a ka6v~k-an. CAUSE, raison, motif,~ 8 ebaib, ~.)~drn, J~ ftaal. - le'gitimfe, se~bi yarg patitut. On no punit pas un bommo sans - tidda -iraig dU-siksd-kan deygan tia-da sebhtb -)-W A - do cola, 22sektb ita. A - do, mon ami, )Skdrna soltabatlku. Ii n'y a pas d'offet sans - siptitjyna ti-ada ja-di deiyan tgada seb"tb —'a. Parlor avoc connaissance doe,I~ % & ber-kaita deigan tah7it —i-a.

Page  298 298 CAUSER CUINE CAUTIONNER CAUSE, proces, 9 dawd, porkdira hkulum, jl=.A axdira. Avoir une -,.~ ber -dawd. Plaider une - Amen-dawdz. Une cause emrulee1:_ axjira yiq k sut. CAUSER, v. a., produire, occasionner, men-jadli-klan, men -dchtaqg-klan, 534 mem-bri. - dii de'sordre, _~ vl 1men-ytdz-klan gamjpar.des discordes, 1).. >iAmendcitarg-lkan xi'der-d. - de la lionte, )1 yg_ memt-bri mcdlu. CAUSER, v. n., s'entretenir,.r meniitur, mem - binxar~g, ~-Ac2S ber - kata - lkdta. - ensemble, 9tititur - meniitur. -de pinie et de beau temps,.S ber-kdta aztas porketra ya~g rt~gan. CAUSERIE, s. f,&Ztutilran.) ~penutiir —an, banxarg CAUSEUR, EUSE, adj. et S.,?~ -peniiur o;iaig mem6 anxaig. CAUSTIQuE, adj., corrosifbrfilant, Fig. -, satirique, -74A ta-jam,..4~.xep~tt. Une langue -, - lidahk y/ai td~jam. Re'ponse -, i..4,Ajp jawvdb k)-,ts. CAUTERE, s. i. ~,~5 5bat salett hkvgus.- actuel, f besi mem - bdkar sctikit. CAUTERE ~ plaie dont on entretient la suppuration, Ay pamr ya~g di-jadi - lean iildeh di-icun. Prov. Un caut~re sur une jambe, de bois, _ 6at a ti'a-da ki-twct. CAUTERISER, v. a., bdlcar sdckit dergan 1)est- j~anas citaw de~gan 0-bat. CAUTION, s. f., repon(Iaflt, P0 peig - dleka, fi& 95-ramgpeiyctku. Unie bonne -, pe~y-lCzki yaiy bdlik. Se faire - c1'une chose (garantir), p. cx. de l'or, meqg-lcuk ama's. Se faire - pour une personne (re'pondre de), ti9 meig-akiR-zi oa~g. CAUTIONNEMENT, s. in., u. Jtm.. 4dlmeg-alu, ~ peigai-n CAUTIONNEMENT, cc quc Yon engage fAJ U bdraig yanrg di - tdiruh ctklan meig - dku. Son - est de vinigt mille piastres, diita laksa r-injgit sudak, tdruh, dlean meiy-dklu dia. CAUTIONNER, v. a., meigiiku,? ne2T1-akdi-z' - pour

Page  299 CAVALCADE CVLAECE 299 dix mulle piastres,, iLA JS nimeig-eiilu sampey sa-laksa rtVggt. CAVALCADEsf,4) pastk-ani 5raqy ber-kii-da. CAVALE, s. f., WF 4Vid a betina. CAVALERIE, s.f A A pasiik-ani 5ragy pr("g yarg ber-kiitda. CAVALIER, s. in., homme 'a chieval, 4,' r) brarg ber-kicIda. CAVALIER, homine, par opposition a femmne, jY( & ragy la/klldki. Six dames et pas de cavalier, an o ra~g perapiian deiyan ti'dda sa-0(ragy laid'-ki/l. CAVALIER, an jell des e'cliecs,.4J ke-ida. CVIR, IhRE, adj., brusque, ora~g jpeg/u,; A AA A A Oranrgjemidwa,.e- v j~ ora~g pra~gjpr?'Is. Traiter quelqu'uu d'une _~.'ne-la/cu-/can 0&raig deqgan h'ada sit-pan. CAVE, s. f., A/god&'ig, 1__ I'fl shgodo'nj di-ddlam tctna/h, tamp at mnendruh a~gggur. CAVE, caisse it inettre les liqneurs, reti mendruk drak dcin segala Mineum-an yarg kcrnt. godo'rg /cex'?l di-dclalam tci nah. CAVEAU, sepnltnre, ) r J liawg k~ubuir. Descendre le cereneil dans meniirun-/can kefan ddlam lia~g CAVERN~E, s. f., 'bf u4 gerw~tgga'g, tamp at dl-dalam tdnah. -immense, 6 plg~ah ya~g Ilas. L'onvertnre dnune -, bf, pintu gl-alh. -de brigands, &49 _~ 1-fgiah 5ra~g p~enatmun. CAVERNIEUX, EUBE, ad. 6wA.XC tampat mdna bdiitak guiah, a.~~ yarg seperti guiah. Montague enverneuse, t bi<gii-nu~g yaig bcz;iak giiak ddlam-ria. Voix caverneuse, _A suara yagy sayup). CAVIAR, s. in., beldxan, saksi-ani xulas. CAVITE, s. f., ii,~ lo-ba~g, 0.r1 pa?gsa ruaqyga. CE, CET, CETTE, CEB, adj. de'monstr., g~i~u ~ini, se place ordinairement apre's le substantif. Ce fleuve,

Page  300 300 CE CEOI su~ srungey itu. Cet homme, Jl bJl o5ra iRtu. Cette fille, 3' 1 a5t? nak ddra itu. Ces maisons, 'J ~V^, rzimah-rnimah Avec les particules adverbiales ci et -&, dL ztu et,J D7' ne changent pas. Cet homme-la, c.~ -Jl &raigy itu. Cette femme- ci, \ L^z,*.9) ora peram puan zni. Ces villages - ci, cIA V ^ ditsun-dtsun zn CE QUI, CE QUE, se rendent par. yaiy. Ce qui me trouble, ' ~ ~ y A*yu iS; yaig mem-bri sitsah dakan hamba. Ce que je vois,.J. C! yatg hamba li hat. Tout ce qui, 8 Ji segala yarg. Tout ce qui est bon, tJ,^J segala yaig baik. CE avec le verbe etre se rend par un nom ou un pronom avec ou sans - itu, I ani. C'est un grand homme, w...I aa sa-orarg besar ou j P j't za-ztu oraig besAr. Ce sont nos ennemis, 6.IA 'U &IJ ga-itu musuh karom a10 A^o i 3 man/ka - tu ada musuh kcctmi, A.,. k diTa 5rafg ada musuh kcdmi. C'est beaucoup, lbzl.3. jU ia-itu bdamak add-ia. CE suivant le verbe etre avec interrogation, se rend simplement par & 1.l ad - kah. Est-ce bien? J(. OS1a adc-kaha baik. Sont-ce des hommes de bien? p\ Sbl CJy, 5 acit - kah O ^ragy ituq orag bzci.k. Qu'est-ce? se rend par Al1 Cpa, J_ 1 ~J apa Itu. Qu'est-ce que? 6J apa. Qu'est-ce qui? 1JL siapa. C'est moi, c'est toi, etc. se rendent par ).] b amba bzlm 0i~] \ argkaz mni, etc. C'est moi qui veux,.>,l hamba i mhendak. C'est toi qui vas mourir, J>., O-\ iJl -1A a.ykcaw mni dkan mdti. C'est lit, "2 ~. bawah ini. C'est a vous 16 \- wajib dtas kcmu. C'est- - adire,. yan. CE dont, ce a quoi, etc. se rendent par A yagy et un pronom personnel. Ce dont on parle, C10;. l G e9jz yarg ora~g mevydta deripadda-na. Ce a quoi je veux arriver, hamba hendak dataiy ka-padd-F`a. CEOI, pron. demonstr., d1 ni, y \ za-nmi, L imni-lah. C'est - que je veux, >^ v ALA tnllah yagy hamba miu. - est bon, cela est mauvais, -A; J AL x\ JtAl in-lah bditk itui-lah jahat. Qu'est-ce que -? Al J\ apa n'i.

Page  301 I I CECITE OBIECELA 301 CECITE, s. f., Y~ka-hutui-an, CEDER, v. a.,,abandonner A~ qutelqu'un, c,.Lme-lei)"'s -kanjW~~4 ineriggil-~ ~ nee2i l~h. -son drot vA — JL.- rne-lepa~s-kan hak-i-a. -sa place 'a quelqu'un, gdl - i 05rcag tampjat sendir-i - 9-a. -au prix cou-tant, JL 4 Menz -Jile ha arga CEDER, donner la propriete, L5rgmerin-bri, A..AA4- meigsihs~. - son elieval4 mern-bri kitdiin.-sa mnais oil,y'~ ~ U ~ memu'gda - kan rutma/i-Ia atas nama oraag hde:n. CEDER~ se soumettre, tuncduk. CEDER, suecomber, men-j adh tiwas. CEDRE, s. in., eri,z9 c J)oton erz. Une, botte de bois de -, ~tsj;peti keiym& erz Loc. Ii est haut comme un - CEDULE, s. f., 3.so sejil. CEINDRE, v. a., _~"menandajg, me~tibu, ~ mern-baba"t. — le glaive, -la menianda'gy ped~ng. - la tafte d'in Iiuge. blanc, is9 ~,S J ~m eM- ba b itt kapiila deryan ledin p-iith. CEINDRE~ entourer, ~2~ melyuhlibg - -line Ville de fosse's, nagri de~gan pdrit. - la eonMolle, i memdkley mnako-ta. CEINTURE, s. f., sanddigan, ~ L scibuk, 621u hab "a't,.;4 i/czkat p iqwyga9y. Une belle -,~4U ~U.Zsanduig-an yaig b~igs. -de soie, y sandlai~g - an su-tra, sdibuk xindey. - de cuir, ~~ 1:2fsandcug-an /cilgt, siibakjd1-t. - qui porte unf glaive, A U14.Z sandd~g-anpeiT~g.avec une, agrafe orne'e d'une plaque en matie're pre'ciense, JV tci jpenduff. Boucle d'nne - "" 41 kanx~wg ikat piiggarg. Porter une - ber-pidcey i/cat p~?ggarg. CEINTURE, endroit du corps oii l'on attache une -, t.* pbggawy. AisquaA la sampey CEINTURON, s. n., &P. sandczg-an, 4$A ' sabuk kid g1t. CELA, pron. de'monstr., 6;,jl itu, -qiii le fiiche, L5. De 4,A

Page  302 302 CELE'BRANT CLRT I I I CELERITE itii-lah yarg me-miirah-lean dia. Que dites-vous de -, A 'C) J 6-l apa tGian kdta deripadia ztu. -est vrai, 0. ~1it~lali bena-r addi-;-a.-mme ~.itujiila. Comme - bagitu jitiga. Pour - Rien que -, ^A. st ada. Apre's -,;1..x kA lamudian deri-pada itu. CELEBRANT, s. in., 0 i L 'imd~ yaig mem - baUat mi-sa. CELEBRATION, s.f.fU J hal me-muig&-lkan. -de la messe, misa. CELtBRE, adj., renomm~, ma~hlitr, tU ier-ndzma. Un guerrier - AiU 4 LL hulubcdlar yarg ter-nmifra. Son nom est - dans le Imonde entier, C).JS U ~ ) -* 4YI ~r namd -?7a maghuir ddlam sakali -an Wiam. - par sa vertu, ~)S.S~,1s'1; ter - dma karna ea - bjk - an - -a. Un j our de Met CELE'BRER, v. a., exalterCI4 memuji-lean, cf m-mulid -lean, maghltir -klan. -la conduite de quelqu'un, -.9 jt mmuji-kan ka-lalkii-an o-ra~g. -les bienfaits du roi mze -maAhiir-kan anugh rWja -le noin d'un grand homme, lean narina 0oraTg besa"tr. CE~LE~BRER, sleiiniser un jour de f~et $l J fUe me-muli' — lean kari rdya. - la messe, Z0J Y mnem-bl-lat misa. - i n mariage, Fu i mem-berlcat-i ora~g yaqi kendak CELE'BRITE', s. f., ndma yanj ma~hk-ir, (geqa-k. Acquerir de la -,s4~ ber- tlek CELER, v. a., ~3y - bmern cy:.emem- huni-kan, A men - diam-kanJ~.U tladmeata -klan. Ii ce'e son dessein, 3 ia mem-huni-kan leahendak-iiia. - son pe'clie, eLi~ men-diam-kan dosd-i-taL ttlada meigatat - lean dosd-ii'a. CELRITE, s. f., pr laj-, C)A k-xpat-an, 0~_~ ldleu pantas. - 4tonnante, A ~. ) r du yaiy tia-da terlelra - leira. Faire qnelqne chose avec -, AcSt,>A P.). menjara - lean suatw pe-karj-ndenjan lea-xepa-n

Page  303 CELESTE CLTECELUI 303 CELESTE, adIj., dend sawarga dei stI~rga, SyJ 0 hg' an, S der'gk1aydrgan, 24 derg l~vrg?,t. Le royaume-, $J~ka-raj)a-an suwarga. Le pore -, ~ t~iktan allah. misuri surga - an. Les corps - '-"P &~ J.) segala, btntaWg di'IUi i rgtt. Etre ( diva. Etre - aerien, 5 ragg kxdlus. Nymphe - Ux 6ddan1 Blen - VI warna lnru CELIBATsm A hdil 0&ragy di-ciukc bi-ijaig. CELIBATAIRE,s5. ni., A ha jaVg, tar-na. Tin vieux -!,- y7J~ yaig tud~. Rester - ~ JS~ tuggal h~zja'g, Ay diiduk- bm-ja'rg. 11 n'est pas bien de rester-, f CELLE~RIER, IEREI 5., jlzir godo'.ig makdn-an. CELLIER, s. in., L>j&~~ E'godo&ry makcijn-an. CELLULE, s. f., J#1 6L 6iI lkex'l, _~ kaiwat. - d'un religieux, - L, lik 5rarg rakib. -dans une prison, 7 _ _~I3SIIaiwvat kexdl ddlam jpa~qara. CELLULE, alv'ole dans urie rche, -,t3 L, - lo-ba~y sdraswj mddu. CELUII CELLE, p1. CEUX, CELLEB, pron. de'monstr., avec Ptz on -que se rend par t' a~. qui est bon, ~U~ya~g WJ~k. -que je vois, ag hamba 1l-hat. Ceux qui e'taient autrefois, t~ ya~g dahi~du kdla. Avee, un antecedent ii se rend en r'p'tant l'ante'e'dent. Les legons, les meilleures sont celles quip portent a la vertu, 1jUs yarg IebW batik ada _pel-Jajr-an clkan ka-bijikc-an. Les personnes qni vont et celles qui viennent, yanypergi ddn orarg ya~y diitaig. Ces paroles sont celles de sa mere, A6;)X~ l <)per-katd-an iiujer-/catd-an ibfz-ila. La pean dn buffle est pins dure que celle du bomf, A.4 J jy~ 64,( kl-tt karbaw' lebdih krats deri-yada ktilit lembu. Celni - ci, aU est inauvais, \a~UL

Page  304 304 CEMENTER CNUE CENSURER CEMETERv. a., ~ mern-biikar- rnera/h-m(Tralh, me-mira/h-/ani. - dii fer, 1.,3. rne-m,~ra/h-kan besi. CENACLE, m. fl~Jl. b Idik CENDREs f., 11/iibu.chaude, )~ bdra. -de bois, y W15ihabu kctyu. Se r'duire en - duire en -, mem - backar. Un inonceau de -, A. tambu-imina hctbu. Les eendres d'une ville ineendi~e', 1 $2i Ji L) hciffiu deri-zpIada nagri yag di-matkan apr. Le inereredi des cendres,.v,&ICj- 5 yh /ia r-abu a/can me;i~ambut khbu. Loc. Li ne faut pas troubler les -cendres des morts, Ay4~~ &A~ ja)jagjan mm reksd-i ]er-buat-an &rayg mdat CENDRbE,, adj., y ~~ warna keldbu. CENDREUX, EUSE, adjj., _A4j ht erhah, ygd-per-,hab-ti-kani. CENDRIER, s. rn.,Y. I tamp at hdbu. CtN,.., W.~AC.ma/can-an -mzz-lm U-P sanltajp z'&a. CE NOBITE, s. in., rcrhgb. La vie d'un -, ce'nobitique,,. CENOTAPHIE, s. in., xA.andi,,tarn t bar. CENS, S. in., ' icara~jat, T 4 x~ikcey deri tdnahi. CENSEE, adj. r 6u~, y yanj de-kira or-aig, C!A yaig. _pada sanjia,.9 erbd'g CENSEUR, 9. iu.~ qui reprend, E og-aran meig- adjar - -T o$v ragy menjg-h/ardti, aj. 6 ranjypenuadulh CENSEUR, dans les keoles, eleve charge' de surveiller ses cainarades en l'absenee du maitre, L~Vk/ka/ca CENSETJR, celni qui est pre'pose' 4 at l'examen des livres, / 6~ rarg memre/ksa kgtaib. CENSUREjs.in.,r~preliension,~QAle-l ajar-an, 'i.A hardikc, niJ sta. taZ12r. CETNSURE 7 exainen des livres, preksa /idab. CENSURER, v. a., reprendre, Ls!-'. menj-ajd2-ir-, meig/iardi, ~ re-gusta.

Page  305 CENT CETCENTRE 305 CENSURER~ bifimer, accuser, 6_ me-duh, menudl-hik meni - xeldi 5~A~ menxeld-i4. CENT, s. et adj., nnme~ral, ~~ sa-rdtits. - personnes, a sa-ratus oraig. - piastres, A _1 sa -rdtus rirggit. - ans, C.AAJ ~y)r-A ratus tahun. - un, -JyI JJW sa-rcttus saditu.deuxy sa - rcius du-a. Deux cents, j- di-ta rditus. CENT I un grand nombre,J yU be-brapa bdtihak. Je ini vu pins de -fois,9 L yP ~,J hamba sudah I/that dia be -brdtpa baiiiak /kdhU. Cinq pour -,sa-rdituis mem-bri lima, 1 J ^ sareitus mdkan lima. -pour -, AXlganda, AS,~di~a gaunla. CENTAINE, s. f., iyj) rdtus. Uine sa-raitus. Deux enutaimes, Jl Adiiia rdtus. Par centaines, T' -4_' be-rcituts —rcitus. CENTENAIRE, adj., ~jAU oyb ya~y sa-rditus tih un ztmur-iia, yarg sa-r~ttus tWiwih lamd-j-ta. CENTENIER, s.in., 5ra~fg jpe-g - rats, A ]Ja2yhIalu sa-rdtus. CENTIEME, ad. J S ka-a,rdtus. La - fois, JS 4. ka-sa-rcitus kcd~i. La - anne'e, -~, -'&.01; pada tithun yanj ia-sa-rdtus. CEN-TIEME,Ila - partie, _J~1_ -per-sa-raots. Un -, ~6Aw sa-per-sa-rditus. Deux ccntirnues, L~7,~_ diita-per-sa-riitus. ~3Asa-pe-a-au dlerl, stu fran1k. CENTIPEDE, s. mn., ~y~lipan. CENTIPEDE, a dj., $j her-lcd/cl sa-ratus. A. &PA tampiinj-ani. Faire un - A~ tampu'y-meniamnpuy. CENTRAL, E, adj., b erPiisat,.1))_ deritelga/t. Point - 4A-) ttitk y~tig di'- teiyah. Mouvement -,L l.l pjer-zdar-an.CENTRALISER, v. a., SOCL Ak me'rg-I~wupun -klan ica-pada te~yah. CENTRE, s. in., 4Ai tergalh, V'SAA; te~galt-tergfa/t, A..-)9psat, bAUj,,) jper - tevgdlt - ani.- d'un cercle,,;y5 tith di-teigak bitlat. - de -du monde, L pusat 20 I.

Page  306 ~306 CENTRIFUGECET CERAT duni'd. Se tenir an -, ~ v:A ber-diri di-tergah4-tegah4. CENTRIFUGE, adj., TA;. Idlu dew2i te~gah4-te~gah. Force, r AA;4_ JX. ~y41kaatsa m-a lean der) teggalh-tegyali. CENTRIPETE, a(lj, v A rnmen-xa/di -i teggah- terqa/, j$i VAJ="~me~g-qleJ,'-akka.-teujalh-tertgak. Force-, 4u ~isa me~g - geri-a. lkan lka - teigalhteirgak. CENTUPJE, adi. j J sariit ts lcdi, sa -2ratus gqanda, sa - rdtus hip is. Rendre anuJcX mein - bailas - lkan sa - ratu's g anda. Cette terre rend anuyi maka tdnali itu me-r ~iat?agsa-rdtus k~iyan h d a k-i'a. CENTUFIJER, v. a., 4 b er-yanda sa —dotus. Se centupler, ~ r>~As~men-) sa-rdtus ganda lebe'h. CENTURIE, s. f., compagnie de Cent hliommes, ka-tumbijile-an sa —dotus orarg. CENTURION, s. in., ane sa-rdtus orany. CE?, S. ni., pied de vigne, pjo-hofl anrgur-?. CEPS, instrument de torture, -o lurggu. CEPAGE I.r.&,y J~,CAhcd me-rantiWj po/ion aigCEPENDANT, adv.,,AZ" seinantd~ra, 1 Uc semantdra itu, sed~tig. Vons jouez, et -la unit ` tIian ber-mdin ddn semantdra iitu mdlam ddtarg. cEPENDANT, conj., 3 tetdpi, L- bha —a, &C.)L me-lidn-lean. On disait qn'il lie viendrait pas,il vient, 7 i~ J, - U raig lcdta tiadda Za dlean ddtarg tetdpf Zia ddta~g juga. CEPHALE, fs. in., poisson, p/~ggan ddn margleok deri-pada tdnah. Peintnre en -,J tdis gyigan. CE'RASTE, s. ni., serpent, idar yarg ber-xida. CERAT, s.m di-jadi-lean deri-pada id/ln ddn

Page  307 OERBERE CEREMONIE 307 CERBERE, s. m., Mythol., - 3)1U anjzrg deri ndra/ka. Fig. UJ ~ _a 4 ipenunggu pintu yarg bl-adab. CERCEAU, s. m., J, sinpey. -- de fer,, Jc. simpey besl. - de bois, a:?.s, simpey ckayu. Mettre des cerceaux 'a un tonneau, j,.o meeiiimpey thog. Jouer au -, AJ< U e- ber- mm1n simpey. CEROLAGE, s. m., ^ Jl[c. hai me6impey. Bois de, J-, Xl'. s kaym bakal simpey. CEROLE, s. m., J. bil7at,.b dabrat. Circonf6rence du -,.y\%X dalarat blltat,;J J sipjat bulat. Diametre du -, \ 24,i. CAJ1^) bar ris per-tengah-an b6hlat. Degre du -, JX2.. datajat bilat. CEROLE, E, part. pas. du v. cercler, jc" di-simpey. Tonneau, -,,a. t boy yar di-simpey. CERCLE', forme d'anneaux, IV'.. ber-tebii-tebu. CERCLER, v. a., A> meWin)pey, ~%,*A Amemitnpey-kan. - un tonneau, tJ,J4 rneFimpey tony. CERCUEIL, s. m., ~a keranda, 4S l1 0 J le-rai, jl* 1 J pet o5ragy ndti. - de bois, J5.S!Tkeranda kdyu. - de plomb, 4A AJ 5 j keranda deripada timah hitam. CEREALE, adj. f., OALf perhumg-an, -aS pddi. - de la moisson precedente, '. I isag. CEREBRAL, E, adj., gl de'i ultak, (s J0 \ utak pu0n a,,y^ JLS deri utak kapala. Artere -, Jl$S, J, U nddi 17tak kapdala. Fievre -, D l demnam mefakidt-i iutak. CEREMONIAL, s. m., aji.dat, t",j tertib. Selon le - de la cour, 6.I a -y tritt adat rajaraga. OEREMONIE, s. f., LA adat,.:J tertib, ZAJ) rtddatd, ZAJ1 1 istiddat. Recevoir une lettre avee -, Z^Z i 21;.jy, meiambut sirat degyan istiadat. Maitre des ceremonies, a^la aw l o juru meiy-dtur-kan 'stiadat, ).l; i~. 645raig msog-ajar-kan adat. Habit de -, - \L L.)~x,.y l pakey-an hdni rdaya. Siege de - C>Jg. petandna. CEREMO>IES religieuses, Ocy p%.. atur-an sembahyarj. - qui accompagnent l'administration des sacrements, &~.~.~ pajda-an. Les ceremonies du bapteme,-.r iy}me A,~l pajdag-an sen el-2nmamnidit.

Page  308 308 CBRE'MONIELCRTI CERTAIN CEREMNEUtmoigniage de respect, A.b 4ormat, saldm, quelqu'un avec —, ~ &..a. re'iambut -)ranj deryan hormat. Sans - ~isMserta ber-sohdibat-soha6&t-a~n. CERbMONIBL) LBI adj., j. Lois ce'remonielles,,, CEREMONIBUX, BUSE, adj., C7' ~3U yarg ber-adab bdiiak, $-r yaig rnem - ri CBUF, s. in., riusa, rnenjanzjan. Chasse au - pem-burii -an riftsa. Tefte de -,~J~j~kapctla rusa, c! a~yga rusa. Bois du - tanduk menj'a-,gan. Poudre de come de -, Uc~" '.X 11limat tanduk menjYd~gan. Viande de -, ddg~ig' menjdwgan. Sanglier - cerf, bt.'dUbiritrusa. CBRF-VOLANT, S. in., jouet, V<A ldyavqy - 1ctyanj, ~ U layiig - an, TLJI dlanj - Oalanj, ~ wawuk. S'ainnser avec tin - -0 V ber-indin ldyanJ-1&dyag. Tenir la corde d'un A, 'jU Memeg("yO tcWi ldyarg-ldyag.CERF-YOLANT, sorte de cole'opte're, tanjkdda. CBRI]FbRB, adj., )i a gya memn-6rl ldgn. Arbre i-, ~~-' )J -hp/ion yaiy mem - brIIlltn. CERNE, B, part. pas. du v. cerner, entoure' d'un cercle, di-kuliliwy-z. Des yenx eerne's, ~UC. miita halut. CERNEI investi, ' {keIpi~g, 5.!S di-/kei'ugy, A $/c~eriibuqy. Une ville cern~e, A ar yaig di-kepiogl. CERNER, v. a., faire in cerele autour de quelque chose, Aa ~ne~u~birgi~ ~jS'y~memhbuiat gadri's kuillI1g. -un arbre au pied, - I meig-g~di tdnah kal-i~rg p5/on kaym. CERNER, investir mnew/eploy ~J~,A~ me~r-bu~y. - 1111 fort, D~ meggeplog kota. CEROFERAIRE, s. in.,) ylaw, mem - bdwa ldimt, Lt brawgyem-hawa Win dctlam gre-ja. CERTAIN, B, adj.,i" tantu, suwygul, jbena"r, p malt-im. La nouvelle est certaineA1 -

Page  309 CERTAINEMENT CETIBETCEBBE 309 -ka bar ZJtmt bena';r. Une mort certaine, ~ ~ maut Thtu suwgguh. Cela W'est pas encore ~ yJitu bell'm tanta. Je suis - de'igani tantit. CERTAIN, quelque, J1 dnu, bdmaiy. Un - homme, ) sa-oraig anu. D'une certaine yulle, ~ ~ dert nagri a~nu. Certaines gens, Ej. E~ a~ OPrag. A un - jour, I ~ ada.siudtu ha-)rt. CERTAINIEMENT, adv., T'A3S2L 8unJguh- sunjgah, 4~~sa- sugguh, ~Iwsa-suryguh-J;-a,,.tr nissa - benhtr - iuta, jyfki~nun. Nous saVonls -,T h ~S kctim tdihu ss'ggmh -suwnjguh. - iilmourra, j. J 31 Sise sa-mnsxaiya za CERTEB, adv. et interj.,)"" tantu, 4L sA ggh }~ gardhg -an. LI a,- du courage,.i tanta ia ada berd~ni. Non - suwgguh d'dda. CERTIFICAT, s. i. 8aie-at ka-saksi-anchi,siitrat tanda td9rgan, sii-rat trdig - an. Donner un mem-bri siirat ka-saksi —an. CERTIFIER, v. a., J b~ ersakst,SJJ.A meiiaksi-kan,~i. mei'u~iyah-kan, fre mern-ben'arkan, f~U. meitg-fiku. - une 11011 -velle, L2~ & ~2;Yt meFluwyguhkan kabar i-tu. CERTITUDE, S. fEJ C. -i0 atciu an, Sk~1a-surygiih-ani, )~ ka-benefir-an. CERUMEITJ s. in., iJJ 7 tdhz teli~ya. CERVEAU, S. in., 3 Tiitak,3 Jti-tak icapida. Rhume de - kj zukdjm. - vide, ~ bo-doh.- brfile', Jlsfjanyila. CERVELAS, s. in., sa-rilpa urutt-an. JtA~iitak kapia CEbAR, s.m., empereur, OaCESSATION, s.fcA)perhenti-an. - de la guerre, pr-henti-an pratg. CEBBE (BANS), adv., ~j.Jy. ttfi'da ber-henti. Travailler sans - Amergarja de~rgan ti'ada ber-henti.

Page  310 310 CESBECAGI CHAGRIN CESSE, E, part. pas. dii v. cesser,. -Utiada~ lagi, bakw sudah, CEBSER, v. n., 3~b9ber-henti', J16"t t'ga, y)piitus, za~ im. Le sang a cesse' de conler, a~ ~ sudak ber-hentg kalb7ar cddrah. - dec pleurer, b er-h entimendurfs. Le vent cesse, a-1 0.)J ~~pintdk Faire CESSER~ ~)I.o meryhenti-kan, ~)~ memutiis-ican, ~A men- di-am- ken, j4Lv menalhdn-i. Faire - la marche, ) \-~m~.mery - henti - kan jdlan. Faire. - la guerre, _~ memititus-kan Ig uA~ 9mem -per -henti -kan pr"'g. Faire - de parler, mendiam-ken. CESSION, s. f., action de coder, L3,,A J6- hal mem-bri, a -6 hd cIme2-ler~d, lJpem-hawdan, a~b49 pem~nddk-an. CESTE, s f ~~saruiy tdrgen serta timak. hitam dkan me'rg-g~xok. CEBURE,1 s. fJ~ per-henti-an cdieam kiar). CETACES, s. m. pl., #6J J& 04r~ segeia riijpa ilcen _pdus. CEYLAN, s. in., L~j iangka CHABAN, s. in., noin du huiti~me mois du catendrier mahom6tan, C)LA'a ~cthdn. Le miois - OLaL l~tlen gaban. CHABLE, S. in., 3 tali kapz CHABLER, v. a., abattre 'a coups de perche, "'L A ~iCAA TAsmen-jd'-thk-ken hbrety dergen sa-bdtenj kayu. CHABRAQUE, s. f., Ji~kefel. CHACAL, s.i. ~~isrigdla. Une troupe de dix chacals, C,9S~ ~ A,., Isa - ldwan, sa_pidolt Zkor sr-igdla. CHACUN, pron. inde'f., chaque personne, chaque chose, sa-sa-orary, L mast'g-ra5Lg, 46.t-aP-tiap. - de nous, Is sa - sa - O&renj derg'- peda ~kdm ii. s' en retourne'rent - chez. maeiapiin fa/rg mdsigy-mdsigy pada rl-lmah-ila. CiIACUN~ toute persoline, J~ sega/a, Jsa s-l/i - an. - demanda, J2sega/a &rarq ber-tdia. -de ses enfants est savant, '5.X )I oA~ sega/a dnalk-iia ac/a pandey. Prov. - le sien, JD OX-~ peda sega/a O-raey ~?ek-ue.a CHAGRIN, s. in., peine d' esprit, &_Wjy4 sutsak, j~ 4.,y. susahk kcdtt J~ igu/

Page  311 CHAGRIN CARNCHAIR 311 CHAGRIN, tristesse, 4.~- da-ka, b)5A6( la-duicd-an, Jji -1 ira CHAGRIN, regret,.J- sesa Wi. CHAGRIN ~ espece de cuir, fU ':4' udma sajen'?s k~ildt yarg di-sjimak. CHAGRIN, E, adj., &wo" be-ssah, 1)er-datka. -, triste, CHAGRINANT, E, s., & t yang mem-brz- sdsah hctt. CHAGRINE, B, part. pas,. du v. cliagriner, J-W seha"I, s~belisah., 4J~ mte~qzil. CHAGRINER, v. a., mehusahk-/an, 6 men-dukd-kan, heiti mleig-ilcat de/qaq?, rantey. M1-ettre i la - me-rantey-/kan. Bo(ulet Ai(5 Jellurzt ranteq. CILAIN-E demontagnesS C'IJIAT NNE instrument dle ge'ne pour les criminels,,?tlwnjgu, pdsoiy. Etre th la -Jtbe-lu~gygit TMettre 'a la -,nem - beia~gu ~mernzsoir. D'Ilivre' des ehaines,Ii O easd CHAiNETTE, s.fJs antey kexil. CHAfNON, s. in., vidtel ranitey, Ny~ akl a fy. CHAIR,.f.5 caaj.viande (le boneherie, 4. ban fey. (lde bcetif, dar5gi dalg 8ayi jL.~banitey saiJH. - de eerf, ~ ~ dapiy re( sa. Conleur de -, ai-na didqiry. Morceau de - ~.4$umpal dag iry, mutd~qet. Blessure, sur la -1 - ll/a lad dcg~g. Manger de Ia - me-md/ancdy4. -blanche, cldgi-,i hetyam. -noire, kedidt dan lizdin(ert'-paila If a. SE CHAGRINER~ V. Pron., m e- rajduk. CHAH, s. in., roia- ct /id.. I 11 LI. CHAINEj S. f., J rantey. - (1'or, j rantey amais. -de fer, j.rantey besi. Une - d'or ornee de pierres pr~e'ieuses, ~~15A sa- 'llas rantey am~ts be.-permadta. - de montre, ~ J) ranteyj)dmfriis - (1'arpenteur, 9-,2 i antey ukiicr-an. Anneau d'une - mdta rantey, M. kalkak rantey. Attacher avec une i

Page  312 312 CHAIR CHAISE CHAIR des fruits, Ay C(. dagbig b yah, A icsi buak. La - du mangoustan, ^: Ay z dadg^y biuah matggis. La - du coco,. is si keldpa. Loc. Le verbe s'est fait -, ~J gJ 15u5- aJ^ J^' kaclnat ztu sudah jddi ddgirg, b. 5 y\ -5,-),4 iL-C ainak allah sudah jddi mdnus a. La resurrection de la -,.$b >~. ka-bagykct-an daygi, 3y9 T ka-bargkit-an mautti. Toute -, EJt;)_1 JC4l segala orary mdnusia. Ecouter la - et le sang, ^y \, ~y, menTirut hawd nefsWU-7ia. La - et le sang (parent'), AJ4 kulawarga. L'esprit est prompt et la - est faible, f; ^. -\ b A, ~-\ btdwa itu sedia tetdpi ddgiyx ada lem&at. Faiblesse de la -,.,5[;,kU ka-lemdah-an mdnusga. Etre encore en - et en os, ~.J> j.1 ada dlgi hidup. Ils sont deux dans une meme -, t1 y\^ 1^ iss5 1\^ ckaduct - i1a men -jddg dkan sudtu dcgi g. Peche de la -, -. ~J,.9 dosa per-xabul-an. Prov. On ne sait s'il est - ou poissonl, ( t P ^tidda 0rarg tahu bagimana Sa. Hacher comirne - a pate,,r;o J s JVL nmerg-hbris baGdak kexzl. - de commissaire, chair et poisson, ~j,SeI &~ ^3. g. &;^ makdnan ddagig dan makan-an akan. CHAIRE, s. f.,.L mznber, mzmber, 5j krusi,.. ' tampat meg - ajar, J c tampat men-kutbat. Une - dans une eglise, ( 5 A y.: mimber dalam greja. La - de MoYse,,-y ~,jfkrusi musa. Mointer en - \ r naik ctas mimber. Etre en - y-o ^1,.$!9 ditduk di-dtas mimber. Interdire la -, 'j,>. AsW PJ 1me-ldrag-kan oraig men-kutbat. CHAIRE dans une ecole, ^~,~. '1 krusi orayg meag-ajar. Obtenir une —,./.Ls..* men-jadi pery-ajar. CHAISE, s. f., t J krusi. - de bois, )A1 < krusi kayu. - longue, A$ j\ y.3 4 krusi panjary akan ber-adu. - a bras, \ Al J5kcrusip er-sanddr- an. - enrotin, decanne, ~ ~,pz krusi ber - kisi- ksi. - roulante,..y,jkrusi be-roda. - percee, km l i L2 J\1 ( krusi akan kedla hajat. 8'asseoir sur une -, s5, \1 5zJ- dsiduk atas krusi. CHAISE a p) rteurs, >u U8syan, ~ manzakur, J.CS tandm. Etre en - a porteurs, &)J.

Page  313 CHALAND CAADCHAMBRANLE 313 her - us~i-b - an. Porter en-a porteurs, _~Z. menandu. CHALAND, E,. orai yag lndasa memi-bell ddlam suata kcad~y. CHIALAND bateau, A.~ - Tj.~Qambaig- an da/ca mnenambaqg dagag'g-Can. CHALE, s. in., A U selendaig,.r 2amnbzn bestir CHALET, s. in., &.riml dalam kebo'n,)A. ritmah 5-ra'g ditsun. CHALEUR, s. f., A jpanas, >S'ka-pands-an, k,4lahagdat-an, h a2-diat. - forte, '.PLJ C ~ panas yarg sdagat. - mode'r~e, 15 dn y a 9g s ed("trg. - di soleil, r.) sj~;4 pdas mata -hdri. Durant les granides -, ~ J~pada mlfsun jpdnas. CIHALEUJR vitale, naturelle, sii-h. Son corps a un reste de - ~ 5~y'siuh-lah badhtn-ina CLIALEUIR, ardeur des passions, ~ y~i 1~hawat nefsii ya~'g sdtg at. - de la jeuinesse, ~~ 10 gambirat-Aa o-ra~g miidaDans la - du combat, E,) 5 di'-teigy~~h 1prhnj. EN CIIALEUR ~ MfrCL mU her-.ja~ntan. Cette jurnent est en -,y2 '4/cidabetina itu mctu ber-jantan. CHALBUREUX, EUBEI adj.A. &wLZ~yarg ka-panas-an, 4 ya~tg 1di~gat. CHALOUPE, s. f. 2se/c ixi, & Ao,4A sampan besa"tr. — de peche, Q SJ Ci sampan menaw/cj i/can. Ils se sauv'rent dans la -,s.~ C I ~:X ma/ca -a pin lanrt da /am se/c Eixi. CHALUMEAU, s. i. tanj/cey jeraimi, A bdta~g mera~g, iybiiluh, ycbambzt. M US. u s- Iirig, 4 barg si, Sy'miin-i, jx bamba. OHAMAILLERJ v. n., JA, ber/celakg, AC~.y ber-bantah. uls se echamaille'rent deux heures durant, diia j'am lama-nia. CHAMARRE, E, part. pas. du v. ehamarrer, A s ber-tdtak de~gan renda. OHAMARRER, v. a., &PA menatahk-/an dergan renda dan sidam dnt lain deri-pada Ztu. CHAMBELLAN, s. n., 1.b 5Z manl tri dalam, ~1_ pegawvey dalam. CHAMBRANLE, s. in., je n tag....A A. t". - d'u n e porte,'1-9 ir..en trginhl tu.

Page  314 314. CHAMBRECHP CHAMP CHAMBRE, S. f., bA l hd4.retiree, S icaiwat. -A coucher, Cb JL~ 1ilikc per -tid~r- an, per-adii-ani. - de parade,.v 6- bragperh1as - an. - garnie,: L+ hiliT/Ci ter - hias, ~ 0y 6U4li de'rgan serbzi-47a. Petite - Js~'3 Ibilk kexU. Arrihre -.3 b 6l11 dzl-b1Cka~g. Antichambre, NUx... i dihaddip-an. Porte d'une - pintu bUl. Valet de A, konaqg- an. Femme de -, dayanj, danj, i) nendrdi. Robe de -.Lkab~iya. Pot de4ctampat dyer seni. CILAM1BRE du conseil, 3 biUlk rnejb6l.- de commerce, berni'aga.- des pairs (haute), UE L~J J~st mnjlis 6rarg ba~gsawan. - des depute's (basse), 0-1; mejl's 5ra~ig ya~g di-pil k. - des comptes, Js cA~ J. I9 rnejh~s &raig rnemnreksa-'segala hibt iig-an. CHAMBREBs * jLyAJ 3A sa -kali -an ebra~q ti'yggal ddlamn sucitu bil1k. CHAMBRETTE, s. f. 31 jL~, 65i kexIl. hambaperamnpuan yarq mnen-xuXi7 ddn mneqg-&'adS-l segala 65lik. CHAMEAU, s. in,~ onta.ma'le, "'I onta j'antan.fe-melle, chaimelle, yi2~ onta betina. - d'Arabie, onta deni ben~ita arab. Prov. Rejeter le moucheron et avaler le chameau, 1 ~.->CJz. J;1~4 mnendpls-lkan itdmnuk ddn mneneAin onta. 11 est plus facile At un - dle passer par le troll d'une aiguille, qu'a' un riche d'entrer dans le royaume des cieux, AS A ter-gamnpag sa-Sikor onta mndsuk tri's m-ta '-irurn deri-pada &rarg yanyg kdya itu mnasuk lka-ddliam ka-raj'a-an s~iwarga. CHAMELIER, s. in., >. gornbdia onta. CHAMELLE, S. f., x. onta betina. CHAMOIS, s. in., 6s'S kiJaqg, cA- L_ —kamnbz~g hi~tan. CHAMP, IS. M., _.pdda7g ~ t~tnah. - en culture, J> bendaig, I ddarg. -de riz, &jL sdwah. de ble, ' & benda'g gundum. - fertile, LyU tdnahl

Page  315 CHAMP CAPCHAMPION 31t5 yaig b~dk. - en friche,;Utdnah maat. - cultive', J~AA; tdtnah hkdiup. Culture des - A; U- Y& per-usdh-an tdnah. Cultiver les - AM MeMper-iisah tdinah. Labourer un - Y~Omenactigla bendarg. Cultiver des -de riz, ail,.* meiidcwah, a L me'qjjarja sawak De'fric1her un -A me~g - hidup - kan tctnak. Fleurs des -, 7?I; hdwy a i) d arg. Maisons des -, oj_[ ) ritmah. di-keh~n, & ruimal dipidanjy. Rat des - M S tilkus tdnah. An milieu des AA,_ di- te~yah pc-tdaT g. Se promener dans les -, E-AD ber-jdlan di-1) adarg. CILIAMP d'exercices militairefs, A. c4 tamp at ber - mdin senja-ta. - de bataille, midiin pe-prciny-an. -de course, 4 f~ ~ ~tampat 6ra'igber-lumba-lumhtii-kan ki-ida. -(du repoS, )y -- r tampat CHIAMP, fond d'un tableau, d'une 'toffe,),,u ndtar. Loc. Sur te -,sakdraig ini. A tout bout de' — J.pada segala icotica. IDe - (horizoutalemeut),.,~.A ddtar,, 9 }~ ~U'sdma rdta de,~gan dyer. CHAMPADA, s. in., VI xampadak. CHAMPETRE, adj., ~ ~dere dit-sun, deri jp ada'ig, xdra ddsun. Usage -, S —C c idat &-raW di-san. Aspect~ ~j~i~ka-ithat- an JpadaT~g. C hant -;7~~~aA2i-an &raig (lusun. Joic, ka-sukd- an di-_pdda~g. Travaux ~ pe - kaija- - an Idtdaig. Garde -, ~ matamiit adi-p)ctddaly, &A~J J~ ~u. 5rarg yaig meiydwal bendaig. CHAMPIGNON, s,.inC A.xe chdwa~n. -, agaric, 24~ l-d/at, ytX5 idal;3u.- comestible, ~,I jU.4 c. xenc/dwan.yag dU-m~dkan o-rany. Loc. Venir, croitre comme un - W >ber-tu.mbukh/elcs. CHAMPIGNONNIERE,,s. f., 6,-A tamp at o~raig menumbuh-kan xenddwan. CHAMPION, s. in., C ~~pahhe-u wdn, h ulubdla?g, j~S2?; punjgdwa, V~A pendikir. Un vaillant -,, l. 014v,,pah/uwdzn yairg herdnt. - daus une guerre

Page  316 316 CHANCE CADLE CHANDELIER contre les infiddes, _L mtqujaidiI, W~ gzi. - de la foi, ~4 gaizi el-din. CHANCE, S. f, unturg. Bonne -, ~ ~1untunjj yarg bd~ik. Mauivaise A, ~ un i jhat, u A2nturg mdlarg. La -est pass~e, q1, ntuqg lutputt. Tenter la-, 1 $.$ men-xobd-iuntuig. Chances e'gales (au jen), LS ~L bheiwey. CHANCELANT, E, B adj. i,diiyun-diiyun, ki$~kali)nxuh. CIIANCELANT, irr~so~lu, bj.ihmba~g, ~ gundah., ~i.Utiada tantit. CHANCELER, v. n., b ergoyarg, ber-diiyun-cliiyun, &s~kalinxuh.. CHANCELER~ etre irre'soiu, f birnbaqg, jL&C, bi~nbawg hdti. Faire -,merg - goyya~,,L~~, mem-bimbavig-kan. CHANCELLEMENT, S.M.,pj h4a1 ber-gyowyag, kalinxiih-an. CHANCELIER, s. in., _AS~ kiitib r uU talts. CHANCELIE'RE, S., J1 tamp)at memanas-kan kdki. CHANCELLERIE, S. f,-OvjLL N Uk siirat jpemarentdh h4ukunt. CHANCEUX, EuSE, adj., b eruntwig,,~j her - hahag-la. Un homme -o iia~g yaig her-unturg.- an jeu, 'j majur. CHANCI, E, part. pas. du v. ~ du.Du riz -,. L5 ndsl yanj bdsis. CHANCIR, v. ii., byA er-bdsi, ~~j~ men'-jdd dL5, (4 ber - ldpuk. Le pain se chaneit, CHANCRE, s. in.,!) bargkak pitru didld. Ronge' par un -,~ xerna. CHANDELEUR, s.f, i-ta seti mart-am. CHANDELIER, S. in., artisan qui fait et vend de la chandelle,5 di-an. CHANDELIER, instrument qui sert At mettre la chandelle, )J JX.~ kiiki dian, IL-~ l~l I in, LA..xak-taty. - d'or, ~~,2 k~dki dian derl - padcz amhts. -Ai branches, >A kcrilcdian yaig ber-x~~iha~g.

Page  317 CHANDELLE CHNEL HANGEMENT 317 CHANDELLE, S. f., 7 in )Jj Alin, ~J.%..C kandil. Allumer la - 4A ~ memsavcu dian. Eteindre la -, Ae mernfdam-kan dian. Moucher la -. ine~gy-guntigy di(a'n, Ji&S mertg-guntirg 11-ln. Souffler la - A. meniup dian. - de suif, ~3 dian leminak. - de cire, dian hi-ln. La lumi~re due - 9J tra"ug II-ilt ~;- traW',g di-an. La m'clhe d'une - j7 sumbu lhln. Mouchure de,) )A hdai. CILANDELLE romaine, xerdwat, 101oY. Prov. Bru~ler la - par les deux bouts, ot~A O-'~x mem-b5roslean hart~t47a. Faire des economies de bouts de - ~L, J ~ }~mcyiir-eng - lean belaija ddiarnporkd7ra yanj keexz'i CHANDELLERIE, s. f., tamlpat tidka~g lilmn. CHANGE, PS. in., t itkar, C, tukeir -an, C'b(s:3 penukeir -an, A hbirup. Maison doek 5~lachy Niklar wanj. Lettre Cours du -, 46 karga siirat tuledr-an. Frais du -I agio,, baise' Droit (1e~.~~~ 0~hal sitrat tukctr-an. di dor pour de 1'argeut, IC o~talkr - an amaes deynperk. Commerce de t~i-tar men~iikar. Gagnier an ~~ men iikar degyan untuwg. CHANGE, B, p art. pas. (Lu v. ch"anger, ~; talar, i tfiklar, )Q9 thirup, W3S&hh. Du poivre, pour du sel lUidci di-tilicar gdram. - en, pa jiidi. -- en sel, jad CHANGEANT, B, adj., 4 y~ ber-thAi, C'! ya'ig her-1-tbha, yaiy lea-ubhii-an. Le vent est -,COy~1 lY01 herdiihi-cilhi/. Une couleur ehangeante, 1~ t!O_ warnayage-itak OHANcGBMENT, s. in., } gilir, ubahi- an, 1) Jerg - u ba - an, k Z per-ganti-an, CA~'A Perall-h-an. - (10 tour, de rang, giir - an. - de nom, ~ ka-ub~dh-an ndma. - do vent, }i1 ~,4,per-aihk-an ax~gin. do demeure, pi'nddk - an.d'habits, AL per-salin-an. - de besogne, ':,53 V per

Page  318 318 CHANGERCH T CHANT ganti-an pe-/carj&a-an. - coinplet, JA;L~ ia-ukha-an sa-/ctli. CHANGER, v. a., menu/car, A It* 9),,z*4 met~q-/'? t(uj ~ rewp menjg-iiahak-/an. - du papier pour de 1'argent blanc, ~~~ ~ A ~, mend/car wan] -ade ka ycia.- on noin, -d la~ monaerg A-/a nama-'&a. kae codi-te, -— o noe me)g-l iihah-/can /ca-la/ci —an-,7a. CHANGERY V. n., b er-dli/, b er-iibha/, b}~j er-gant4, b er-gilir, a her-pindah. Le vent change, P3 dnn her-dlib. La couleur change, &)3 warna her - ha. de demeure, a_44~j ber-pinak. - d'habits, J~, her-sdin. SE CHANGER, v. pron., menl-jddi. La tristesse. se change en j oie, 214 _.pL5-O de/ca me-jdi sd/ca. L'eau se change en glace, 5~~' dyer menajddi ba/cdt. Prov. - son cheval borgne pour un aveugle, j~. ia jidal slitra. bell mestVi. CHANGEUR, s. in., o ra~g karup, t i tik/arg waig, td/caig tfik/ar wany. CHANSON, s. f. u aut - an, &~/idng, k /id Fg - an, -~J-" selo/ca. -nationale s.i nqi-au-an kaum. -pastoraic, FIJati - an gomhdla.bachique, Eii&,. inaw-an 0oraig minum. - amoureusc, sel5/ca herd/ti. -- obsce'ne, J. J~~cd kldag sunclal. Chanter une -, mergi-dzo. Composer une -,~~~ me~igrai-a /cidun]. L'air d'une-,cj S) rdgam /cidun]. CHANBONNETTE, S.fJI ~ /ciduj /cexIl, Yf.Pg/cdan CHANSONNIER, IB'RE, S.,~L5X odU. ranjpandeymenjdranj9 /cidurg. CHANT, s. mn., 3~ ~ii il an,modulation, ($1; a f~ldgu. -agre'able,;-a --- an yarg merdut.pieux, religieux, J2..u;la;4l-an tabliit. - spirituel, C ~ iitaiii-an rb~hdni. - nouveau, ilaii-an yarg hahdru,

Page  319 CHANTABLE CHAPE 319 w 8 )...rag am yayt bahadru. joyeux, EjJ. dindaqg. Etudier le -, (3L,>- ber- ajar me-, i. CHANT, division d'un poeme, it - bahagz-an siar. C RANT du coq,.4 kikuuk. Au -du coq, A). L l Pagepdg; hiri. CHANTABLE, adj., 4L.J. 8 yaqy bdleh d'-de i. CHANTER, v. n. et a., m nendma ~JA..J mergiduny. - avec unebelle voix,J tb 8. Ol. o me-dMa[i delgan suara yagy hzik. - en cheur, SI{ ber-arggap, |).j C',3^, me-nda-Ai serta her - agygap. - pour endormir, ff"gak/.- joyeusement, ~.xFe ber-dindday. a- deux choeurs, ikdt-an. - des hymnes, J1 (3L, me-5d),i tahll. - en louant Dieu, alJl fUJi^Z men-tahlil-k/an allah, hid ber-dziker. Apprendre a - L-o ) her- ajar me - nan Eniseig'ier -, i l eyajar me-/ani. CHANTERELLE, s. f., 8 J. JU' JIS2 tallF' b'ola ycag bu/-fia adrngy sa-kzcl. CHANTEUR, EUSE, s., 3L ^^\ oryav me-fWlRd, 4 -j Oraig meCyiduiy. - de profession, 0>. bidhlwan. Societ de echanteurs, 1^ -o 1;yl-^ ^er - temdn - an oracy me-ndni7, 0-. )J. -.k ) perhimplIn-an bidujwan. L~ts oiseaux chanteurs, Uobl; eU.j hTIuurg yagy tdiU me-ndti. CHANTIER, s. m.i., Z >Si kanda^q kdygu, )L-5 $.A, g^ACJ tampat per-hnmpizn-an kdyu. -- de marine,,.)A( d tampat mem-bhiat kapal. Mettre un ouvrage sur le y-, L me-mulda- sudatzt pe-karjd-an. CHANTRE, s. m., A jL ) 5> o&raqy me-didi'i ddlam greja. Grand j-, 3L. 5 - jUMr 6rany me-ni.Z; CHANVRE, s. m., < ganja.teille, - ( ganja serbuk. Teiller le —,. " mef erbhuk ganja. Rouir le -, " '.,. me- rendam - kan ganja. De la graine de -,.< bzjiganja. Fil de - <g benhrg ganja. Toile de -,. yj\.;.~5 kdin deri-pada ganja. CHAOS, s. m., L ), xampurbdurG, y tl7bir. Tomber dans le -,.U.. <s men-jadi xampur-bdur. CHAPE, s. f., l hS rU imam pNita salrmut.

Page  320 320 CHAPEAUCHPNR CHAPONNER CHABAU S.m.,yi"2-0 xapiu kop-ah, ~jkarpus, jyt5p. -A~ larges bords, pour garanitir du soleil, tiiidlwg. - de SoWe & J6'oiojah s8atra. Le fond dui - ~%~)~3la-l&Agd' koplah.. Bofte 'a -,.- tampat koyiah. - de femme, ~~S kaipus _peram -an. Porter un -, ~~Jt~ mm-key kopiah. Oter son -, 5 L$ mem-ber saldm. Fig. Un vilain chapeau dont quelqu'un est convert, JI i ter-songkok di-kapdla brang. CHAPELAIN, smyt. ~~zgrndm. yavg mem-hbitat sembakya'g cdlam.suatu largyar. CHAPELET, s. in., teslih. - de, corail rouge, At.> eASI"I tesWib br/ i - iiea deripada maijan. Dire le -, =-W. h..L: Mengff-uxap tesbi-h. CHAPELIER, 'ERE, s., tliika~ig kopiah, y4.tiilkarg xapIU. CHAPELLE, -s. f.,,, arggar, Is AJ.) ra-mak sembakhyang,,Jr5gri~ja kexil, bibc -sembakhyaqy. Maitre de - 5.u CHAPELURE, S. f., 7SJ ~3)kikis-an dern kiilit ro-ti. CHAPITEAU, s. in, egana, xitpu. - anne colonnc, Xiijflt twrg. CHAPITRE, s. in., J.ifalsa, ~.AU bab, J4bahagi. - -second,J. ~4~fa~al yagg ka-diica. Ce qui est dit dans cc livre est re'parti en vingt-qnatre chapitres, 5J2 J~ ~ J iitas ka-d~ita jpitlok ampat fa~al adctil-a. CIIAPITiE~ matiere, slijet, ) porkudra. Sur cc - il panle beanatas p~orkara itu ia her - kdita W~iak. CIHAPITRE,assemble'e de religi eux, 16~jCt;I ~_ mejl?'s o-rang rdkib. CHAPITRER, v. a., reprimander, c.*~ Meig-hard&i-kan,JL. me-nistst-kan. CHAPON, h.i. Y~. kdy am kabbirc A5A ha-yam katsimn.gras, h> diyarn kabri yang gumni~4. Engraisser des chaponis, r~\ IU. ~a bun-/can hdyarn kabirti. CHAPOlINER, v. a., meiyab6iri-kan ha-yamn.

Page  321 CHAQUE CHQECHARBONNIIERE 321 OHAQUE, adj., Vi-L tiap-tiap, sa-suatut, V' AU mdsirg'masifig. - ann~e, i'J taptiap tdhun. - jour, rLJW,hari. -personne, wsa-sa52ran. -chose, y~~~Jbcra~gy -sa-smdtu. Loc. A ohaque jour suffit sa p }ada sa-sucitu hk)rtx~IcIkuplak, jig a j'dk a t- Aa. CHAR, I.i. 0 ta. onter.sur un - 5iUndi~k la-rdta. -traine' par des chevaux, r-dta yanj d1-Iie-la k~zda. - de trioinphe, 2.rdta 5rarg ydlih, & 1) rdta ka-mendbg-an, j,>per-ardk-an. CHAR A BANCB, s,. i., se4..:xw- kare-ta pa?~)a~g de~yan bhanjko. CHARADE, s. f., L 1 kr: -Z~v~,, er- main - an dtas mana per-katd-an, Y\iA." jpenar/ca-an. CHARAN90N, s.. in., bwbubk, h4*~lidat. Riz rong' par les clinrangons,4yJU Jfr be)r'is.yagy di-rn~tkaqt bl-huk. CHARBON, 5. m. i -g ardenit,.)U Mowr. - kteint, bdra ya~gy Ai-pdidam. - 'a noircir les dents, fait avec 1'e'corce du coco, ~fgeraugy. Poudre de - I3 l~ubu'h diranj. Noir conmme du -, I - -"hitamn seperti dra~y. Un sac doesa-kdrosig ara~g. Grille' stir du -,2 go-2eiy atas dra~g. -de terre, yj - Ura~g bdtzt. Mine do - do terre~y JS' gali-an draig bdtu. CIHARBON, tuineir pestilentielle, bisulldda, ~ bbentdsampr OJIARBON, canie, n iell Ie,.5 ka-layer-aw _pddi:. CHARBONNE, E, part. pas. du verbe cliarbonner, I '-dU& drarg, L5~ di:- bdkar- jaidi: hi~tam. -,noirci avec du charbon, A I.., br-lIftmur denjan drairg. CHARBONNEEI, v. a., re'duire en charbon, A~ men-jadEican Uranj. CHARBONNER, noircir avec du charbonl, EJ &( II~ meid-mur-kan deiyan drimy. CHARB ONNIER, ERE,. tiikarg Jrany, -- 09 5 raug mem-bluat drarg, i4 ' orany men-fi-al d&ra~g. CHARBONNItRE,S-f,%_". 09, ~Atamjpat 06raqnI mm-bItIat dranj21

Page  322 322 CHARCUTERIE CAG CHARGE CHARCUTERIE, S.f.3 5sA kade~iy tii-ka'g MUgj hdl(~ rne'i`edi`a-kan diigz'g CHARCUTIER, ERE,. t ii k an b a 3 bU/c~ CHARDON, s. in.,? wiak. Fleur du -, i bltiga 111nak. Des chardons et des e'pines, A R inak ddin d~tir. - ht foulon, tampat ber -isi dergan uFnak, -$9 th tdnah4 her-u-nlk.. CHARGE, S. f., fardeau, Mybhdan, an, jlrJ.:a-hrdt-an. La - d'un homJ5.L sa-pilcul. -l~~e M A hiban ya'rg rirgan. - trop pesante, A ~ Mbian ya'g ter-15du br("tt. - port~e' sur le dos, ~~N~galcts-an. Lever line -,),1 &Ame~g-arglkat pileill- an. Chacun sa -. ~ xi d tas sa-sa-orarg t aqyggrg- an -nia. CHARGE~ obligation, soin, garde, y aggg- an, keaharit-s-an,4 1-~!wqajzl h, _,fer-edl. cela est 'a ma-,LJ, x itu wdjih &taS-lku. h4tsdl xii key,;:. lkaCHTARGE~ difficulte', peine, 7 L~ ka-susali-an, ~C ka-duka-an. C'HARGE, cargaison d'un navire, ' Ay'I watt-anj)rcthu. - d'une voiture, _31A m~~iudt-anpediitl' CHARGE d'uue arme, I-t );4mudt-an. - d'un fuisil, ist senapan/. d'un canon, CHARGE~ choc de combattants, E,. Jc.-. hal mei-tera",g. CHARGE~ frais, de'pense, b — ela~ya, A''A nefak~at. Un enfiant fdleve' itla -d'mneperson neJ A ~1 ~ dnak ya'ig d~-.Peltardilean deri helanja &rahgy. - 'n kdrna dnak bhint. CHARGE~ emploi, fonction pubtahtgqiig-an, kedmat. Remplin sa -, A ji~A meigarja-kan pe-karjad-an jawdtan-na. Prendreune -, memeg,~ng jawat-an. CIHARGE,inj onctiol, ordre, c,~ suriih-an, A~ tWtat, ~ Asn Donner -, A:,_ mem- bri titakh

Page  323 OHARGh CHRECHARGER 323 CRARGE, indice contre, un accuse', &cL'~ penukds-an, >yXtudidtan, Cx peig-adi~i-an. T'moin a AsJ. Lsaksi yanj mnennleds-i, J j saksi yaig menudi - z. Examiner les ehages porte'es contre quelqu'un, reksci-i tudiih-an ya~g dtas o&ranj. CILARGE~ portrait grotesque, )AJ ~ tulddan 8~zifdrCHARGE, E, part. pas. du verbe charger, 0y~ )A~A ya~g di- miat. Tout 'a fait -,~ sairat. INavire m~iat. Fusilt ~Si enpanj yaig isei. Voitture eharg'e ygdImiat _pddi.' Navire trop - c~j 9 L prdhku ya~y tersdirat. Navire le'gerement - _S p'dhu yaig a~iggal. Lettre.Surat yaqg wanzy kartas ddlam-iia. CHARGEMENT, s. in., ~ymueitan. -, action dle charger, J6. ~9 hed me-miiat. Commencer un C-o,eC, 2y me-miila me-mitat. CHARGER,. a., d'un fardea, ~L4 mefi-trat, j3~ mem-brit-i. CHARGER un navire, ])ra/u. - 111 navire de riz,.j29 ~ A. P me-mu7iat-kan padi diPraldtu. CHARGER, donner ordre ou comnmission, a me~iiu,me nitalt -kian. - quelqu'tin de, gonverner la viule,$ / me otu raq~g memarentat nagri. CHARGER, confier 'a, jjb_ mnenaruhk-Ian. Ii m'a charg' (le vous, ~yt~AAS~~J ~. ~za meneliruhk-/an htian-hamba ica-pada pdtek. CHARGER une arme, A eg isZ,~me ti~ia. n fusil, 4. meg- tSl 8enajpagy. - ue pipe, L~;.; me~g-isi udiit-an. CHARGER PenneMi, mela~geir-i ~.meiceraig. - furieiisement gn... egy - dmok. - en queue, ~~ meIa'tggadr-zik/ca-hidkaqg. CnIARGER,accuser, d'p oser contre, keits - i, y menudiih4-. CHARGER un compte, A.;. mem-besatr-1kan kitz-trg-an. SE CHARGER de, prendre sur soi, menarggurg. Se - de quelqu'n, merg - akii 5ra~rg. Se - d'une dette, Amerg.-edku kitarg. Se - d'un ordlre, ~ ~ men-junjurg titah. Je 21*

Page  324 :324 CHARGEURCARAI CHARIVARI -me charge de cela, A) tu hamba punia, targgliggCHARGEUR,. in.,0 *oraig yd~y me-mu at, 0 4Orarg kiitU me-mi-tat. CHARIOT, s. m., jp d t~ k2~1~lar)-ta be-rbda amjyat. -pouir transport des marchandises, U:,y ' kare-ta yatg -me -vmliat bdra'wy - bairaig. - de bagage, 9:,$~ karuta jye2rkckas p)r"trg. - t kvapeur, 4-A4 J~1 pe dat a sap. LE CHARIOT, constellation, i "_1X-i b~nta'g hiduk. CHARITABLE, adji., der — b1X.~o ~. ~ agMm - b)ri sedekat. CHARITABLEMENT, adv., zx deigyan pe'gasih - an, &. 4~degyan mukhabat, ~j y.4 dergan hdtii yanj murah. CHARITE, s. f., ~)-A peggastih-an, A-St~ mnuha bat. -,amour ponr Dieu, Aw j-~ &K- pergasth-a tk a n allah. -,amour du proc~haiD, I'* J.I.. asih-an &zkan oraiy manusla. La - de DieuA3 uaa alla(h. La - ne finira jamnais, Ls A -L-6wJImuabat itutidada perna h gitgutr. Dieu est-,.1bi w~.A allah ada Jpe~yasih-an. La - de Dieu pour nousA jS~j' pe'gasi-h-an allah a-kan kdimi. La- couvre la mnltitude des p'ch's, j.~..j pe'ga~sihan dican meniidurg ka-ba;icik-an do-sa. Actes de foi, d'espe'rance et de -.lciJ* el-imFin ddinfahra dink pe'&gasih-an. CHJARITI~ effet d'une coinmis(',ration chre'tienne, auin10neX ~ sedekat, Uj_ der~ma, ~ a9pr buait-an dermdwzan, jper-buut-an ka-merd h-an. Faire la - aux paulvres, ).; cA1-' ~mem-bri- sedekat pada 6r-a~g meskin. Etablissement de - 2 riimah o-2aag meskin. tEole dle -;1~2 tampat dujpat biidcak ber-a-ijar dergan tila-da, membczya).. CHARIVARI, s.i. emeyc ggjr- an ser-ta memiitkul aitas 1)rluk datn kuwdzil dun saigku da~n ldini der-i-pada. itu.

Page  325 CHARLATAN CANE CHARNIER 325 CHARLATAN, I. in.,t. meiy-obdit-I. CIIARLATAN, lhomme, qui eherlehe It en imposer, Li se faire valoir, ~ ~ 3ra')g ya~y megg tk a n d ir -7ta. CHARLATANISME, s. mn., ~~ioji ~ ddya ujpya &raig Ctkan meqv-g((,h-kan diri-)-ta. CHARMANT, B, adj., ~ Ieok, ~ md~ms, j~_p perme, y mFtid4, LrAsl- mujelbs, x ant4k. Ses traits sont eharmants, ey4- dok pdras-itha. IIa des manie'res eharmantes, mdtunis I akcd-h;ta, -I Lj a~ ri-;-&a. Des paroles eharmantes, A l, per-kacttl-an ya'ig mants. Cet endroit est - perrney/. CHARME, s. in., eniehantemnent, -Pendiar m trU. pasatna, hS... tmat. CHARMAE, amulette, Ax mtiat..CIHARME, attrait, appas, s ca - el6c-k-an, k~SlsIala/cu-an yatg mculls, A pri yja~g mane's. CHARMER, v. a., ensoreeler, 52, me~g-hWat-/kan, \Z ~.) JVIW' menawar, I e-a tra 1 aat pasuna. CITARIVIER, sednire, plairel, ~ mern - b jk, JL meqg-~qctkkan, J~ n-~wnkn rne~acua-kcaf.- les eceurs, J3L me-rdwean-lcaf hatit - la, douleur, JWememn-perlu/i-/-n8kit. CHARMEUR, BUSE, s., &c 6~y raVl yaiy meiy-/i-batCHARNEL, LB adj., derg d ctg I'gy, e)1 ) di putta, ~>~~ka -dagZyg- a, 5X. pri dafgy. Un eowur - lhuti ka-day-Tig-col. Aecomplir les, de'sirs eharnets, ~~~~L mne-la/kl-/c an lka-zfigl r-an dagir. L'homme spiritnel, et l'liommle - r6bhdin ddn r5irarg be~eri. Yos maitres eharnels,.1 itian-mza jada _p dgqty. CHARNEL, sensuel. Plaisir - yL~ ~ Sti/ca jpe-rasd-an. Appe'tit -,h awdt nepslw. Commerce -, ~ sa-tl-thah. CHARNIER, S. in., ossnaire tu~g - an,,.ACA j3t. tampat siwvpan tiilaig 5-raq mdit;.

Page  326 326 CHARNIERE CHARRON CHARNIER, botte d'echalas pour les viignes, j <y;G;*l)<l~ > j.1P berkcas bdtagy kdyu menagygurg pohon aqyggur. CHARNIERE, s. f., J, ensd, #1 in jn, 5J sendi. A charniere, Ji ber-ensil. Boite ta - J-1 i pet yarg ber-ensil. CHARNU, E, adj., ~.A belr-ddig'y. CHARNU, corpulent, 3.) den.ok C; gandut. CIIARNU, replet, c tambun, m 5 gumR.k. CHARNURE, s. f., 5\ d J. Aa. dagry. CHAROGNE, s. f., LA bargkey,,-y J 9 barygkey yapg bl7suk, <jUot l; bindtatig yayr mdtt. Puer comme une -,, J-.. b~usuk sepertz bca'kwcey. CHARPENTE, s. f., yj5^ ^ -9 per-Zesdh-an tidcaig kdcyu. Bois de -, s S kcdyu per-usah, y A- Ak 6kayg bdkal r umah. Maison en - u A->9 rumrah kayu. La - du corps, y ). segala tdlaiy badan. CHARPENTER, v. a., travailler le bois, jprl. v. megyajad - kcan kdyu. CHARPENTER, couper, tailler d'une maniere maladroite, O&- 9.IJ ~t 4 jL nmeeamtugy baray dergan kiirarg baik. OHARPENTERIE, s. f., 5. A;'JS,S ka-pandey-an tuikayr kdyu. OHARPENTIER, s. m., y. y t]ckarg kdyu, )S _%.; pandey kdyu. - de navire, <Jj titkagy kdyu di-kapld. Hache de -, A g3: ST kdpak pandey kayu. CHARPIE, s. f., $\ ^, ^Jif kcpas der] kdzq ter-Yurey. CHARRETEE, s. f., J1 j. mucit-agi peddti, JA5^j31 2i pedati. CHARRETIER, IERE, S., jl. I J3.? juru peddt; ~.1 ~IAl o raiy me'i-hantar peddti. CHARRETTE, s. f., j L* peddti. -a bras, E Jj, J jI peddt; kexd ya'y di-hela bra)g. CHARRIER, v. a., (JL A, \4 mem-bvu'a ddlam peddti. - des bois, J.L I jt^ mem-batwa kayu ddlam peddti: CHARuRER, entrafier, ' i meminda]h-kan. La riviere charrie du sable, 7lA <J JK,y surgey itu memnmdah-kan pdsir. CHARROI, s. in., '1y. pem-bawd-an,. J6. ha-l mem-bdwa, ~ S.X: Jl:. hal memzndah - kian. CHARRON, W. mn., ll., " tukarn peddtti, J1\ S f pandey mem-buat pedati.

Page  327 CHARRONNAGE CHARRNNAGECHASSE 327 CHARRONNAGKE, s. ln ' k 1a-pand,~y-an tW/cargjpedati; j~x 5a.~Y)pjr -usdh -an CHARRUE, s. f., ~~trgla lit1ku. Le soc dle la 6-d l1tiku, (U nyam. Le bois de la -, JISk _y! kdyu tatggcda. Le manche de La -,- J~ t- badtarg tagqda. Labourer avee la -, 2 kLa menatggydla, _~L. mne-liiku. Prov. Mettre la - devant les bcemfs, + )me-rn,?da-i /)e-ka~ja- an deri-pada h4abis-an-q-ta. Mettre la main A la - et regardler derrie're soli~ ~Zti'dda, teta"tjf ddiam Pe-kagJa —an. CHARTE, s. f., 1~art hku/am. -- constitutionnelle, In ~ar /a-rajda-an. - d'hi'ritage, -.JLU i7_z art])usaka, lo.) art5 wdr4s. -de division, -~UJy' gart mem-bahtdgz' pusdk~a. CHAS, s. in., trou d'une aiguille, CHAs, colle de tisserand, kaiypi. CHABBE, s. f., L$;_- xandli;jA.sesa-s gsa-an el-adisin. - d'or, I..r4 ~ ~ xandi deri-pada amas. CHASBE, s. f., action (le p onrsnivre, 4AL) penj-ustr-an. Donner la - aux santerelles, iisir bihli1ay. Donner la- aux voleurs, meigUstr O-raq7/ pen-XIrI.I CHASSE,action de chse~ jpem-burW-an. Aller A la - jj pergi hendak-mm bliOru. Faire bonne -, ', 6J-15 men-dczpat bdli-ak j)erCHASSE., gibier, poursuite dii gibier, A C, )per-bucri-an. Lieu de - 1A tampat perburl —an. Fusil de- AAAU sendpay -per-burii-an. Clhien de an. Le temps de la - A mlsim pem- bura-t-an. Perinis de - akan mem-bliiru. CHASbB E,, part. pas. du verbe chasser, expnlse', ~k khlaw, buaa'y, )%~d/-biianj-kan. CIIASS~~, poursuivi, ~ isr kejeatr CHASSi~ 7 ponsse, avec violence, 43.4, ter-lantak. CHASS1~, comme le gibier, ~ biiru, di dgbru.

Page  328 328 CHABBE-MARBE'CEBI CHASSIS OHAS SE-MARE'E, S.nin., 6~i rt ~ &ndma prdhiu kexd" herCHASBER, v. a., expulser, A; me~g - hdlaw,)4 me - na'h- kan, j~~.me~rgaliar-kan, mem-hl-ta')-kan. - less bceufs devant soi, 3L)4A ne'g -kldlaw s dpi -les gens de la maison, I >4 me - n( ~h- kan 5ra~rg dlert rit-mah. - quelqu'un du pays, bannir, siKmern-h-IaV~-kan 0-rarg derg nagr i. CllASSER, ponrsuivre, me'g-Uisir, mergeja"r,,, mem-hiiru. - 1lenneini, mei-utr mi~isuh. Les oiseaux qui chassent aux sauterelles, A bihururg yarg merg-isi hbidla~ty. Se - inutuelleinent,> C,~2 her-Fizsb-usir-an. CHASSER~ faire disparaitre, J1~X# merg-hdamg-lkan. - le chagrin, JL.Z4 -ak,.~ me~ghklarg-lcan &ugul. CHASSER, pousser avec violence, me-lantak. - un dlonu ~5me-lantak jpdku. CIJASSER, pousser en avant, A meyg-iiipak. - son chieval, A CHASSER, aller 'a la chasse, mem-hjiru, by er-hiiru. -un cerf, I o-i J) mem-hiiru ri-isa- le cochon sauvage, &;J 1mem-hiir.U hdhg llutan. -an. fusil, _~ s'-eMem - hurm dergan sena-pa~y.- avec une ineute de chiens, ~ c~,.y &.Imem-bllir dergan sa-kawan, anjirg. - dans la foreft, mem-hliru diilam huitan. CHASSER~ V. n., (un navire sur son ancre), Idhrat. Le navire chasse, Prov. Bon chien chasse de racer meni~irut jper- hudt -an zhu hcap&it'a. Chasser aux blanes moineaux,' mergarfri-kan pe-ka~jdf-an yarys 8a-. swa. CHABBEUR, EUSE, 5., Y orarg pem-huruU, 02 rg CHABBIE, s. f.?UWL iasCHABBIEUX, EUBE, adj. Des yu I,~A.mita nilas. Personne chassieuse, yarg nilas matd-iia. CHABIB,5. n., pemi~ggir, i''hri. -d'une crois'e, pem~ygg~rjandla. - d'un. CHASSIS, inkier 'a broder, U pe-hidarg-an.

Page  329 CHASTE CHSECHATEAU 329 CHASTE, adj., pur, su-xix, ~L'berseb. -,continent, seqvinuh. -, vierge, 0 >prawan. Personne - y' or-aw siixi. Cacur -.Y" JIA hitt yaig sltxx. Baiser,fty xiumn yang s?-Ixi. Mani~res A ~~ka - lakl- ani ya'?y sen-inuh. Style-,0 u xirira karcigy-an sa-rat yaig seninuh. CHASTEMENT, adv., 5-r pri yaiy suxl', A de'?yan senutnuh. CHASTETE, s. f., puret% 's& ka -sexi - an. -,virginitiO Jt1., CHASUBILE, s. fc sabe'y Indm mem-bl-tat mi-sa. CHAT, s. in,~ kiixiig j j~kiixrg jantan. - femelle, chatte, b-14 kIiixg beti-na. sauvage, ~ ~ &.4 kix Chat civette, jem~t. Prov. Ces, gens s'accordent comme chiens et chats, X ~~0orang ztu sant'd-sa her -bantai-bhawntih - an. IL n'y a pas la' de quoi fouetter un brdpa. Se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu, merneya"ig ijiar leaiga targan~ &5ranrg yarg 1Mn. Acheter chat en poche, o.UJ,;,)2 memn-beli brarag de'ani tia-da me-1lihat dia itu. Eveiller le, chat meiyg-ajak-lcan oraig jhat. Ap - peler un chat un. chat,.1yI ' ou CP- me - ntamd - zsa - sudctu deggan ntamd-iita. II n'y a pas iin chat,.U ) Z sa-5-ran pun tidda. CHATAIGNE, S. f., P1- ay biiah sardnrgan, bardigani, CHATAIcGNIER, S. i. _p hokon s arcgaiga, AAy 9poon baraiganj..' A.b-9okn kastal. Bois dc -, y1 Akdy p~hon sarangan, ' Ua k 'A /czyupJhoknf kastal. CHATAIN, adj. Mn., y u'arna iiaiarga, perang. CHAT-CERVIER, s. Mn.~ tii~fah. CHATEAU, s. in., forteresse, 4 k -ta, Z:-' bu2j. CIIATEALJ, inaison dle plaisance, ~ imkbes~tr,J3. dh-,gey. Prov. Faire des chateaux en Espagne, r. mem6biat dinah yang sia-sia.

Page  330 330 CHATELAIN~ HTE CHITRER CHATELAIlI, B, adj. oraig yaqg amj-ti-ta bu?J, LiJI JC~A ~4 ~5oragy ya~g amlp])Uta mtalzgey. CHAT -HUANT,.i, bitruig hanta, b,i6uruig ipwqggok. CHATIER,v. a., corriger, r6primander, megy-jar-~ rne~g-h ard4k. CIHATIER, punir, fustiger, faire meniasat-1kan. - les coupables, ~ ~S fLW.me~dksti - lkan oramg ber - sdala. - sonl corps, 4.~; c,~L4 meisat-kan tiibuh. CHATIER,polir,rendre plus correct. - le style, mem-h6aik-ixdra kardiig-an sWIiat. CHATIMENT, s. in., hardik, s s sa, k a-s k s a- -a n L~ si'asat.- euvoy6 de Dieu, dita~g deri'-pada allah. Un rude 0- w t riw stiesa ya'rg lkra&s. CHATON, s. in., petit chat, CHATON, la partie d'une bague oft une pierre pre'cieuse est enchiass~e, e kard~rg - an, ~ ~ ~ tampat 1)ermata dixinxt'n. CHATOUILLEMENT, s. in., 4dil gui. CHATOUILLER, v. a., J9~ gill, JV Figr. -, flatter, mern6Wijatk, yf-me-xumbu. CHATOUILLBUX, EUBE, adj., A )2~_S' yafl lka-gili-an,.x3 yaqllas me -rasa Fig. -,qui s'offeiise aise'inent, oraig _pe - marah i a) ~S3ya il/ckas miiral. Affaire, chatouilleuse, 31 pe-karjad-an yanj mukdell CHATOYANT, E, adj., C U ox,- yary pel-hiigey warna, xahayciti~a. CHATOYER, v. in., ~>A 5 CCv ~ JU ber-xahiiya, deqyanjpelbMigey wvarna. CHAT-BARD, S. i. ~ kxiix'r rirnaw. CHARbpE,, part. pas. du v. chatrer, baliyu, t -~Piitw'r. Un cheval kilda kabiri. Poulet (chapon), L $,e~(. ' i6 hiyarn kabirtl. CHATRER, v. a., A nerqa - un hoinme, > 1~4 megyabtbi - kan Jrarg la/cl- Uti/c. -niu taureau, 4

Page  331 CHAUD HADCHAUDRON 331 mergabiri-kan lembit jantan. - des ruches, ~ ~ E..4 rnj- e29-a'inbd maidu ddn hMn dert'-pada sdraiy leba"dh. SE CHR.TRER~ V. pron.,! ~pmergabiri-/kan d6ri-i~aCHAUD, El adIj., p jnas, sit-h. Le soleil egt - mata-/htirt ada pdnias. Un j our -, 3t riir _panas. Une contre'e ehaude, L' L$ nagri yanjip~inas. Saison chaude, mesis pdiinas.eybes- h5dryat. Eau chaude, ~ &yer panas. Des habits chauds, 011"' &uC; Jpalcey - an jpanas. Cendre cliaude, )'bcUra, Ayhlip h~d~u, jpd-nas. Fieivre chaude, d (emaim piinas. Extr~mement UllAUD, piquant, de haut gouft, t.4. jed"'s, a.X pedib. Le poivrelong est -, ~xibie~ ada pedats. CIIATD, ardent, passionne'. Un oeur -, & hdtit paa Caract~re AJ)pr~f paas A A pdqts, pwg -nits. Un arni -, ~ ~:'sohaibat yaig radjn. Une tefte chande, I~J )U. SrJ yarg lek " s mdrah. Jouer a~ la main chaude, ~,,,~ ndma suatu per-malIn-an. Loc. Pleurer 'a cliaudes larines, A A wL i endnfs~ dergani yaiy sd~yat. Prov. Ii fant battre le fer pendant 6:.~2~ h. diusneigaya2aJean pe-kaija —an ita pada kotilca yairg bdtik. CHAUD, S. in., chaleur. O"AJ pnaws, &,wWU~1ca-panids-ani, ka-bargdt-an. Endurer le menalian panas. Prov. Souffler le - et le froid, 01,, 9:- meme-t' dd71n menixeld~. CHAUDEMENT, adv., pdinas, y)dtas pr2.i yaffj jPanas. CHAUDEMENT~ avec ar'deiu' Ab devgan lekac's, ~ deiiyan kiw's. CHAUDItERBs jk wl -.~L~ piuk tembdiga. - de, tit-ka~g pen-xelo)p. - 'a vapeur, 4.2 J1ikuwali asa]). CHAUDRON, s -M.-, J~kuwJi kexd~,.ZL~JU kutwaig tembaga.

Page  332 332 CHAUDRONNERIE CHAUME CHAUDRO1NERIE, s. f.,,tj" zJL $,J ka - pandey - an teikarg tembd ga, hSdl l ^1 J; ha mergarjd-kan tembdga. -, ustensiles de cuisine, jJZL;5 1.f pe-kaijd-an tzukagy temnbaga. CHAUDRONNIER, IERE, s., 2Jlc 5a tuicaqy tembdga, _JL.; cpandey tembdga. - raccommodeur, ~y Lo titg p-iuk, LOS J^ 4g tuican menamral priuk. CHAUFFAGE, s. m., action de chauffer, JIlt Jl.- hal memdanas-kan. - d'un four, tJ'e J:J kdal memanas-kan ddpur. Bois de -, j1 yl kadyu dpf. CHAUFFE-PIED, S. m., of~ 2 O~J'e per- kakas mermnnaskan kdki. CHAUFFER, v. a., X;, mendizag, 5H L me'y - gayggayag. Faire -, ' memdinas- kcan,, rw merg-hdgat-kan,L,;jSj.l; menjadi-kan pdnas. Faire - de l'eau, 1 i j,>l n memdnaskan ayer. - un four, )1 ' SJ; memdnas-kan ddpur. SE CHAUFFER, V. pron.,.._ Zy ber - diang, "~~j ber - ganygarg, fA. 'L', ber-diarg-kan dirlna. CHAUFFERETTE, s. f., A c~Ll.4~ - J' >j% A^ J^ -l A jL ^l ~^Jy' opeti t yarg ber-lobarg di-atas-Fia ddn bara di-misu.k-kan orayg ddlam - ia maka peti ztu d~-pdkey uleh perampuan memanas-kan klakiz-na. CHAUFFEUR, s. m., Cfu & h\ )9.,) 3J orawg mem-bat api diddpur, 31 L jjj c1 orrany peiygupak ad'p. CHAUFFOIR, s. m., 1U bNUik panas, L.X PJ o tampat mdna oraug ber-gaggag. CHAUFOUR, s. m., four a chaux, Ky5t )1. ddpur bWkar kdpur. OHAUFOURNIER, s. m., - J )~A jiiru pe-kapur-an, 9 9,y. o5rar7 mem-bdkar kdpur, )1 J4& ctJg oraig men -j-al kapur. CHAULER, v. a., Abi^C ~ me- rendam - kan gundum dclam dyer kcdpur dahulu derz- pada mendbur gundum ztu. CHAULER un champ, )tLf2.; AJl' I. j\1 5p. l1 mendbur kcdpur ddlam bendarg dkan membalk-i tdnah. CHAUME, s. m., d~. jerami, <9. merar. Une botte de -, aS >5 s sa - berkas jerdami Champ de -, I j. bendaq

Page  333 CHAUXIER CHUIRCHAUSBE-TRAPE 333 jeramt. Maison couverte en - -?r-Onah ber-ctta~p jeramim Brin de-, j taWkley djerdqn';~. bivarg inerang. CHAUMER 5 timbiun-an jeraimi. riumak ber-aitap jerdrnz, 5-~~ ~mah o6rargny k di-pctdarg,?tn~1~ rmah kexdI di-pIdda~g. CHAUSSE, s. f. ha filtrer, mefilajns -kan bctracg yarg xder, CHASSE,..,digue, ~'elo'y tevbis. -, dans un champ de riz, " perdtag. -,revetement du bord d'une rivic~re, hambd1ru~g. - soutenue de magonnerie, tembok. Elever une -,3~omenembok. CHAUSSKfr, partie bombe'e d'un. grand ehemin on d'une rue, par opposition aux trottoirs, C)L-? 4.ifjalafl kar),ta. CHAUSSER, v. a., avee uii noe (le chose pour regime, j~meincikey. - des souliers, I) J.W mema/ey sapatu. - des bas, SL t memakey s~uit~g kiike. - des sabots, \S1L 'Le merndkey 8apatu, 1kyu. CHATUSSER, eouvrir lespieds d'une chaussure, u~ me~gendi - kan. - le pied droit, ~;iLj. A jiM ~Sme'rgend-kan Sapdtu ka-pa~da kdki~i kc~nan branj. - quelqu'un de bas de soic, iL.~L me~yena- kan sdrurg kciki s~itra kapada kdki 0-raqr. Ces souliers me chaussent bien,.3X...XA L s a})tu itut bdi?.k pada hamba. CHAUSSER un1 arbre, s x y~S~,~ j~2&mem-b?-buh tcinak ka-kd~ki ibhon ka-ya. Prov. Cela me clhausse, ~;2 CHAUSSESI s. f. pl., culotte, cale~oii,)L -ear, C,~.xelcina. - de drap, ~ LSel-ar sakeldt. - amples, ) sell-tar lugygar. Ces -sont trop itu ter-lIdu sesa~k-. Prendre ses - LI\' memdikey sell-ar-i-ta. Boutonuer ses - nrneganxtnjg seluiar. Prov. 11 ii'a pas de - yI 11 a mc.ieskitn sa-kaili. My portez pas vos -,idjm,~-j'an pergi sdina. CHAUSSE-TRAPE, s~.j r-anjaw, t.) b~ra~g. Mettre des chaussetrapes, rm-Tuhan jaw.

Page  334 334 CHAUSSETTE CE CHEP CHAUBBETTE, S. f., ItA J(ST s8arUrg kdkikgpendek. CHAUBBON, s. in.,.4a~ Y xar:pu, &k y.usapIvur~an, OX 8asruig kdkipendek. CHAUBBURE, S. f., 't. EU Js_" jP -il && J\ segala hdrarg yarg di-pdkey 6rarg iikan menititup kaki-ita. CHAUVE, adj., 4,~u sitlali, JX~ giundul, 4 hi b-ak.T~te-,~ 4l~ ka p tda Itda. Une personne qui est -, sa ora1V yanj her-gundul. Devenir -, JA~ ts~men -jd adz gundul. Oiseau 'a tate -, bitshruwg bl-ttak. CHAUVE-BOURIB, s. f.Jj iwar, j)US kalahldwar, _)U~ 1kalalatwa, 6.2'4Jkalambit.-, grosse espe'ce, %44~ampret. -,vm ire,5 k albw~a~g. -, renard volant, ~T kalonj. Autre esp 6eede -, -11 CHAUVETEb ou CALVITIE, s.f. jj, ka-gumd~il-an. CHAUX, s. f.,)tkd~pur. -vive, TkAdpur t~hor, J6 9 kdipur hidup. - e'teinte, jU " kdpur mdtg. Pre-ndre de la - avec le bout du doigt pour le be'tel, x~lek. Faire de la - y~ te~n kdpur. Four 'a)1~#dpur kctpur. Blanehir A~ la )~~ ~me - ci~bur deggan kapur. Prov. Fait 'a - et 'a ciment,: A. % A..~ A 5. yag ki-awat, ~Aj~ ya,?y t et a"p. CHAVIRE, E, part. pas. dii v. chavirer, J$S_ te-hatd, aLk 3J CHAVIREMENT, s. in.,&b) $t bdl4k-beldh-an. CHAVIRER, v. n., berUy her-h J$U_,j ber-b,~dlk-bel("thii.Faire - Lemem-bdllilk-kan. CHEF, S. in., tefte, JU~kapdla. Le - de Saint Jean, ju k~laj,)dla kadis yahyd. Par mon -,demi kap-alct -kit. CHEFy eelui qui est 'a la tefe, Jt.:~kapdla, ~~ _paco/iala, dgr.1 yaigyhesa'r. - d'E'tat, yag dz-pe-ti-tan. -d district, C! dema'ig. - d'arme'e, I A paqy-lima. - d'armn'e navale, - parg-lima lctut.d'arme'e de terre, EV1!Juialrglima _prhrg. -de fainille, JLI.( &-t~jp- ~Il kap Wl is rimakA. -de di'miika. -- de timonnerie, y~jUiru kamiidi. - d'atelier, ~ ~ti-katg Jgug. -de

Page  335 CHEF-D'OEUVRE HE-OUVECHEMIN 335 cuisine,,A.) jitrr ddipur. - de complot, paighildu &rcug dulrltdkla. Greffier en AO ~,}r tailts yafg portdirna. Loc. De sonderi ica-hendak sendiri —na. CHE-F-D'OEUVRE, s. in., a.Oper - budft - anr yary indak-&iah )jlad ' L bazrag leapand~y-an. CHEF-LIEU, s. in., ~.) 2ibu nagrz. CHEIK ou CHEMK, s. in., 7~le Grand -, &JJ hliaman, ~i lebilit~. - ktroit, rue, 11 l1r711g. - uni,.Al j- jdlanai rita. - dri, J l~ t. Jailan bet Id.-raboteux, 5' jL1-'-an lele'k-lele"k. b battu, c~ Jolan teka"tn. -de traverse, C.A simpa~rg. - de fer, 5-. jdlan besi. -royal,.5j jIan rdya. -des voitures,. 6.-jjdla-an kar~ta. Le - de la Croix, )civ 11b yian pers8l')ggdih- an. Se mettre en - ber-d~gkeat, f)~_ pergt berjdlan. Etre en - ).. ada di-jilan. Au milieu du -,;_ )lc- di-tengalt j'alan. Le -que quelqu'uu a d"jA fait, &)..." jj jdlan yaqg sudal dijalctn-i 0orai. Couper le - J1~1 mreicilat ja-lan. Montrer le - menunjual - lean. fdan. Rencontrer quelqu'un en - ~ >ber - temii de~yan O-raiy (it'-Ja-lan. Se troinper de -, ~ber-ses~tt derli Jalan. Ce -conduit h la ditu pegkla-s-iy~ey. Rester en - itm 3~itligg~qaldl'-Jdlan. Laisser en -,~t~~I2.men&qgallean dijajlan. Voleur de grand - oA raig penam~un. Une journe'e de -, ~~ sahdrl ber-j'alan. Il fait beaucoup de -,L4i)t 5y~1 la berjalan lele"ts. Fig. Le - de la vertu, ). j1 Jaa le-buJile-an. Ledes grandeurs, jalan lea-_pada lea-besdir-an. Loc. Aller le droit~ ~A~Gme-ialkJlean pe-lewJa-an dergan ti-lus kati. Couper le - quelqu'uu, Y 0S JtlA Eij meneg~hlean o-raag menjarj&-leanp~e-learj)aan. S'arrefter en -I.14,.;~ tlada rneq-habis-lean _pelearj'a-an. Le - des ekoliers,j.

Page  336 336 CHEMINEB CHEE~R I I CHENEVIERE Wn aig pwiuk. tamp at ipt di-ri-miah. Tnyauide ~,LA C))-$panx~ir -an dsap). Ramoneur de -, %L WI orag m _upu paflx I - -an asap. Loc. Faire quelque chose sous lameqgary) a-lan pe-1ca~ja —an serta -diarn- diam.CHEMINER,v.n., let? ber-'a-lan. - lentemnent, V&~,$h'p )t berjalan pelalian-perlahan. -droit, J.~4 b ei-yjdlan bet id. - ensemble, l J,~j her-j'alan ber -sama - sama. Apr~s avoir clherine' denx henres,.- -. sadak jaan div- d lamd-iia. CHEMISE, s.k,~ /am-j'a,.sabe~y. - d'homme, J JY2kamn-ja -pada &rarg laidllaci. - d'enfant, T kamj pada kanak-icanak. - -deri-Pada ikain himau. Le col de la -, Wer kame-i)a. Le poignet d'nne -, t5~Agan karnija.Prendre une - blanche,jL l in~einctkey kame-ja bresi. CHEM~ISE~ envelopp e, sarurg. - d'nne chaise, sdrurg _kru81i. Loc. Pcrdre jusqu'ah sa derni~re -I L 0. 1, 6.-I hilanj'samuai-?ia sa-kctl. N'avoir pas de -, JK~ 4>S2.4 jatd'inmeski-n sa-kcali. OHEMISETTE, S. f.,a mn -da lce xi, a inekama pendek. CHEMISIER, ERE, s,~ <orarg mem - bhiat lkameja, tiikaig kame-ja. CHENAL, s. rnj serbk-an, 0cL, sale-tran. CHENAL, canal pratiqun' le long d'uii toit, ~A )J.LJ salearan atap. CHENAPAN, s. mf..~ y~!j) risaw,.qibna,,.I a~gsat. p5hon jati. Un - tonffu, ~~ ~ C~9 p8ionjtian rendarg. Bois de-,j.j kayuja ti. Feuille de-,C 't. daun pahonjati. Table de - assis 'a l'oinbre d'unnhawaii naiiury p5/ion jati. CHENET, s. in., L) -per k-tka besi mena-gguwrg kayai di-t amipat a-pi, 5,.~j tw'ykaw besi-. CHtNEVItERE, S. fb hen - da~rg ga2Ja.

Page  337 CHhNEVIB OC~EI HEROHER 337 CHEkNEVIBI s. in., graiue de chanvre, '' b-Ji ganja. OHENIBVOTTE, S. f., bdtarg ganja, jerdmim ganj a. tamnpat anjing per-buriu-an, A-~ Is~ ruimah anjg kex~l ddn k~tor. CHEN1ILLE, s. f, riya?g, keridhk. Grosse esp~ce de - verte, J.)UL4w 24,3jJ hi-iat sgnttidu. OHER, ERE, adj., tendrement aime', &w37ka-1kdsi'h, dg-xi-nta kdshA 2 adinda. Mon - enfant, 6tWXi nak-km yaTg la-.J3tZ xa~idya matd-leu. Monp~re, U -~J~ bapdik y~ bdi~k. Celui qui nous estLA.S L>JS2 ya'nj sahaya sa-keali-an suked-i. CHER, qui cofite beaucoup, j.A.. mdhal. J~*O 4~bA harga t~igyi. L'e'toffe est -, JAU.~l CyW kdin ada miihal. Les fruits sont -, J.A4.~ j biiah ada mahal. J'ai achetA - je veux vendre - Jt J:)U J&U JTku-beli mdfhal hendak-leu jiial mdhal. CHEROHER, v. a., Menxahiiri,$x-" mei'zdik,., me minta. - des marchandises,,.5jAtV$'r JA~men -ahrg dag'g - an. - fortune, ~J ss'men-xakdri untuig. - la vWrit', c~,$. mertid&~ la-beniir-an. - querelle, ~ ~ men-xaldiri xekcit. - son pain, sa vie, k) me - mgnta rez eke - iia I SLS:_ A, 4men-xahkzr- kea-hidiip-anna. CHIERCIER~ s'efforcer, user de moyens, meqg-usahct-kan, j"~I menj - upaydi - lean. - a devenir savantj,SX~ 5A:- merg-uwahct-lan dgriina iikan men-jddid pandey. -A voler queique chose, j -~ J$ me~g-upayd - kan ctlean m en-xiuri. Prov.Chercliez et vons trouverez, A4 A,~ xaharilak ma/ca ledmu dklan men-ddp at. -quelqu'un par iner et par terre, ~J$~yC) {~LAS men-xakctri eirarg di'-samuct tampat. - midi 'a quatorze heures, l- '_"hendal ber-bantah, S2 menxalilri xek/cit. - Une aiguille daus une botte de foin,1 men - xah~iiri bdrarg yarg sulear ddpat. Se - soi~~ meigar-kan segalape kearjd'-an ledrna.sendgri-jja.

Page  338 338 OHEROHEURL OHEVAL 'A CHERCHEUR, EUBE, s., t-5-3 pen-xahari, LSJ$;, orarg men-xahdrz. CHERE, s. f., LI makdan-an, ()%.. jamui-an. Bonne -, <i j makdn- an yarg sedhp. Maigre -,.. ~ 1 makdn-an yarg kurarg. Aimer la bonne -, yf ZJy4 siuka jamu-an. S'endetter en faisant bonne,.-, %r 0!, > y jadi berhitayg sebab ber-jamu-jamu-an. CHEBEMENT, adv., avec affection, KJ & j^ degan kasih,; u &Aoldevgan xinta kadsh. CHEREMENT, a grand prix, J.L4 mdhal, A1 ^J. deVan harga madal. CHERI, E, part. pas. du v. cherir, A-AlS yajg ka-kdsih, Ayj terkasizh, -Jb ya dc-berahikan. -, parlant d'un prince,.tJ. pdduka. Un enfant -, ^Abs 'I dnak yarg ka-kdash. Une epouse cherie, -J & bzni yarg di-berahi-kan. Un prince -, ~J.3 baginda pdduka. CEHRIP, s. m., (-.; servf. OHERIR,v.a., ALo.t4 megdsih,as'. tA (;. mergdsih denjan sagenh2p hdtt ihA) beradhz, j saika dkan. - ses enfants, aA'. "I meydszAh dnak- na. - sa patrie, c.Y'"y stka akan nagrz-na. CHERSONtBE, s. f., a. jeziret. - d'or, J. Ajl; tdnah maldka. CHEBTE, s.f., J ^ harga mdhal. iHERUBIN, s. m., n. kerub. Dieu est assis sur les cherubins, ~<^rj1. gJ Jiallah diduk dz'dtas kerub-kerlib. OHETIF, IVE, adj., vil, meprisable, ^ a hzna,, kejz, ^A L J kiraqr bangsa. Une chletive personne, O J ^.J.1 orarg yarg hina. CHETIF, qui n'est pas de bonne qualite, $l4. tj.;. yarg kirary bdak,,5-jS kdtzk. Des moutons chetifs,,...:..A domba yayj k]irarg bdzk. Chetive chere, Py,l~ >a*~ makdn-an ycTg bdiAak k~Trang. Une chetive maison,.,jy A.&*) rumah buruk. OCHEVAL, s. min., 4 'kufda. - de trait ou de selle, Ofl.~ f kiuda kandard-an. - de race plein de feun ou dresse, tzi. tzz.- entier, o y4kuda jantan. - hongre, uy~ 4' kida kabiri. - roux, a. 3j kida merah. -- pie, 4.I kida palhg. Un grand -, 4. kJda besar. Petit - (poney), Js 4 kid^a kextl. -

Page  339 CHEVALET HEVLTCHEVET 339 qui va I'amble, D4.. khda ya~g me-ligas. -qui va le galop, el - - ~da yaglrt xorgkda~ry. -qui va le trot',4 kuida l1ir?.urggul. E~tre a-, 4,ber-kijida. Monter it -, nd7ik kiida. Monter u-n 4 me-naz-k-z' ei-ida. Descendre de - htirun derg dtas 1kida. Atteler ou seller un -,4 ' k mema-sarg kuida. Conduire un - par la bride, 4~.menuntun kii-da. Exciter, eperonner uw -, 4f~.merggertak-kan kIida. Etriller un 4~merg-gdrukit-da Fig. Fi~vre de -,medecine (de -, ~ dema~m krits, 1> 5bat lcra's. Aller At - sur un Ane, s$-a41'l XA me~gandarat-z kaldey. Aller At - sur un baton, ~ ~yA~.mergandard-i- turgkat. Prov. Changer son -borgne contre un aveugle, Ji. - y 1. Jy) Ua siitra beli mestuAW. 1i n'y a si bon -qui ne bronche, g.96jh yaig ber-kiilcg amyat bWAe jatuh jiia. CHEVALERESQUE, adj., O' xara _pahluw~tn, d ~cedi _pahluwdn. Conduite - O' 1 ka-lakii-anpalwn OHEVALERIE, S. f., darajat _pahluwdn. Dkeoration de XZ & bintaig tancla hormat. Histoire de - hi4'4kdyat pahluwdin. CHEVALET, s. mn.,.4Jv~kzdakicda. CHEVALET, instrument de torture, )L~ ~~l.4~per/cilkas sarysara. CHEVALIER, s. mn., 0!~4 pakluwdn. Grade de - pa,2gkat pahluwiin. -courageux, ~ pahluwdtn yarg beriini' Un preux - pahluwan yarg perkasa. -d'industrie, }P1 "% o31~1 rary yary men -dpat ka - /ddiip - an - Aa deigan ddtya CHEVELU, E, adj., 2ib-ramA. 4 but, tt w- yayrmbut-jita panja~rg. Une racine chevelue, d kar be -ram but. Cuir - U4 idt teiykiirak. CHEVELURE, s. f., les cheveux, rambut. Belle, rambut yary boigus. Fausse J1=-xemd~ra. CHEVET, s. in.,~ traversin, oreiller J~ibantal, ~Z Lr.Z J~ bantal seraga. 22*

Page  340 340 OHEVEU UVU CHEVEU hidu tamp at tidor, 1,fJU(kapdaa gar~y. CHEVEU, s. M. ramnbut. De beaux olieveux, ~'X ~ ram-,but yary hagus. Des eheveux longs, '-sramnbutp anjarg. Cheveux noirs, rambut hitamn. Cheveux gris, blaucs,:,y j iiban, 49 ramnbut 1iit6h. Cheveux Touges, 6"Jj ramlmut mnirah. %Jheveux. lisses, raibut yaig lemn~,s. Cheveux 6pais, ramnbut kembarg, ~ ramnbut kwijur. Cheveux,clairs, ~A rambut tanjsey. Cheveux. cr~pus, 6 AA. ramnbut _papiiwah, " 'k-riT~g. Cheveux. iir-ey. Cheveux frise's, boucle's, ~ ~ rabut he-i/kal. Une boucle de, lieveux artistement frise $ landek. Clieveux heriss's,.V4)rambut serum. Cheveux. lies en forme de nceud sur le sommet de la te'teI CS_.s' kundey. Toupet de cheveux., ~,~.jambul. Ne~ud de eheveux, A J.isarggul ramnbut. Chute des eheveux, 11liiruk rambut. Tresser lesceheveux, ins~ery-anjam ramnbut. Peigner les chvu,,-, meniisur ramnbut. Mettre les oheveux. en di'sordre mnem-bilas-kan ramnbut. Raser les eheveux, muin-,ien -xiilcur kapdla. Couper les cheveux, peine infamante, mieie-rygas. Tailler les cheveux, _, Memiiturg rambut. Arracher les eheveux, ~-~.v&&L'mem - bantun ramnbut. Un.-. ramnbut sa-ley, ~....~ ambut sa - irat. De I'epaisseur d'un- -, sateb&d-ia ramnbut. Plus nombreux. que les eheveux de 1; ta-te, - U AJ _paca ramnbut kapdia. Qui a des eheveux, i be - ramnbut. Semblable aux eheveux, 16 lr sa-riipa ramnbut. D'apre's l'auteur du Makota raja: Des cheveux e'pais sont une marque de courage, ramnbut kmij'ur itu tanda berdng. Des eheveux lisses sont une marque de timidit6 et de manque de sagesse,,p ramnbut yanj lem~ts itu tanda peniikut drin kiirary Mi~di. Des eheveux moyens (entre i'pais et elairs) indiquent de bonnes qualItsL + ramnbut yar sed~q itu tanda pri yaig ter-p~iz Des cieveux, noirs indiquent l'intelligenee

Page  341 CHEVILLE OR IL HBZ 341. et la fide'lite 'a tenir ses engagements, L9 JJ~C~1.'rambut ya'ig hitam i1tu tanda. bIidi ddn mentam_pey-kanjanj'z. Des clieveux jaunes (blonds) indiquent tin manque de jugement et -an caract~re prompt ai s'emporter, X2. 1) rambut ya~rg kiinirg itu tanda kftrarg biids ddn sigrath gilsar. Des cheveux de, couleur entre le rouge et le noir indiquent toutes sortes de bonnes _x AJ rambut antdra me~rah ad~n ki'tam itu tanda segala pri yarg ter-pu-. CHEVILLE, s. f., pasak, ' terbut, yt jldharg ldyu, j 9W paku lciyut. d (e ferjA j5,i t~sak besi. -de bois, - ji p'zsa lyu, yAj;jpku kdiyu. - longue, ' ~$~ jpdsak _panjcaig. Trou d'une -Y,~ lo-balg 1asak. La pointe d'une - OW19t Cfyj hu-juqj pa-sak. CIIEVILLE dui pied, jISIAA0 mdita kkti.e CHEVILLE, E, part. pas. du verbe cheviller, digdsk CHEVILLER, v. a., 3 le rnemdeTsak, 'y &yr mern-bii-buh terbut. OHBIVRE, S. f, kambzrg. -- sauvage, &]~A, &-*1ambkg hit-tan.. Troupeau de, ~k an kamnbi~g. Lait de - diyer si-su kambiVj. Clh~VRE, instrument Li 6lever des. fardeaux, -a putder-an. CfItVEE, outil compose~ de deux croix de Saint Andr6, 4(~_~kudakii-da. Pied-de-ch~vre, levier, J~_"A~; 'peng-a"9igk, J14 pe~ig-umpdl. CHEVREAU, s. in., 674~3a-' cnak kambirg. CHEVREUIL, s. in.,: kirg A menj'a-gan. Faon de~ ~$i rnak menj&gn CHEVRIER, BEE, 5., gombdIa kambitg. CHEVRON, S.M.,yAtwckisaw, 4,15 6.AJ geleghtr dtap. CHEVROTER, v. n., en parlant des ch~vres,..5-! ber- dnak. Cette che'vre a chevrote'a~ kamberg itu sudak ber-anak. CHREVROTER, chanter d'une voix tremblotante, ~ y}'jL.j9,ime-rid-ii deigan sudira yany gemell-ttuk. CHEVROTIXE, s.fcr' r' samb?-tr-an beshtr dkan~ menembak kija rg CHEZ, prep.,.~ di, ~J ka, J1 dkan, AL dergan,.pada

Page  342 342 OHIASSECHN CHIEN ica-pada, d &-r~ir-nah. - moi, -~ padd-kit,.!d1rerah ku. Demeurez - moi, -JIX3A tihggal -lah padd - ku.- vous, relmak tfitan..Je viens de -l111, derg r-u-mah- i-a. - les, Chinois, ct-~hdi-nagri xi-na. les musuilmans, )~ ~~ dilam (tgama gsldm. CHIABBE, s. f., ~eume de me'taux, L &7inja. -de fer, '5A sdi~a besi-. -de euivre, ~ZL sdiyga tembdga. CHIASSE OUl CHIURE de mouclies, tdihg Ilat..s' A udiid - an dergan xii-rat yaygpanjanj. CHICANE et OHICANERIE, s. f., ~s4perg-admi-an. Cherelier - ~ ~ men-xahdre dawdi. CHICANER, v. n., ber-dawawd,,.jISj ber-gdiwey,.)6 — ber-axa-ira, ber-8aqgg-ta, menjCHICANEUR, EUBE, et CHICANIER, tHE s, f.y ~ya'ig 8uka ber- dawai, ya men-xakdrirsa~gg -ta, yi Z~ y anj silc-a menj -dCdu, A pr~g r~ts 0~-V yarg panxitnj-an. CHIOHE, adj., avare, S.5kkilc&, ~ jirna, -y ~kuirarg mftrah. Uie, pers~oine - oraig kikir. CHIICHE~ ehtif, jfk-rarg. La 111015501 est to-lbY~ per-humdl-an bdriialeklcirarg. CHICHEMENT, ady., '9 iiSr~tas piyarg kki~cr, deigan k-ikir, A4 dergan kib-a~g. CHICOT, s. in., d'un arbre coupe', A JSJtuigkcul ]) obo kdylu yary di-teba'lg. CHI1COT, petit morceau de bois rornpu, J.A tdttal. Cl1[COT, reste de denlt casse'e, ~~ sa - tirggal ylgyani jpexa~i CHICOTIN, s. lld J yer h4antlal. Amer comme -,6~ bdiiak _pdhkt. CHIEN, NE, 8., anjg,.-J kaib. Un-,Ja. anj"n jant an. Une ehienneyi anji~y betina. Gros-,T anrybes" r. - hargneux, ~~S~ anjiqgdg~ak. - sauvage, );y anjinj hi-tan. - de chasse, ~

Page  343 CHIENDENT HINETCHIFYRE 343 0 ang per-buru-an. - aboyant, L4 anjirg meniadak. Chasser un -,M merg - Uiisr anj w.Exciter des chiens, iyUome'g-dtdu anjwig. Loc. prov. Bon- clhasse de race, ~450yJ dnak a-kan memn12rut ka - lakiia4 baj)a-nfa. Un - hargneux a toujouirs l'oreille de'chir~ee ~L~~%.~ ~y~W 7rarg jdhat santidjsa men - ddcpat ka8usa1h-an. CHIEN~ constellation, ~.3 bintarg el-icalb. CHIIEN d'un fusil, A jpmtk, CHIENDENT, s. in., k~(lalkawrtt-an. CRIER, v. n., mem-birak, L;2 kedhit d kedi, hkdjat. CHIER, v. a., mem-be-rakckan. -dui sang, ~ mm birak-kan ddtrak. CHIFFON, s.Mi., A toimpat. xdrikc ~k ep iy, D~ pex tk, kdiin riisak. Un - de liuge, JL;-Ij Cdsia-tampalkeiiin. Un - de drap, J.A~ ~.L~'sakeldt sa - tampal. Un - de papier, ~~ sa - xcrirk kartas. Des chiffons blancs, r),',eJ perx&h-perx2~k pid-6h.Vendre et acheter des chiffon s, beli kdign biiruk. Se ve-tir de - 5~~ ~5jt~ memdkey kdgn biiruk. CHIFFONNAGE, s. in., J~A. t. me-risu. CHIFFONNE, E, part. pas. dui verbe chiffonner, ~ keritt, 0- ter0 A5 ~ ~4UoAI' kartds yawj terk e ri"tt CHIFFONNER, v. a., 0g.mer~gena, j~jA.mergeritt-kan, yA me-n, SU. - une e'toffe, me~geratt-kan kdiJn. CHIFFONNIER,EhRE, s., ~ ~y oraig ya~g menxahkrir kdgn biiruk, %J~5 ~ sj~ )IA &a~g ya'g jiial &itn beli kczin Miruk. CHIFFRE, S. in., A anjka.roinain, )~ kui bddiganr. Ecriture en - kunuf raltasia. E' crire en -,o-l ~XA c meniiilzs denjan argka. Prov. C'est un zero en - tzia-da di-bdlaig. A hitiirg -an. Le - de sa de'pense est de vingt roupies, iL.49!.

Page  344 344 CHIFERERCHQT CHIQUET ~k3~ 9 ~ Y* jmlat belani a diliapidok rritp~ak. CIIIFFRE~ arrangement de pinsieurs lettres initiales pour exprimer un nom en abre'ge, ~LJ.~ buruf tanda nilma.A CHIFEFRER, v. n., mrergmem, - bdarg'. les pages d'un men ds arigia ka -_p ada segala muika ldectb. CHIFFREUR, EUSE, S., y 5av 5 rarg pandey me~g-4i-sab,.4.., oranj yanj bz-asa merg-hi-tuwgq cA 5 rargfelhem pad ilm u hkitii~g-an. CHIGNON, s. in., le derriere du cou, ~SJtergkuk, JSi11j tenrlku. CLHGNON, partie de la coiffure forme'e par les cheveux de derriere, ~S~a ~rambut terykuic, J-AsL A.)sarygul rambut diterylcuk. CHI1tbRE, s. f., imagination vaine et sans fondement, JL.. eyatl, 0 Yt(~!~ka-sagk'c- an yarg sia-8ia. CHIXERIQUE, adj., 3L..- keydiz, C!yarg sda-sia, Li ya~rg tizda seba"b-n-a. Crainte - -- L) tctkut yary ti'ada s8ebhb-iia. *CHIMIEj S.fCjL klmii L~S dlmu kimi'd. CHINIQE, sdf., d Jof nagI A A CHINOISTER, s f., 4# L4~ orag yaranj yahe pdi-er bunat.u ~r ia CHINOTSERI, s. nlueur '4 ber-lambat-lambat, &~ be-na, ~'Q4) t~4menjarj'a- kan. per~ihan-perbl han. CHIPOTIER, ERE,.,'4 ora~g Iamb at - lambatri &rarg lena, OJIU L-j 0-rary mdlas. CHIQUE, S. fde tabac, SUSUr1, suisur tembdk~o. -de be'el, AL sep ath. CHIQUENAUDE,.f,59 jenitike jent it. CHIQUER, v. n., 4 me'rgeniia h, A-L mnimrah, ~-4 mez'gulum. - du tabac, -~I sAL miimah tembdko. Un - de via,..,S2-i S sa-dikit anjgir. Chiquet 'a chiquet, 1v perldhan-perldban, JC

Page  345 OHIQUEUR COHBUR 345 sa-dikit sa-kdhi. Payer chiquet a chiquet, Jt~2 JSx j. k membayar sa-dikit sa-kal. CHIQUEUR, s. m.,.c AL. ^ Lj. orawg yanV mdmah tembdko. CHIROMANOIE, S.f., A. pe-ten~ug-an rej&h tdngan. CHIROUTE, s. f., y:-s xerutu. Fumer une -, j f. minum xerutu. CHIRURGIE, s. f., ~ J. ilmu luka,.Ji 3 *; pengatahi- an lkca. CHIRURGIEN, s. m., rt? hejam, &1 (^ dukun ddrah, b^^ tabib. Un -, te.,y_ sa-o.ray hejdm. CHITE, s. f.. toile des Indes, A xita, ~$).l~Skelamkari. - at fond blanc,,-b s xita ddsar pytih, A) _Jt 5 5 kelamkari tdnah putil]. CHOC, s. m., coup, heurt, Aji; peiuntah-an,, ' suntuh-an, "'/k a-la gdar-an,^ tendagn, ^\ antak, AL siggurg, M J tubriuk, l zanjat. - d'un navire contre un rocher, ' Ju ~t~Sisuntiih-an kapal yar kena kdraqg. - de la tete contre terre, 4Ai Juf injat kapala katdnah. -- de deux armees, olA's jl.u Jl. ka - lawggdr - an diia bala-tantara. CHOCOLAT, s. m., J xokolat. Tablette de -, ^, kuweh xokolat. Une tasse de -,.y, JU (50 suatu margkok xokolat. CHCEUR, s. m., troupe de personnes, iLs mejlzs, fJy pasuik-an. -, personnes qui chantent ensemble, L4, _.l O~t5 kdwan orana menanz. - de chant, A nani7naii-an. - de musique,. bumi-bufi-an. En-, 1 ~L1 arggap - aygdp - an. Chanter ou danser en -, l'[ 9 beraggap-a,'ggdp-an. CHCEUR, place de l'eglise ofi l'on chante, A.>.b l t9. penjurey timur di- dadlam greja, ~fUJ 3\ S0 tampat oran me-r7di/ idi-ddlamgreja. Enfant de f A1 dnak lak-ldkzg yaag meAd atdaw yaw ber-kedmat ddlam greja. Les neuf choeurs des anges, ' A)L. e sambalan mejlis maladikat, savoir (d'apres les traducteurs de la Bible): 1 anges, iS! malaikat; 2~ archanges, ' a~ pawghulu maldikat; 3~ principautes, ~J parghulu - an; 4~ puissances, Yt.j9$ perguasaan; 5~ vertus, J ' peng-gahz

Page  346 346 CHOIRCHQR CHOQUER an; 60, dominations, V peltudni-an; 70 tro'nes, CA.Pi~ 8lgaksana; 80 che'rlbins, lkerisb; 90 s~raphins SeOWCHOIR, v. n., tomber, AA~- 'a-tuk, -J ebat'h. Faire - men-jatuk-kan. CHOIBI, E, part. pas. du v. ehoisir, p115/i-an. Etre - L di-psilk. Des guerriers clhoisis, hulub~alar yary pilik -an. CHOISI~ le meilleur, qni excelle, yarg lebe9k bialk, - jt('ya~ig balk sa-kiill. CHOISIR, V. a., ~.l-e memilih.des peries pre'cieuses, A L ~ V x~ memilik mutla-ra yarg indaliindak. It ne pent pins -, 16'_.)L7 &L.$Iy tzlacla daipat ia memilik p115k-an, ~Z~siila. VoilA mon - 4 Ji4y~ I ztiS- lak plik - an h4amba. A votre - than pYi ia su-ka. Faire un - ya~ balk sa-kaili. Des fruits de - Jb U ~ aah bukbikyarg bal sa - kall. Un - de livres, 43A~ ~.A~kictilb - ktltab ya~g balk- sa-/call. CHOLERA, s. m,> xakar CHOXAGE, s.m., er ke-nti-an lca?ja, kibra~g karja. Le -des ouvriers, 4~L~ kaija pada 0-ia~g be-ka~ja. CHOME, B, part. pas. du v. cho'mer, S oleunise6, jt.~di-mulla —kan, 1.~~di-kudus-kan. Unjonr de raiya ya~g di-icudus-ican. CHOMER, v. n., ne rien faire,.)L ~jtadakana,.V.~U ti-da mneiya)ja. Tn onovier ne olfme p as, f J -L; — pada tadca~g ])andey tia-da, k~ira~g kcaja. CIH6MER, v-. a., solenniser, &(4 me -mu/lia-/can, MeCAT* flfJ kcudus- kan. - un jour de fete, ~ ~5~ J.~'me-mulla-kan kdnrt raya. nctma sudtu kidakhpada bctra'~g ya,7g xaC~r. CHOQUANT, P, adj., offensant, A,$ye yanj' mem- bri ya~g tl-da ptt CHOQUER, v. a., heurter, i meit-untuk, J" menendarg, 1~4^

Page  347 CHORISTE CHRBECHOSE 347 men7~gi~yyum mern - 6 antirg. Deux batiments qui se ehoquent, kaphlberi-suntuh-suntid-l-ai. Deux armees qui se elhoquent,;,JIj"z JU itu der~ d~ia pihak ber -lcoygarlarggar - an. Des vagues qui se ehoquent, ~ je~ onb ak mem-bantiwj dt'6-1-it'a. CII0QUER~ etre contraire, me-la~wan. Cela ehoque le bon sens, '5. JA~~ ita melawan 4aka ya~g bit-di. CHO0QUER~ offenser, $ JlA~ mem-bri sd1ct hdtit, 0X meig'edlia, 5 rneg-aniaya. CHEORISTE, s. In.,jL tema"n kcaiwan 52raig rne-nant. CHOSE, s. '.U bdag A _porkicra, Jv~ benda, ~siPeka2:jW-an. - de prix, 4 biiraiTj yaiy ber-harga. -preciAeuse, t a e, bczra~q yaig indak-gudah. Une grande - kdprl'a yarg besa'ir. Petite -,JAj porkdr-a lkexd. - nouvelle, 4 bara'ai yarg babeiiru. La -demand~e, 46.~ bara-tg yarg di-pinta. Quelle est cette -? b1 I,U6arg,apa itii-kah. Comment se nomme cette -? apa namc-i-ta 6crra~g zitu. C'est autre -, *~\;~ c ~ Xj Zu ada latn porkcdra. Une -de plus, J sa-iporkczra 1dgi. Ii y a quatre choses, JV AJ.1. ada amp at porkdira. Mille ehoses, _) 1,' ~U baiitak J)or/cara, ~, A bdi-ak bdirawjq. Dieu a rere' toutes choses, ~Th ~ d-jadiikan allah dikan samista diam. Li connalt toutes choses, ~ L$1 za tdin samzud- i-ta. L'amour est une - nmerveilleuse, 0UtA Q5. A6! ' -k i-tu bctra'ig yanj ter-iedlu qtja-yib. Les choses futures, A A~ ~ ) bd2ra~g ya~gakn ditanj,'. Les choses de ce monde et les choses de l'autre, ~)1~V5c ) ~elaran dunt'a i-ni ddn pe - karj& - an akir at. Faire une -,) in~ esga2j&a-kan suiatu pe ka?jd'a-an. C'est la me-me - I cest egal, r d~- da sama-sdima. Si vousi n'avez fait que cela, c'est peu de ~JWI UA jdkalaw &than sudak bu-at Itu sa-ija thaida apa. Ne ne'gligez pas les petites chases, c~~L k ~ ~)A~?~janjan me-lc~ileykan pe - 1karj'- a yagkexhl. Quelque - JJI ~Ubdrang apa. Que~que -qu'il fasse 6 J ~5bdranj apa yanj d'-' karjh-lkan- -a

Page  348 348 CHOU CRBLD CHRYBALIDE CHOU, S. in., tb~'li~s. Choux pomm~, )~..r' kiibis tel"r. sans pomme, )LSj a., kidbds kdipri. Petits - de J a va, k3~ kid,. - palmiste, I2 umbut. Prov. Ii s'y entend comme 'a ramer des y Jt i ~ a ticida, tdhu pe-lkarfrizan?ztu 8a-kdlt. CHOUCROUTE, s.f. kihbts asam. CHOUETTE, S. f., 3*~A 5p biiruq' purggok. OHOUQUET, s. in., (Mar.), 5 JI~ -'~ karjpus ticng kapiil. CHOYER, v. a., soigner, memeliharct-kan. C10YER, traiter avec tendresse, Y mem-6i- juk. CHREM, s.in.,huile, sacr~e, Ojr. meyriin. Le saint -,_-A el-meyriin el-mukadas. CHRETIEN, NE., adj., mei J~4inasrdng, ~ rnUn -,jit jj sa-&ra~rg me8Ai, L3Y~J ~~J a- oravz na~ranin. La religion chre'tienue, j'F" fT1~ agrima mes~i. Le peuple -, k~~aiim meseki. En I'ann~ec chrktienne,j~.,Al;.Jl~ka-pada tdrhun me-ykg. Devenir-,~. j&o msuk agama mesihi. CHRIST, s. in., ~"' mesih. Le~ el-mesek. J fsus-Christ, i sa el-mesMk. CHRIBTIANIBME, s..,3' agiima mesihi, j agdmca nasrdni. CHROlIIQUEsf, xeritrd dergan meniirut per-atuir-an icd~a. Livre dle - kitdbT tdzrik. Les chroniques, tawdrik. Le livre des - CHRONIQUE, adj., qui dure longteinps, baka. Maladie - 61r V pei ct e-tMun-othiun. CHRONOGRAMMEI s. n., I-. hA } uruf bid~rg-an tdhun. CHRONOLOGIE, S. f., Ilm U myisa, IO hkit Th y-an waktu. CHRONOLOGIQUEI adj., yarg tiirut l~mu tdrik. CHRONOLOGISTE,.i. rndlim tawdr41. CHRONOMbTRE, s. in, A. _pe~ry - hiikur rnasa, -- horlifji hIdut. CHRYSALIDE, s. f., $1induk. La - du ver At soie, induk siitra.

Page  349 CHRYBOLITHE CHYOIH IOATRISER 349 CHRYBOLITHE, S. fJ. I L OHUCHOTBMEXT, s5. in., bisilc. CHIJOHOTER, v. ni., berCHUCHOTEUR, EUSE, adj., V 5Li raqr ber-bisik-bisik. CXHUT, interj., AkAdiam-lah, do tek. CHUTE, s. f. k5la-runtfftjatiih-an, c tu~mbanp. - d'une maison, "_~.~ka-runt ii h-an ritmab. - des feujiles, h4 k1>la-lur~ihl-an ddun. Le temps de la - des feujilles,7 '6' COt> Ly.X mffsa, dczun Ijiruh. Faire uned'a-j~tuh. Faire faire ane, c~t~ men-jditu/t- kan. La - du jour, 7 pt'gbjr Une - d'eau, j era'm. CHUTE, catastrophe, YrL.~ kabUnasd- an. La - d'un empire, 0 Le: a - binasa- - an learaja-an. CHUTE, faute, p~e'h&', Le3y d~sa,.JL~ sd2lah. La - d'Adam, JL. rA h il nabi adam berdbsa. CI, adv., Ct7 sini. - git, A~ ~4M ci, pr ce e d' d'un substantif, y)A ini. Cet homme-ci, ~,Ji C & JOra~rj ini. Ce temps-ci, gi magas irm. Ce monde-ci, 1jy) duni'i ini. CI, opposea'la. Cettepersonne-ci, cette personne-1ah6,2-jI C cA ~) bra~rg ini brarg itm&. di-scina. ci, joint ~h un adjectif. La lettre ya~g dergan ini. Ci - incinse, ~y 13yarg ddlam ini. ci, joint 'a des prepositions. Cidessus,)0- > ya'ig dahiilu, 'I.,gA diiCitas ini. Ci-apr~s, Agx~ yarg kamudian. CI-APRtB, Loc. adv., k:4~lamudian, &*!. jemhrh. &)jL- tanda saseir-an, as-jihb. OrBOIRE, S. in., O-' 6w..c tapat kudus, Ji c,-; pidila meiti~mpan el- korban elmukada8. CIBOULE, S. f., ~~ bawa?g keex'zl. CICATRICEs f., tJ pdirut, J SJ balc~?s lit/ca, 6'.X)Lw selaput. It montrait ses - di- unjuk- kan - Aa prut-iia. CICATRISER, v. a., feriner une, plaie,.ZJ) Ac.4 meiilembuh lii la.

Page  350 350 OCI-D1EBBUS CE CIEL CICATRiISER, faire des cicatrice s, 4Lme-lit-ka, Cj -cx~ menjadi-kan pdrut. OI-DEBBUB. Loc. adv., JI di-dtas zfli. CI-DEBBOUB, Loc. adv., cb1 #dg-bdwah ini. CI-DEVA1~T. Loc. adv.,,~- dahidu, ~I> Apada zemdn dahiidu. CIDREsm dyer biiah tuffdk. CIEL, s. in., firmament, ciel des krawdla. Et Dieu donna an firmament le nom de -I &%!* di-parggdl- lab allah. dkan xakrawdla zitu ldrgit. Dieu a cre'e le -et la terre, I.i.Ibdi-jadi-kan-lah allah idryit ddn Mimim Les sept cieux, U gt atg ka-ti-juh. Les astres dui -, ^i cm bnt di-ldryit. Fixer le.memanda~rg ka-ldrgit. CIEL~ l 'air, I'atmosph~re, 6.^A laryit,Jyl udara. La ros~e' dui~4jC~I embun lditgit. Les cataractes dui -, panxiiran ldrgit. Les oiseaux duib4ii rutg di-ldrgit. Nue'e dui-, j.pb.) I swan di-udara. Un purC:1jV xudxa. - n'buleux, I.AAS kdhut. - obseur, kela"zm. Le - clair devint obscur et n~buleux, ':I traug xuaxa mnen -jddi kela"m kdbut. IE s~jour des bienheureux, suwarga. Les joies dui4 O4~ ~A5Z~ka-suka —an suwarga. Le royaume des cienx, ~~ 4,yika-raja-an suwarga. La, porte dui -, % - suaga', Notre p~re qui ^tes aux. lcdmi yaiy ada di-sutwarga. Quiconque veut entrer an,Ju -!J - h brary - st-p hendak mdsuk suwarga. CIEL, Di eny3 allah. Fasse le -, ~T WI id-allah. Les arr-ts, dui 4,,ji-yZ takdIr allah. Les dons dui- ~~ karuni-a deri allah. 0 -! Uyd iahi. CIEL des divinit~s, }PLSkayd~rgan. - d'Indra, Ofl~.f kaindrd-an. CIEL de lit, r 24IS ldrgit-ldryit. Loc. Elever quelqu'un jusqu'au -, ~ ymemiij? oragy ter-ldlu bdiliak. Remuer - et terre,:V~ JA~ m eryupayd-kan ter-ldlu bditak. Ravi

Page  351 MERGE CIRG IXQ 351 au troisi' ~ me -, rdwan Ihati. Eloigne" comme le - de la terre, JLCA a j.u/ d a klg Loc. Droit comme un -, L J~~CA betu)I sa-kdid~. CIGALE, s. fj5. xanilcrZ"c. CIGARE, s. in., S4 ro-kok, xeriittu, Fumer un - m inum rkok CIGOGNE, s. f.}~ bdigaw, i lakiak. OIL, S. M., bit-shlit maita, ~.A4 3y bly hu. keliiak mcita. CILICE, s. in., y~ kii~n rambiit-z, }$iembeli. CILLER, v. a., I 6- er-kelip, ~s>ber-kej.~p. 01MB, S. f., J5:3'punxak,~ kamunxak, A babii~g-an.d'une colline, Lis~ punxalk bfilcgt. - d'u-n clocher, b 6L. L53sM punxaic mendret. -d'une montagne, kf3.$6iamauxaic guinunj. -d'un arbre, L~s _%AS" kamunxak pe5hon kdyu. - d'un palais, cAL1 yw y buhiig-an astdtna. CIMENT, s. i. ~ pe-rakat. Cha-ux et - %, toi.~, )tSLkctpur diinpe-rdkat. Moulini -,..~4) peg-gdirg-an pe-rdkat. Prov. Cela est fait 'a chaux et tegith add7-fia. CIMENTER, v. a., me-riikat. Fig. -,confirmer, affermir, "A kubr- neg1Ah-anama tameV 8riatgka4Sne. ia.L dIEEs cr~tens.m, gigr jZ'tamp at 8eakubjir 6an m Pe~e CdnamGLEra, Ll. n r.mat Ler tiiyer meniiudu t1's bm 9 er-ldyar meniu- leati-mnur. CINQ, nom de nombre, lima. -- personues, Q q.J lima o-raTg. -ehevaux, J4kiida lima ikor. - arbres, j%. A jp~lon limct bdtarg. Ii est - heures,JS piikul lima. Pendant - jours, 0- S.JI lima hdi: lamiz-iia. Li a - ans, ~ j itma tiihun umur-n-a. Etre itA putlok lima. - cents, ~i lima rditus. - mililej. lima ribu. - fois, JTS> la lealiU. - fois autant, Al lima lapis,

Page  352 352 OINQUANTE OIR0ON0ROIT J lima ganda. Les - livres de MoYse, -J tawrlt. CINQUANTE, nom de nombre, AjJ lima puloh. OCIQUANTItbME, n. de nomb. ord., J ka -lima piloh. La - partie d'un tout, 4a; _J per-lima puloh. OINQUIEME, nom de nombre ord., &ka-lima. La - annee, ',; IJS tahun yarg ka-lima. Le - jour dumois, Y.. s)& JSka-lima hari bilan. Le - article,.. ffp orkara yarg ka-lima. CINQUIPME, la - partie d'un tout,.)) per-lima. Un -,,J.A sa_per-lima. Deux -, a y- dua per-lima. CIRAGE, s. m., action de cirer, ~ S^ perg-gosok-an,, - perg-updm-an. CIRAGE, composition pour cirer les chaussures,yjlL J" tinta sapdtu. CIROOMPOLAIRE, adj., *,S. yarg ber-kulilirF kutub. CIRCONCIRE, v. a., J megjkatan - kan, ' menonat- kan, (J1l menjerat kidop, 9y J~L mem-biary malu. CIRCONCIS, E, part. pas. du v. circoncire, 'iJ.; ter-katan-kan, iA ber - sonat, L L ^ yary ter-sdyat kulop-na. CIRCONOISION, s. f., ' katan, J"l- ketanet, A: sonat, J-. J~4 i hal meyerat kilop. - du coeur, lj AsJ- ketdnet hati. CIRCONFERENCE, s. f., A,. ddirat, _J per-idar-an, 8J~9 zr garis pada kulilirg. - d'un cercle, %Jy ^ob dczrat bulat,;Jy sipat builat. CIRCONSORIPTION, s. f., A~. ddirat,,,- pemizygir, Jsi pemiggir-an. COIBONSORIRE,v. a., LA.I ~y. menurat pada kulzlig, '~ mergul-ir-, -z memiyggir-z. CIRCONSCRIT, E, part. pas. du v. circonscrire, borne, resserr6, y pixak, 4.xJ sendet. CINTRE, s. m.,,.5 bantuk. - 'SI. lergkury, d'un pont, 1A.~. lergkurg jambatan. Plein —,;J.X; lergkurg bulat. CINTRE, E, part. pas. du v. cintrer, -Jh ber- leqykurn, ~) terlerykury. Un pont -, ~ J. LS, jambatan yaig ber-lergkurg. CINTRER, v. a., ' $. me-legykurg-kan. - une porte, 'o-, 323 me-lergkuwg-kan pintu. CIPAYE, s. m., soldat, A^ sipey, Jyi9 siupey. Un regiment de -, j.u (At pasuk-an sipey.

Page  353 CIRCONSPECT CICNSETCIRCULER 353 CIRCONBPECT, E, adj.,LS b-jak, bA.2h-aksiana, ber-biidi, yary ber-irg at. Une persoune-, A 5rarg yanj 6id}akscina.ILetia ber -bhidi, Ls ia berirg at. CIRCONSPECTION, s. f., JLs )~Cbiidi bgxdra. CIRCONBTANCE, S. f.,,$)pri,1 J.halA) porkdra, J pri hal, J~ JLc.. hd ahwdl. Une affaire avec ses cireonstanees, j)orkara dergan MIl ahwil- iia. Cireonstances aggravantes LV pr-i hid yarg mem-brhstkan. Cireonstances du moment, itu. CIRCONBATANCIER, v. a., J. )merg-ada-kan PKt hi1, J~ /,SZ~men-xeritriihan MIl akwdl. CIRCONVENIR, V. a., tromper par des d~toursAL4 menipu,j'_~ mem-per-dagyd-han. CIRCONVOLUTION, s. f., balht, M lgnkdr-an.Faire des cireonvolutions, T: o ber-balht-balht. CIRCONVOLUJTION, tour revolution, CIRCUIT, m. i. ddirat, >;per-idar-an.-d'nyle LS ddirat nagri. - d'un lieu saint, awf d'une, riviere, baliku s-urgey. CIRCULAIRE, adj., i i s-ruip bilat, 12y...,,Aw seperti biilat. Lettre - 3-C3,3 8rat yanj di-hantarhan pada segala 5irarg. CIRCULATION, S,. f. i~ perjaldn-anjl)t,,g J1=-.4alber-j~-ala, A —per-idizr-an, 4)~)V$; Perkitdr- an. -dui sang, 6 31_ c ) per jalan- an darak. La -dui public,) J J. hal orary bdn-ak. her -jalan. Ii y a beaucoup d'argent en-, S~j~ ~,j~Umaha ada bdn-ak wvarg ber-jaan kwliliTg. CIRCULER, v. n..ct, ber-jalan. P?ber jalan kuliliq,2.A merg-idar,~A- mergitar. Le sang cireule daus les veines, C. c~,1~ )ty ~ maka ddrak puin er -jalan dalam iirat.autour de la ville, her -jalan kuldirg nagri. Un ruissean cireule, au pied de la anak siihgey merg-dlir dg-kakg 23

Page  354 354 OIAOUMNAVIGATION CT CIA bi~kit. Faire- une nouvelle, Jj — Zyr~e me-ma~iir-kankabar. CIRCUX1NAVIGATION, s. f., L~ p _j I _ ~ kaIe - lfIyar de -. j- dian Win. Flambeau de A, ) eyiSiiuk hin. -vierge, A;a W ) in piitih dd~n siixiL - 'a caclieter, CIE,, part. pas. du v. cirer, di-.g68ok., ej_ di- fjpam. Des souliers -, ' L sapaitu~ yarg di-g&sok. Toile - A cAS kctin yarig digo5sok himn. CIRER, v. a., L54 meqg-g~sok, - une toile,cU * me,?g-g~sok katin derigan Win.des souliers, ~5JA;.~1~ me~rg-gasok sapdtu dergan tinta. CIRIER, Is. in., 5 tiikayg Win. CIRON,.i. Xggt P kfzman. CIRQUE, s.6i., Jy tamp at bidat, tamp at berlumba - lumbai~ galarggarg. CIBAILLB, s. f. pl.,&.,.4~,p~ guntizg bes~sr mema-turg besi. CIBEAU, s. in., h jpdhat,y. pisaw. - 'a rompre, pdhkat serumborg. - de tailleur de Faire un travail au -, memhat. CIBEAUX, s. m. pl., jguntz~i. - de tailleurxX'5 guntirg tidcarg pen-ja/iit. -de j ardinier, 'A.. J gunti'g peranti',g. Couper avee des -, tonadre, ~s.merg-guntirg. OISELE, E, part. pas. dii v. ciseler, pe~tat, $~Tter-jikir. CIBELER, v. a., 6.XbA~ memd~hat,, CIFBELEUR, s. in., &rarg memithat, b rarg perg-idcir. CIBELTJRE, s. fLI~A pahdt-an, 4)yi ulcir-an, 04yS perg-ukiran. CITADELLE, s. f., 4k~a burj. CITADIN, E, adj., 5J rarg nagri, ) 5J rarg bandar. CITATION, s. fL, en justice, ~ saman, I dawd, penudfzh-an, _ perg-adii-an.' CITE, s. f., agri, c.4k~ta. Une graude -, 32nagri yarg besotr. -populeuse 4,P

Page  355 CITER CTRCIVIL 355 3)j A nagri ya~g ra-mey. Population de la -, qy.l I i8i nagri. CITER, v. a., en justice, men-daw&-i, Z.meniiduh, ~t. ma~rggi di-haddp-an hkilcm. CITER ull passage, une autorite',,t4e mem-bdwa. CITERNE, s. f., j pal5,rg-an, CITHARE, s. fp ~ eiij. CITOYEII, NE, 5. ra~g nagrz, oragdr nagri, ) ~ ora'tg beniuia. - membre d'une socie'te libre, EJ 5 raig mardhkila. Obtenir les droits de - S ber-iileh hak nagri. CITRON, 5. i., jerilkg y~5IMaw icarbaw, JiyJlimaw bMh. Fleur de -, t~y bulrga jer u"ky5g biiga limaw karbaw. Jus de d,~~ yer jertky,,$,~ dyer limaw karbaw. Couleur de - warna limaw Ikarbaw. CITRONNIER s. in., b9 ypokonjerItk, y,5P Jc9 pcion limaw karbaw. CITROUILLE, s. f., Wi- tu prZgg, y U)y? ab mtnis. liiyar semandera. kex"Il. makdin- an deri-pada diigiy ko-,wdu. CIVETTE, s. f., chat musqu6,'j 6-4I miisarg jeb~t, AS tatyjgdilufg. CIVETTE~ liqueur. tire'e de cet animal, jebht. Odeur de - CIVIiRRE,s. L.CI. jempina, 1jlranj, f jtnazet. CIVIL, B, adj., qui concerne les, citoyns, ~dern nagri, ~$1 ak nagri. Jouir de ses droits, -, ~ ber-ie k ak naqri. Gouvernement - parentak nagni-. Registres de e'~tat -, o L.Akitb nagri. Guerre -,.~} ~ ~)pr~d -ddlam nagri. CIVIL~ courtois, poli, J.~t silpan, ~ )A ya~gtd~hu bakh1sa,..i ber-aclab, C) santun. UR homme-, )yP~t ~ r~ ipan, 3'"c~L1 0-rarg ber - adab. Recevoir quelqu'uu d'une manie're A mei-tam - but 5ra,7g de~gan adab. 23*

Page  356 366 OIVILEMENT Cu CLAIR CIVILEMEMT, adv., en matie're nagri. CIVILEMENT7 avec politesse, } dergan adab. CIVILIBATION, s. f,~A t. h kil mer1g -adar Mdat, khid men-jinak-ican. CIVILIBER, v. a-, ~ A.meygadab, A me-iak -lan, meqg - afar - 5 rary, 4..A4 ffmerg-ajr ka-bfjik-an. Z.4I bahkasa lembut Y9L-r,.) verbahas - an, Jy % 4Jka-.lakcii - an yanj sipan, Zye"pri siivpan santun. OLABAUDER, v. n., aboyer sonvent, jA A. mei-dlak bdiiak. Fig. -,crier mal A~ propos, ~.~L ~ ~AS~ber-1kcita dejgan ber-xfzra dergan tidda gundi-n-a. OLAIhE.f. S~ kisi -ki, ktW-kisi derzi.pada r~tan. Cloison de -, ~ ~ &.j,)ndirg berk&.u7- kisi. Passer A la - A. I merg-diyak dergan kisWkisi. CLAIR, E, adj., lumineux, ~I tr&'g, sanJ. Une id~e - c ivegt - an ya~g tr&'g. Intelligence -,. Ay qkal biidg yaqg trtnjz. CLAIR~ I clatant, 4$A/berxahdiya. Le soleil est - m~* —Tata - hkir ber - xahdya. Une ktoile qui est -, Ji.Syu suatu bintanhj ya~g berxahdiya. CLAIR, puir, Seen uaxa, & trkzn. Un ciel - ~ idinfrt yanj xudxa, Ut rg it tr6,Tg. Une nuit - mnd~am xud~xa. CLAIR, pen fone',,~4 miida,A -piitik. Rouge - a. meirah *miida. Jaune - A. ~jkiiniig CLAI, transparent, b.- jernih, ~.xeri~k, henzinj. De 1'eau a ryer)ernh -comme dui cristal, cL.a enr sgeperti habli~r. - omme un miroir, &A k. -,,. xeratk 8epe xermin. CLAIR~ liquide,!Io xider. De la bouillie trop A-, bi~bur yarg ter-lain xaier.

Page  357 CLAIR LARCLANDESTIN 357 CLAIR, pen epais, a tis,,W nip, A ~ag n 6toffe -, >A eS kain ya'g tipis, EjL~,yW kign jararg. CLAIR~ pent serre,, jaraflj Cheveux elairs, rambut jairarg. Semer, A.mewilbur jeraig CLAIR~ sonore, 7irg mersik. Une voix - sudra ya'rg idr iny. Un son - jw, A _~ bui-ii yauy mersik. tr&rg, ~ tlahir. Une nouvelle -, ~,s~ abar ya~g nhta Commentaire -, 7 tafsir trhng. - comme le jour,,A L c L tldhigr seperti siarg hai.r CLAIR, net. Une vue claire,.A. mdta utj am. Un profit - /idba yaryj tantu. CLAIR, adv., t~/ &P- dergan trq A% dewgan filta. Voir L.me-lihat dergan trihg. Parler -,))AI ) ber-lkdta dergan sudrailarzgny. CLAIR~ S. in., L5*= xahkdya, / tr&rg. -de inne, )y P' xahdiya bidan. Au de la lune, ~%a ~ pada kotilka bit-an ber-xaltaya. CLAIREXENT, adv., dtas piyary ftdta, &ri)P- dertgan.,.menampak dergan tr&srg. Conteinpler A, memandary dergan Adta. CLAIRIERE, s.f. ch y'#'. tampat tritry ddlam hiztan. CLAIRON, s.A El nfzri yary buni-i —a ter-ii CLAIR-BEXE, E, adj., ). jararg,, yarg di-tdtburj'ararg. CLAIRVOYANCE, s.fsagacit6, y Pri yarg xerdik. CLAIRVOYANT, E, adj., xerdik, III ~.mdta ta-jam. CLAMEUR, s. f., grand eni sra, herik. tumultueuse,.tgampar, j harubiru. CLAMEURS8 plaintes, U~3).*Wperg.. adii-an. Les elameurs dui pauvre, ovsykW perg- adii -an. ora~rg mieskin. CLAXPIN, B, adj., musard, lent, A A peridhan -perhihian, ~5ra~rg midas. OLANDEBTIN, E, adj., biin4, 3yter-buni, J, sem-bu-n4, ter-se -biin,....

Page  358 358 CLANDEBTINEMENT CAB CLASSE Affaire - pe-leary'd-an ya~g ter-sem-bd-ni CLANDESTINEMENT, adv., dergan rnen-xuri-xiiri diam-diam. Vendre de l'opium ~ J~ L$,~menxur'-xjiri' herj-jial apiiim. CLAPOTAGE,5.mi., JLe k52 hdl ombak mem -banti~g di ri-iia,_l g1 3-JSi~kdxuk dyer. CLAQUE, s. f., coup du plat de la main, teik " 3A tepi4 td~gan, &Aic tampl-bnj. CLAQUE dans un theatre, V V rarg - o&ra~g ya~g bert epintk-tepit k. CLAQUEMENT, s. in., des dents, galAk. (LAQUEMENT des mains, OILAQUJEMENT du fouet, CLAQUER, V. n1., des dents,5 CLAQuER des mains,}A 3L her - tepitk td~gan. Un fonet qui claque, 63y ~ xmt berbi~in-" Faire -un fouet,,14 I* mem-bmi-lean xamoti-. CLAQUER, v.a.,dollner des elaques, A CLAQUET, s.m.,Vj9 kexil yanj ber-pfidul-pfidul dergan t'd-da ber-bentg ddlam peqg-fdirgan. Fig. Sa langue va comme ledu moulin, }J i3 Za r afg jpe-litar. CLAQUETTE,sf, perlectkas klonto'rg. CLARIFICATION, s hdl me'rg-lenz'g-kan. CLARIFIER, v. a., meVgheni~g-lean, men-jrnh lea n. - d u vyi n, 17l 9, ILSi4 — me~rg-hen'ffJr-lCan ayer argguir.an rnoyen d'un filtre,0 jiA merg-liewiTg-kan serta mendp is. CLARINETTE, s. ~r~"~,ndma sa-riiipa ba'gsi. CLARTE, s. f., '? trv, }1AgS lea - trdvg - an, A~ka - itatd - an, xahdya, Au tL' 1) pri ya~rg thiihgr, L~ P jPri yalfg jerndth. -de la lampe, 2 t r hg palita. - du soleil, ~5.xakdya mata-kdri. -du jour, j AL& siarg hdri - de la voix, JIt L '$9 pri suara AA./ ber-kdta dle'gan tra"ug. CLABBE, s. f., ordre, rang, pva~jleat, L mertabat, p)~; atiiiran, i bdgy pr/im_pfn - an. Premie're A,~~1

Page  359 OLASSEMENT OLEF 359 U ) pa'fkat yanj portama. Les gens de la premiere —, -.p fi\ JtLC orarg beshr sa- kdlz. Les gens de la derniere -, ~S.<) I orary kexl, ^)iA&t_ oran hana dina. Vivre selon sa -,.y - hAdu]p turut pargkat-iAa. La- des pauvres,.So2 t1,J segala 5rarg meskin. Des choses de diff6rentes classes, U \f Ji 8,J baranybdraqy ber-bdgey-bdgey jenis-na. CLASSE7 legon, ecole, C).:. ajaran, C sekmla. L'heure de la k-, j.tl L 1kotika ajdr-an. Aller en -, Iy 5^) pergi sekila. CLASSEMENT, s. m., et CLASSIFICATION, s. f., 1~, action de classer, jAi\. Jl.ki hdl merg-dotr-kan,;j>; perg-atiir-an, 4 9 J; hdl mem-bakagZ-kan. 2~, resultat,.Ogl atir-an, 'Ir.4 bahagi-an. CLASSBER, v. a., O rnmevg-dturkan, JYL mem-bahagi, SPr mem-bahagl-kan. - convenablement des objets, i.^ Ca ',,, "1L meey - dtur- kan porkdra dergan sa-pdtut-na. CLASSIQUE, adj., C p deri sekula, 9y u sekula puna. Livres classiques, t. LU. kitdb sekuila, aJS9.Xkitab pen-aja an. Devoirs classiques, Oct.1 S1 pe-karfi-an sekiia, X peig-aji-an. CLAUDICATION, s. f., action de bolter, r timpa s, s& pinxaig. CLAUSE, s. f, j t s-art yarg ber-hibunr pada sudtu per-janji-an. CLAUSE, article,. porkara, a fasal. CLAVICULE, s. f., OS, L selargka, jL sa-seladg-an. OLAVIER, s. m., rangee des touches d'un piano,. 8, — A C tampat organ yaig di-petzk orarg. CLEF, s. f., 7stL; dnak kunxi, -9- kunxi. Le trou de la -, \ 1 lobay dnnak kunxi. Anneau pour tenir les clefs, - ',I1 xinxin dnak kunxi. Celui qui garde les clefs,,S jj -. jggr kunxi. Fermer une porte a -, ' mergtunxi-kan pintu. Les clefs de la ville, j5> y S kunxi pintu nagrl. Donner les clefs (la puissance) a quelqu'un, Cb,j\, Ay\ ^ membibuh dnak kunxi dtas bdhu 5rarg. Donner les clefs du royaume des cieux, ".^y,5/-. 42sy mem-bri anak-dnak kunxi ka-rajd-an suwarga. La - de la science, A, J dnak kunxi mar?'fat.

Page  360 360 CLmEXECEaLMA CLIMAT CLEF, place forte d'une frontiere. Ce fort est la - du pays, A ~ S~~Ama/ca k~ta ini j'a-di 1kapirla, segala bint6rg nagri. CLEF, en musique, Ltanda ragam. Loc. Mettre la - sons la porte, A4,ber-pndah. diam-diam. Garder sons - meftimpan de~rgan kunxz. C'est la - de vo fite, IA'1 1$ ia itu porkdra yaigyoa ea.Pr senter les clefs, menaloic-kan diri-nia. CLEXKENCE, s. f., &-11~ ka-murak-an,. rahmat. - royale, &~ r~ka-muri7ih-an radja. La -de son pe're, &j A c~ ka-murak-an dyah-;ia itu. CLEMET, E, adj., ~~- mii-rali, ( rahim, O~tj am an, A LrALyanj mergasih-&n-i, A. 4. A homnme -, o.~ rarg yawg miizrah. Un roi - envers ses sujets, r> rjad' mergaszk-dn4j rayat-;ia. An nom du Dien ebl~ment et mise'ricordienx, i A Th-1 JI e- bismidlaht er-rahmdin er-rahim. OLEPSYDRE, s. f., horlo ge d'ean, y)Oit,~.jdmdiyer.-de sable,,t; 6.. jam jpdszr. CLERO, s. in., qiest dans l'~tat imdm, ~andita, ~Asantri. CLERC!P qni travaille sons nn hoinme de pratiqne, LAJy jrtIhs %y.g pethi-at. Loc. Pas dey~;silap d~ilam sucittu pe)arj-an. CLERGE, s. mn,.t segala, 6ncmm, JJ segala pandita. CLERICAL, B, adj., deri imdim, ~) im~tm piita. Habit -, pa/cey -an zimdm. Fonctions cl~ricales,(. $I pe-aji-an imam. CLIENT, E, s., d'nn avoca &nak gdwam. -d'nn me'decin, '5-_ &b 1 rarg ya'gdi obiit-i diikun. CLIGNEMENT, s. mn., ~..~jigt.. hdil ber - kejhtp. CLIGNER, v. a., '4 ber-kej tP, m merg ejy. -l'i,.. mergefrtp mdtta. CLIGNOTEMENT, s. in., J. hdl ber-kel'p CLIGNOTER, v. n.,.i>br kel'p CLIXAT, s. in., partie de la terre, region, ~, S bahagi1-an b~i-mI iklim.

Page  361 CLIN CLNCLOCHER - 361 CLIMAT, temperature de I'air dans un pays,. 1h Ay~ p- hawa. CLIN-D'(EIL, s. in., &. Z1kej~p m~ita, n hIdwa~g, iU Zsat U -, 0 J. sa-kefrtp mdita. En u n -,iZ.~ }~deqan salcejhp mrita, A-cb dergan sasdat, ALC de'gan sa-kotika. o. )priida geris4k. CLINQTJANT, fausse beaute', faux an yary sia-sia, ka-elo-k-ant yanj dusta. CLIQUE, s. f., reunion de gens de bas 6tage, korgsi Qravg hina. CLIQUET, s. n., a-~ lidah jantrd. CLIQUETER, v. l.~ 3igemertak, gemratak, L,.. ~Si merg-gerisik. CLIQUETIS, S. in., ~$ emerinx i~g, fgerisi4. Le des armes, Y S 2$ewerixz'rg segala senja-ta. CLITORIS, s. in., kelintat. CLOAQUE, s. in., lieu destine' ii recevoir les iminondices, tendas, "I serlorg, ~ lemha h-an, Al"~~ A tampat samnpah. CLOAQJE, egt SU I jdlan iiyer ko-tor. genta. Une grosse - Ar3 lo-xirg yarg besa"zr. - d'alarme, 5xirxgn sembuiyan, 1.~ i4~genta aldmat. Son des eloelies, &a b j 6i~ l5xirg. So-nner lea eloches, 2A merg-grc~kkan lo-xin, ~ ~ me,?ggoyavrg genta. Battant de - S~Tnak genta. CLOCIHE ustensile de cuisine et de jardinage, 11, Aenuitup. - en verre, SU~. _1_ pniup dergpvada kdtxa. CLOCHE, amponle, J.AAJ bent'd. CLOCHE-PIED (i), adv., "i atas suditu lkd/e, i A A S3lJme-lumpat denjan suatu kakkt CLOCHER, v. n. C., ber-timpanj, b er-jpfnxarg. Fig. Cette comparaison cloche, &r-1AC,0J 6;I C)3L~) per-up amiid-an itu 6er-tniipd-g-an. CLOCKER, s. in., ba~timent Mleve' pour les eloclies, 2Jitamp at b5x~ig, mendret yaiy ber-genta. CLOCHER, paroisse, midctm. IL y a dix eloeliers, $.4Au. ada sa-pidok mnu1dm.

Page  362 362 OLOOHETTE CO CLOS Loc. Ii n'a vu que le - de son t~rartg ya,7y tgd-da ber-x~ba. OLOCHETTE, s.f. J#1 xl~xi k e x'z, I., av6~' genta kexd'. CLOIBOII, s. f., dindmq de plaiiches,:P41 dindirg p~pan. - de briques, & CLOIBONN1ER, v. a., separer par une cloison, &P) ~ eiiakle-lckan deigan dindi'g. CLOITRE, s. in., monast~re, &t.j l;A jlriimah orarg pr-tdpa C A per-tajpii-an. La vie du - 46 5C J,4ka -bhdiip -an ora~g per-tdipa. CLOITRE`, B, part. pas. du verbe cloitrer, JP~ -~L' yarg t'-~da ka-liiar derg prtji-n ie-apd-an.apdan SECLOfTRER, v. prn,., ~ 4. u,9memajsuk-a ormak ddramj per-tapa. CLOPIN-CLOPANT, loc. adv., 59serta pinxarg. Aller - ~9 ~ i~yi c c) berJeian deigan sfisah sertajpinxaig. CLOPIXER, v. n., A~ ber-pinxanj sa-dikgt. CLOPORTE, s. in., c7 i-pan. CLORE, v. a., fermer, meniitup, %-. m -jtP, V~ mefAldkat. - les yeux, 0t. JU meniitup mdta, 0U ~ menje'ja'm - kan maita.- une lettre, %k..oA t, menii-tup siirat, Ai9 mem - iWuh xhkp pada si~rat.- les passages, 2L CLORE7 enitourer d'une cloture, L5)1S2' memagdr- 1, ~fi*omejuldit-T-i. - un jardin, >&A~ memag-r- i ta-man. - d'un fosse', V9 - AU~ mevguldiog - de~gan pdrit. CLORE, terminer, meml uts-ican, merg-l~ibtskan, meitudah-kan. - un proc'se~~> ej mem-itus-kan dawii.- une affaire, Oro5L S:Amey-lcthiis-lcan~pe-ka-rjaan. - uii discours, mej~uidah-kan bixeira. CLOB, E, part. pas. du v. clore, 6:L ter-siikat.- Une porte close, CLOS, entoure', di d-paJardin -,aman yanj di-pagar-iz CLOS, termine' 7 L) us,.A ltdbz~, aj- sudak. Nuit close,

Page  363 CLOTURE C6UECOAGULE 363 J-~ L' ti'ada ber-kdta ldgi. CLOTURE, s. f., enceinte, ypdgar, 0-erk-an. -, foss6, 4s~pd~t.-,mur, tembok. CLOTURE, fiR, terme, ka-putfis-an~, ka-habhis-an, L&A4 /ca-suddki-an. CLOU, s. m.,j~ pci/u, ";A _pdsak. - de duivre, 1iLK p/cku tembaga. Gros -,- tpd/cu beshr, l dhary. Un long.#as _pd/cu panjan. La tafte d'un - j;J~kapdla pd/cu, <1AA dyr pd/u. La pointe d'un -,fP huijurg pd/cu. Le trou d'un <-, 1 ~1 b l~arg _p/cu. Fieher un I-< A1&~ memdsairg pd/cu. Arracher un fl. ~-.2.$ men-xdhut pd/cu. Orne' -de -jJ yanj ber-pd/cu. Loc. Ii n'y manque pas un 2ia —itu sudah gen~tp. Maigre comm un-Xv~ ~~) kuirus sa-/cdh'. CLou de girofle, xery/ceh, h ng a x ery/ceh. CLOU, furonele, j.' isul, ),A~ puru Mdt. CLOUAGE m. in. fi t~. kdl ~memdcu, jo 3 h. l memdsanj pd/cu. CLOUE, E, part. pas. du v. clouer, P:, ter-pd/cu, j y: yar d ipa/cu-/can. Cette table est cloue'e, ~~' m-7a Ztu ter-pd/cu.' CLOUER, v. a.4fA memd/cu, J~ mema/ct-/can, 3"A1 memdsak.des planehes, W j)tc mema/cii. /can pdpyan. CLOUTERIE, S. f., commerce de elous, J Lt Xi perniagd, - an pd/cku. -,fabrique de clons, 1-~ Z.i9e tamp at mem-bh-Iat p/u CLOUTIER, S. in., _ pandey pId/ca, LSA t~i/caig pd/c,. CLUB, S. M., ). ~ l k~ji9vper- k~mp"n-an 0-raig her-b gxdra. Maison de -, Ist9 s...~s r~mah pe-bixard-an. CLYBOIR et CLYBOPOMPEI s. in., CLYBTtRE, s. in., A 0-hat sumplit- an. Donner un - CyJ~~ ~~1 1Lkme-mdtsuk-/can 0-hat.sumpit-an. COACTIFJVE, adj.,,tSX 1.. yary ddpat merg-gagdhk4. COACTION, s. in., J~ii. J ~.h4d1 mery-gagdh-i, penjgqagdh -an. COAGULATION, s..J hdlljddcU ha/ce. COAGULE, E, part. pas. du v. coaguler, bS akii,,Sy yanj

Page  364 364 COAGULER CCO COCRON ber-bakii. Du lait -,7. iiyer s8uU ya~g bakzi. Du sang-, 14 )- dctrah yarg bakeih COAGULER, v. a., m - bakii-kan. SE COAGULER, v.pron.,J.LM me-jddi bak-i COALIBib, E, part. pas. du v. cohiibu'g qg yn ber-hidbu~j. COALISER, v. a.,. iy memuwdfakat-kan, A:-A4 merg\hii buqg-kan. SE COALISER~ V. pron., ber-muwatfakat. COALITION, s. fLI J. hal muwcifakat, h 1uburfg- an, A Ah~per-hubiirg-an. COAMMEENT, s. in. bii-t'i katak, ~5Qy geg~r- an katak. COABBER, v. n., b erCOCAGNE, s. f. Pays de -,7 L nagri yaqg Mak (~ bdad t'liggi yarg o&rarg memanj.at iikan dia men-ddpat bararg gndah. COCARDE, s. f., noeud de ruban, '-~ C~9s 8mpVi-an pita. COCABBE, adj., ridicule,~ hdlirus dzi-sgndzir-kan. COCCINELLE, s.ftaTrJ kdda kexzil. COCCYX, s. Mn.,I os a~ lext mt du sacrum, 5 tidlaq punCOCHE, sMi., espece de voiture, 6:.j,$kar~ta, 4'A rdta. Sonktait train6 par deux chevaux blanes, &;.9;...U ratdi- l dg-heda uileh diia kciida piitih. COCHE, S. f., entaille, br~che, '^~ sumbiqg, ~ xelth. - en long, 3)Jt,5rik. -,decoupure, klimey. COCHENILLEsf. -,hidlat yarg mem -brt warna kz'rm~zlt. COCHER, 5. in., ^,iU sctgs, COCHbRE, adj. f. Porte - ~,~j~pintu garbarg COCHON,.inj bctb?, - gras, bMUb gumrU",c. - maigre, MUb kuirus. - Male. (non chaftre'), 3Ubdb 'jantan. - sauvage, MU~JUbb h~iitan. - de lait, dL~ nak babg. Soles de —,j ybuiu MUb. Chair de, 5~dagig MUh. Graisse de -, lard, lem3'k bMbU. Garder les,j f) i. meig-gombalda-kan baik.

Page  365 COCRONNAILLE 00011ILEC(EUR 365 00OH0OINAILLE,.fP AC.~ XUj1 ).'~ segala makcdn - an,deri-pada diigiTg 6&bi COOHONIIERIBI s. f., chose sale, ~d~sampak, C0j&Ska-kotor-an. 0000, S. in., k.)~1eld~p a, ay J)Wbiah eUpa,, iiyur, kerambil. - aussitoft apre's in fleur,,L~ burgsdl. - ayant de l'eau inais pas encore de chair, vl~*, xve~gkir. - assez avance pour en boire 1'eau, ~ J)A keldipa muida. Ecorce du -, -XL~ sdibut. Coque de -,~ temp~ro~ig. Creux du germe du - ASctumburg kelipa. Pulpe du -,MIS% kehcipa. Eau de -,Js1jyer keldiipa. Lait de - >Lisantan. Huile de -,mA1AArii-ak kelI{pa. iluile extraite par la pression, obtenue par ia coction, A m~inak. per -tenak. Fleur du A meiya'g. Enveloppe du spadice, COCON, S. Mn., coque de vers.4 soie, i $ nduk kiilat esiitra. COCOTIER, s. m., 6J_~")4S_>bj9phon keldpa, ~ >)p~hon n-iyur. Feuille du -,J~ )>ddun k e Mv a. COCOTTE, S. f., ustensile de cuisine, jl'kuw~dl besr-. COCTION, s. f., cnisson,C)\.. tanak - an, &.AJ hil mendidih. 000U, 5. i. hdki yanj bgni-nga ber-muikah. C ODE, si. in., recneil des lois, surat undarg - unda~j, A JoA J.~per-himj na eala,Rar - mahome'tan, 1> *4 geriat nabi. CODICILLE, s. in., addition 'a un testament, L tamCOERCER, v. a.,,I14meneg&,Akan, 3 z mendh an - kan, MIC& merg-gagdh4. L We mendihan-kan. jantu~g. -,organe du sentiment, 'tM& khdtt, kelbu. Battement du -,~ de~h~r. - qui palpite, tA hdtg yavg ber-debhr. -pur,,p. $w hatti yaij sfixi' Doux de - yarg j-nak hati-i'ia. - elice, xbar. -noble, ge'nereux, ~h 6.yhetitm~itrah. De tout -,

Page  366 366 OsEUHT COHABITER MA Z CJ de7gan sa-genap hatz. Manquer de -, & by kirarg berdinz Penser dans son —, S,Jb lb jjpokir ddlam hdtz. Peine de -, ~ '~LU siakit hatz. Avoir le - gros, ( s ay.y ber-sisah hdtz. Endurcir le -, A. mneryr&s-kan hdti. Donner du -, ( S. < mem-br- hdti. Gagner les coeurs, J\ JA J merqgambil htti orarg. Un creve -, j...L.: ka- susah-an bes8r. - de lion,. tkJ hdti beszr, 39 berni. -de poule, J hCti kexzl. Si le - vous en dit,.:,j OZJ'~. jikalaw titan hendak. De la bouche et non du -, s > i 2, dergan bibgir tet]pi blkan dergan hdti. Cela fait mal au -, %. 1I itu ka-gili-an. Le - des rois est dans la main de Dieu, ~, ~(b Oi [J A JWl hati rdCja add-lah pada targan hiiwa. Us ne faisaient qu'un - et qu'une ame, Js A P>1w.- $& O A pada marika-itu add-lah hdtz dan jiwa sudtu juiga. Mon petit -, terme de tendresse, a.y biiah hatiku. CCEUR milieu, AA teegah. Au - de la ville, A A Ax; pada teeyah nagri. Au - de l'hiver, r.. a Ja pada teegah miusim diygzn. CEUR, partie interieure, d'un arbre, rJ teras. COFFRE, s. m.,,j peta,; lony. Grand -, - peti besar. - en bois, _jj peti kayu. - en fer, ~ ~) peti besi. COFFRE-FORT, s. m.,,. i Tb_ t,Pj L A, P petz besz memmpan wang dan bdrarg yafg indah-indah. OOFrrsF, v. a., emprisonner,.'.4^ memanjara-kan. COFFRET, s. m., _ peti kexzl. Un - d'argent,.J.,j ^ peti kexdl der'-papa perak. COFFRETIER, s. m., 9 gj tickarg petz. A COGNATION,. f., kulawarga. COGNEE, s. f., _S3'kapak. Prov. Mettre la - 'a l'arbre, usAef C.yu P- m e-muld-i suatupe-karja-an. Jeterle manche apres la -, j 6 hzlarg hdti. OOGNER, v. a., J^e memikul, 'f memadu, j;3L me-lantak. - un clou, L1. me-lantak paku. COHABITER, v. n., demeurer ensemble, r*. - di- dudk bersama-sdma.-, avoir un commerce charnel, ~.. ber-sa-tiibuh.

Page  367 CoHhSION COEINCOIN 36 7 COHESION, S. f.,foce eAb A ~L kudisa. ya e-leka"tt-kan saditu derga suditn. COHORTE, s. f., v asidk-an. Assembler toute la - me~g-himpun-kan sa-gent]) pas?-tk-an itu. COHUE, s. f., ~ - Untarg jpiilkaj,q, lwru-hiru. COI, TE, adj., tranquille, diam. Se tenir - ~ b er-diam, COIFFE, s. f,~4karpus.de nuit, -1U ojv$karpusjpada midam. COIFER, v. a., couvrir la to'te, Ju.~J A~AJYl mem -biibuh karpus dtas kapida. COIFFER, arranger les elieveux, meinisir rambut,.y".%Lro" merg-h~i's-i rambut. COIFFEUR, EUSE, s., - ikarg meyg-hi~as- rabut, ~ 5 tdka~g rambut, ~3>~tiikarg kundey. COIF.FURE, S. f., 0~4$ karpus. &.~k op iakh. COIFFURE, arrangement des cheveux, p er-ht7san rambut, -1;~kundey. COIN, s. in., tbo kjunjM, jjo.~.pen-jiiru, t.:u -iidt. -, endroit, place, tampat, pikak, sa-bel~th- Le -d'une maison, ~: h-'unj ramak. Led'un e rue, A k-'.jUirg jlan. - d'une serviette, C — Js sidut tuida. - de, l'oil, ~ZU~ siiut mtta. La maison dn -p~ria penjuiru. Les quatre coins du monde, J )Jf~' L1apat pen-ji-tru 7dam. Ils viennent de tons les deri segala. jpdak. Cliercher dans tons les c oi ns, L ~, men - xahdrir pada segala tampat. Au - dn fen, j Lw-~ isa - belcth Cipi. Un - de terre, tamp at kexzil. Loger dans un j, &oA-,, diilduk ddlam, riimah kexzil. COIN, pie'ce de fer on de bois tranchante,?AJbaiji. Un gros - A ba-ji yarg besi~,r.de fer,.;. ~ t~tben -d bois, bd b" kd~yu. Fendre du bois avec un. -, ~ L mem - bela"h keayu deigan COIN, S. Mn., poinqon, A xLp, terd. COIN~ dont on frappe la inonnaie, L3CDsikkah, sia X&zp.

Page  368 368 COINCIDENCECOLE COLLAGE COINCIENCE, S. f., )J~ Patuitany )Ao? ber-samtri-an. COINCIDER, v. n., y ber-temii, ~ ~ men-j'add sa- bender&r7g, J Amenjadi _pdtut sa-lcal. COlON, S. in., poltron,";!i-> xdbar. C0lONNER, v. a., t. bas, se moquer de quelqn'nn, U>q )' mem-perC0!T, s. in.,AZ sa-tiibuh. - des animaux, t hdl herjantan. bek,~,k. COL ounCOU, s.rn., M~ her, v. COU, COL~ espece de cravate, ~JLS ALkcin pem-balit leher. - de, chemise, M her kameja - d'un habit, li.i her bajdu. COLEOPT1hRE, s. in., targkdda. COLtRE, s. f., J.- murica, &-.4$y ka-marakh-an, Z)LS~ka-gqusarr-an. La - divine, la - de Dieu, _41 J3Imurka allah. Je crains ladu prince, S. ~ hamba ta/ut miirkca bag9in da. S e mettre en a,b)t.. Cp.$AM menjddi marak. Se mettre en - contre' quelqu'un, _p1 $PA~f me-murlca-i 5ratig. Faire inettre en -, mem-per -murka -klan. Apaiser la -, 4 "L' mevg-hilaiy-kan murica. COLihRE, adj., a) matrak, gii-sar,.,ger&m, 0 njrerhtn. COLERIQUE, adj., enclin 'a la lekhts jacli mdrah. Caract'r L! j> perairgi yanj _priing prits. Un lioinme E-V ~ ~ro~ ~5rarg yarig painas hati-iia. COLIFICHET, s. in., babiole, bagatelle, v baraig yarg siasia, 6~Jg.~ t bdarag yarg tia-da brdi~pa guna-nia. COLIQUE, s. f., ~ u~s ~ xdca. rerygt. - d'estoinac, V'$L sen~ik-senbkc. - d'entrailles, ~Qrenjgutpriut, Z.)o sakit pritt. COLIB, s. in., caisse, ballot, (.~ bunjgkus, ~ gundurg,,:,Pt bandd~a dagarg-an. COLLABORATEUR, TRICE, s., fpem-bantu karja. COLLABORER, v. n., membantu karja. COLLAGE, s. mn., 10, action de coller, >S31.J-hal me-lekatkean, >3L.hAdl me-rakat. me-leklst. COLLAGE des liqueurs, 3LC... ~ hal merg-henlhg-kan.

Page  369 COLLATION OLAINCOLLET 369 COLLATION, s. f., repas le'ger et froid, js~a0. -L- t santdip-an yatg sa-dhkdt &in ejtk.. COLLATION, s. f., comparaison de deux kerits,.L. mulkdbelat. COLLATIONNER, v. n., prendre une. collation, &SAM J.mdklan sadikit. COLLATIONNER, v. a., des kerits, fi*,L mukdz~belat - kean. -un livre t..AS:a Lmukedbelat-kan kitdib. COLLEsf, 16;~) Dpe - rdlat, Z~getazk. COLLECTE, s.. 4~lmenj -4himpun -lan, )~ pe~igumpitd- an, J pufit- an. COLLECTIF, IVE, adj., U I ya~g menykhrnpun -lcan be -bripa bdiranzy6dtra~g ya~Tg ber-sa-2-U-Pa. COLLECTION, s. f., reeueil, hkanpun-an, J_~kump~i1-an.de lilres, hikmpuin-an kitdb. COLLECTIONNER, v. a., v merg-him~pun-kan, m requmpul. - des tableaux, S b. r 4meyg-himpun-kan gambargainbar. COLLEGE, s. in., compagnie de personnes revtes delamme AIA ji _per - Ump wn - an o-ra~g yarq _pairgkeat-Aia silma tirggi - des avocats, S1z JSper himpuin-.an segala pe-g.7w am. COLLEGE, ecoleL. madrasat, andir-. Professeur dans un - p per'g - aar dimadrasat. COLLEGIEN, s. in., Awx_ _pel-adjar di-madrasat. COLLEGUE, s. in., compagnon en me~mes fonetions, U Alp. 5rarg yanjijawdt-an —a sdima~ Us~ sdmapen-jawat, ~~ j tema"tn jawa-t-an. COLLER, v. a., J3SZL.U me-lek~tlean, 2~ me-rd/kat. - du papier sur la porte, "A Be iUe$ - me-lektt-kan kartiis _pada _pintu. SE COLLER, v. pron., t.&Lmelekht. La gin se colle aux doigts, me-lelte -pada. jri. COLLER, Une liqueur, ~4 me'ig-enly-lcan. - duvin,j4. menji-hken'rg -klan ityer a~ggfur. k~)ldin lWher 52-axg perain. p~an. COLLET, s. Mn., JP4 -Vi Wher ba-~j'u. - d'un inanteau, ALi3 Wlier 8alimut. Un - droit, 24

Page  370 370 COLLIERCLON OOLONNE Un -brode'JPA 1liher ba-j'u ya~g ber-sidlam. COLLET7 lacet, jer~tt. Tendre un A, le memasarg jerht. COLLIER, s. in., ornement, 0.3 Wtas biher,,-1 JI; tdb: laker. - de perles, j"A ~)Jiiitas mutta-ra, Ju maley. COLLIER, au eon des animaux, '-1( JL tab: le-her. COLLIER, partie du harnais autour du eon, 6~5kaluq, Tj abah-a bah. Loc. Donner un coup de - O-~.51; menjv-usahka-kau d~i-[47a ctkan mefarja -klan suatu ])eJcarad- ant. piisu,% biisut. Une - charmante, L h; y 4~) sa-buiah. bikit yawj ter-lalu sa-kdli jdok rupd-iia. Au pied de la -, ~4J j~s -kdtcki bkt Monter une -,~.S 2.menailc-i bu-kit. COLLISION, s. f., ~)~ Suntiukan, W pe-agran COLLOQUE, s. in., ettien per-tutuir-an, &.1>per-katakated-an, )U;~ bzixdra. COLLOQUER,v.a., placer,~)y.L mnen-diiduk-klan, 'ymm-b~buh. COLLUSION, S. f., entente entre deux personnes pour tromper un tiersI muwaifakat akan mem-jper-clayazkean o-ra~g. CJOLOMBE, s. f., j merapdtz, JUepa. bib'unj dara. Simple comm-e la - J tulus sa - laka mer-apaCtt'. - plumies, d'uu rouge eramoisi, pergam. rumah mera~pati, j1i kandaw] bl-rurg clara. COLOMBINE, s. f., tiente, de pigeon, j y 2,Atahi b1rWztg cara. Terre fume'e avec de la - jb j tanak yanj ber-bajda deigan ta/hi biiu-)yT clara. COLON, s. in., seconde partie du gros intestin, ).? t c tab: pritt ya~y patdar. COLON, S.m~cultivateur, s~)orawj ya'y per - uisa tdnah. tanak yanj di-lucliik-io-ra~y COLONISER, v. a.,.52c-~'_ mem - biiat nagri cli- tdnak asi'rg. COLONNE, s. f., ~. tiarg. - de pierre, ) A. tia'~g baztu. - de

Page  371 COLONNETTE COMBAT 371 marbre, '-j ttayg marmor. La base d'une -, j ko kaki tiag. Fat d'une -, '2 q} batanq tia7y. Chapiteaud'unie -,.J. geganja tharg. - de nuee et de feu,?j -:A ^) tat zj awan dan tiagy api. L'eglise est la - et la base de la verite,.J14 1j59 (L> CZ 1 A jumaat allah ada tiary dan per-tetap-an tehkik. COLONNETTE, s. f., J a tNa.q kexdzl, -. tiary seni. COLOQUINTE,. f., l hantlal,;J^~s ^< timmn pdh it. COLORANT, E, adj., %3 yang mem- bri warna, jUj yo 8 yadg me-warna-kan. COLORE,E,part. pas. du v. colorer, Jy\i- di-warna-kan, bjj^ berwarna. Vin \-, 1) j l arggaIr merah teta. Teint -, a.J4*,,1 ayer micka merah. COLORER, v. a., C). LSy membri warna, fupy me-warna-kan, ' -.5:g. me-labur dergan jen&hg. - du verre en bleu, J.e..L5.9,.Cjs mem- bri warna biru pada kaxa. Les rayons du soleil colorent les nuages et les fruits, 1 ObIl V( I..) ~.fi2. 1A. sinar mata -hdri me-warndkan awan-awan dan bziah-biah. Fig. - sa faute,.Lu A". menutup sdlah - I7a. -, embellir, ~,L~ meqg-hids-L. COLORIER, v. a., A. o~ A^ 1. mem - bibuh warna pada gambar. COLORIS, s. m., _L_ S 5 warna yang patut, I S. 8 ()3 warna yarg sedia. COLOSSAL, E, adj.,.-J. terlaiw besar, j 1 )2 ter-lalu amat besar,,r,-..,rw sa-riupa raksdsa. Statue colossale,,V 5 1,s. paturn ter-lalu besar. COLPORTER, v. a., porter 9a et la pour vendre, -.Xs.).f 2 ^,^ J4s^ ^^ ml, q<nembawa dagadj-an ka-pada kampunf dan diisun men-jiial dagadgan itu. COLPORTEUR, EUSE, s., jSklontorg, kiaSj tcka'y klontorg. COLZA, s. m., id bj lobak. Huile de -,.),< J miiak biji lobak. COMBAT, s. m, I I9 q, CA.A pe-prdan-an, jyI pe-lawan-an,, lS kelahi. - furieux,,\ amok. - naval, %.i j prarg di-laut. - singulier, <,E,j t- E — prhV sa- ora'g lawan sa- orarg. Au milieu du -, d;i A ' da:.2 4 i

Page  372 372 COXEATTANT CML COMBLE tergah pe-priig-an. Aller au - EV- ow' m. _pr&ry. - de coqs, &L~ sdbunj. -, jeux publics, O~U J ter-mdisa. COMBATTANT, s. in., ora~rj ber -pr&lzg, &- peer"trg OOMBATTRE, v. a., EV10 herpratnw, / mee Xj,~)sj berkehdhg. - quelqu'un, A memerhnJ b-rarg, &J memerd~g4 ora~g.-lenmi A A....4 memeriig - z mil-suh. - resister, 0~ me-ld~wan. -vietorieusement, M me n h. -fu - rieusement, st merg - m*k metg-aimok.-dmokc. Sereciproquement et en de'sesperes, ~A49 her - dmok - amolk - an. Faire -,yt4omerg-Cidu. Faire - des eoqs, ~L4 mei-ldbu~y. COMBIEN, adv. de quantite', brip a, 3U.. brdtpa bdr-bak. - de personnes? J1 J_4t brdpa 5rarg. - de temps? rfA #.l brcpa lama. - de fois? JT6S-'J1 brctpa kdli. - d'argent? t~ Jol brapa wa~g. - cela vaut-il? o >_ L' o brapa hargd-fia zitu. - il est intrelpide, b ~ rdpa beshtr berani-nia. - plus, #.. brapa ldgi; AJ %JPAy brdpa WeM~. COMBINAIBON, S. f., arrangement, C)I; atiir - an. - de plusieurs. objets, rEt ~U'y ati~r - an be-brdpa bdrarg-brarag. COMBINER, v. a., arranger, me/)g-atur, jA.merg-atur-1can. - des lettres, j,> me'igatur - kan kuruf.- des objets deux at deux, r r me'rg-atur-kan bdra'ig-bdra'wj herdiia-diia. COMBINER, me'ler, menxarnpur-kan. COMBLE, s. in., faite d'nne maison, bj3~ _pdran, by ub iirg-an. De fond en -,enti~rement,Z.J_%thelaka, De'truire une ville de fond en - Lsjj~aj.wmem -hbchkbel~th sa-buiah nagri. COMBLE d'une mnesure, MUMha'rg. Le - de la mesure, A &;bAC, mumbarg sukat-an. COMBLE~ surcroit, &AL tambdhan. Son argent est perdu, et pour - de malheur, ii est malade, VP wa~q-na sudak hilaqr tambak-an latgz ia sakit. COMBLE, adj., mesure, ~j~mumha'rg, JtLJ s. peni~h qa-kal'. Une mesure bonne et Li, A sukdt-an yanj balk dan mumbaqr.

Page  373 COMBLER CMERCOMMANDANT 373 COMBLER, v. a., remplir,?nemnenukh-i. Yous comblez la mesure de vos pe'res, ':yAKu.. y11USJ'L.. kdinu ini mnemenih - sukdt-an bapa kctmu. COMBLER~ remplir un vide, meniitup. -un puits, ~ }P_ meniitup prigi deigan tdnahk. COMBLER~ donneravecabondance, _4met g-anugriih-i denjan ka-limnpii-an. quelqu'un de faveurs, C t jf 5A 9 menj - anugrdli - &raq be-bradpa hdiak Ikarunma COMBLER~ satisfaire, nmemadii - lkan. -les souliaits de quelqu'7un,?nc1emadd-kan infin 6rarg. COMBUSTIBLE, adj., ^5 t yanj cldpat di- ba/kar. Le soufre est -;.:,1)A.J1.A bald rawy itu d&dpat d/i-ba/car. COMBUSTIBLE, S. in., 3 n' %4~l'- t i ' sega/a braran di-pakey 0Jranj mnem - ba~at api, jI y'kctyu aipt;i b arany. COMBUSTION, s. f., action de brftler, &w*U hargils-an, ~> (~/ca-bakaran, O')~ tundi-an. Une maison en -, P t ~. riimah yarg kazrgus. Fig. -, grand d~sordre,,iA$ gamnpar,}J.tk-h /aru-/iara. La yulle est en -, ~~ gainpar dalam nagri. COMEDIE, s. f. 1,wyaj watyarg jenaka. Jouer nne -, mat ndn wcyaflj. COMEDIEN, NE,s, 13 5ra')g yarg mni4 wa-yanj, C ddlaTg. COMESTIBLE, adj., jt... a 1. ya'ig ddpat di-imakan Jranj. Des champignonf comestibles, ddwan yay ydapat c/i-ma/ckan 5ranj. COMESTIBLES7 5. mn. pl., y~ ma/cdn-an, 5 latwuk, '9W~ayapan. Marchand de comestibles, ~>A~~U J ~5rarg yargjial bararg ma/can-an. COMETE, S. f., 7 i bintarg her 4/kor, C "3 bintarg berctsap. ComiQUE,adj., plaisant,.A~w senda, her -jend/ca, L~i'bergiiraw. Personnage - p oranjg ber-jend/ca. COMITE, 5. in., assembl~e, )tStJ i per-himpiin-an &rarg ber-bixvara. COMMANDANT, s. in., ytopanjhA-/u, JU~kapdla. - d'une armn~e, &.) r1*J3 panjlmapr&?g. - d'une

Page  374 374 COOMANDECOX COMME flotte, rc e ~ ayIma ldut. -en chef, 0)Y.i; laksamana, ~S~temorggury. - des gardes dii corps, _ ~ pafghWht biduwanda. -de rebelles, JU~ kap~la 20raV dutrhdka. COMMANDEJ s. CY, comimission, 7 s~iruh, &-j 8urith-an. Une - de donze chemises, r bJJ siiruh mem -bh-iat ditia be~ts kame"ja. COMMANDEMENTJ s. in., ordre de Dien, CAU J.lrmdn. - d'Iun prince, A;~ titah, sabda. - de toute personne,.. aan yAsiruh. Le -du roi, I t da rija COMMANDEMENT, autorite, AZ parentah?. Sons mon - '~)di - bdwah parentak - lcu. Avoir le -, memega-rg _parentalh. COMMANDEMENT, 10, pre'cepte, cjA_...peiUtriil?-an. - de, Dieu,.)3I - eu~h-an allah.d e F'Eglise,,a _penurith-an el-icani-set. Observer les commandements de Dieu,jjSL iI J N me -lakci —kan segala pei-uriih - an allah. Transgresser un -, ~~ melali~i-z pei-uriih-an. P~che' contre le premier -, ' Ca0 1;d~sa lawan pei-url-th-an yarg _Port&.'a. COMMANDER, v. a., en parlant de Dieu, OL be-firmdn. -, Dieu ou um prince, I A) ber I talAY ber-sabda, 62..meni-talt. -, toute autre personne, &.3 ber-pIasa n, m).reiiuiruh. Le roi a commnand&', raja sudlbe-ta. Dieu a commnande' d'observer ses. preceptes, ')P " -- A olIA- hi-twa, sudah? ber-p~asatn, memelihard-kan sabddi-ia. It cornmanda de vendre cette maison, COMMANDER, avoir autorite, ' memaren tahi _AZe memarentalhkan. - dans un pays,,5_ memarentak-kan nagri.it ses passions, yI1y menahdn-i hawd nepst-n —a. COMMANDER, faire une commande, t)yn.' meiimiruh. - une paire de souliers, )t11W &LL '_,y ~) meiiii-ruh bit-at sa-j)dar~g sadt~ta. COMXKNDBUR, s. m.,.).ASikemandur, A pahluwdin. - des croyants, 1y.4y.Iamir el-mumini-n. COXME, adv. AL seet; sa-Udku,.~.X pem/a, L a borgey, sa- rasa, satara, s- bdiiiak. Froid - dui marbre, j C s ~5" sejuk seperi.marmor. La nouvelle est

Page  375 OOMME COM OMMENCER 376 -vous dites, 4:zAS kabar itu 8eperti tihan kdta. A la campagne - 'a la ville, ~ ~ ~Ldi-pdda~g seperti di-dd~lam nagqri. II marelie -son p~re, o J\u 51 a berjdlan sa-lMlku 6apdi-n-a. - un insense,!J~.L; pendika gila. COMME, at quel point, combien, ~U ba hagtu bdit-ak,.U J_~ be - br-dpa bctitak. - ii en a! 0A.1_0 -3)IL- J'jt be-brdipa bWtiiak ada pacdi-i-ta. COMME, scion que, Q G iurut. -ii lui plait, z!Jy -L. ' tfrut diap — ia sit/ca. -sa dignite' le demande, DS J -u pa~rjikat-rta. COMME~ quand, lorsque, J-JA apa-bila. -ii ktait pre's d'entrer, 43MA J~~ J.~1 pa-bila ia eu/can meusuk. COMME, puisque, ~-Jsebitb,Q W /cdrna. -it est pauvre, ii doit Aseba"b i-a mes/cin heuirus ia me~rgarj~a. -la science vient de Dien, A1 %- bsebhtb flmu deuta~g deri-pada allah. commE ii faut, W-)v sa-hdrusCOMME CeM, celay.1 bagini, COMMEMORAIBON, s. f., memoirell dziker, y..esebeUt-an. COMMEMORATIF, IVE, adj., -~ yany mem - bri injeyat. Signes comme'moratifs, A )Iqldiaat yamg me~y- inyatlkan. COMMEMORATION, s. f.,~5itezCOMMEN9ANT, B, s., yaqj me-mutt 4. COMMENCE, E, part. pas. du verbe commnencer, & y~ d~COMMENCEMENT, S. in., Jyr me-la, e)KA4) per-muld-an, yP)S leamuld-an, 3~ dwal, A)~ polon, pa~gkaltY"2pem-bukefu-an.. Au -I 0. - _ pada mult-iia.D~s le-, J~mula-milta, j6lo'g-jWo~rg. Depuis son - jusqu'k, per-muld-an-i-ea ka-pada leasudth-an-ii1a. Le - du mois,J, cxj dwal bijian. An - de la route, J~ ~padpargkal a'jIan. Au -de la seance, Yt~- Z t ~r~pada pem-bu/cd-an mejtis. COMMENCER, v. a., memult - i, _J mm- biikca. - un

Page  376 76 COMMENBAL CMEC COMMERCE ye-kar`r-n - A parler, j~ &SAr5- re-multi4 ber-kdita. - par l'amour, aA.. me-mula-g serta mergdsish. En commenqant, i-.) ber-m~ila. Commencer une discussion,}.~.!Jy mem-buika bixara. COMMENSAL, B, s., qui mange 'a' meda. COMMENSURABLE, adj., yarg dipat di-hiukur. COMMENT, adv., bdi bagimdna, - cela? b V 1agimdna itu. - vous portez-vous? 1C.y)t~ bagimetna tiian ada. - pourra-t-il accomplir cet ordre?,y$I~ ia me-lakcb-kan tWah itu. -a-t-il pu tomber? A 6 - betapa gardrg-an i-a sudak jatuk. - cela se pourrait-il? 21 iCA.. md~na 6b7leh itu. - se nomme-t-il? COMMENT~ exclamation,.A apa. -!vous voulez partir,,t.. C.6 J )ajpa tl-Ian mdu pergz. COMMENTAIRE, s. in., 81erek, yenj- arti- an. Le livre des cornmentaires (dui Coran), U..X kZiTb tafsir. COMMENTATEUR, I.i. ora~'g yarg merg-fbdratkan. COMMENTER, v. a., & ~ m'g Abdrat-kan, 2~. meqg-arti-kan, J.Z..men-tafsir-kan. - un livre, A merg-arti-kan kitdb. le, Coran men-tafsir-kan lkordn. COMMER9ANT, E, adj., U ~ 'ya'g bconak perniagnit-anisa, 0"LA~) jI) riimey eragctan. La population commergante, o 6ra'g-5ra'g bern~i'aga. Ville commerqanite, )_-: bandar. COMMER9ANT,~ S. in., -i C; p 5ravg bern'a-ga, ~~.y'siiddgar, tapU he ri. Un - 'tranger, E —1 0ra?g dcdga~rg. COMMERCE, S. Mn., n&~goce, J.. -Jiy hell berniaga, W hal her- dagag, O)Pt~J pernmagaan AS dagaga.- florissant, ya~rg rdmey sa-kalt. - en gros, It broigW. -en detail, t. jagal-an. Societe' de - AS4xj~ per-salkutui-an perniagaan. COMMERCE charnel, a+Dsatiibuh. Avoir an - charnel, ber-sa-tiibhu.

Page  377 CONNERCER CONMIBBAIRE 377 COMMERCERvy.1., b ern,'diga, b er -ddgarg. - en gros, me- -rng -en detail, Jig- ber-jagal. Faire Commerce d'unne ch o sef mem -berntagd-kan. -snr mer et sur terre, 4.jA)C)~ i~ ~ ber-dagarg dt'-hIdut ddn dz —dcdrat. - en toutes sortes de marchandises, J, U Aj~ ber-dhiga~g segala ri-pa bdraig. COMMERCIAL, E, adj., dii commerce, p erniaga an jpiiria. Lois commerciales,. A 4ulum jperna~gd-an. COMMEtRE, S. f., qui fient sur les fonts un enfant, il s.U C'MCC prd-ni COMMkRE fernlme curieuse et bavarde, A A A _y~ ~K;;o rarg perampiian yar men-xahdri kabar ddn berkata-kdta. COMMETTRE, v. a., faire (une faute), A1L4 C-~ mem-biat 8salal. - un peche',, 4 mem-bitat ddsa. - un crime,,.~sL~ membiiat s8ala be.'hr. -une mauvaise jdhat. -une trahison, L~. mem-bIuiat ki'anat. - un mnte jj~ mern-bilnuh 5-rarg. - un adult~re, J~ ber - mijiaktj ber-zgnd. COMMETTRE, de'puter, pr'psr It m'a commis pour payer ses dettes, disiiruh-kan-7id-lah h4amba membdyar hiitarg-iia. C'est le roi qni commet cette personne, A iI rneg-tuslcn oraig ttu. COMMETTRE, confier, %.A~ mefiera"th-kan,!)A mendruk~~, j mendrukh-kan. 11 commit son fils aux soins de ce savant, U 4 Ad ser'k-kan-i'ti-lak Ynak-ata lakilIdki ka -jada O-raVg ~dlm itu. IL vons a commis Ai ma charge, ji -9JlA~) -jU,.- -aL Za sudak menaruhk-kan tiian ka-pyada pate/c. COXMIB, s. in., charg6 d'un, emploi, J~~xbendaari. -,cere, COMMIBERATION, s.f, >.ksqih-an, L sya~ga. COMMIBBAIRE, s. in., jen~rg, j..ber-gantt; 3 waled, _pe-saWruh,_)A mandar,3."*2-jiru. -dn roi, jen&,Tn raj'a, ~ e pesiu aj a.,n specteur, A ~ ~r reksa. -des vivres, kt;LC juru makan-an. - d'un banquet,

Page  378 378 COMMISSION COMMUER ju~ru per-jamui-an. - de police, Y." y.r pagghulu mata-mdta. COMMISSAIRE priseur, V ~ fJ.\ -J, orarg yayg tdruh harga, 59.) i 6 rafq yan me - nileykcan. COMMISSION, s. f., fait, action, l'oppose d'oinission, )\Y.; perbudt-an. COMMISSION, charge donnee a quelqu'un de faire quelque chose, O- iaso n,;9Or, suruth- an. Maison de —, (, c.l A*^) -.j 1'^y,f)" ^ ( ri-emah orarg yarg jIal ddn bell kdrna orarg lain. coMMIssIoN,reunion de personnes chargees d'examiner une affaire, per-himp)un-an &rargmem-bixardkan sudtu pe-karjd-an. COMMISSIONNAIRE, s. m., celui qui vend ou achete pour le compte d'autrui, I \ ^^ Ob Jb C,1 cA oracy yayjjual dan bell karna oray lain. COMMISSIONNAIRE, portefaix, P..l J 5brarg kri-,;X, j5^: \ orarg memikul bdban, &A &~.1 6rarg peqr-usury. COMMODE, adj., 31 enaki, <J sedap, '"gampan, a.. miudah, j j laik, j, pyatut, O,, ber gi-na. Chaise L-, 1 ~,5 krusl yarg enak. Maison -, %% 1J^! ruimah yagy enak, A L rilmah yarg sed.p, t A,. t rulmah yarg pdtut. Cela est - pour un cavalier, c~., jl.U -|, )y u tu badiak ber-guna pada oralg ber-kilda. COMMODEMENT, adv., Jl }^ denyan enak,.JA J> dergan sed&p, & J, derjan sen&rg. Etre assis -,,.. 5jAy duduk enak, Jx 3^ diduk sedhp. Vivre -, '& 0 ' hidup dergan senary. COMMODITE, s. f., & 4 S pri yagy lazk, -\ sedap-an, A\( ka-muddh-an, t~Lka-senadj-an. COMMODITES, s. f. pI., lieux d'aisances, ~ jamban, XJZ tendas. COMMOTION, s. f., ebraiilement, S:pri gunxar g, yj5perg-gunxdrg-an yaig kr&s. COMMOTION politique, brusque ohangement dans un gouvernement, fi\r ", 4 \ ubdh-anparentah suitu kaum. COMMUER, v. a., 2 ~n mengiubah-kan, jAr '.mergiuranj-kan. - une peine,..A,;)yr-o menrg

Page  379 COMMUN COMNCOMMUNE 379 urarq k an siksa. - 111 VOii, ~ ~y~ome~g-ibah4-kan niyt coMMuw, B, adj., chose At laquelle tout le monde a droit, 0-j JSb2arag ya~g amp Ti~ita saka1i-a~n oranjf, flc dimm, A,1. dmmet, p~ameim. Un chemin - jl~) — jalana yanj ampi ata segala or arg, jdian yaqy dmmet. Une fore't commune, 4 h ibt an nagri, Ji butan yany nagri p~iii-a. D'une utilite' commune, L-. yaig ber- gii pvada segala 5ra~g. Leurs biens 0.U5 samud bdranj-bara~g-na ada-lah umiimpa-Ta COUMMUN~ qui est propre 'a plusieurs, AAi.O?~at. Le sommeil et ha respiration sont comm-ans aux hommes et aux anjimaux, tidor dan ber-nef'as itu p~fat manusla ddn binata~g. COMMUN~ d'un usage gen~ral. La langue A baliasa yarg segala orag tabu- akan dia. commuhN, ordinaire. Les tremblements de terre sont communs ih ter-kaida~'g gumpalk beirnijia-d ditaaijawa. COM31JNI abondant. L'argent est - dans ce pays, 1- U A W Aada banak wa"ig dalam nagri ini. COMMIJIN,, bas, ina, k ji,- S kIiraq. Langage - &_p4; r- kata -an yarg Itin a Un ouvrier tre's A L$): -t tk arg y arg k tr a ig pan - dey. Homme du -, A ( A o~~ 5~rang ya~y kiirarg baqjsanla. Ce n'est pas un homme - Is' - )L1 hda-da ia braraffbatravg &-anj'. Demeurer en -, Lew d~i-duk ber-sama-sama. Qu'y a-t-il de - entre vous et moi? ~Jy4 apa karja - kausrd u D'une commune, voix (a' 1'unanimite') 0\(u C de~gan sa-kata. per - sakitti-t - an. - religieuse, S.)y ~ IUS per -sakutiian orarg ber-ibddat. - de biens, 0.VbA ~) e- sakutu- -an. harta. COMMUNAUJTE' maison refigrieuse, * ' riimahb rarg beribatda t. COMMUNE, S. f., corps d'habitanta d'un village, d'une ville, M$. mukgm. La maison-,) / godo'rg bgxara, b hleyriawanj.

Page  380 380 COMMUKLMENTCMUIQR COMMUNIQUER COMMUNEMENT, adv., V IS>. terkiida~g-kdda~g. COMMUNICATIF, IVE, adj., 3 ya~g ddipat ber jaigkit. Un homme - A 6y. orarg ya'g me - niatdilkan dergan miidak saqkld-iia. COMMUNICATION, s. f., action de communiquer,.5A'~- J6. hcd memCOMMUNICATION1 information, y~Ii~y~tJ~hdl mem-bri tidhu. COMMUNICATION, passage, voie, 4r.) pel-antara- -an, 1c. jIlan. COMMUNIER, V. n., 0,-iaV4 me?-1ambut ser el- korbiin el-mukadas. - avec les dispositions necessaires, A h~~ men-ambut e el-korb~tn el-mukadas dergan seperti-iia. COMMUNIER, V. a., donner la communion, oiU u)"i1 mem- bri ser el-lkorbein el-mukadas. COMMUNION, S. f., union de pinsieurs personnes, dans une m~me jumaat, ~ e-himpw~n-an. La -des saints, S. yer-sakuhtu-an el-kadigin. Lades chrktienls, jy~~ s.~ u maat 5ranj me8j4i. COMMUNION, reception de 1'Eu 0 kA idl meji-ambut ser el-korbdn el-mukadas. Preparation 'a la 0-ia Qka-si'a- -an iikanmeii-ambut ser el-1korbdn el-mulcadas. COMMUNIQUER, v. a., transmettre, L5y0.t' mem-brzi. Le soleil communnique sa lumi~re it la terre, 'sA jy '1YAL-e mata-/hjtrimembri r~tj-ii kapada b-iim. - un ~ fas~-.menunju-k -lan si-trat. COMMUNIQUER, donner connaissauce, L5,~ mem -bri tiiu, f* megatd-kan. - une nonvelle, mem -bri kabar. - par ecrit, mem-bri tcthu de-rgan su-rat. - at un sup erieur, I4 emm-persembalh-kan. COMMUNIQUERY V. 1L I etre en relation, Mlsmuwcifakat, ~y, ber-hitbu~rg. Ne communiqnez pas avec les impies, A M.~ "' d1ajnjan muwifakat deigan 6)rar fasik. Deux palais qui communiq'uent par une galerie, mcidzgey yarg ber -khibuvg dergan serambi. Ce canal communique avec la rivi~reJ M salu-ran itu jpergi leas~igney.

Page  381 COMPACT OMATCOMPARABLE 381 SE COMMUNIQUER, v. pr., Ib, ber-ja~gkit. Le fen se communique, ~ ~dpi _pun herja~tgki't. Une maladie qui se commu ni q ue, A4~` A 6~~L _p ert d ctt yaqg ber -janykit. Un homme qui ne se communique pas, L1 A orarg yany t~i'da meuiatdi-kan sargkdi-na. COMPACT, B, adj., serre', JL$ leimpal, 62X.1j rupat. D'autant plus pesant qu'il est plus - Umkicn kimpal miikin hriat. COMPAGNE, s. f,AV, rL peramp~ian yanj duiduk sia COMPAGNE~ epouse, L$3 i stri, bi hng. Prendre une - her-hini. COMPAGNIE, S. f., societe, reunion, A Al per-kimpuun-an 5raff, kdwan. — de gens qui s'amusent, Yt~S4 ~ per14impiin-an 5-raq yanj her-sukcasukd-an. Bonne -, I,4 A per-kz~mpiin-an 5raqg yarg hbdik. Mauvaise -, E Blee 'pyer - hmpfin -an 5-rarg yawrg jahat. Une nombreuse - y',I. ),V per-kimpiin-ai& orarg ba)-tak. - de savants, 1.~s1 mejits orary her - lmu, ~~ ~ sida'qJ 4~zkm. J'aime sa hamba siika ada ber-sama-sdma de~rgan dia. Aller de - tL."~ ber-jd'lan ber-sama-sdma. COMPAGNiE~ de commerce, d'industrie, EJj~I~~~ persakutiii - ant 5rarg bern~iga.d'assurance,J Si per -sakutfii -an merg -ganti riitgz. - des Indes,.~~ikompanli. Administration de la,j~ jparentahk iompani. COMPAGNIE de soldats, 6-S' kdrpat, -tjJ pasiik-an, &- lkctat o-ra'g Jpranj. COMPAGNON, s. in., camarade, )0l. kdlwan, 5. handey, L-,M~- qohhat,J~ j~do. COMPAGNON7 aide ouvrier, j"yaqj menulu'y-i,4 y saCOMPAGNON, qui accompagne, yary ada her -samasdima.- de voyage, yarg ber-jaian her-sarnasdma. - d'infortune, L~. yary mdilary her-sama-sduma. COMPARABLE, adj., )A~sa-tara, b er-tdra, r1L.sa-upamafu sa-haigey, tL? her-sa-ma, 6.1. yarg dapat di- bandirgkan. IL est - aux plus grands

Page  382 382 COMPARAISON OMABO COMPASSION ict sa-tara de~qan 0-2aig beshtr -sakdli. COMPARAIBON, s. f., assimilation, ~Y-1upamdi - an, 0914it bers8amrt - an, iX tandi' -an, _A~iAka-bandirg-an.Par -,fo sa-updi~ma. En -,C{1 % deigan upamdi-an. Belle -, ~ uparnd-an ya'g edok. -juste, Upama - an yanj pit ut. Parler par-, &3 Y. ber-lcdta denjan per-upama-an. COMPARAITRE, v. n., 46.)A me'wyhctdap. - devant le roi, J6_9_).o ~yme~g-hAddap radija. Faire - -~ menj-h~7ddp-kan. COMPARATIVEMENT, adv., O)'U dergan upamd~- an, b dlenan mem-bandig.~ COMPARER, v. a., 4 mem-band ir, mem-bandinj-kan, ~f.menandirg, menand'-kan, 5.4 mergupnui kan, $'^, meiiama- - i, \7~ me-mukdbelat-kan. -diff~rentes ohoses, v'~ mem - band~rg-kan bdirarg-bdrarg. Personne ne peut lui etre compare, r' sa-oranj m nu ia pn eg-da di8amd7-i deigan dia.- - deux k~rits (collationner), - C.i-iu' memukdbelat-kan siirat. COMPARTIMENT, S. in., arrangement sym~trique, restm, y A at~ir - an. En compartiments de marqueterie,.,j\.a_ ber-xdtur. COMPARTIMENT~ division, ease, 5A petak, 04ctk COMPARUTION, s. f., Jt. hdl menj-khtdap. COMPAB, s. in., 5&.!~jarg/ca.de fer, ~ ja~gyca besi. -i pointes 4'acier, ~ ~ janyka yarg hujwg -n deri-pada. badja. Ouvrir le - ~ Z~y~mem- bu-ka jargka. Mesurer avec le A menj-hu-kur dergan jarylca. COMPAs de route, - de mer, &~,A ~ pacloman. Aiguille de - 0j _6 jau pad man. Les points du -,mdta -pado-man. COMPABBSER, v. a., vlJVm —g-h1Wkur denjan jargka. COMPASSER ses actions, }~ C~A~fmem-biiat _pe-karji-a denjian bildi bxixra. COMPASSION, 5. f., &rl~kasik-an, A L sdyarg, rakmat. Exciter la L, -tu~S~ eebit-kan sdiyanj. Avoir de la- pour, jYr'At~ m~enasih-dn-i. Avoir - de, & ~ menjasih-an-kan.

Page  383 COMPATIR COPTRCOMPLAINTE 383 COMPATIR,. n., avoir compassionl, ~L4 rnefiyaig. - h. qulelqu'un, mei~i-yaiy-kan. COMPATIR, soiiffriir avec indulmen-salbar-kan. COMPATISSANT, E, adj., ber-ka-sayiirg-an, rahim, )~rahmdn. COMPATRIOTE,., jL ora'ig sa-nagrl p.L-J sa-iaum. I estinoll -, &P., ia. o&,a~g sa-nagri deggan hamba. COMPENDIUM, s,. in., abre'ge', J COMPENSATION, s. f.,7 de'dommiagement, &* tempuit, c ~ADS pengganti-an, pern-baics-an, &W':~L v,9per-balds-an. - d'une perte, aktempub riigi.equitable, A.* tem~puk yang pdt ut. -d'un ineurtre, hb C y'a n. COMPENBER, v. a., de'dommager, reparer, eg.ynz meiiilh, *4 memg-ganti, e mem-balas. - une perte, si merg-ganti rigie. COMPhRE, S. Mn., qui tient tin enfant sur les fonts, )oJUbdipa sint COMPERE, celui qui aide, tem~kin. Un escainoteur et son - CA 6? ) ranj yang ber-st-lap mdita deygan temhzuiAa. Un ruse'- ~ orangj yang haiz-ak xerdlic. COMPETENCE, S. f., droit, capacite', ku5dsa. -d'un juge, ~ ji 4ak 4hcikm ~7dkan menghkulum - ican, lcitsa hcikim. COMPETENT, El adj., ~."A p~dtut, yang ddipat, yang ber — kmdsa. Age-, ymunlr yargpdtflt. Juge A, 2S h dkrikm yang ber —kuasa dkacan merg-~4uku~m-kan. COMPETITEUR, S. In., pelumba, yang be)-lma )Idlwani. COMPILER, v. a., tU 1~~ C ~ t J J menghimpuni - kan htirang - bdarag apa yang dg-siirat-kan iieh be-briipa peniiiit. COMPLAINTE, s. f., plainte en justice, A L-penud-ihan COMPLAINTE, clianson plaintive, )>-iiiaizi-61an r2Tdtap, kidwrg rcttap.

Page  384 384 COXPLAIRE CMLXO COMPLEXION COMPLAINTE~ lamentation, nudiib. COMPLAIRE, v. II., b>24 erken&n -kan, 4k mem-perken,~n-kan, j\.men-ukct-1an. - au roi, mem-perkenhn-kan rajaV. SE COMPLAIRE, V. prol., ber-kena"tn. Se -it entendre des paroles de flatterie, Xo ber - ken~rn mendergar per-katdi-an xumbii-an. COMPLAISANCE, s.f, _t A yw perdiigi drarg yarg sit/ca an &Wt, ~U~rbahuisa hWik. COMPLAISANT, E, adj., 4,!i w yaig sit/ca menidurg,4u yaig sika ber-1kenaitn-kan, ~ )'miirah hrtit, sap an,,.:4 lembut, xantik. COMPLEMENT, s. in., ce qui rend complet, Li yarg merg -genc~p-lcan. COMPLET, ITE, adj., ~e z, Ov~sempun, saberhrina, J$ll ekmel, &~ penikh. Un nombre -, bi)Lhlarg-an yaryg genhzp. Un travail - _i~ pe-karja-an yanj sempurna. Un habit - pak,~y - an saberhina. Une ann~e, -, ~ sa-gencLp tdhun. COMPLItTEMENT, 5 naction de comple'ter, hd:Li.J.kl merygen~zp-kan, JL6. hd1 mejiudaih-kan, Z~U&pjeiiempurnaian, _bLLpeiiucki-an. COMPLETEMENT, adv., ~LJsageup, 2I —sa-gen _p-ia H S sa - kali- kdii, A~ ~ dergan gen't, dergan sempurna. COMPLETER, v. a., J i.merygendp-i, 5 SLSiAmerg-genc~p-kan, Ajz'men-empurnai-z, meiimp d - kan, ~ m~u &ik-gpurn. memua eknuVV Uin noinbrc, &J.>t ~s merg - genip-'i hilarg-an. -un travail, bcl-V53,,4 meiudch i-g y elkaryii-an. - un paiementL;.3Jb''7y4 mern-bdyar ctihi's. COMPLEXE, adj., yo tersuun ryarg ber-hiigeybiigey. Une ide'e -.1. 0"&1 ~y~ p~kir-an gary ter-suisun. Action -, Ter hudt-an yary ber-bdgey-bagey. COMPLEXION, s. f., constitution dui corps, )pri, A~; 4J ~~pri tilbuh, j> Aperdynf, kv~ tehiat. - yarg lemath. II est d'une forte

Page  385 COMPLICATION OOMPONCTION 385 A?. tiibuh-na kuwat. - triste, E)r t. jpperrgiyag mi~ruj. COMPLICATION, s. f.7,,s5 pri kusut, S1) ^. pr ragu, jJI3S~ ka-sukdr-an. - de maux, cA' 1, \ J ^ per-himpuinan be-brdpa ka-jahdt-an. COMPLICE, adj. et s., ^\.c temhn sdlah, aJL p3y. y penzlurg mem-buiat sdalah. - pour un meurtre, P).1. A; pMenulur mem-blinuh orang. Condamne. avec ses -, <.J. di-hukum dergan teman-ia. COMPLICITE, s. f., a, 9 & pertemdn- an salah, OJ. 0J y ttlurg mem- bliat salah. Crime commis avec -,. 0y. ~ a P;:I 'J salah yaig di-btiat serta di-tulurg oragj. COMPLIMENT, s. m., paroles civiles, salutation, rL saldm, A.. hormat, a~~ e tatlim,.AIjj) ruddat,.A tdbek. Une lettre avec beaucoup de compliments, C. p ) \ 4,3.A.'it s-rat serta tdbek berbdnak- bdatak. Presenter ses -, p^.sC mem-bri saldmn k$ef ' mem-br tatizm. COMPLIMENTER, v. a., )L~.S. mem-bri saldm, Ljk^ merg-hormat-i;.S~iX mem - tatlim - kan. Se - reciproquement, &;A.sjla. ber-hormat-hormat-an. COMPLIMENTEUR, EUSE, adj., 7 iaj J.s. 2Jya yarn suka membri tatlim, J Sij~ ^ - SH A1 yarg mem - bri hormat ter - Idlu baiiak. COMPLIQUE, E, part. pas. du v. compliquer, - ksut, ragu, 5y sukar, jJs- muskil. OOMPLIQUER, v. a., embrouiller, '~ ~ mewsustty,X ' o me,iUsut - kan, me - ragu - kan, r, meiiiukar-kan. -une affaire, ',sA,, +1 ):,41 mernusutkan sugtu pe-karjd-an. SE COMPLIQUER, V. prOll., j-.~ -- men-jadJ kusut, ij -) 9 men-jad' rdagu. COMPLOT, s. m., b1 ' Jb> J per-hubUtb-an orarg durhdka, ~SJA- musdwarat. - de tuer le capitaine de navire, ALjI 1.l s.i 1 musawarat akan mem-biunuh ndkoda. COMPLOTER, v. a., A, " r muwafakat dernan sumpah, JS. bo.~; 0F.) ber-kumpul deynan niyet jahat. COMPONCTION, s. f., regrets,,) sesal, Jb, seshl hatz;.y tobat. Ressentir de la,,. ^; meinesal. Avoir une grande - de 25 I.

Page  386 386 COMFORTER 386 OMFOTEROOMPOSITION ses; fautes, men~eshld 8gat seb6zb sdala-iAa. COMFORTER, v. a., permettre, souifr-ir, (avec ne~gation), ~;.~ tgadapatu, ~,g )L7 tiada mem bri. Sa dignite' ne comporte pas ce ch'timent,.x ) L5 L5 3y ebbpargkatiia tt'a-da -pctut ia me-rasd-i4 s~Ysa itu. Sa position ne comporte pas mem-bri dia mem -bijat belanja itit. SE COMPORTERY V. pron., me-lak~t-1an diri-i-a. Se bien - t P, j~ me-laki~i-kan diri-ina dergan yar7g 6dik. Pourquoi vous comportezvous ainsi? fQ) Cjs1 ~ ~y&.. a&-ahseb~zb- a me-lakilkan AKr - mu demikian. Seenvers quelqu'un, melakii-lcan 5rarq. ComOMPdi, E, part. pas. du V. comPoser, fait, forms, ter-kdranj. xampur, hidlam. compost~ non simple,.8-pu8l n o~ ter - s tUflun pel-bMigey. COMPOSER, V. a., faire, former, U4 mergitratg, me-rap at, RA. mergkiiburg. - un livre, 1~Amergararg kitiib. - une lettre, me~gdraig siirat.- des versV1 me~gra~rg;zar. - une phrase, CA~ ~me~g - hubunjg perkatd-an. - en musique, ) menjdaran ra-gam, 4:oye membu~at ldgu. COMPOSER en imprimerie, memasarg hurufmenera, ~ }t~.merq7-ed tur huruf xitak. COMPOSER, me'lerAi menxampur, mergy - hiliam. - unrem~de, ~X1~ merg-hiilam &b6at. SE COMPOSER, v. pron., prendre une contenance, ber-sikap. 81COMPOSITEUR, s. in., de musique,,U {, rarg mergaranj reigam, Ub penpffraqq. COMPOSITEuR en imprimerie,5 —~ ~ ~p.. ~pandey memdtsanj hulruf menerd. COMPOSITION, s. f., 10, action de composer, ~,A t.hdl mergdrarg, ~A..J hal menjhiibunjg. 20, re'sultat, &kSkara~gan, A hubu-hg-an. La - d'une lettre, ~ Aj,,kararg-an 8Wrat. La - d'une phrase, X cr. hub~iig - an per -icata - an. -en

Page  387 COMPOTE OMOECOMPROXIS 387 mugsique, 3 kard'ig - an COMOSIIONen imprimnerie,&jy ~ ~..atu-r - an hu'ruf x&p. Atelier de -, ~. J tampat memdsarg 4uruf xwitak. COMPOSITION, me'lange, ~ I xampiir-an, ~~ hiiilam. -d'or xampifir-an pirak deygan am,&s. COMPOTE, s. f., fruits caits, by J. _3 manis-an dert-pada biiah. COMPOTIER, s.ina.oL"j$ manjgkok mem-btiwa manis-an. COMPREHENSIBLE, adj., A0 yanjv dipato6ranj me~garti. Discours -, V 9 bixdra dergan traNrg. COMPREHE1NBIONJ S. f., faculte'de comprendre, Jic- acal, LSy~ hiidig. COMPRILHENSION, connaissance, &_ pej-rti- an, y~pergatahii-an. COMPRENDRE, v. a., contenir, renfermer en soi, memeg&rg. ~JA.me - liput. Une qualite' qui comprend toutes les autres, 'J&k1 ~~ pfat yarg melUput segala s~fat. COMPRENDRE', mentionner. Cornprenez ceci dans le, compte, &L.S~i-A. ~imdsuk-kan-lak itu ddlam, bdetrg-an. COMPRENDRE, concevoir, ~L merg-arti J. ambdl mana, 6~1.A men-ddpat, ta~g - kap lkdta. - tout-h-fait, jb~ merg-arti sa-kleal. - 1'arabe, J4 J" me~g-artibahiisa arab. Faire - mergarti-kan. comPREBBE, s.f, Z J.Jci sempal liika. COMPREBSION, s. f., 10, action de presser, ~ "6perg-apit-an, J6.. fhdli meneka'n. 20, r~sultat, COMPRINE, E9, part. pas. du v. comprimner, 6..J dp it, 3 -te~tn,,AV tcthan, &.&M ter-tihan. COMi'RIMER, v. a., presser avec force, me~g-dpdt, menektn, meetk. COMPRIMER, retenir, ~L mendkan, -ACmenegatb-kan. - ses passions,)Ai & LJ menahan hawd nefsii- ita. - sa col're, 0.~>~- jLLv.. menahdn - murkd-2-ta. COMPRIS, E, part. pas. du v. cornprendre, renferm.6, contenus, I COMPRIS, COflU j_)1 arti. COMPROMETTRE, v. a., exposer ~ des embarras, A-ay.. 1_b~ mem6 ii uh ddlam, suisak. COXPROXIB, S. Mn., acte par lequel deux parties conviennent de s'en 25*

Page  388 388 OOMPTABILITE'8MT COMPTh tenir au jugement d'un arbitro, Ij1, l c.,A4 ~ sUrat yarg id-eh-nia dila 5rarg ber-dawa berjanji hendak men~i-rut lhukum wasist. OOMPTABILITB, s.f, Ihiturg. Ecole de -, 1-~ o i sekiila O-raig beriyar.1m I~ COMPTABLE, adj., assujetti 'a rendre compte, S I o ya,?g harus mem-bri perhid ngeghi-urig. COMPTANT, adj., argent - -3 a~ iney, JitJ wa'igsa kMi. Payer argent - miem-bdyar tiiney. Acheter anuA mem - beli timba~g Iliney. Loc. P~rendre pour argent -,croire sans examen, L5.~perxiiya dergan t'-da prelesa. COXBTEq s. in., supputation, calcul, hisd~b, OP4$) per-kirii-an. -total, jumlat. - rond, A~~~ bldang-an genhjp. -de 1'actif et du passif, -sirat hkzta~g pi-hi/tatarg. Faire un -, ~Syib ~A4mem bandbrg - kan sairat hitfirg - a n. Live dle - A kitdb hitw7rg-an. Me'moire de - daclat, pem-belli-an. Me'moire de - de bildnj-an pen-j)uwai-an. Cela est pour mnon -, 3 i5 itii-lah hamba piiia targgirg-an. Cela entre dans le -,jA.. A -niJ m pu-n mdsuk bdlargan?itu. Cela n'est pas de -.~; u titdda di'-bilar. Li1.y trouve son - A 5 -21~ a ber —~lek ldba dergan bdrarg itu. II en a fait son - m raka ia sudab ddipat unotwig deri iu. A bon - (pas cher), a 4. targa miira/t A ce lit 1I de cette mani~re, z4~ ~~ dergan bagi-tujil-ga. Tenir -de, avoir en consideration, mergindah-kan.1I'endre, - d'un e'v& nement, J L- J -J,$* menxeritrii-kan hCl. Rendre - d'une affaire an r oi, JL. C. lean hdIrlpe -kanjaan ka -pada raja. Rendez - do votre administration, y bri-iah per-kirct-an per-bendahari-an-mu. COMPTE, E, part. pas. du v. compter, calcul, ' bilar, I) ter-bi-larg,

Page  389 COMPTER COMPTER CONCEDER 38 ter - tizturg, ~.)O9terhisdb. COMPTER, v. a., ealculer, 4 mem, - bilav, " Me'rg - hiturg, vA mezra-9gira, - me~g - 4isab -kan, mempermand~ - i. -, faire un total, jL.Mmen-jumlat-kan. -tous les habitants d'un pays, ~ j~4lmem -baqg segala isi nagr~i. - de l'argent, mem-bda'i wavg. - la de'pense, mem-bilawg belanja. Sans, -la d~pense, e.U} dergan td'ada mem-bdarg belanja. Ceci est compte' ait lieu de cela, ga~nttitu. -pour rien,.L tgdada menjiiidah-kan. A - d'aujourd'hui, A 5. derg hdrg COMPTER, penser, oroire, merni/dr CL..1L.4 meienya t. menfir-a. IL compte pouvoir partir memikgr ~suk hl-teh per~qi' Comptez-vous vivre touj ours? s-KL 0- J.A 1 meitanjkd"kan-ical argkaw dkan hidup salama-lam&-iia. COMPTER, faire fond sur, se fier,.J.meny-keirap, "D perxciya.- sur le secours de quel me~rg -hldrap &ikan per -tuhlg- an~ 5rarg. Je compte sur lui, sizl.) hamba perxdiya ikan dia. COXPTEUR, s. mn., instrumeut pour compter, &.- Y4\4 perkikaa mem - bd-arg, ji J~ > perkcikas (ik/an. merg-hiturg. COMPTOIR, s. in., brau, ~L A~ L I c tampat orarfj menj-hi1tu'ig, }~L- kantur. COMPULBER, v. a., mem~relksa su-rat-surdt-an., 1)hit~iig-an waktu harn-hkcrg COXTE, S. Mn., C.)4j riiden, adipiti. CONCABBEy E, part. pas. du v. concasser, L)-J~hPIPr~ id -dans un mortier, L,3,e tumbuk~ serbuk. CONCABBER, v. a., ~J'memzP1s, s-ymemit-di. - daus un mortier, ~$'menumbukc, me -erbukc. CONCAVE, a(j. L53 leko'k, 5 lergkurg. CONCEDER, v. a., accorder, ber-kenh2n, ~)1~ mem-bri izizn, rnerg-kabiil-kan, oj._ me-1lidus, 8 u-di.

Page  390 390 CONCENTRATION CNIREI CONCIERGERIE CONCENTRATION, s. f. 1, action W}ki meig - kmpun- kan kapada p~at. 20, r'sultat, y,per-hi~mpuin-an.- des rayons solaires an foyer d'une lentille, ~,per- hbmpun -an 8inar matahdri~pada piisat lcdxa diip CONCENTRER, v. a., re'unir en un umnpul - kan ka - pada pfis at, ~ A; ~merq-himpun-kan pada te'gah. CONCENTRER sa colIre",h)U>b. menahan rnarah-T-ta. CONCENTRIQUE, adj., qui ont un m'me centre,#i ber-puisat sdtu, yAw~ ber-tesgah sd~tu. CONCEPT, 5.in, gpt-an, 4AX0r~ sa~gka, vlS. Pikir. CONCEPTION, s. f., action par laquelle un enfant est conqun, per-knd~g a... cu jai ant buntirg. Depuis la -jusqu'A 1'enfantement, A..J~ ~A > JU~)derg per- kandiirg- an ka_pada per-anedik-an. CONCEPTION, facult6 de c oncevoir, de comprendre, T p'-artian, Y"t(a-& ka-sagidi-an, jirpikir- an. CONCERNANT, prep., touchant, CO -, ~ita _kAzi,. seperti, A derti_pada. -cette chose, 62,ji))~ tent a~y p-ork~tra itu. CONCERT, I. m. J...CCx~A) per-main-an segala bujig-i u Aii- a n. CONCERTER, v. a., rL ~Qij ber-xdkap ber-sama-sama. RE CONCERTERY V. pron., muwvifa~eat. CON4CESSION, S. f., don, octroi, CONCEVOIR, v. a., devenir enceinte, mergandunj,& men —ja-di hd~mil. Elle con~ut un me~tgandug sudtu dinak lakzg-ldktz. CONCEVOIR, recevoir dans 1'Ame une impression, mergandurg. - de la douleur, ~~c~ mergandurg ka-susdtk-an. CONCEVOIR, comprendre, imaginer, A. me~ - artg, mei1argkcci-kan.Je con~ois cea6'-1 J,.-1 hamba meqg-arti itu. CONCIERGE, s., porie, jS,. penu~rggu pintut. CONCIERGERIE, sLfI logernent d'un concierge, ~(. tamp at diiduk penunjgu pbntu-d'une prison, jj J

Page  391 CONOILE CONCLAVE 391:.* tampat diuduk juru panjara. CONCILE, S. m. L ajOL^ per-himpiin-an uskuf, l l. mejl's uskuf. Le president du -, ~kiA,+. y2,y paghulu mejhls uskuf. - oecumenique, L. L.u -uJC mejl's sa - kali - an uskuf. CONCILIANT, E, adj., j4 s-' ji -S2L. yarg suka mendamey-kan 5rany, Ai )Z\) yajgpandeyjddtper-antdra. CONCILIATEUR, TRICE, A., C 9 0l^\^ orag ya3gber-damey-kan, UlA b.1 o rar per-antdra, l4a, wdsit. Un - sage, ~ 9i;~; s.A. o5rarg per-antdra yarg berCONCILIATION, s. f.,;lo. perdame-y-an,)\J ' per-antard-an, c,;A rapdt-an, OL 1 ber-samdan. CONCILIER, v. a., mettre d'accord, JAlL~ men-damey-kan,;S& me-rdpat-kan~, ' L meneleseykan. - des plaideurs, 'o.oL: i ~ ~,?9~j men-ddmey-kan orarg ber-dawd. - deux passages des Ecritures, \ J f t menamd-kan dua tampat surdt-an. CONCILIER, attirer, acqu6rir, 1 d men-dapat, s Jon ber-uleh. La douceur de son coeur lui con cilie la faveur du roi, dJz -1 1, cLf ( e^ s, dergan ka-jinadk- an hatz - a -a ber-uleh karunia rdja Itu. SE CONCILIER, v. pron., se mettre d'accord, lAr men-ddmey. Ces deux personnes ne pourront jamais se -,,A\. \ ^ Jl \, dua 5rajg itu tigada dkan menddmey. SE CONCILIER, obtenir, gagner. Ce roi se concilie les cceurs de ses sujets, 3j.' yeA J%1 zi> -)s rdja ztu tahu merg-amb6l hdti rayat-ra. CONCIS, E, adj., AJ; pendek, srgkat. Une reponse concise et ferme r5, JS- O — jawdb pendek serta kras. Lettre concise et claire, -, - -Yj )1, surat yanj sigkat dan tr&rg. Style -, A: ~ d^r 1 -xdra kardr - an yarg pendek, vL,C% i J^^,.4 perkatd - an sa - dikit serta mana badiak. CONCISION, S. f,,J G S) prz ya~n pendek, 6 (s pr4 yard sanykat. CONCITOYEN, NE, s., $J%, f.,5j) sama pen-duduk nagri, $-1 fj 6rajg sa-nagrl. CONCLAVE, s. m., assemblee de cardinaux pour elire le pape,

Page  392 392 OONOLU 392 ONCLUCONCORDE per - hmpu-n -an segala kcirdindl czkan memili pdpa. CONCLU, E, part. pas. dui v. conclure finai tri6 b d s~udah. CONCLURE, v. a., terminer, mertudah -kan, 0_j~ memlituskan, &CI" me'g -hibi-kan, )C.meii7elese'y -kan. - une conf~rence, ~)U%~ ~ memats lean bixatra. - un proc~s, - l.5 meuielesey-kan dawct. - une affaire, Y~ ~ mefiuda/h-kan suiitu pe-lcara-an CONCLURE~ etablir, 4'membiiat, U ean~-kan,jL. menethp-lkan. - unf trait', e mem-bitat per-janji-an. -la paix, jb. &>SIL. menethzplean &imey. C'est assez de'libe'rer, L_"0aj_* x~ikup-1ah b6tviira itu sakaranry hdrus menanti -lean. CONCLURE, tirer mne consequence. Que conohiez-vous de cela, C~ J-. I1.. apa t~i-an pdder dern_pada itu. CONCLUSION, s. fL, fin,7&W~ laput~i-a, &,hA..&ka-suddh-an, -d'une affaire, ~ kA laputus-an jporkara. CONCOMBRE, s. in., &V' timun, h antimun, It "I pa~rj. Manger des-, le me-m/ckan timun. Prov. Jamais de concombres p~ourris on ne fit bonne salade, deri- pada bdtrarg jlthat ti'a-da dda tj'-dihdcrarg yarg bd4k. CONCOMITANCE, s.f. hd ber-i-ri',g, 0 JItm.. bI1l herturit-an. CONCOMITANT, E, adj., qui accompagne, ya~y ber-bITrf, 1-0e yarg ber-tart 6S4J I er CONCORDANCE, s. f., &>A) rapcttCONCORDANCE de la Biblej daftar sa-/cali-an per-icattiz-an elkgtdb 5-rarg meshi~t. CONCORDAT, s. rn,). ~ 4_9 J per-janji -an ~ antdra pdpa ddn 0&ra'Jg rajda. CONCORDEI s. f., jl.) dczmey, ~g)per-damjy-an, Ovc % pertemii- an, sa -bhxiira, Etablir la -.) menethplean ddmey.

Page  393 CONCORDER COODRCONCUBINE 393 COIICORDER, V. a., L%, ber-scima, AW' mu 4aat. Ses paroles concordent avec sa conduite Atr_ L~ per-katd-an,-ia sdima dergan 1ca-lakiti-an-iAa. Leurs te'moignages ne coneordent pas,,sak& —an-ua bhukan azda-lak bersama-sqama-an. Faire - mem-per-sarnct-kan. CONCOURIR, V. a., eooperer, aider, 5.menliding, "Le mem -bantu, ~J sdma be-icaja. -- u n travail, O y~,5 - -_ meniilwg mem - 6i~at suatupe lkarj'a-an. - a une guerre, ~ &19 mem-bantu pr~tg. Tout co ncourt iih leur bien, L ~ segala sa-sa&tu saima be-/caja ka-ad kabjk an-jia. CONCOURIR, rivaliser, ~hr lum ba. -pour obtenir an prix, L~. A ~,ber-lumba mend~dpat hisnat. Faire -, P k mem-per-lumbat-kan.Le professeur fait - Beg Ml~es, e 0-.XJD J'.-kira-tg perg - ajar mem-per- lumbii-kan murid-iiia. CONCOURS, S. in., coop~iration, aide, t~iilurg, jsbantu. Avec le -du roi, A } dergan tiduwg raja Son -nous a A bantii-i-ia bdiiiak ber-gl-ina padakm. CONCOURS, rencontre, 0)~,y,> pertemiii-an, ~prkna-n -de circonstances,2L cc P-I-er-temii-an hdl ahwal.de peuple, 3?~1 perhbmjilin-an ora~g baiiak. CONCOURS~ concurrence, per-lumbli-an. - pour obtenir une place, p erlumb a-an men-ddpat jauwat- an. CONCRETION, B. f., & j ~ps hdl baratg xaer menjacUdibakca. - du lait, y~jtw J ~As~halaer iism men'-jdi coN9u, B, part. pas. da v. coneevoir, dans- le sein, ter-kandurg. Qui a -e du Saint Esprit, r~hu'1-kudus ter-lkandwrg. CON9U, pease, i hagine', peik~ ~ d~alkii-lan, ~3) arti. i CONCUBIN, S. in., OA y ar ydarg dii-duk dergan kendak. CONCUBINAGE, s. in., S J 4hd1 ber-gundi'k, 4 er-kendak-an. CONCUBINE, S. LI, AT).gundik,,.~kendak. Prendre pour -

Page  394 394 CoNCUPISCENCECNDME CONDANNER ot) JW"~ metgn k-~perampiian. CONCUPISCENCE, S. f,~.1 kawd nepsa,&- - ka-~'gin-an,. hi-dam. Satisfaire sa -, -"~AJ menu rut hawd nepstia CONCURREMXENT, adv., par conctirrence, T, c, b dergan berlumba-lumba. CONCURREMMENT, conjointement, Lwsama-sama. CONCURRENCE, S. f, perlumba-an, ofy~ per-temii-an. Jusqii'A CONCURRENCE de mille sampey ica-pada sa-ribu rinjgit. CONCURRENT, E, s., compe'titeur, yr temctn ber-lumba. CONCUSSION, S. f., exactioin, ~U anidya, Y14peig- aniayd-an. CONCUSSIONNAIRE, s. A yanj' merg-an~iaya, E3& pergCONDAMNABLE, adj., qui me'rite d'e'tre condamne', JS2 ~ yanj harus di-hukum-kan, j Fya~rg icena hukum. Action - A A per - bualt - an yanj iena hukum. CONDAMNAB3L E l epr hensible, A. yary ti-ada pdtut, yaig kdrus di-xeldi-kan. CONDAMNATION, s. f., hukulcm, ~ ukiirn-an, Fa p~utiis-anhkukum. 1rononcer une - cS~'meig -liukum -han.capitale, LS2. a kput us-an hukum mdtidi- ') unuk. par de'faut,.A > S k.~ a-putu-s-ani hukum hairna tiada mau me',rg - kddap. Attirer sur soi sa-, IA men -datarg-khan 4hukm ha-atas sendiri-Ata. CONDAMNE, B, part. pas. du v. condamner, )di-hku um, di-uku um-han, ~L dtT-saldhz, di-xelat-han. CONDAMNER, v. a., par jugemenit, meny-4ukmm-han, cCJ me-multus-han hku/cm h) meitalahi-t. - un criminel, A -J~1 mery-ukulum-han oranj ber-sdlah. - At mort,&l CS1 mery- 4uhum-khan ackan mati dt-bu-nuh. - 'a payer une ainende, men-denda-iCONDAMNER, obliger, 11J1 mefiii~ruh, Y O-A memaksa. - an silence, - m Wtruh berdiam. CONDAMNER, de'sapprouver, de'fendre, Jg mr-4ariim-kan, me - latrarg - han. un livre, _I eE111melaraig mem-baxa sudtu kitab.

Page  395 CONDENSE CODNECONDITIONNEL 395 CONDAMNERI, fermer nue porte, _t, memak-i-kan fnu CONDENSE, E, part. pas. du v. condenser, J.Z~,54._jtdd kental, CONDENSER, v. a., men-jadi-/anicental, men-jd idl-kan sestk, m mei'e -,stc-kan, j me-rdp at-/can. CONDEBCENDANCE, s.fE -. hal mev~ag-1cai-kan. CONDESCENDANT, E, adj., j yaqi s id1, _, ya ber-sa bar, yanjg meqg-kabu-l-1an. CONDESCENDRE, v. ni., e'~der ft la volonte,, aux sentiments d'autrui, 43$.'yu SU-di, imen-fa bar-/can, mem-lbyar,fJL meldkan, men - kabid-ic- an, ~ $~40~Z.mentirut ka-hendak 5-rarg. CONDIMENT, s. in., ~cbumbu, 1 rampah-rampak. CONDISCIPLE, m.i., compagnon &r tem~rn bel-ajdar. CONDITION, s. f., nature, 7 tat, Jt~a.. Ay pri hid. La -de cette karjd-antu La - du genre hdl o-rarg mainua. CONDITION~ rang, gk;pajcat. Personne de haute - 5ra~y ya~g tt7ggi paig/ckatiia, raqbegsawani. Personne d'une basse-, &1 5ranji hina. CONDITION, 6tat de doinesticite' uL.APer-hamb~ii-an, icedmat. Etre en -, b erk~edmat. Entrer en -, mdsu per-hamba-an. CONDITION, qualite' requise, AABfat. Bonne - U 10.s~fat yani 6ba4. II n'a pas les - requises, ifa t -ii a t i'dda p dt utt CONDITION~ clause, io art d anj pe-janjian. --- oiiereuse, janjz? yarg mem-bri riigi.sine qua- non, ~L gart ya~y tla-da ddpat tia-da. Apposer nne - 9membil huh gart. Sans denian tt-da, janjr. A - jikca, 95.jikalaw. CONDITIONNEL, LE, adj., L L~~ de'gan ber-janji, Joz~f AA atas ~(art. Traite' il4 ~ per-janji-an denian be-braipa gart. Vente - izJ1pen-juail-an &itaS gat

Page  396 396 CONDITIONNELLEXENTCOUT CONDUIT CONDITIONNELLEXENT, adv., }'.3 derganjanji. Acheter - Jo A mem-beli dergan ~at CONDITIONNER, v. a., C., membiiat, ~A mergarj d-/can. Bien -une dtoffe, A A 43Umem-6iitat /cctgn dergan yarg CONDOLtANCE,.L be~ts h&it, tJsa ziyet. Lettre de -,A!3.. ~.Mjy surat taziyet. CONDUCTEUR, TRICE, s., guide, pelrg -hatr ega nju r, malim. - dans le voyage,2j/A ) pe~rg-anjur ddlam, per-jaan - an itu. - d'une barque, malzm. - d'animanx, )tVA pe'rg - kciaw, JL.( gombdila. - de ohameaux, 60J JL~'gombdtla onta. CONDUCTEURY chef, Parg/tdu, JW~kap~ila. - d'un grand peuple, -. p;jv -pa'gkiu kaum beshr. CONDUIRE,v.a., guider, goniverner, j)~ mergapald-/can, 4.Ac memarentahZ..merg-hantar, j ~ mem. - bdtwa, M merg - anjUr, C)" menuntun. - un char,~S~a A)mergajpal - kan rd ta. upeuple, p ~/mmrentaklean kaum. Se laisser - par sa tak-kan Viek bin'i —da. 11 conduit des voleurs, L"~1A. maka ia mem-biiwa 5-rarg _penxurt - Pn rme li montrer le chlemin, JI;, A~mr-nu bctla tantctra. -quelqu'un ft la penitence, _y Z;: membdtwa 0-rarg ka-pada t5bat. - u aveugle, Ci~ ~ eutut &rag bdta. -une affaire ih sa fin, ~ ~ me~g-kdbis-kan pe-kcarja —an. - 1eau 'a la rivi~re, U;4men '-jlan - kan dyer ka-sdrg~ey. -quelqu'un h sa. ruine,5, - me-rdsakc-kan 5rarg. - par la main, A e m~mpi~n. Ii, conduisit la princesse par la main,.&0 A di-pimpin-?I~a tdnjan td~an putrii. -des animaux,,.meqg.-hdlaw, f A.meqg- gombalct- kan.des boeufF;, jU.me'rg-kdlaw scipt. - des inoutons, me'rg-gombald-/can domba. - u ldphant, ~S~* eg aig/cus. BE CONDUIRE, V. pron.,I ~L...pme-la/c-/can dir i-da. Se en insens', t)_ 1_~ 3~9 me-la/cd-lean diri-igta seperti ora~ry gila. CONDUIT, s.m., canalltuyau,~)))$~sv panxiir-an, 0)~L~ saluran, 0jsl

Page  397 CONDUIT ODUTCONFER&ENCIER 397 xuxiir-an, ~)terua8-an, Xu~rat, 0U)) alfir-an. Un - d'eau, )1 ~L sali-tran ayer. CONDUIT, E, part. pas. dui v. conduire, di~ c- kapald -lean, _ tparentalt, 1 ~aj &A*Db d i-p imp in. CONDUITI en parlant des animaux, )U'~ hdlaw, jL1di-gombaldlean. -, en parlant d'un elephant, O-4~l argleus. CONDUITE, s. f., c ommandement, pemarentdh-an, &pa rentalh. Sons la - de ce prince, ~~~xS2~Cj) ~U-~di-bdlwah'parenta/i baginda itu. COND1JITEY action de conduire, d'accompagner,..; peg-an tclr - an, J pem - bawcl - an, ~~A~peng-anj)Ur-an, Ap - _pin-a~n. Faire la - ai son camarade, k: /J~ melg-trlg tem&~n-nla CONDUITEmanie're d'agir, lea-la/cu-an, A y pri j'alan, xdahidup. bahdisa. Bonne -,~ kea-lalei-an yang hbdik. A CONE, s. in., panxa~g, lembdlga yatg leaki-ila bilat ddln kamunxak-ii'a lunxip). CONFECTION, s. f., action de composer des (Irogues, ji1 ~ J~ hull merg-hitilam &bat. cONFEcTION, action de faireJ. ~ hl mem-biat, tfpe lajclan >-a~ peinedict-an. v CONFECTIONNER, v. a., faire, C:du" mem-bfiat, ft=-. mengarj c-k an, ~kmem -_per - fisah - lean, jx.meIiedtcdl-lan. - des habits, ~ ymem-bu~at pae-y-an. CONFEDE'RATION, sEfl S per - salutii - an, CYih-5perhub iiq - an, c,$ka -rapdt - an. Entrer dans la -I I)P'S24, - X. mizsuk p-er-saleuti —an. CONFEDERE, E, s., saleutu, per-janji- an, tem~zn per-janji-an. CONFEDIERER (BE), v. pron., muwiijakat, AJ-du mem6 17at p)er-janji —an. CONFERENCE,.. entretien, bgxiira, j~ banxang, )~ per-tutiir-an, SjU rnu~dwarat. Ouvrir une. -.KkMemulct-g bgxara. - sur un suJet religieux, ~1L2 bixczra aitas agdma. CONF1ARENOEI comparaison, le;, a - banding - an, A.; tandirg- an, SUL. mukabelat.des coutumes, Tiy cA-~ leabandinTg-an cidat-ddat. CONFERENCIER, s. in., JL.j. keapdla btxclra.

Page  398 398 OONFERER CONFESSER 00FNFPRER, v. a., comparer,;qArmem-bandig-kan,,JA4 -menandirg - kan, '. 1. mukabelat-kan. - des kerits,.X.4 t&Lj mem- bandtg- kan siratsurat. CONFiRER, donner, accorder, fUeft mengarunia-kan,fJf merg-anugrckh-kan, A&L^meds'sikh,.r. mem - br. - un emploi, O1c ^fu^.o mergarunia - kan jawat-an. Dieu confere la grace, 4 *i AIT allah meg-anugrhh-kan nimet. Le sultan a confere un titre, %.~ A >aw sultan sudah megdasih gelAr. CONFPRERg v. n., parler ensemble d'une affaire, jLtAo. mem-bixdra,;sy ber-banxajy, ftyfiturmeniitur. - sur la paix, OL.J A J6- Js mem-bixarakan deri-pada hdlper-damey-an. CONFESSE, s. f., confession, ~ \ ^^aki-an dosa, Lr4 p^lL Jla-.L. M hal merg-aku dosa pada imam. Aller A -,,L. fit< j) pergi merg-aku dosa-na. OONFEBSE, E, part. pas. du. v. confesser, 1- d'-aku. Peche -, A1 |,- dosa yarg d- acku. Personne A- r.a G J.) o6rarg yarg sudah menj-aku d6sa diri-na.' Prov. Peche confesse est a moiti6 pardonne, gj^ o $1 LO-,.A1.) salah yarg di-aku maka harus di-ampun-4. CONFESSER, v. a., avouer, men-dku, ne^ nmeng-ikrarkan. - ses peches,, z lf j merg - aku dosa diri-na. Je confesse cela, 2.l.Ao^b hamba merg-adku Ztu. I1 confessa et ne nia pas, WL- Ob )1 4l o 4IL maka meny-akii-lah za dan tiada ber-sargkal-lah. CONFESSER, attester, ' LI meqy-ikrdr-kan,. ber-saksi, 5,yL p. jadi saksi. Que toute langue confesse que J. C. est le Seigneur, j,. 'y^I x,,by. A 1 samud lzdah ikrdrkan bahwa 'sa el-meseh ada tuhan. Vous avez excellemment bien confesse la foi, C,Jl <;j aJ.s2i - argkaw sudah ikrdr-kan ikrdr yarg bazk. Je confesse que Dieu seul doit etre adore, '. \ & 1 i 2 A<^4 i Cj Jl^se saks? dku bahwa tiada tihan yayg disembah me-lain-kan allah. CONFESSER, reconnaitre, Lo merg-adku. Celui qui me confesse devant les hommes,,\ 2 L r ujL $1 byargmerg-aku akan daku di-hadap-an mdnusiamanusia. Je confesserai son nom,

Page  399 CONFESSEUR COFBERCONFIANCE 399 e~c 4 dku dkan meqgdk~u narna-ita. CONFESSER, entendre les confessions, mende'wjar aku~- an dojsa. Ce pre'tre confesse beaucoup de plecheurs, akdi-an do-sa dler be-6rcutpa bctii-ak &5ra'tg ber-do-sa. SE CONFESSER, v. pron., J L 049. meyg-dCku dbs di+i-iia ka-pada imdim. Se - une J~i me'-ig iku do-sa dir~i —ta sa tdihun sa-kodig. Se -, s'avouer. Li se confesse vainen, 4) $ OP. Prov. Se confesser an renard, _t aj.., menctruh rahasia pada satrl-z. CONFEBBEUR) S. in., de la foi A yarg 6er-saksz ima~n. C0NFESSEU~R, pr~tre qui entend les confessions, 3r VA'* imdim yarg men -defgar akiian de~sa. CONTESSIONI, S. f., aveu, akiui-an,)>i krdir. - des p'ch's, 74D.rj. 0~ akiTi-and~sa. -humble, akii-an yarg rendah. - enti~re, A P>,V ae-an ya'g gen,~~p.- publique, Cf I, )1.& ~ akfi - an d~sa di- haddp - an 5ranj 6T-tak. - gnerale, A o-_._ akii-an samuii dnisa AKriia dergmudd-iga. Recevoirla - de men- denjiar o-rarg yanj merq -dk dosi-i'ta. - de foi, g ahddat,..HAl ikriir. - de foi musulmane, CONFEB&IONNAL, s. in., O. fA.tamp at 5ra~g menry-iiku dosii-iia. CONFIANCE, S. f., espe'rance fermne, lit- hdrap, peqg-haripan, er~ya. Avoir - 9)ty ber -khraP, 1_4A merqlurrap. Avoir - en quelqu'un, t1jied menj - harip -g irarg. Mettre sa - en Dieu, j I C$. mem -perxdya ~dcan allah, dirg Ika-_pada allah. Quiconque met sa - dans les richesses, U YL 3 ~- q bdrargzaipa yaq' cia pacla ka-kaydian. Mettre sa - en soi - me'me, #6. khrap akan sendiri-n-a. Le ministre auquel il a - WA-IA jt, mantri yargdi harap-1-4i1a. Personne de - OpU1)~3raig ka-perxayi-an. CONFIANCE, securit6, hardiesse, LeS a - te tdp - an, ka

Page  400 400 400 ~CONFIANTCOFN CONFINS berani - an. Ayez Al,% ~..A per-tet~p-lah hati-rnu. CONFIANT, B, adj., $ ~~~yan ber-hiirap,,t5) yargjperxdya. CONFIANT, pre'somptueux, (~~ xonjkak, _~Y-,Jemawa. CONqTIDEMMENT, adv., en secret, &r. dergan rahasia. Parler - ft quelqu'un, _rr b A~ erkdta ddlam bamhu. CONFIDENCE, s. f., communication d'un secret, LP-Jb, ay.. J6~. hdl merniiru/ rahasia. Auquel on a fait mne -, 1..)Lj penaruk rahasia. En -, en secret, T_ diarn-diarn. Parler en -, 1NA yc ber-1cdta ddilam hamhit. CONFIDENT, B, celuii 'a quion confie ses secrets, ajk- penacruk rahasia, y. r tem~n rah asia. CONFIE, E, part. pas. dui v. confier, a)14 taruk, a ser~zh, ~r9terse&IaApe-tdruh. Chose confi~e ALL1 amdnqt. CONFIBR, v. a., hUmendruh, ci:4.4mendruhk -lan, meiterhh-kan. ~~ eau rahasia. IL confia son flis A~ mu brahmane, )JY( A"I Aln. ~ ~J.Jddg-serhh-kan~i-nlak cinak -ina laki- lkid lea -pada sa-6raig hrahmdn. -un de'pot ih merg-amdnat-kan haraig ka-pada ora~rJ. Action de pb~ enar~T h-an. SE CONFIER~ V. pron., mendruh - lean dirn, ~~ - eFrhth-kan dgri-i-a. Sefi quelqu'un, A eg lharap-i 0ralg, &., j~:-mem-perxaya akan &rarg. Je me confie en Diem, s~ ~hambha meii ert h-lean hamba ica-pada allah. Se, - en ses propres forces, 163J>A harap CONFIGURATION, s. f., formne ex-' te'rieure, ~J - riip lembaga. CONFINER, V. ii., toucher aux confius, 6e- ggf m e nel)z,AL her - dompat,.~l 'I- ada di-hatas. Une terre qui confine avec la foreft hs~ &PA' tdnah. yaig her-pinjggr deigan hi~tan. CONFINER, v. a., rel~guer dans un lieu, S t megFirurg - lean, jj s4 Z CAP nem-biia~glean ka-pada sucitu tampat.dams ume Lie,) r J& mem-hiianjg-lan ka-ddlam sa-bu-ah pidlaw. CONFINS, S. Mn. pi., pjgr hatas. Les - d'uu pays, pi~ggir nagri.

Page  401 coNmE COPR ONFIT 401 CONFIRE, v. a., merendam-kan,.=J ry mem-bi~at dxar. - au vinaigre,...me-rendam-kan dlam xd-ka. - des legumes dans de 1'eau sale'e, cA/ J f-me-rendamkan sayur ddlam dyer dsin.dans dui sucre,..o y"mem-bu-at manis-an. CONFIRMATION, s. f., ratification, &bPpenegiik -an, JA,;\:-, pertetdp-an, J. J\6- 4dlmenantiikan, ludl meitunyggUhlkan. CONFIRMATION, sacrement, C.aser el-meyriin. Donnerla - y.i~ mem-bri ser elmeyriin. Recevoir la-, ( menarima ser el-meyrdn. CONFIRME, E, part. pas. dui v. confirmer, rendu plus ferme, ~ y ter-tantu, X tet~p, 2:,Lj sdbgt. CONFIRMER, v. a., 'rendre plus ferme, plus stable, menegithlen jL4 menantiikalz menetIPt~ - lean, ~i mery-~ mem-bena-r-lkan. -untraite', ~>4.menegit'h-kan jant an janji. IL CONFIRMER, assurer, me-?nunyguh, - lean. - ume nouvelle, -~~ meiiwnguk - lean kabar. CONFIRMER, donner le sacrement mem-bri ser el-meyriin. SE CONFIRMER~v. pron., s'affermir, 0~S2 ber-tegith, L jLS_ mentet&p. e-,devenir ceti~psWmren-jadd, sunjguh, JZU men-jd.d tantu. CONFISERIE, S. f., magasin dui confiseur, f4 5 J tampat td-kaiy kiiwehgdla, ~ leady tiikarg manis-an. CONFIBEUR, S. in.,J5 J tiilca~r kii-weh gida, cA&i tiiikaig manis-an. CONFIBQUE, BE, part. pas. du v. confisquer,o-kJ..). dc-ramp as, di-ambil. CONFIS3QUER, v. a., VA me-rampas harta lardnj-an, JO~ meny-ambdl. CONFIT, E, part. pas. dui v. confire, d-renda - lean, cA ya~rg dsiin. Fig. - en devotion,J1 T1 mem-biiat bebrdpa b -iiakpelaj-nada 26

Page  402 402 402 ~CONFITURE CNOM CONFORME CONFITURE, S.fZ. manis- an, ~ ialw&. Faire des - mem-bftat manis-an. CONFLAGRATION, s.f.,ic)~ ka-bakcir-an best'ir. Fig. - grande revolution, h a?-u - bi-ru yarg bestr. CONFLIT, s. in., choc,7 combat, ~Mka-arggd-an, )~I) jertemfz-an,,;i suntiih-an. - de deux arme'es - U ~ tC1,ika-laryggir-an d~ia bila tantdra. CONFLUENT, s. in., jonction de deux rivie'res, Jy& j. 0 pertem~i-an diia s8wTgey. CONFLUER, v. n., y~ber-temui. Ces deux rivi~res confluent pr~s de diia siirggey itu ber -temiiz dek~t't nagri. CONFONDRE, v. a., 7meer, brouiller, vw~*men - xampur - kan, mergusut - kan, menydixuk - kan, rL..aa) e ndru/h ber-sama-sdma. -toutes choses, L j> men-xampur-ican samuri-2-1a. Dieu confondit leur langage, sh di-kcixuk -kan allah, bhaasd -nia. Deux rivie'res qui confondent leurs eaux, 7 ' ~ _ rL y daia bdta'r swqrey yarg ayer - ina merg - dlgr her - samasama. cONFONDRE, causer de la honte, &Lkmern -per - mall- - kan. LI confond les savants, - yI I 3ia mem -per -mali - kan &rarg hakim. Je ne serai pas contidada dican dt-per-mabt-kan. cONFONDRE, causer un grand e'tonnernentI &!b- Lemem- rI dah~at, AL j- men -jadikan mdryu. CONFONDU, E, part. pas. du v. confondre, m~e',,*,. xampur, ter-xampur. Ces couleurs sont confondues, A warna itu ter-xampur. CONFONDU, etonne', dGconcerte', ter-mdrgu. coNFONDIJ, liumilie',di per-malii-kan. CONFORMATION, s. f., ~SA. 5 pri djad —kan. - vicieuse,,$.$) ~~_pri di-jadikan yarg bd;iiak lkuirarg-ina. CONFORME, adj., seinblable, A,, sa - r Wpa, A~ rL sama dergan, La copie est - P 1original,, Xs14 ma/ca Wiln - iAa siirat itu sdma dergan nuskat. Cela est - hl'ordre

Page  403 CONrORXkMENT CONOREMNTCONFRONTATION 403 du roi,? CJJ-2Itu. tilrut titak rd-ja. CONFORMEMENT, adv., v,&L seyerti, i~~sa-laku, 1-0_y trut, 6: — bagitujiu-ga. Agir - ses paroles, mre-lakii-kan tuTirut per-hat o-anna. - a ses de'sirs,$)4 L eCh~ seperti ha -hendak- hatina. CONFORMER, v. a,. rendre conforme, viJA meqg-dtur-kan t~iut J~r~4meilarup-hnsa conduit ~I lvangile, JA iitur-han lakW~-iia t~itrut~pecig-adarr-,an el-?nj'il. SE CONFORMER~ V. pron., meiitertd-i- Se - A la volonte' de quelqu'un,, men~rut ha-hendak &ranjr. CONFORMITE, s. f., bc)L.~~ haesamdi-an, ~>J~bandihy-an, jAAO -f~fatyargsdima. -d'opinions, ZIA Yr'~ ka -samd- an saqrgka. - ht la volont6 de Dieu, 4Th tawehhul ka-pada allah, tu 4T i.& stisldm ha-pada allah. En - de, fti~rut, ~Lseperti. CONFORTABLE, adj., 7)S h ergitina, -L~3t~ ajh4ak gunal-ia, 51 nakJ sedhjp. Habitation -,.4, rlimah ya~rg inak. CONFORTANT, E, adj., S-I ya~rg mem - bri kiiwat. Un rem'de f5bat yarj mem-brl- kiiwat. CONFORTER, v. a., fortifier, L$~ a9mem-bri k~iwat, mergiiwat -kan. SE CONFORTER~ V. pron., IA3, ber-idek kuiwat. CONFRATERNITE,s.f.,YS1cpersahutai-an, ~) A per-temdin-an. CONFRt'RE, S. in., d'une mn'me profession, i~t~; L sdima penjatwat, ~.. & tem~n jawat-an,;Ycsa-huitu jawd~t- an. CONFRERIE, S. f., per-sahutii-an &rarg ber~ Yt~1 f~per-kimpiinan oranj yaqr hendak mergarj`i han pe-harjff-aagma CONPRE~RIE de me'tiers,Y4C S_;;p er-sakutiianpandey,:?Y 5)per-temdn-an tfiha~g. CONFRONTATION, s. f., Ji-'tC4 Jt. hMI mem-bandi~j-han. CONFRONTATION, examen d'~e'ritures, &,SaitA. Jt6khimukribelathan.

Page  404 404 OONFOlTEBR CONGELATEUR OONFRONTER, v. a., J~"' menamukd-kan,.-LlL mukabelatkan. - une personne avec une autre, C;Pi I E - mena-mukd-kan sa-oraiq dergan orawg yagy latn. - une copie avec loriginal, PJ ~^J (IL, kl N ^^; muckdbelat-kan sdlin surat dergan nuskat-jia. oONFUB, E, adj., mele,,A xampur,,iZ ter-xampur, }P.,l1.UJ denan tiada dtur. Pensees confuses, t'y J.(L O pidir-an tgada tr&rg. Discours —, jkl. -.>4/bixdra yang kusut. Nouvelle -, \- kabar ya tiada tantu. CONFUS, honteux, Jl madlu, JYl ber-malu. II1 est - de sa faute, &^ J l i\ la milu deri-pada sdlah-fa. CONFUSEMENT, adv., pele -mele, J\1 A.- A. devnan tiada dtur, A2".J" ) dergan tizda tantu, e l; turggalg-larggayg. CONFUStMENT d'une maniere confuse, P. A.&.UJ ttada dengan tryti, 4' /c dergan kusut. OONFUBIOl, s. f., melange, 0.S xampiir-an.- des langues, J, ^r~ kaxcuk-an bahdsa. CONFUSION~ desordre,t.1>A haruhdra,.. hiaru'-bru. En -, ~ji ~Ai tunggang-laygang. Mettre en -, Ag.2." merg-haru-birukan. CONFUSION, honte, —. malu, OJL Jka-mali-an. J'avoue a ma —, 4,i4t. /%' 4 hamba meng-dku dengan mali-ku. CONGE, s. m., permission de se retirer, iyr muhun, C)l zin, 0^.l lep]s. Prendre, - r ber-muhun. Donner -,.)l,5,t mem - bri izin, memuihun. Lettre de -, O)il,' surat izin. Lettre pour prendre -, 3 ~Ay J)A. i4L surat mem-bri salamat tirggal. Le temps du -, C). J3 waktu izin. CONGA, dispense de la classe, ~ ~.Lj. tidda sekula. Deux jours de -, j.^ y 1 SL dua hadri tdada pergi sekila. CONGEDIER, v. a., permettre de se retirer,,yr 3.. mem - bri mrihun, CL., me-lepzs-kan. - un soldat,.)J.LA.S1A me-lepaskan soldado. - une armee, ' a.y j.); J.L memunagla-kan bdala tantara. CONGODIER, destituer, renvoyer,. memexat, JA. me-nih-kan. CONGELATEUR, s. m.,, e-a+ L )-ka perkdkas akan mem-baku-kan baraqg xder.

Page  405 CONGLATION COGEATONCONJOINTEXENT 405 CONGELATION, S. fI. $. L.5.9" ~,2pri men-7d )a/e, JIM. MI ber-balcii. CONGELE, E, part. pas. du v. congeler, ba/eu. Eau congele'e, /~ &tyer bakii, -.~emd CONGELER, v. a., membalkii-kan. - uu sirop, mem-bakei-lkan ~arbat. SE CONGELER, v. pron., ber-bakii, )a i~me bale i. CONGESTION, s. f., LZ ~ \-ka-sesiik-an bctrarg xder chiflam tiibuh. CONGLUTINER, v. a., rendre gluant, z.~ men-jadi-kan lindir. SE CONGLUTINERv. pron.,,5.~ ~imen-ja& gd i CONGRATULATION, s. f.,r)LJ 8alam. CONGRATULER, v. a., mem-bri sahlim. Je vous congratule sur votre avancement,.* Iu Y maka hamba mem-bri saldm pada tiian seba"tb tiian sudak nagle jpanjlcat. CONGREGATION, S. f., compagnie, J~&kumpidl-an, hilmpiinan, a -persakutii-an 0&rarg berjbuclat. CONGREIB,s~.~A y~ s8tda~rg pe-sitruk raja-rd-ja. CONGRk S, scientifique, sidarg pandita -pandita. CONGRU, E, adj., suffisant, convenable, MW kiiup) Q~pztutu. Portion -,,.4 J bakagian yarg xii lup. R'eponse -, jawab yarg piitut. CONJECTURE, s. f., sanj la, UA(A.leSa-saurglk-an, YjI -.perkird-an, sSduuah, &1%Z teniir-an. Ce n'est qu'une-, 1 itu agak sahaja. CONJECTURE, E, part. pas. du v conjecturer, 6!jt. di-sarglka,J ki-ra, ter-daga,.~tarka. CONJECTURER, v. a.*, ~X meiauglea, meiiaaugkd - lean, A~menjira, ( meu7g-daga, menen~trg,.Q~menarka. CONJOINDRE, v. a., menjodo-lean,;Aber-joda-/an, mengdwin - lean. Que 1'homnme ne se'pare pas ce que Dieu a conjoint,.j L>~ ~ bdra~g ya~ry allah sudak her -jod- - lean ja~tgan manusia men -xeri~y - kan itu. CONJOINT, E, adj., personne marie'e, y 1~ ber-j~do. CONJOINTEXENT, adv., ensemble, rL-c~ sama-sama, be-serta, ' serta dergian.

Page  406 406 CONJONCTION 406 CNJONTIONCONNAISBABLE CONJONCTIONI s. f., charnelle, CONJONCTION, reneontre apparente des astres, ~b -.0 c", binta~rg dalam, kat nesif en-nahdr. CONJONCTION, t. d. gram., P "_per-Icatd-an per-hub~iigan. CONJONCTURE, S. f., rencontre de circonstances, occasion, 0 J. %~y per - temii - an 471l, kotika. Dans une - favorable, A ~~ 3ipacla icotik y bdik. CONJUGAL, E, adj., >jS~kd1wzn, ~gL~ deri kdiwin. Lien -, A.~t }y4 per-hubiirg-an lkawin. Amour,, xinta kasik lalkg binzi. Le lit - f ~ tampat tidor lalkg bird'. CONJUGUER, v. a., men-te1srif-kan..CONJURATEUR, S. in., pr~tendu magicien, 5)A rarg, hobkitan. -des demons, I OL!A ora,7g mem -bitary geitan, 5 1 raryg meiierii geitan. CONJURATEUR, qui forme une conjuration, )~1y '~ Ai.- orarg mem-biiat per-temdnan &rary ber-s-umpah. CONJURATION, s. f., exorcismes, man tra, ~~y a a, pendwar, hobdt-an. CONJURATION,eonspiratiou, ~J ~La~y -per - temdn - an &rawf ber-sumpah. Eutrer dans une - A) A4mazsuk pertemdn-an 5rarg ber-sumpah. CONJURE, s. in., & y.' temazu sump Ak, A-'%- yanj hersump ak. CONJURER, v. a., prier instamment, ~ymemii1un, —: memznta, -aminta doa, Z. A ~ minta dergan surgguhnia. Je vous conjure pour l'amour de Dieu, A kamba memuhltn - i tuian ka-rna allah. CONJURER, exorciser, 16j-. mem-biary se~an serta mem-bdxa mantrd, 'St &Pt4 menauwdr - z7 dergan mem-baxa dod j~ menjhobat-i. CONJURER, conspirer, cAW-I &A" muwafakat de~gan sumpah. Us conjurent la ruine de leur pays, - Ma ia muwaifalcat deryan sumpak kendak me-rilsak-kan nagrina. CONNAISBABLE, adj., 3~ 1A yaqy depat di-kentl, 'Ls as rjk

Page  407 CONNAISBANCE CONABBIIECONNA!TRE 407 lidrus dU-katahii-g, Aya~g dapat 5raq~ me~g-arti. CONNAIBBANCE, s. f., faculte' de i'~gat, b lwti~i. Etre sans - ~ ~3~J.~Utidda sedtr dkan diri-n-a. - Repr'endre sa -, ~u'kabar-kan dgri-ria. -parfaite, CLLPY.~ biidi yarg sc-mpurna. CONNAISSANCE~ notion, 9-A4 tdhu, c.~tahii-an, ~'>Zp ena-tahi iian, ~ hlu, 491t mar fat, LS4ikma t, fe/tern. du monde, ~,~pe~ga - ta/ii-an dunia. JIa bien des connaissanees, I A a tdhu be-brdpa ilmu. L'arbre de la -, v = kQ _po/ion mar~fat. Avoir la - du bien et du mal, 4.UJ~~~ Obme~ga - ta/?-id - i ~dkan 6d4 ddin jd/iat. J'en ai en sudah deqiar deri-pada itu. CONNAISSANCE y personnes avee lesquelles on a des liaisons, JS icenidi-an, J)t_&J2kenad- keidlan. J'ai beaucoup de connaissanees, puna ken~tl-kencd-an ada bdigak. CONNAIBSBMENTJ,. in., salrat mudt-an. CONNAIBBEUR, EUBE,s. ~~ ~. orarg yargfe/e pada bdra~jgka-_pand,~y-an. - en tableaux, r4A.. ~1 5rarg yargfe/iem pada gambar. CO-NNAfTRE, v. a., _*UM tfi/uJ.A,me'~gen&,, j)f4A merg -arti,r me-fe/iem. - la langue malaise, ~ ~~td/iu bahidsa mahIgyu. IL connai't la grammaire, L5 Je connais ses de'fants, _"A' - ~)-clhamba tdthu dican xeldnda. Je eonnais ines brebis et cules me connaissent,_J.~.,_;L~ mqenenl domba - dombd-kidn iiku di-kenWd de/i domba-dombctku. Quiconque se connalit soi-me'me, connait aussi son Seigneur, JJ) '51 ev_- k~l e —~ hizl~rarg-si'apa merigena"~l diri71a maka sa-suTrgguhi-iia iia mergenNl tu/ian-fg-a. - qnelqu'un a sa voix, 0yu ). t1j~ ere nhd 0&rarg dert-pada suara-nia. Se connaitre mutuellemnent, j)U~-'I.~j ber-kena"l-lendl-an. Faire conjL1~. me-itatd-kan, fA~fte memqallm-kan )~,A..merg-arti-kan. Ii fait connaitre A~son Seignenr,,1 ka-pada tiihan-n-a. Jo ferai connaitre ses, de'fauts,s.odlku dkan me2-tatd-kan xeld-i-ea.

Page  408 408 408 OOMINXION OSOB CONSACRER CONNAhTRE, coliabiter avec, une \ femmeJ~ ber - lkenhil. Adam connut sa femme, 0~ adam ber-1kenhil-lah. bizm-na. Prov. Je ne le connais ni d'Adam ia tgi'da di-kenhzl hamba sa-idili. CONJEXION, S. f., A1~ perlhubunjy-an, >L; tambd~t-an. CONNIVENCEs f., J, 4hl mem-biyar, vzM~~L~y r s~iah j#itga. Etre de - membiyr, ~i4me-blz~us. CONNU, E, part. pas. du v. connaite fy.~lka-tahiW-z; 34 er k en "ai, i*.maijim. CONNU, manifeste, 0U idita, OONQUE, s. f., grande coquille, sput besahr. CONQUEBRANT, E, s., gdlob A~peig-dlak, & T anmenh~g, ya'g merg-dlah-kan. Alexandre fut un grand - AI 6;-Jl islcander itu Plib yaig ter-maghiir. CONQUBRIR, v. a., L-Q~ me~rgdlah-kan, menW~,rj, meiy-jdalb, ~.y.meniwasJ4. me~g-ambi1, j4im" menalo-k-lan. -Un pays, 3 eg alah-kan nagri. Alexandre a con C1. ~j4.isleander menjdlah-kan-lahmagrak ckdnmaerab. - Ls nur, ~J..J. merqambil hdti 5ranj. CONQUETE, s. f., action de conquerir, C.J W penji-aldh-an.d'u.n p a ys, $j) &-& )a" p erg -a N kan nagri. -, pays conquis, ~ 4, ~5*~>tdnak yarg tertalok alek prtitry. CONQUIB, El part. pas. du v. conquLir, ta11 ol, J-jo trterok - Alak ter-gdl116, OA3 tiwas. CONBACRE, E, part. pas. dui v. consacrer I hbaram, tekdis, diuA d- kudus - kan. Lieu kLJIerdmat, 0AA.X mukadas. CONBACRER, v. a., de'dier 'a Dieu, rendre sace' ry=.,mendtruh /ckan haraimpada allah, ~Th ~~ meinabel&h - lean bagi allak, &CX;; mery-uduslean,.-C-Z men - tekd'is - lean. Vous les consacrerez au Seigneur, lcamu cikcan mentabelaitk-lan dia itu bagi kiiwa. - Un autel, ~. ~>C~i~menj - kudus - lean mezbdM. - ume e'glise, iJ~ ',jmen-tekdis-kan gre'ja. - avec I'huile sainte, A $ 9~jA me~rg-urcip-i dergan mii-ak kudus.

Page  409 CONSANGUIN CONBAGUINCONSECUTIF 409 CONSACRER, employer, mem - belan'r - kan. - son argent it aelieter des livres, A \s. mem - belanyial - lkan wa~rg-n-a mem-beli kitdb-kgitb. BE CONSACRER~ V. pron., CONBANGUIN, E, adj., parent du sanak deri sa-belhk bdtpa. CONBANGUINITE, s. f., parente' du eWtdup're,J'U — t hdil ber-sdnalk dergsa-bel,~h biia CONSCIENCE, s. f.,4j -U a tdhiu hdti. - pure, J V sa-tdiku hdtit ya~g suixi. - tdhu kdt~yanj nejis. - droite et f.AJsa - tiihu hciti ya~g bailk dan tethtp. - timore'e, t. ~s~sa-tabu hatyanj her-td/cut. Sans -,C*\ de~gan 6a-da. sa-tahu hati-ria. Remords de -, sestzl satdhu hd6t Serupules de - jL 2-& uul sa-tahu hatg. Liberte' de -, e~A,hXa bebazs-an sa-ta,4u hdti. La - est souille'e par le p'che', JR.,u 6!L. A1ma/ka satahu hatitu di-nej'?s-kanW7lehd,5sa. Suivre sa - wtk A b er - bNWa dergan me niirut sa-ta/tu hati-jia. Agir contre sa -,%a erbiiat 1dwan sa-tdhu hati-1-ia. Pour l'acquit de sa -, derg kairna sa-tahu hati-rta. Examiner sa -, ~ ~ $memreksa. sa - tahw hati - ira, nzemrelksa dosa-dosd-iia. CONSCIENCE, faculte' de percevoir, connaissancee Lxal4. rdsa hdti; pe 2-rasa - an. Avoir -de, merasa. N'avoir pas -de ses actes, P.~L t-a-da sedhr a/kan d&i-Aa. CONSCIENCIEUSEMENT, adv., LJpdetgan tulus, j-L, JP. deran sad4k, dergan sa-ben~tr-n-a. CONSCIENCIBUX, EUBE, adj., A yrg tulus hati-ita, y arg t CONSCIENT, E, adj.~ vj,.pt~ y a g me-rasa, J4~yay gat, A j.- yarg sed~ir. solddido yarg baha-ru, 4 ~> ~U ~,solddado ganj belitm bga-sa, ber-pr&rg. CONSECRATION, s. f J.. h4a rnerg-kudzls -kan, L J. s-Ch M2hl meiitabel~th - lean bagi allah. CONSitCUTIF, IVE, adj., ber-t it-rut.

Page  410 410 OONBSECOUTIVEMENT OJETMN CONSENTEMENT CONPUTIVEMENTT, adv. "~-~~ N ber-Uirut-tutrut. CONqBEIL, s. in., avisAZ nasi4at, ajcrir-an, _)t. bixara, ~)~&~pem-bixarct-an. Boa - 43Ay:)L bzxvtra yaqw bdnk. Demander -,JLS~ 6.-Amnta tidUrg lnxdira. Donner un -, JL ~ mem-bri tuilurg bidxra. Suivre le - d'un fre're, )L~ ),mendirut bgxdra sudd~ra. Les conseils &vangd'iques,.<; CONTSEIL, deliberation, jugement, j~, htxdzra, mum&warat, huklum. Tenir - ber-mugdwarat9..~'9 ber-bitxdra. Tenir - ensemble,( ber-bixiira 8ama-sa-ma. La prudence dans les conseils, Ls~ ) biidi ddlam bgxara. Le roi tient - avee ses ministresI& ~ U~9 malca raja pu~n mem-bgxarti-kan dergan mantri-ig1a. L'esprit de -, ~. L. rih mu~7warat. Les conseils de Dieu sont imnpe'netrables, AVI.C~ ti'ada ka_preklcs'-a~n hukum allah CON SEIL, asseinblee,~J. mejb.~, konsgl. - d'Etat, -Le s.)t~mel~ska-raj& —an. - priv6, ~y.% ~mejls rahasia. Membre dnu,43.L mantri. Socre'aire dnu- jlkcitg6, pJ4Jena~rat mejhs. Soumettre une affaire au,~~)j~~ ~Jsn em-bdwaporkdra ka-pada mejls. Chambre du - bkmjis. Etre condamn' a le - AJ4 sI di-hulcum-kan iideA mejis ger~f. CONSFtLL (de fainille, ~S j4b1~hmpu-n - an segala kulawarga. CONBEILLER, v. a., donner conseil,.)\.% c4" meniidunj deqyan bixiira, mem - hxarcikan, $L;1).4me'ny-ajdtrCONBEILLER, 'ERE, s., qui donne conseil,_)I_ o, 9, raqg ya~g lUn boan,~ pembixdra yarg bdik. - dii roi, mantri. Premier -,3yA feradana mantri. Qui a et'son 6-%. &7U.Lu sza~d- tali sudah '-idi mantri-?;a. CO1IBENTEMENT, s. in., M>biy mhun, b)~I gzin, ~2ambok,.5Py5 m~ihun, U.-, red~l. Donner son' -, ~A~ 4517emem - bi miihun. Li s'Iest marie' avec, le - de son p~re,

Page  411 CONSENTIR OONSERVER 411 sudah kawin dergan izin bapd-i~a. Refuser son -,. erggan. CONSENTIR, v. n., u5.' mem-brg, $r 5J mem-bri muhun, C 5rk 0>1 mem-brn izin;3i mergkabyl- kan, *S' sudi, merg-amboh. Si vous y consentez,;) 4\ (^> 41. 1 jikalaw di-bri uleh than. I1 consent a partir, 51,J ~zy~ la sudi pergg' Je n'y consentirai pas, J1 b 'i 1A^+ tiada hamba adkan menkabuil-kan. CONSEQUEMMENT, adv., J),A 1 VM uleh cdrna itu, Ji deri sebhb itu. CONSEQUENCE, s. f., O-. peTghabis-an A die akibat,.r kiyds. -A - heureuse, $4 peyhabis-an yag b6dik. Cette guerre peut avoir de facheuses consequences, S-> A49 JI js. 4L 2JA ~ ' maka deri prrhg itu buleh jddi pey - habis - an xeldka. Tirer une, 0Jl.<~ merg-akibat-kan. En -, AJl ldeh, )I Al,1 izleh kdrna, J 4\ 1l eh sebhb. CONSEQUENT, E, adj., qui raisonne,,-,L cl orarg yag mergkiyds-kan. Un homme -, - \,] ag] Ja r-a e- oAra-r yarg lakui - ita ber - sama - sdma dergan per-kata-an-ila. Par -, -1 i sebhb itUJ, 21 3)}Skdrna ztu. Le soleil est leve, par- il fait jour, 1l iW r J -SA,S9r cj..S- mata-hdrisudah barykit maka sebhb itu jadz trhrg. CONSERVATEUR, TRICE, s.,. '. yary ber-simpan, 4 yary meinimpan, jLI penarulh,.jl; pemelihdra, 5fy 'k yarg memelihard-kan. CONSERVATION, s. f., action de conserver, yLj peiiempdn - an, 1, S: J- hal memelihard-kan, AyS^,>^ pr di-pelihard-kan. CONSERVE, s. f., A'-. t Ej bararg yarg di-simpan. - de fruits au sucre,..'A manis-an. - de legumes au vinaigre, T. adxar. CONSERVE, E, part. pas. du v. conserver, < simpan ),-J pelihdra,.J;,, ter-pelthdra, \ yaryg di-pelihard-kan, t ~ t 5s Hj (J ^A -a yarg sudah tizygal ddlam prn yarg bazk J* 1- 8 yarg tzada rusak. Argent -, '. ^ warg yarg di-simpan. Ce tableau est bien, ^J J 1 -,4 gambar Ztu tidda risak. CONSERVER, v. a., garder, k mei2impan, AU.e mendruh,. men-jimat- kan. - son argent,

Page  412 412 CONSERVERCOIDATN CONSIDERATION &A"~ meinimpa a] Je vous conserve cela, CI A1 1I;0 hambia me-iimrpan itu pada tian. CONSERVER, entretenir, sauver, me-lilput-lean. - son droit, memelilhara - lean hkal - i-a. Dieu a cr&'e le monde, et c'est lui qui le conserve, jadi -lean -lah allah ilean duni'amaka di-pel/iharcz - lean - 1Ict - la/i dklan duni'a jilga. Que Dieu conserve votre majeste'! AJW SALSV_ ~- 0' A.X~ -'~ j, d i - p e IAa r Czlan-la/i allah letr'-iia lea-add-an Uih diam. C'est un de'pot qu'il convient, de - 0. itu pe - tdru/i yan] hir-us di-pelihar~ii-klan add - iia. - dans le coeur, j~t A.)..)~ mendruk de-ddlam liztl. -dans la me'moire, J 1.Ls;Lw m eqy-k&l lean. Mais Marie conservait ces paroles (dans sa me'moire), t It" &LUtetdpt mariam hkdfitl-lean-lah samua perleatd-an 1itu. CONSERvERI ne pas perdre, ne pas de'truire, ~. tiada meT - hilan] - lean, Cu, j tladda me-ru8ae-lean, Jy. tidada memdtu8s-klan. Conservezmoivos faveurs, AA1 AJ '.%r jdngan ber - put iis - an anugr&/i - mu dern- pada hambia. Elles conservaient (ne faisaient pas mourir) les enfauts ma'les, 6t` ~ 4. malea mar lea-iiteu men]-hidutp-la/i lednale lalel-ldlel. SE CONSERVER, v. pron., ne pas se og'ter,,s;.W tdd men-'-dd buisuie. Ces fruits se Conservent, -j g- A 6$.'y3A5May bu-a/i itu tidada men -d'adi biisuik. Se - la vie, e! ) memelihard-lean jiwa dtiri-iia. CONSERVES, s. f. pl., sorte de luriipa xermin mdta. CONSIDERABLE, adj., besa'r, jU bdy-lak. Un personnage - 0 ~ grn bes~tr. Des d'penses conside'rables, A belanja yan] bamrak. CONSIDE'RABLEMENT, adv., beaucoup,. U bdiriak. Li a - perdu, &J-b~ - dia sudah hilan] bdi-aie. - 'leve,'au!Ubzt CONSIDERANT, s. in., motif, remarque, seba- b, J..0i asa4 S2 teglizl. Par ces conside'rants,41 6-g ide/i sebhtb itu. CONSIDERATION, s. f., action de conside'rer, 'I.pemanddn]-an. CONSIDERATION, reflexion, pens~e, C ~plleir-an, timbdrg-an,

Page  413 CONSIDhI&EP. COBDRRCONSIGNER 413 rasdt- an. -sur la grandeur de dtas lka-besdlr-an allah. CONSIDtRATION, raison, motif,.-seb~b, O)Tkdirna. En - de, itu. Prendre en 6-, tJI me~giTgat. CONSID1ARATION, egard, respect, Lv.4~b. rmat, '5J * tatlim. On a beaucoup de - pour luil.Ye)1 45.p "P oranj mem-bri hormat &can dia. A votre - 0~y 1cdfrna htian. Cliose de pen de —,,t. U5porkctra ya~j r~rgan. CONSIDERER, v. a., regarder, &~e memanday, g, metg-amatamdit-i, i. me-likat. - un tableau y.$~r memandarg gainbar. J'ai consid(ers sa figure, 0.t. LA1.* a.~ hamba, sudalt me'g-dmat-amfit-i mulkd-ia. CONSIDfiRER, faire attention, i'yat, b ber - rg a t, - me~rq-igat. Yeuillez -,~~i $:JAh endak-lak 6tian i~yat. Conside'rez attentivement, V, i~gat-lah baik-bdik. CONSID1ARER, penser, compter pour,,.X.meiiargka, CA- me~genaug me~gra, memikir-kan, menimba~g. - quelqu'un comme mart, ~u~meiiargka-kan o-rarg sudak maitz - les services de quelqu'un, rAj4. mer'gira ka-bakti-an 5rarg. Ii ne consid~re pas les circonstances dans lesquelles se trouvait alors le roi,,31 Z1~.ia piin tt~ada menimba~qy hdIl ahwdil raja ada miisa itu. Les soldats le conside'rent comme un ma/ca segala, soldctdo meiiebi'tt bdpa namd-iia. CONSIDARER, estimer, faire cas, merg-indak-kanCYCI.S: me~rg-Aormnat-1kan, 6_.-emem-bI-arg. - quelqu'un, m erg - gndah -kan 5rarg. Vous devez le tuan merg -hormd~t - dia. Je le eosdre pen, -p u/cu me-lihat miidah pada dica. CONBIGNE, s. f., orre ~ps~n &:A titah. La -- est de ne pas laisser entrer les femmes, ma/ca. pasgn itu bahwa perampilan itujdftigan masuk. CONSIGNE, punition militaire, CONSIGNER, v. a., mettre en dlpkt, i~AL mendiruh, 14...L mendruh

Page  414 414 CONBISTANCECOOLTR CONSOLATEUR A7 ican. - de I'argent pourn un proc6s, 9Aj,L.menaruk wa dican men-a. CONSIGNER~ adresser at me~g-hantar-1kan, t eerhh~kan. - des marchandises At un commer~gant, A ~ c i merg-hantar-kan dagdrg-an kapada siiddgar hendak men -jial dagii~g-an itu. CONSIGNER dans un 'critJ meniill8, &~4meituirat. Consigne' dans le livre des anuales, 1. di- tfilis dalam kRob tarnk. CONSIGNER, mettre aux arrets, memanjara - kan or-afg. COOSIIBTANCE, S. f., e'paississement d'un liquide,_,~ bakii, JZ-Skental, sauce a acquis de la - (est devenue une ae~) k2liiwak itu sudak jdi bakiU. Faire bouillir jusqu'it la consistance de sirop, jz"_6-A 4 me-masak-kan sampey jadi kental. La -de cette bouillie, CONSISTANCE~ soliditO, stabilitO, &A4_&$ per-tegiih-an, ~k~2 ka-tegiih-an, ~J~ka-tetap-an. Les choses de ce monde n'ont pas de- TUg1. r h) arargbararg dunid mintia-da teguIth. Acque'rir de la -,n enja di t eyNu h. CONBIBTER, v. n., etre forms, corn pose' de, A~q!) jadi deni_pa da, Ae-dn T-S d ikdra'y. Le commerce du pays consiste en vini et huile, JU) 6-^ perniagdanngn tu deri-p~ada ayer a'rgglir dan misi-ak. Chaque entier consiste dans la reunion de ses sa-genhp bararg ber-dniaitas perkimpuin-an bahagi-an-ila, sa-kalian. CONBIBTOIRE, s. in., assembl~e des cardinaux, JUJ.)S si mejlis segqala kardinal. -assemmej's pandita, aga-ma. CONSOLABLE, adj., c&~~~ ya~ry dapat di-hibur-kan. CONSOLANT, E, adj., yarg men -kh-bur -kan, ~_ agmem-bri peqg-hibran. Des paroles consolantes, Z per-kata-an yarg mem-bri1 perg-hibu-r-an. CONSOLATEURI TRICE, 5,y*.perg - hibur, _LA peig - Upur.

Page  415 CONSOLATION COSLAINCONSOMME 415 -des malades,jl E'j _ penjhi-bur 0-rarg lara. CONSOLATION, s. f.~ ~ peighglbiir-an. Source de A, -hp~on' pe'g-hibiir-an. Paroles de -, 3,, p erlkatd-an per~g-hibWr-an. Lettre de -, - -)y ) *_ -suratpen-hbwb~ran. Refuser des consolations, )j4~ 4.~e'qgan deri-pada di'hibur-kan. CONSOLE~, B, part. pas. du v. consoler, ~ iu, ter-h-bur, j4, ber-lipur. CONSOLER, v. a., J4 me~rghibur-ican, JL.me-lyur-kan. Ses, enfants, voulaient le -, mais, il ne voulut pas recevoir de consolation u,5. — J ~ maka iinak-idnakc-iia dditarg hendaic meng-hi-bur-kan clia tetdpi erggan-lah Zia deripada dihibur-kan. SE CONSOLER~ v. pron., A ~&meig-hi-bur-kan diri. CONSOLIDATION, s. f., affermisseMent, A~~j per-tetdp-an, penegilk-an, iA stikrdir. CONSOLIDER,v.a., affermir,,y.-a)tMmerg-aldis-i; u eei~kkn ~SL.menetp-canji..mengkiiwat-kan. - un edifice,, k4J>meq)-alds-i per-uscth- an. - un traiteJ'.~ menetjp-lcan per-janji-an. SE CONSOLIDER~ v. pron., 5is__men -j-di' tethp men -j-di kiciwat. Son gouvernemnent s'e'tait consolidU par la justice j~;1O J.,;. ka-raj'a —aniia sudah j`dz tet"t de~gan cidi dttn tnsif. CONSOMMATEUR, TRICE, s., E Uyarg memdikey bduranj. Les producteurs et les consommateurs, yarg men - add&-lcan biirag dc1tn yarg memdkey bxtrarg itu. Jesus l'auteur et le -de la foi, isa pan7gh~it drin pengy-hab is -an kaperxayd- an. CONSOMMATION, s. f., achievement, fin, pefiuddhk-an, ka-suclah-an, jys~Ska-puhtis-an. Jusqu'At la - des si~cles, ~J. a IJ~&_~ sampey ka -pada kaputiis-an cdam. - du mariage, ~AX4J6. hdl melludakkan kaiwin. CONSOMMATION, usage, Yj. 4dl mem1ckey. CONSOMME, S. in., X! kciwah deri- pada ddgigrg.

Page  416 416 COO1IOMMER OIPB ooNsruisp. CONBOMMER, v. a., achever, acf7complir, meiiudih4, csl-.. meinudahlcn, M. meqi-hab~-kau, >(l4 me! pmurnalkan. - une ceuvre, - menuda-knpe-kar.)a-an.De consomma l'ouvrage qu'il avait fait, ~i ~4i~5allah sudah mefghalns~- kan per -usih - an -na yanj tel~tkt di-karja-kan-iia itu. - un crime,~ ~3L- ~jS1 me-lakii-kan sailah. La cole're de Dieu est consommee,'T 4 bxJ) A.ISudak yiitus murica allah. CONS0MMER~ detruire par l'usage. II a consomme' tout son bien en dU. penses folles, U S2 ~SA ~. dg-b~ros-kan —a —lah segala harta#ia. On a consomme' beaucoup de riz, &S_ I hafiak beri~sdi-mctkan-lah 6-rarg. -beaucoup de bois,,ASW JY meale baiiak lkayu. CONBOMPTION, s. f., C.) tunii-an, j1 &~L Lv 9pri yarg di-makan CONSOMPTION, plithisie, ~)~ bela seni, 5~0J ka-kuruis-an. CONSONNANEI s. f., accord de sons, sama buiii, 3_ yarg her-saima. CONSONNANCE~ rime, q& ejqt, CONBONNANT, I, adj., H sama bum-n11ta. CONBONNE, s. f. A.>.uruf. CONSPIRATEUR, s. i. > ~ ~temt~n her-sumyak de'gan niyet yarg jiat I 5.A~y ~ M~yo ~ ra~g ya~g muwafakat dergan her- sumpak. CONSIRATION, s. f.,.Sj, semi~ daya, &A VA) per -teman -an sumpak.- contre le chef:,:"JV>AZ 0 1 &-J.c.sa per -teman -an sumpak lawan _pa~ghiiu. CONSPIRER, v. n., agir de concert, rL- A tw yher-upiiya sama-sa-ma, mem-bantu karja, L~Urmeiiertd-i. - ensemble pour e'tablir 4_1xr- her-upaya sama-sama a/can menethtp-lan atdalet. CONSPIRER, former une conspiration, L.i b er - muwafaat, ~ ~i~jber-muwafalcat de~rgan sumpah. -a inmort du roi, &0 j~ her-muwt — Paat hendak mem-hbunuh raja. OONBPUER, v. a., cracher sur, Fig. -, m~priser, ft4A.. meqghgnai-lan, LP a ~r me-lihat miidah aCkan.

Page  417 CONSTAMMENT COSAXETCONISTERNE 417 CONSTAMMENT, adv., I. >JK dnjvan te~ti, }L, S~ de~gan jper-kanj'a-g-ani, JtS:xw sadalcala, A:.oA santidsa. CONSTANCE, s. f., a -~1taett dpiyer-kauj'an-Tan, 4.v LL'i. yaiy santda. Endurer des tourments avec - Aj j A ~ c9L~me - r-asa - i saigsdra deiyan ka-tetap)-an hdate. -dans la prie're, & PU Li er]canjcati-ani didam sembaltyamy. CONSTANT, E, adj., ferme, ~.Z Etre -d(ans lFadversite', jZ' ber —dird tet"p dfdam kca-sukcir-an. Volonte, -4-P ka-hendak yarg teta"tp. CONSTANT, perseverant, her - 1anja~g. dans la prie're, A ber-kanjavg c&lam sernbahtyaiy. -dans ses re'solutions, ber-kanfrag pada niyet. — jusqu'a' la fin, cA~ " 41 ber - kanja~'g hiqygg ka-suddih-an. CONSTANT~ permanent, MLu.santlasa, ~~'kakd, '4.A~ A ~ya~g tia-da ber —Itbah. Bonheur - AU~ bahagia, yaig saniti'asa. LI n'y a rien de -dans ce Dionde, S> 3~ ~~ L; satu biira'g pin constants, ~j. A A " ya'gy ti'ad'a ber-Tibabi. ti'ada Vents CONSTANT~,certain, indubitable, CA'sut gyulh. Vertti constante, A f ~ka -b. Jk -an 2/a~g surgyakh. Ii est - que, jj suingga-lak bahwia. CONSTANT, fidi1e, 0~~ satedwan. CONSTANTINOPLE, s. in.,. giagri ruin. CONSTATATION, s. f., JZ lhcl menantai - kant Jack.. CONSTATER, v. a., menant iikan, me?7drggmk - lean, menunjuik-kani. On constata le faitZj2X1Jy kean 0oraig-lah. CONSTELLATION, s. f., cu per -hi Ip n - nan bilnta~g. -du zodiaque, Z b. j CONSTER, v. ni., etre certain,ji.yi ada tantu. CONSTERNATION, s. f.,}.mr, J-1 pri te-md'igu, ka-gentar —an, L.-. heibat. CONSTERNE, E, part. pas. du verbe consterner, fU md'igU, ~A ter — 2 7

Page  418 418 CONSTERNER CONSTITUTIONNEL mayum, 'A2. dahkat. Visage -, (ly t Z^J miika yay ter-mdngu. CONSTERNER, v. a., CSs* mergejit-kan,.A: S mem-bri he bat,.5J z5,< mem-bri dahsat. CONSTIPATION, s. f., c;42 ka-kcrds-an prllt, X selesima. CONSTIPE, E, part. pas. du verbe constiper, J ~La slaket selesima. CONSTIPER, v. a., J2 ~ J.L men-jadl-kan sakt selesima, cv -,^ megirg s-lean pru't. CONSTITUANT, E, adj., &J\ yarg meie-adcl-kan, 0i~.A 8 yarg men -jadi - lean. Assemblee constituante,,1 Jl L OU.jmrejls yaig merg-add —kan sart ka-rajid-an, O|jiX, 8 'ls s me' rejbls yaiy merg-addkan.ukcum nagri. CONSTITUER, v. a., faire, composer un tout, 'SJ men-jadikan, ->iI. merg-ada-kan. L'ame et le corps constituent I'homme, j orarg mdnusia itzjadi dergan jiwa dan teibuh. Cette action ne constitue pas un delit, J- 0;~.~ aJIz \ zJ1 per-buat-an gtu tiadda ada salah. CONSTITUER, etablir,.i. men-jadi-kan, St.mepy-argkat, jI ' e rg-adda-kan, ),L, mnendrua. I1 le constitua maitre de sa maison, Jt 3. j ^ 1,,~,1 ~JW~ cta sudah men-jadikan dia dkan than dtas rumah/Aa. Qui m'a constituejuge survous? siapa sudal me'y-agykat aku haklim dtas kamit. CONSTITUTION, s. f., composition, etat, 0c.[AA ka-ada-an, JSL pri, Jl. hal. La - de la terre,:> le ka-add-an bum'. - de l'air, 3j1 *S9 pl~' udai'a. coNSTITUTiON,temperament,complexion, A.y ~.f pri tubuh. Une forte, - 5 $,, ft prz tibut/ yary.kctwat. CONSTITUTION, forme d'un gonvernement, iAi Js prz parent ah,,rt4Y pemarentah-an. - monarchique, t. A) parentah rdja. - republicaine,. _ )\ A; parentah 5orary bdiaak. CONSTITUTION, loi, charte, (,.01,y h4kum ka-rajd-an, JoA 0$\yS art ka-rajd-an, ` 5 Jf undary-undarg nagr. Violer la -, ^c*.5 s ^y^ me-lalfi-i sart ka-raja-an. CONSTITUTIONNEL, LE, adj., 5 LS25 hukum nagri puia, y

Page  419 CONSTRUCTEUR, COSRCERCONSUL 419 tithrut ~at Gonvernement - %' ~ parentak t7irut hart ka-raj'a —an. CONSTRUCTEUR,s.i, ora~g j~r- salt, ~ S'pandey mern-blitat. Un (lde navires, 1%;.:..andey mem-ba-at CONSTRUCTION, s. f. action (de construire, ~ J L~. kdi mem-pe- -kh~an, Gr>%eA MI1 mer~ga~ja- kan, _p~ pemn budt-an. - d'un navire, J;.~SPem-budt-an kapt'd. CONSTRUCTION, chose construite, ~J~pe-u~a, ~;pei -uscthan, Jy per-bufit-an. - navale, ~ pe —sah kap"'i. Bois de -, Tkdiyu peiUsa/i. CONSTRUCTION, composition, Afkardrg -an, AS Prij atu'- an. La - die ces vers, q adi-an g'-r i;tu, ) vswpr~i gYir tus. - d'une phrase, per-1hubwoyan kaita. CONSTRUIRE, v. a., batir,~k mem-pe-saltkn,\ mi.renegai ~:9 mem-baat, j A~. menjarjd~-kan. - uone maison,.) rnenegii rt-tmah. - un navire, mem-hctat kapa"zl. CONSTRUIRE~ fabriquer, k:..Ye mem-bit-at. - une carte marine, I lz~ emnr-hbuat et lut. un baroimetre,, mnern - b~i-at suaitu penimba~y hawd. CONSTRUIRE, arranger, composer, rne~g - Citur,..A me'yhiibunj, mr7irarg. - uric phrase, U- mneg-dtur perlkatd - an, InL> elyhTUrq pe)-icata-an. - rim po'me CONSUBSTANTIALITE, s. f., 7.ZA. sdmna dzdit, &sarna wujiid. CONSUBSTANTIEL, LE, adj., (. Auisama ber-dzdt, sdma ber-wujii. Le fils est -au p~re, 0-1 0r') ~ (Y1c anak lakid- kidc sijma her - dziit dergan hapja-n-a. CONSUBSTANTIELLEMENT, adv., r_~LJ -5 1 dtas pri sm dzd~t. CO.NSUETUDINAIRE,. yanjg hl'dsa. CONSUL, s. in., envoye' d'un kat dans un autre pour la protection da commerce, JS!~ wa/cd, J 27 *

Page  420 420 CONSULAT CNUE CONSUMER CONSULAT, s. in., dig-nite' de conCONSULAT, lieu oi'i demeuire unf konsul. CONSULTANT, adj. 1nL — Ls~ ya~'y mem-br blgxara,JsM yarg mem-hixari-dkan. CONSULTATION, s. f., avis,. bl'x~ib, ~)~$ e-bixar5-an. CONSULTATIONI conferencee, examen, LA,* musda~wat,}.Lsixdra, 1 )rekCa, L)AsX' preksad-an. -de. mn'decinis, j iju~,t 3~~ A. x'v-y- manwawarat diikun a/can memnreksa hdl o-raqg CONSULTER, v. a., prendre avis, -les savants, J.;Le.>$mgnta tiilurg li'xa-ra derg pandita-pandita. CONSULTER, examiner,/ memr-ek.sa, L'..L me-11-at meFedg.'. - les astres me-1l-hat nujim. - l'avenir, C)-J, me,2itc pasuna. CONSLULTER, deliberer, mem - bixai-d - lean, L- bermnusdivarat. Le roi en a consults' avec ses ministres, bA cbrajda suda/iem b gxarad-kan denjani mantr-1-mantrt-;t7a. It vent en - avec ses amis, h4endae ber - mutawar-at de~qanso~hat-1so~hat-ila. -,chercher, men - xahdrti. Ii ne consuite que la justice, i. a men-xahar-i add sja.d' 11 consulte le gain, 6'0%la mien-xa/itari lahaaitu. CONSUMABLE, adj.,J4. A~yarg datpat dt7-mctlcan afr t* 6.^5 yawj dcipat di-btkalcar CONSUMANT, E, adj. Fen - ukjab ai ay.aa CONSUME, E, part. pas. du v. consumer, de'truit, U bgncsa, xerna. - par le chagrin, &C —; d'- mctkan sdkit kaiti. -par la fain, ~)~ j. matz' /ca-lapd)r-an. -par le fen, U3 j1 dti-rna/ancap,,> ) ter-bakar;. CONSUMER,v. a., detruire, A.L menjg-khfbis-/can, j )Z.megalean, 4 men -xerna, mem-bltnasa, j~ me-matkani.-,son bien, L-) JSc meig/iabgs-kan segala /hartd-2-1a, jAl o-Ama/can /Aar-ta-n7a. Ce cancer consume la chair,% - 6:1 pii)ur hkdicl men -xe-n'a ddagpg zitu. La rouille consume le fer, ~ p: j.. l karat maka~h best Itu.

Page  421 CONTACT CTCTCONTEMPLER 421 CONSUM1ER, en parlant de LFaction dn feu, J~5Le mem-bUikar-1kan, 2Y.0 me~g -hkbi's -kan, j. gnmd/an lhdbis. Le feu a cond)~~ p1 sudak mdckan ltdbis YIgnmah itu. Le feu descendra dui ciel et les consumera, c,'J~~ api dican tiirun deri ddlamn ldwgit ddn mewy-lcib is-/can 'mari/a-itu. SE CONSUMER, v. pro1L., men-jI di hanxur, p~ men-jddi' ldsuh. CONTACT, s. in., attouchemnent de deux corps, kena, ~*~tmi 1~L )enjabat-an. Point(le - tampat kena, OY, 1~IA tampat -per-tern-an. Deux personiies (111 se trouvent en - J~?.A J1dit-a -ra'ig ya~g bertemMi. CONTAGIEUX, EuSE, adj., I. ja~'g/ct, JS~ ber-ja'fq/kit. Maladie -,.;..~A peii-d/it ya~y ber-jaiglcit. Ce vice est ~ ~Xj1jt /a-jabdct- an itu ber-jalg/cit. CONTAGION, s. f., communication d'nne maladie,.-S- ' pen-jaiCONTAGION~ peste, sampar. La - est dans cette viule, 7-A )J.Asamnpar ada dilarn nayrt itu. CONTAMINATION, s. f., sonilinre, -....% pr nejh s )J4 kaxoori2y-an, ~4 ka-xumdr-an. CONTAMINER,v. a., souilierSCs me- nej~s-kcan ) -)men-Xoru6gkan, ~ ie-uni-cn CONTE, s,. in., narration, xerd'rd, hik~. ~ddyat, riwdyat, ka is a t, kabar, _pL.. per-1.abdr-an. IUn - bien Long, A A xenitrd yartg dmat panjawg. Un - meryanj ter -heir dn. Faire un - CONTEMPILATIF, ivE, adj. Aj yany ter-fakci-, Aj> C3! ya~~y sit/ka me-ran~tly. CONTEMPLATION,s.f, A i)ernandaw' - an, 1 peryamat -amd t- an, l pi cir -an, ran'J.. btl terfakiiir. CONTEMPLER, v. a., regarder attentivement, memandaVg, ~A. L~4 ne'g - dmat - arndt - menentaiy. - le visage, 4,.memandarg mi-lka. - n tableau,.~4* me'igdmat-amdt-i sudta gambar.

Page  422 422 CONTEMPORAIN OThT CONTENT CONTEMPLER, fixer la pensee sur, e41 memildr -kan',I 0 meiytra-qgird-i. - la grandeur de Dieu, hJ1 ": memi/kirkan /ca-besa-r-an alla'l. CONTEIMPLER~ mdier G>terfaki-yir,,* me-ranuiyn. Iipasse toute la j ourne'e 'a-,~ A 5J_~ sa-paiyaiy hdrg terfa/ciir-lah iat. CONTEMPORAI1I, E, ad~j., qui est dii me~me temps, L.IJ4 tL~ C" y a, g.sdma mdsa. Des rois contemporains, LO A I aj-raj yaig sdima midsa. CONTEMP0IRAIN, B., celui qui vit At la me'me e'poque, {9Xiy tem(~n sa-diwasa, kCt~%aJ y tem "'an sa-zeman. CO1ITEMPTEUR, s. in., qui me'prise, yanj me -li/eat mery-hind-kcan. CONTENANCE, s. f., capacite'~~y muat- an, Lq. I si La -de ce navire est de vingt koyaiin pr~iiu in diia p1)lo/h /c-ywi. La - de ce tonneau est de cent bouz,?I - ha t ow itu artus b -tol. CONTENANCE, )tendue,,~ be-shr. La - de cette terre est de trente horlong, 6. I Ai td7nah tt itu t _gapiohh/orlonjbesa'rna. CONTENNAN CE~ raintieii, posture, sicap),.qjj vii-pa. Une belle -, ~ ~...LSik tap) yaqj bdik. -triste, ~9i9)rupa mutruig. Nous voulons voir sa. - ~,..4.4kanm,4endak melihat si/cap-Fia. Se donner iine - b er-si/cap. Ii pi'it funeassur~ee,3 y10 ber -si/cap -lah Za seperti 5ra~y CONTENIR, v. a., comprendre dans mu. espace, y miiat, $jlda. Ce navire contient deux cents koyan, ma/ca /caphl itu rnil-at daia vditus kc-yan. Un koyan contient liuit cents gantang,.s. La..~ dulcipan riuus ganta'~g. CONTENIR, retenir, r'primnerj3.o,menhuak i-t, meneg~h -kan. Le roi ne ponvait plus contenir sa col~re, 051_.LU 6'' 1j ma/ca r-dja itu ti'ada lagi ddpat menabidn-g murk&z-ita. SE CONTENIRI, v. prom., CONTENT, B, adj., satisfait, _!Jya sii/a, e" sen~gy,.~pada,Jxu

Page  423 CONTENTMENT COTNEETCONTENU 423 3k secdtp &at, 3A, w91AW I~t,~$gama'ir. Ii est tr&s 2Jy~ U - j bdi-iak sitdka. Yivre & cb ~hidiv devgan senl~). II a le coeur -, hati-i-ta senit0g. Maintenant il est -,!A.* ma/ka senhig-lah ta padct saka-ragy nit. II s'en retourna - dans sa inai~son, e4~ ~ ~maka iap~la g iyca- rnimah - ~7a de~ya gamayr-4ia. Etre -de, b$j erkentzn. Je snis - dentendlre ces J;,.A hamba ber-ken~mn meni-deigar Per-katii-an Ztu. CONTENTEMENT, s. in.,satisfaction, plaisir, J~ 81i1ka, c.>AC~ka-Sukcdan, 3y silika Idtit<; lka-send~j-an, Z~tka-gamdr- an. Ses enfanits luii donnent du anak - i-a mem- bri ka - sendig - an p ada-n-a. Prov. — passe richesses, 0,W xA L~ j~& si~ka licti leb~i bat'l deri-pada ica-kayd-an. CONTENTERI v. a., satizsfaire, rendre content, J~k: ei-ukd-kan, a meiten vq-kan, ~ meV mii-was-lkan, J)J~e memadct-kan, mem -per - kencn - kan,.4P S~ meig - gamb~r kan. Cette meiiulcki - ican teli'iga oraiy. Ce jeune homme contente ses parents, milda itu mne;ena'?q-kan thu hapwn-a. Oni ne pent le - ~ ~y ~ti'ada dapat -rcTyg memiuwias-kan dia. - ses passions, A j)~-y memiiivas-lkan gaklwrat4ita, o>W A; I ' menirut Idawa nej)s?-14a. SEll CONXTENTER~ V. pron., 14 V me;-eiaeniu - kean dint, 4 bei-kenain. CONTENTIEUX,~ IEUBE, adj., qui pent tRye conteste, jII Z~9.)! yag ddpat di-per - antalt- kan, &A" t ylaiy her-hantak-ani. CONTENTION, s. f., debat, dispute, b2U antakh 3Li per - hantakant. Uine source de, - ternielle7 &.,% I4.3. 4 p-hon per-hantak-an may tI i'd a her-lca-sauddh-an. CONTENTION, effort, application, aU usaha,~> r.-a peig-sahci aan,:y~fla-rajiln- an. Travailler avec itne grande -, se }~ ~~I rn~ga)ja - k-an sucitu pe-kaij&-ain deiyan usahk&n-a. CONTENU, s. mn., >A micct-an, ~2 ist.~ ~yani ada dalarn.

Page  424 424 CONTER CONTINENCE Le - d'un navire, ~A d;;uadt-anp)rahu. Le - d'une bouteille, J;X! isl-i-a botol. Le - d'une lettre, J01 )J VA l ui;-Nia surat {tu. CONTER, v. a., narrer, I.; men-xermtrd, aIJ ber-uccidyat, U~ ~__s?^ m cr - icidyat - kan, nl^~J~ me-?awdyat-kani, iJ0;, 4 men- kabar- kan. - une histoire, A yy ^ j ^S o men-xeritrakan sudtu hikdyat. En contant, O _o1 A. ~si.. serdya ber - ikdeyat-kan. Contez-nous ce que vous avez vu, U s b.J Ju 0 1 Ji t(a? xeritra-i kdmi bdrarg apa tuan sudat 1lh at. En CONTER, dire des mensonges, 3- ^)^ ber-bohoig, 2A n(-nzbohoiy. I1 nous en conte, y.. ga mem-bohogy. CONTESTABLE, adj., 9-b ' -.,lj.?yayg dipat di- bantah - i,,;}tJ 9 ) yang ddcpat dipcr-bantah-kan. CONTESTATION, s.f., debat,dispute, a bantah, el.9 2 per-bantdihan, 1s xidrd, Of)'A;^ perxidrd - an. Avoir une -, a<..A ber-bantah. Une terre qui est en -, It 1.) j- A; tdnah yaig di-perbantah-kan. Une source de -, \jst ie p0ohon xidid. - en justice, 1^ dawu. CONTEBTER, v. a., disputer, ~A mnem-hantah, lJVS ber-xidr - kan,,> ber-tingykar. 11 ne veut pas -, A. L, z a tidda mnaz mem - bantah. - quelque chose, A.J}' mem-per-bantali]kan. - a, w1LL mem-bantdli-iR SE CONTESTER reciproquement, O A~,Ly.G.. ber-banta]- bantahi-an. CONTEUR, s. m., qui raconte, \s 8 1 orarg yang menxeritrd, ba pen-xeritrd, rgpen-kabar, hs. o sa~hib el-hzkayat. CONTEUR de profession, _J-z dalarg. CONTEUR, menteur, "y.. \ orarg bo% lon, ~; pem-bohog7y. CONTEXTE, s. m.,,Ji nas,, L.Jil ^OAj intisdab per-katdr-an. CONTEXTURE, S. f., yt.A, perhubTurg-an,, poer-tambdt-an, -1 iuntisdb. CONTIGU, E, adj., iip. berjiyglr- an, 6yg.i 2 yay beerjabat, ): yang dekeat, -j rapat,.^ di-sisi. Mon jardin est - au sien,, O,)2L' olj tdman- ku ber -pigyg7r - an dengan tdman-ina. CONTINENCE, s.Jf.,.X kasedrand-an. La - est un fruit du Saint Esprit, 2j y.- ' I;J;

Page  425 CONTINENT CNIETCONTINUER 425 ~.iika-sedrandi-ani i-tu 6elah r-h/ ul-kudus. CONTINENT, E, adIj., )XMse drdna. Celui qui est - )X yarg sedrdina. CONTINENT, s. in., grande, kendue de terre feme WStn/shsu. Les lies et les continents, ) D~ segala pit-aw ddin segala tanah bes~tr. L'ancien -, ~ ~Thtdnah bes(ir ya~y I m a. L e n ouv eau -n tcmiah bes"'r ga~g bhasrit. CONTINGENT, E, adj., qui pent arriver ou, ne pas arriver, ~ yag i ejr ad,~.U ya~y tidda tantu. CONTINGENT, s. in., part que chacnu doit founrir on recevoir, balea qi-an yawy hdrus sa-sa-or)aiy menarirna dia &itaw ycnig licrus sa-sa-6raiy mnern-bri di-a 1-tu, S. JyJ. baha/ agt-n yaig di-tantitkagi. CONTINU, E, adIj., dout la dur~e' tia-da her —hent, i yarg ter-ikat, V aj hertF12hIt-ti6rat. Lii brulit - ~.~L aiiya ti-da herhkenti. Dixj ours coitiinus,,s.;LkA 4i C.y a-pid1ohk liri ber-0t irut - tiu-itrt. CONTINUATION, s. f., action de continuer, p er- kandai~gan, hjc& J.-4l menambah-i, ~sM~ J..hkalemanjaig-ican. CONTINNUATION~ chose ajonte'e k une autre,&J-U tam bak~-an, u,A2) jper-tambals-an, h:~9:ubibig-an. CONTINUEL, LB, adj.,. yarg ta-sudla5 ~- sa1tia-sa, A yaig tidada her-hentd. Une guerre, continuelle, -A' t p.A~ p(a~y yaw] tsiada her-kenti. CONTI-NUELLEMENT, adv.,touj ours,7 04 AU..j..wsanant'a-sa, JT-kWsadaklc~a. CONTINUERI v. a., poursuivre, prolonger, ' hSj er-1anjatg, %A. 3A~ dti'da ber-keuti, ~L'menambak -zs, J~ mema?~jamgican.11Icontinue h faire,3,~ i i a d-da her-hend hber-hiitat. - Ai parler, cY4I4U enamah-is- per-katd-an. - une lectures U s' emanja~g - lkai baxa. -un travail, )L1.~,A5imen-/diant-ian pe-karjaan. -sa route, men 1r2tt jlan- a CONTINUER~ V. n1., durer, ~ ada lagi t ~'-dda herh endi. La pluic continue, -~ ada ICg kiiau. -yty le 'i Idijandda her-bendi.

Page  426 426 CONTORSIOX OTADCOR CONTRADICTOIRE CONTORBION,.f,0~, sdwan a~ygg-ta. -,grimaces, ~ senda. Faire des contorsions, ~L her-bhat. CONTOUR, s. in., drat per - idr -an. Le - d'une yule ~so -~ dt'rat nagri. CONTOUR~ en peinture, &)_2J tulis - an. Des contours e'legants, & -L.- talts-an yarg bagmgs. CONTOURNER, v. a., arrondir, ~iy J~r~~'men-jadi —kan bl-Ilat, mem-huntar-cani. CONTOURNER~ de'former, mem-hadik, m-r~sak. Un mnembre contourne,,3U arygg-ta yarg ter-halik. CONTRACTANT, E, adj.,7 ya'ry her-ja~ji. Les deux parties contractantes,.Adcta o5rarg yarg ber-jaiyfritu. CONTRACTER, v. a., faire iune convention, b er -janji. maniage, e-inyg1 ber-latwin. -mariage avec, (d'un homme), b)i er-bhini-ian. - (d'une femme),,S2..49 her- laki-ican. - des dettes, k jena h~itaig, _Ormem-hbitat lb-ttawi-.ar-nitie, avec quelqu'un, mena-did' sohdhat. C ONTRACTER, acquerir, gagner. - des habitudes,4 mnen.1 -fraidi bhia-sa &lkan. - une maladie, ~-~L1 f kena s8dkit, AA.,)d jtuh sdkitt. - la fie'vre, J'fkiena dema~m. CONTRACTER, resserrer, merger t -kan, ~1 ~.mgri kitt-ican. SE cONTRACTER, se resserrer, me-jdi pe-ndek. CONTRACTION, 5. f.1 $~ r J;~fka-rapdit-an. Ii e'prouva une -dans, les pieds et les mains, lijA hctbs ker-Utt lcdkc td~gan - iita. - nervenise, &4l ica-lerds-an. -dii visage par la lparalysie, i " lek~wet. CONTRADICTEUR, s. mn., N.,L ya~g me -hiiuan, JL y ayg meianrykal. CONTRADICTION, s. A, per —katdt-an ya~gyber-xidrdc, kddtf. Tomber en -, me-idzwanz lcta diri-1-;ia. cONTRADIcTION, obstacle, opposition, saigkut-dn, &;K ka-sakcit - an, &J peegli-an. CONTRADICTOIRE, ad"j.,. t yaig her- -dompak, jCA yarg l&/-n sct-kdl'.

Page  427 CONTRAINDRE COTA1DBCONTRAT 427 CONTRAINDRE, v. a.., forcer, faire violence, -i mnemaksa, mneig - gagah - iy gnJft eigra8 -?n eilesakc-lan. - par force, A -i mnernaisa deiyan gdgah. -quelqu'inu d'eibrasser rnerg-gagd~h-i -raxq rnisuk agiima. CONTRAINDRE, empecher, gener, ~>1Lmenahan -ian, ~N~menegais -kan. SE CONTRAINDRE~ V.pri., inmenathan-kan dir-uita. CONTRAINT, E, part. pas. du v. contraindre, L,...A Aj y aq dipaksa, Lj- t! yanj seshtk, di-gagah-i. - par le besoin ri " - di -paksa ideh kasutkar-an. CONTRAINTE, s. fviolence,.. packsat &_A__ p~ey -gagahli - an, C ONTRALNTE, retenue, gene, 3~ -;2CA;41L*hil mencilhan - kan din, ~ 3" IS ka-lakcti-an yar~q malit. CONTRAINTE par corps, d'un de'biteur t,Oks — "L~mema?Qar-d-kan 5iaw her- tialg. COlITRAIRE, adj., oppose, lIuwan, )_OL her- saldh- an, be1)e-domzpak, J'SJ IA lin sa-kctl, j_~ kildf. -a It'autoritO,...5 '4' lawanp/arentah. Cela est -- ce qui est dit dans le Coran, ma/ca tu, her -sala - an deigan bitl-ii koran. Des qualite's conher-dompak. iUa vent - ~3~&gin yagg scilah. Au - CONTRARIER, v. a., dire ou faire le contraire d'nn autre, j C)~ ~ber, - ka~ta attau' herbit-at ldwan. CON'TRARIER~, faire obstacleL. me - hintamg, 1;~L mie~ta.)gkit. Contrarie' par un accident, 1fi A benxdtnc ylazy me-linta'~g. CONTRARIETE, s. f., obstlacle, contre-temps, A, br~ yany me-ldwan, ~>3l~/ccL-sukdran, ~jL~. ka - sitsal - an, ~A penegiih-an. CONTRABTER, v. ii., y4 )aS jn- n'di her) — lan- a a- kali, b2 er-lai-an pd i-t a. La conicur jaune coatraste avec la rouge, t.- 4 > ~ Ar k-niag hevlain- 2an, sa-kali rapd - Fia de-igon warna mjrah. p e' -jani - an. -ecrit, ~$::~b:A ~ sara-tler-daflje-aU.

Page  428 428 CONTRAVENTIONCORBAD CONTREBANDE -de mariage, ty taInai~g, itr'at tundig - anr, " urat per-jan}t-agi katwbt. -pour la culture d'uue -d('amodiatiou, SI;" sib'at musakat. Faire un - A mem-baatpejajan Dresserun- ) mern - bhii1at sitrat per-j'aQ'i- an. Ratifier un. -,1 3~ ~- &Sv. menleguk - lean jaiyji. Casser un - ~ ~5~pme-rombak jcUnji. CONTRAVENTION, s. f., 5.LS PJ11. al me-lali-(1, ~A' Ie-alalI - an, bAA'ka,-latgkah-an. - 'a la lol, cyp~ JIL.-. ha melalit-i?takum. - itui traite', Jtm.. ~.~ ~hal me-roinbak jper-jayyi-au. CONTRE, pre'p. qui mraique opposition, Ol lciawan, _0 aa - 1'ordre,. A 031 lcIdan parentah. Mlarcher -lFennemioL.'. oi e? her-/aan lawan m-siuh. Qni estlui? cP b. Jt. siapa laada. Dix - un, 5 4,* sa-pal-ok idwani satut. Faire une chose - sa conscience, CS5 ~~.j. jy )X j meiga;ja-kan natdtu _pe-kaqJa —an lawani sa-tathu hatg dirn - Jfia. -qui eftes - vous fAtche,? _ XA p ada siapa anjjkaw giisar. Rem'de - La Uivre, 0.$ X - at pada demai'ir. CONTRE, aupr~s, 2i deklctt, di-sisei,.~ dt, hamp i. -la moiutagne, A3 2 d~,kdelt gltnuwy. Sa mnaison est - in miemie, riimah-lca. Ii 6tait tout - moi, Appuye - un imuw, )>A sandar di-tembok. Les flots battent -le rivag-ej 4 ombak me9y-Ctlun di-pantey. Cicontre, &! L5~. di-sisi 1-i. Pour et -,> qn, du td-mdu. Loc. Tenir -, C.),)L me-lawant. Prov. Le pot de terre -- le pot 025ra~y kexd liendak me-ltiawan ray b esi'r CONTRE-BALANCER, v. a., sama b2~-c7t-a, 4Z~L j 01 L u sma rata tinbag-an2-fita. Ccci contrebalance cela, &_A rL J32. &!y 4..* ~1 ~maka ini bet?"l1.sama rdta ti'mbaiy-ani-Fia deiyan itu. Ses inerites contre-balaucent palialat-i-a saima brW4ttia de~ga'n sdalal-fa. CONTREBANDE, s. f., rl~ jYpem - bawa - anr bararg gla"p,

Page  429 CONTREBANDIER COTEANIRCONTREFAIRE 429 -~key. Commerce de - Lj pe)rnwg -an bragy gl~P, ~)P f..3A~perniagaan bdraw-y lad q-an. Marchandise de -, I dagdnjj- an yasg lara'g, l.)lara-Tg-an. CONTREBANDIER, ERE, S., I A %LJ &ranj ya~g m embd~va daq'a-rg-an yangq ldlawg, &~r C &ralg yaIg melari-kan xiikey. CONTRECARRER, v. a.,1 ~ meUntaig, '.~L4 meiicdat, # mehiltukar-kan. CONTRE-C(EUR, s. mn., plaque de ehemimne, ib -)L, prada ddpur. A CONTRE-COEUR, loc.. adv., Ai regret,.Zy ckdenjan tli'ada s~ia,~ }.~deqyan jumi.Tra va~iller Ai- i~ ~;C be-ka,)ja denjan tli'ada siilka. CONTRE-COUP, s. in., rt~percussion, J.~ambul, je'gafbCONTREDANBE, s. fE,.> tctr4 h)cdai ber-anjgap-arygap-an. CONTREDIRE, v. a., ~ 3 M 0-hlivan kdta, ACle mem-bantah, ~Lme~ltarjkal. CONTTREDIRE I etre en opposition, b ~ - me-biwan. Cela eontredit la loi dii proplite,;.=J C.A. ttu me-lctiwan geriat nabi. SE CONTREDIRE~ V. pronm, C.y'.ATme-lau'au kata dbri-ita. Se - rcpoieinLj, ber-hantah-hantdli-an. Le mani et la femme se coiitredisent continuellement, &.&I,fr L: idczkt ddn bini ber-bantah - hantdh-an santi'a-a. CONTREDIT, EB, part. pas. du v. contredire, *Ab.1 " li d- bantak- z, JSA-1- sagykal, ~SL~di-sanjkal. CONTREE, s. f., ~~jnagri, &A, tanah, b eniia, ~&tapas.peuplhie, A~, nagri yalyi r-amey. -- fertile, elOL. L.) A; tanahyajbifk dilia CONTRE-ECHANGE, s.1in., ~5 ~ haj~kl tdlca;-menii/kar. OONTREFA90N, s. f., V; tir~-,:?A && j eimniu budtan 2-arq 1m. menOuX - men~itiutxonto. - in signature de qnelqu'un, &r U' -Xmenirii —kan tanda tdnjan 3-rarg 1Mi. - pour tounrer en ridicule, j.L..- mel-Wndir, mem-per-mcuin-kai.CONTRErAIREII, deiguiser, mem-pura-pit)-a -kan.

Page  430 430 CONTREFAIBEUR OTENAT CONTREVENANT >~CONTREFAIBEUR,.i. y..oraaffy yaig meniru, peniru. CONTREFAIT, E, part. pas. dui v. contrefaire,imite,, falsifie', ~Usdlah, laqnxury, / ter-tiru CONTIREFAIT~ de'guise',A)purapiir, _)Wi ura-Wra. CONTREFAJT~ difforineA biiruk r-pa, s4, keji rvzpa -d'un ineinbre, AI$t. xdpik. COITTRE-MAfTRE, s. in., a bord d'un navire, 5 t J ikarg Ctgu~y. -,dans un at elier, jiiru pe - karja - anr, ),.A mandur. CONTREMANDER, v. a., revoquer A. un ordre, 4I) > vyI t me~g-Rbhakaniparenitah, U0 }. men-iurtj'a-rgan biiat bdra?g yairy sudalt i-jpasatn. CONTRE-MARCHE, s. f, Jt6. hctl ber-balik. CONTRE-MARQtJE, s. f., JC2 tanda yarg kadiia &itas 6urgkus dagd-nj-an. CONTRE-MYARQUE, dans nntbh'atre A1 WA iiy~ sr at ta nda bid-ek masuk wduyarq. CONTRE -ORDRE,.i. L. Ibd Im erg -iR ahac-k j) h kameilitruk jaiyan 6bii at bara~g yaig sudak di-pas~n. CONTRE-PIED, s. in., le contraire de queique chose, >AY JbS hra~g yanj ber-lain-an sa.kahi. Prendre le -, ~)A6tw er-61-tat lai'n sa-kdli. CONTRE-POIDS, s., sdrna ka-brdt-an. CONTRE-POISON, s,. in., _e nd~awa. Donner un - 1'4 menctwar-kan rdxun. CONTRE-PROPOB, s. in.,,tJ~ j)atvb baa,~ ~.~jawdb~ yaVr me-lawan. CONTRE-SENS, s. in., Wv- ~14 M m~ta pr- kat - an yarg sdala,9h~ ~~L mana, yaqn ter-balk. 'A contre-sens, L } dergani saila4-?ta. CONTRE-BIGNER, v.a., Z tanda. targan atas siitrat pada tamjpat yanrg ka-dit-a. CONTRE-TEMPB, s. in., accident, ~L~~k-susk-an ~i$xelika, 't unturg malaiy. A 'pada kotika yanj' ti'ada pat ut. Parler 'a A, Wx br-at pada kotilca yarg ftgada -patut. CONTREVENANT, E, S., ~. ~ rarg yarg me-la/at-i hukum, 5 raqry ber-sdala. Les contrevenants paieront l'a

Page  431 CONTREVENIR CONTROLE 431 mende, fJ 1? ^ &'arg yaqy me - lali - i Aukum aican kena denda. CONTREVENIR, v. n., melalT.- -; ASi4, me-la/gkah. - aux commandements de Dieun, sfyI AJl -fA me-lalb-i penuruih-an allah. CONTREVENT, s. m., J lg ppapan jandcla, &' Jt papan tb.ykap. CONTRIBUABLE, s., qui doit contribuer aux impositions, A s.jl,15, o raicg yarg mem - bri apati, LJ 3 i orary yayTg kena beya, 's' perg- ipate. CONTRIBUER, v. n., aider a, ^, meneiluqfg, ~iy < mem-britilurg, 'L. mem-bantu, a menambah. - a la depense, f. f1.,^ menidlurg bayar belanja. - a la victoire, r-L>\1 y. mem-bantu akan ka-mendrg-an. - a un travail,.y' mem-bantu karja. Contribuez encore un peu, $i. c 4.~X tambah aIgi sa-dikit. CONTRIBUER, payer les contributions, I 3 J.f. mem-bri upatz, _, Le mem-bdyar upati. CONTRIBUTION, s. f., j. uIpatt,,> karajat,,^ cxkey, ^ beya. - fonciere, _l; U?..S kardjat tdnah. - de guerre, Aj I,) rupati pria'r. Exiger une - de guerre, ^ J,, y.4 9,7 meiirubh mem- bayar Tipati prny. Imposer une -, J:,l meminta iipati. Payer ses contributions, _.Tle mem-bayar npati. CONTRISTE, E, part. pas. du verbe contrister, J L mesg d, CLL~ yaig ka-susah-an, O^ ^ yaiy ka-dukcd-an. CONTRISTER, v. a., 'J~ met;uisah-kant, m ". men-dulka-kan, cJ)fi,2 me-mesqgl-kan. CONTRIT, E, adj., tres-afflige de ses fautes,, ber-sesal, ~b1 A AS ~,o hati yagy ter-pexah, jA1 rV k hati yawy remA'k. CONTRITION, s. f., jA sesal hdti, ^yj tobat >1 9l s kapexdah-an hati. - parfaite,,J gSo A 4 'Lab sesatl hdti yarg sempurna genap. - imparfaite, khati yarg ttada sempurna genlp. CONTROLE, s. m., registre double, O)AJA.C.. surat per-bandirgan, > daftar. CONTROLE, verification, as; ' tefeh4uw, )4,; preksa. CONTR6LE, marque sur l'or et l'argent, rJ1 At. J. Xr X. r.1\ tanda dtas perak ddu dtas amas.

Page  432 432 CONTRO'LERCOVNBLMN CONVENABLEMENT CONTROLER, v. a., mettre Sur le coitr'le, )i. lj 4, menditsI tiftas daftar,. CONTROLER, verifier-, ~r~ e r-elsa ~s'men-tefe~i14us. CONTROLER, mettre le coitro'le sur l'or ou 1'argent, ~2..~. dtas amliz8 atawv dtas pe-~-ake. CONTROLBUR, S. in., verifieateur, '.Av )-~loranj ya~g memreksal Suratper —banchffjorarg yarg men - tefehit.as sitirt CONTROUVE, B, part. pas du verbe c ontrouver, cdustaA by 63 -loig. Une lhistoire eoiitrouve~e,,>xe2 —ib- yaig dusta. CONTROUVER, v. a., menjada - 'gcda, ' 'mem - b&o-ig, ~5~mem-per-bold-kan. CONTROVERSE, S. fy. ~AJi1)pe,bantiak-an. - the'ologique,&A,.bI. V, dtas suatu porkdra imdn. CONTROVERBER, v. a., 24C~ t,;yy ber —bantak aitas suatu _por-kd2a. CONTUMACB,s.f.,W\-9.3.,1J. licl eiggan mery-hadap. Condamne' par - di - hukum sebt"'b e~iggan meryh adap. CONTUSION, S. f-~. - mamfir, barykak, cJlebttal. CONTUSIONNER, v. a., VoU men-jadi-kan mamar, ~ cJmern-bi-at leba~~m, ~2..me-lukct-zi dergan mei-eint. CONVAINCANT, B, adj., 3 berternpelMd. Preuve - 0U tanda, yary ter-ialut 4-dta. CONVAINCRE, v. a.,Ac% menempela"k,; '- menunjuk-kan deryan tqrt~y. - d'un d'lit, s3L menante-t-kan sailalt. CONVALESCENT, B, adj., Cbethh~, ya'g sembk CONVENABLBadj, Ly laiJA Paroles coiivenables, A per'-Icatd-an yawy laik. Ii n'est -a de parler ainsiA L cA&~ ~tia-da pdtut ber-kaita. demiki-an. S'il est qupe j'y aille, '-~ ~.4jtka, hkarus hamba per-gi ka-sana. Au momenit —,~' % p~ pa da koti-ka yaig ba4k. CONVENABLBMENT, adv.,,~U deryan sa-pat ut-n-a, &P.) deryan sa-hidyus-ia - j.) WAAJ era sepert- - #a. R'men-jawab deigan sa-patut-ila.

Page  433 CONVENANCE COVNNECONVENIR 433 CONVENANCE, s. f., rapport,.>1) p %er-handb'g-an, t itt~fdk. Quelle -entre le temple de Dieu et les idoles?)J)) 1 per-bandi-ig-an ada pada kabtah allah de~gan berkila-bei-lela. CONVENANCE~ biense'ance - /ka-J)at at- an, ~~c-aa-n CON VENAN CE, com1MOdite, A A pirea senag _ag e~p. de~gan sen~tq. (Cette chose, est 'a ma -"I tun Sed"tp pada laiaba. CONVENANCESI s. f. pl., bienseances sociales, ~_. adab, S.g didat ~ y pri siupan. Connaftre les convenances, "J) tihu adab. Apprendre les convenances, b er - q-jar Miat. Qui n'observe pas les convenances, '._L bli-adab. CON VENIR, v. n., tomber d'accord,,- -adi, LS~~Ome?2etimuwcftj'kat. Les savants Collviennent que, segala pandita me;itertcz-i bahwa. Ce dont vous eftes convenu, ~ Ji~3yi~A~Abdra,,y ya~g awjAkaw suda14 kab~il- - kan akan dia. Convencz qiue vous eftes conpable, A%, ~ kilah awy/caw ber-sd-lah. Nous convenons tons ensemble, A'i'o Se~gala kcimi mnwvafakat. CONVENIR~, tre conforme, '5A. r jadli ber -sama -satma, C),,.c,.cber-samia-samczi-an. Leurs timoignages ne coiiveiiaient pas, ~ ~,Zi~i~ma/ca ka-saksli-an itit ti'a-da, ber-sarnasamd-an. CONVENJIR faire une (convention, Ntes-ospas convenu avec nioi? blitkan-ical a)lcaw sudalt ber-janf', dergan citku. CONVENIR, etre convenable, 3tre propre it, ada pat,hiirus, l dI{, 3~ bd4 Ces paroles ne conviennent pas,or ~A L ~j~per-kcat i-an itu ti-da pdtut. 11 convient que voues le suiviez, C.$. 0'- C. L.YtA hctrus bthan meniiirut dia. Cela lui convient, U9 '. 4I - lhM& itit- - lak _padcth-i~a. CON VENIR, plaire, b~3 erkena"tn. Cette maison me convient, '::j41JA& ruimal tu ber-kena"tn ica-pada liamba. Sa conduite conviendra an roi, 04.,3 2 8

Page  434 I/ 434 CONVENTION OVRI CONVERTIR ~> ACJZS C~la/cu - ia dkan ber —kenhtn lka-jada r-a-ja. CONVENTION, s. f., pacte, accord, anr. Faire unie, 9 mem-bftatpe)-jda~iji- ani.- ci s)~ 81rat pJer-janji-an. CONVENTION, assenilbie ldmpiuin-an, mejbs. CONVENUI E, part,. pas. dui v. conican. II est -. ~ sudah yanji. CONVERGER v. ii., se, dit de lignes, on de rayens qui vont se re'unir en nill r-ne~ne 1)oint,)A y9U.AZ'$ di-kdta deri hdrs-budrs iitaw deri sinar - sinar yaWg ldri d7ilca ber-tem~i ka-p)ada sudtu titik. CONVERB, E, adj., religieux servant, TL9o d~)~ a AA.J ya'ig ber - kedmat dczlam 9-iimah 6raqy 6er-ibaudat. CONVERBATIO'N, s. f y, &,y peran, A 5:~ banxalg. CONVERSER, v. ii., ber-tiitur, "iber-k/ata-kta, a t-itur -meniitur, 6;/ ber- banxat.g. II aiirne ai- avee, les livres. ~1ia slcta mm bctxa kgtab. CONVERBION, s. f., claiagernent. to, action de chianger, &hLob pergutbcii- an, p jenukar -an,., 'XAo p' 1)-huriiP-an. -- d'or en argenit penukcar- an amaus deiyan frrak. 2 -, re'sultat, OCLU~ la- ubii -.an, CONVERSION, entree dans, imne religion, f~ 3'U j,=- hdl mcsuk ag9drin a. C&NgVERSION, amendement, Jtm.. J&-o"hdi iombalM, kL J i Il der~-pada do-sa. CONVERTI, E, lpart. pas. dit verbe coiivertir, cliange', d evenu, Dui vin -eni viiaigre, LS-A4. uiyer aggygirj'ddxiika. CONVERiTI, proseLyte, S yamg mcisui agiima. CONVERTI~ arnende',.J'i 'i ya2g /combdU deri do-sa. CONVERTIR, v. a.,clianger<, ). gneig - ~it al-icn, menu/car. -(de l'eau en yin, ->ral.3 A-x~t"meig-iibah-lcun diyer men -jadi -kicn dia a~gygilr. - de la monnaie d'argent enl mon1 -LX,,2 meni/car winrg pejrak de~gan wCg 'ars. - en numre'raire,~.

Page  435 CONVEXE CVXECONVOI 435 meig-h~itru. 11 a coliverti ses joyaux en numeCraire, 5 ~ segala jaw/eir-4-a dUhi a~'Irp-1kan-;ua-lah. CONVERTIR, faire einlbrasser nuie religion, ramener an bieii, \~ re-masuk-1kan aganma. -aL l'islamisrne, 'we~gysbiimlkan. -les, he'reiques, 1eA meqiombali-kian 55raWg heciat. -les pe'eheursi, ~( E && meggovibali-1kan 5ragy her-do-saI. SE CONVERTIR, v. prowi, changer, Ajy~ bev —1bahch men-j ddi. Se — en can,'? 9 AS men-jacki SE CONVERTIR, embrasser inue 'religion, f~ jA mdsutk agdma. Sc au Christianismle ~Xt. j md n~sum agama mes~t. SE CONVERTIR, s'amenider, i Iber-to-ba~t, JL$ ko'mbh'l. ConvertiSSeZ-1-o11 anl SeigDeUr~y~'.~..(kombali - la/ i kma 'kapada, liuwa. CONVEXE, adj., jS1 hwigkuk, 42y huat. Verre - kdxa hutrgku/k. Un nmiroir - xerndn~ ya~g buwgkutk. CONVICTION, s. f., prenve convaiincante, L3i" temetk A2 CON VICTION, certitude intime, j\L ilxjra hot,, ~)ikatanti-t-an. Danis ma -, tJ pada, bixvdra Ihati Iwmba.v CONVIE, E, part. pats. dn v. conlvier, A~ te-parggd.,tr -ila. Lorsque vons eftes convie, 'J5SiAl 3K., mana-kcila wykaw te2r -paigil Une personine convie'e, ). ~~ sa - oramg CONVIER, v. a., J52XAC mernwgd,7 3..mei-la. - it nn rel asJ ) rimaggdl ora~g nidkan. - at un festin de noces, ~J J_~ b AZmemanggdl 5ra~g ka-pada per-jami —an mempeley. CONVIVE, s., wA.. oagy ya-2g dt-lduk santap),J' 5 &ragg ter-sd-a. Le roi entra pour voir les convives, C),X. A ~-C- 1 j~~ ma/ca r-aja piti mcisuk me-lm,4at-g 5-auy ya2g duiduk santap). CONVOCATION, s. f., action de convoquer, JS~3>. hall memagggd, J3v.~L..o hal me~iyerhth-kan. CONVOI, S. in.,d'unnmr ~.pe~g-iriig-an mayet, 0 ])e~y hai atar-an mayet. Assister an -, 'S Jm. me~g28*

Page  436 436 CONVOITER OVLINR CONVULSIONNER a't"g-ldiaazet. - (111 'O1 roi ~.per-arctk- an mnayet 2r —ia. coNYGvi de chemin de fer, )Ai P g- -an - icrareta. CONVOI dle munitioiis (le gtierre, P Lvb~Vs peyg-hantar-an udlat pe-pirarg-an. CONVOITER, v. a., de'sirer avec m rnenjvziginn-, Jz ~ 4 her-ka-hendak dikan, — 7j& herdendam, 3.)# me - rt ndu. -le ber-l-,gin ickan harta 5-raig. - ine chose dMendue, J E-) L her —,?i~gi dian ha-raiy ya~g di-lara~g. Votis lie convoiterez pas la femme de votre prochain, ~ ~ J ~$~ ~Adargan a.,g/cawt her-/ca-khendak dican hini' tem azn-mu. CONVOITISE, s. f.:1.-~/ca-Aglnan,, ~A nepsay 1' lZa r - darn, S, 3akw~at. Le monde passe avec ses convoitises, ). duni'd lenit-ap ddnl icai~gin-an-ita. La -des biens de cc monde, ~ ~0 l5ba &/kan harta dunia-i ni. CONVOLER, v. n1., se marier en secondes noces, 4)J S>hr kiwinpuila, jA ~ hr/~i 1Mgti - (d'un homme), j her- hni iid. -(dnne femme). CONVOQUE, E, part. pas. du verbe convoquer, a keraih JA terpa'iggil. CONVOQUER, v. a., JS&r mew awymnegyumpul-kian, ~)C A ewy hirnpun-lcan. 11 convoque ses amis, ~3) JSJ SIAD- k~1 ma/ca dI-' paiggd-i-a segala tawlan-m7a.les rois; et les miinistres,1 2-a k ian segala raj-rdla ddn -segala mantit. CONVOYBR, v. a., MeTgitantar-/can,- 41 rneg - igkan. - des marchandises, J.-A Lvieig-hantar-/can dagui~g-an. CONVULSIF, IVE, adj., c~.L s&cki't /ca-k/crts-an. CONVULSION, ss. f., mouvement violent et involontaire des muscles, uL siiwan, ~ jftam, &l ka-/cris-an. - e'pileptique,~ hh.-spasmodique, /ka - krds - an. - des enfants, /c-!Z a-seqi~k-sen/Ck-an. Fig. -, revolution, kharu-hiru. CONVULBIONNER, v. a., Lv, mem-bri pi-tam.

Page  437 COOPERATEUR COQ 437 COOPERATEUR, TRICE, s., ' r samape]yarja, &y;)enwula a t pern-bantu. Pour etre leurs cooperateurs dans l'avancement de la verite, Jl. J^ M9 r' J 4AiJS a/C;ka Jach' sdna pejrdaja pada hal tehlk.ik. COOPERATION, s. f., J akd.sdama merga:'ja, 9 j^ penZlaig-an, )> yi5 pemr-bauta-am. COOPERER, v. in., 2. SC Tal mecojya, m^ renaelugy, e mem-bantu. Le Seigneur coopelrant, -..r -2J. 0> thlan adala/h serta be-/caija. -- ' la victoire, L.A ' v e? - bantu pada /ca-menadTg-an. - i la grAtce, AIT A;,,^ menarut gerhtk nimet allah. COORDINATION, s. f., 1~, action de coordonner,;)2 pery-atur-an. 2~, resultat, -Oi"lJ per-at ir-an. COORDONNER, v. a., ": meegdtur-/can. COPANG, s. m., mnonnaie, A kparj. COPARTAGER,, v. a., partager avec, ' J.^c mere-bahdgi del an. COPEAU, s. m., ~j3 tgatal. - de bambon J,j sembilu. Prov. Faire plus de copeaux que.de besogne, VySw mergafd-kcan pe-ka)ja-an yag sia-sia. COPIE, s. f., transcription, O solt-a'n, i j turWin-an, 0~:w ranxana. - d'ine lettre,,bJ C.)y turan-an strat, C.. ) J salin-an sarat. COPIE, manuscrit, aS^ nuskcat. COPIER, v. a., transcrire, )L^, i meenaii, yj..,.o men6trun - kan. - une lettre, Q- )). moniwMau sarat. COPIER imiter, j reneru,.,92 menuirut. - un tableau, menorw gambar, i^ y4 o- 0 lyo $menalis gambar deiyan menw-rut xonto. COPIEUX, IEtJSE, adj., abondant, vl bdai6ak, A lim pa/,-y besatr. Repas -, ~l) makan-an yagy bdiaakc, 0 —..,, perjamu- an besir. Evacuation -, - A i- berak besatr. COPISTE,., ji, )g? j^1' tlwdls, Csjot9 71en2uat, ^J 4 US"J A yag medalin kitab. COPISTE, qui imite,,yS2 pen2ru. COPULATION, s. f., coit, ^ sathbuhl. - des animaux,; be/chk. COQ, s. m., ">. (1A hayam jantan,,I - hayam herbatly. - de jofute, 5. c1( hdayam saburg, &yA f6 hayam

Page  438 438 COQ-A-L'INE CQIL COQUILLE sabih- a.- des bois, 1j -ha yarn hit-an. - faisan,.Z~ hdyam bir~izga. Crefte de - 6 alu1q, A baltiOg-an. Ergot (le -, ~t~ ~ sitsuk hayarn, sit-suk- kdyarn. Eperon artificiel de -,Lmta tdj. Chant dii 4k-kukc /~arn. Combat de C-, 8dsbuiy. Faire combattre les coqs, U mrnedhlty. rrTh1't1te pour un combat de galgaiyag. -- de clocher Loc. Rouge conuinye un -, -.rika rnirah. Au chant du -,.1 Pada dzihnikad. Prov. La poule ne (bit pas chanter devaiit le -,.& ~7~(1 ~hkrus bl-2i diarn d -adp-an lakc —;-ta. Etre comme tin -en p Ate, ~A.Jkdu senatrg. COQ-A-L'ANE, s. in., discours sans suite, J.jfjL- bixdra kasut,)j~ ~b b'x~ra dug2an tiaa per-k ahitip-an. COQUE, s. f., 6caille dknuf, f kiilg't telbr. - d'ceufs de poule, ~ki4 ttel~r hdyarn. La - de l'Ceuf est eass~e, ). '7;6~ aj.- kfiVt telo~r sudak tet(%S. An sortir de la Iapa-bila tel'r ber-tet~s. keldpa, -- batok. COQIJE dui levaiintt, 69!~' t~a biji COQUELUCHE, s. f., nom dniie, coiffure, yJ Undrna sudIt kar:p s. Fig. Etre li du quartier, 1A11 Ie bI JC~ A dv biwjak ideh segala 0-ra~g kamj u~y Itu. COQUELU~CJE toux convuisive%3A. bcttuk,&wj6~jUbdtuk ka-kras-aqi. COQUERIQUER, vy. ii., chanter, enl parlant du eoq, 3~~ber-/cidcak. COQUET, TE, adj., qui cherche kt plaire, rS ayagy smi sii-ka dv-kc-sik-t.4 COQTJET~ frais, joli, x Jant& ~-,~4 bagus, L mains. COQUETTERIE, s. f., J iigiu dikan ber - kena'inj 1)ygi akan di-berahli-kan. COQUILLAGE, s. i. ~yfbinctaig Yawg ber-kitlilt kr(?es, ~3bi-ya. - de mer, jbya lt.-de terreZ)K biya COQUILLE, s.f, kr("is. -dlhnitre, k'A 4 -Alit tiram. — oblongue, remis. - ronde et plate, &6~keffath. Les

Page  439 COQUIN COUNCORDAGE 439 coquilles en general, 5~ karamy - kardr~q - an. Chereher des coquiilles, mn xa/h7iri liralg-kara&?g-an. COQUIN, INE,.,fripon, risaw, O)Lgibdna, b argsat. Se conduire coinine uim sepertt risaw. Petit-, einfant espi~gle, JS% "$I anak nakal. COQUINE, femnie de~bauch~ee 4S.> ~ jperampliaiadkna COQUINERIE, s,. f., jtlca-ia/cul-an reisaw,1~. J~); A pe)-huitt-ant titj dyaa klctd paa ja-ri ikal, ~lkaqpdlan. COR, m.i., inst~rument de. inuisique, L) '.: tandak ickan tiup). Joner du. cor, ~~mnu tandatk. - (le chassge, CORAHIL s.i.,kara~g bibga. -rouge, marjdn. - noir, ct~ kar behr, racine de mer. Petits coraux pr~cieux, SjL maul', "X. inlnk. Banc de CORAN, s,. in. ~ koran. Lire, le -,~~~e-aakran, O~!.U mneig~-[ji koradn. Verset de Ail i yat. F CORBEAU, s. ni., i~5 ~ ak, beOrwqy gagak. Loc. Noir comime -tn - 4 Ihi-tam sa-kall. CORBEILLE,.fJi ba/kal, aga. -- pour r~e'olter le riz et le poivre, br ng.-servatit la pecehe, 0112omblY. COBEILLE' espace pour les dleurs Fdans uni jardiii, ~~ tamp at biijga de'-tarnan. 9 pr-tak bii-irja. CORBEILLE (le mariage,~J J CyLsgala pe~g-tdah ya~g dihantar-ican tunay- an lacl-talacl padla tunan/- an pe'ralinp) uau. CORBEILLEE, s.f. bacakl ya~gy hei~. FCORBILLARD, s. in., sorte de char pour le transport des niorts, F kari~ta mayet, jL4- 601 F 43L ~ Iareta yawy mem - bawaa 5ra~g mati. - royal, - - e-aratk-an mayet raj'a. CORBILLON, s. in., petite corbeille, I yu bkul ya'gr kex~ l. F CORDAGE, s. in., toutes les cordes d'un navire, ~ tal- tali -an, J~; tall-tuniali. - dFun -navire, Jt JL tall i - t alI - a n k ap)(', J"4J ser-ba tall kap" l. -goudronnef' A J.~

Page  440 440 CORDE CRO CORDON tali-tali-an yawy di-per-gala-gahltkan. CORDE, s. f. L td1, - de chan~vre, de lin, t~it gaija, tdi rd1nn' - faite de I ecorce filarnentense de la noix de Coco, ~JM td7i? sa-but. - de Chine,, t J tdl tawgsi. - d'un tdltlpe-sctwat. - d Iuu Violon, J~; bi'5la. - d'un arc, tlii ipd~nah. -petite, fine, ta1iseni. Grosse - cl tebar-d, ) t~di lkrts. Danser sur la -,Jls L5 L mendrir di-ditas Wt.ii Me'riter la - ~ hdUkrus maittdi-g.anturg. Ilomine de sac et de -.J.- rtaw OS ibdina. vsw CORDEAU, s. im., ~ lcexil, juJI; tdidseni. - Li r6gler, La tracer des ligues, tali CORDELER, v. a., tordre en corde, 'e~~j memittarsepertt tab. CORDER, v. a., faire de la corde, nern- biiat tall. - du ehanvre, ck l;~~ memba-at tdU dercyan gan~ja. CORDER, Her avec des cordes, 1L.menal;-kan, It; &;- 6;C meig-ilkat lergan tdll. SE CORDER, v. pr)on., JU men- dttllj50, yAmen-d add se1)erti'tall. CORDERIE, s. f., art de faire des cordes, Jtbn~lu membu-at tall. CORDERIE, atelier de cordier, JU w.-AC tamjpat mematrt. CORDIAL, B, adj., qui conforte le co~ur, y aig meigkiw-at-kan janturq. Breuvage - ~A~&.~r~yAminu~m - an yay mer-ga-c~ }nu Fig. Sinc~re,qui procede du cceur, 5SLA surgguh, ~3.~~ der-pada sujgyuh, L s" edik. CORDIALEMENT, adv., V4 sulg3l. dengan sa-genap /htl CORDIALITB, s,. f., )~kaubet gil-an hatijU1 1c-tull-san h4dtti. CORDIER, s. n., ~ 5 thkarg memiitartall', j~3~ orang en-jual talb. CORDIFORME, adj., en fo rime d e ecour, L4)v C~ yany seJpertzjnU uana. CORDON, s. in., petite corde, ruban, JI tall, Ji 1 tall kexdl, ~yJ ittas. -de soie, y f

Page  441 CORDONNER CRONRCORNE 441 utca8 si-dra. - rondAy Wtas ba/1at. -plat,.".. F tas Wdar. - de sonnette, taligenta. - de la porte, jt talpjnnt~u. Tirer le - jenctri-t.l'i CORDON', CC qui sert a attacher, jpeig- i/at. - (le cliapean, p..~...i*jeg-dkat lkop)Wk. - de soulier, ~ &~Peg - i/kat CORDON ombilical, Pusat. Couper le - ombilical,;OLA.~9ber —siiyat Piisat. CORDON, rang(ee, file, bs- ba 2jar, -/) btis.U - (de lampions, 4.~,~baiQ/ar palitta. - dle soldats,,2.L ~j4 bdre8.soichdo. CORDONNER, v. a., J.;.? m-emintal. CORDONNERIE, s. f., intier de cord oinier,;JLY ~>t~ iekarjd'-an t1ilcarg kcasut. Atelier de -, ~ 2J.~tampat mnembijat kasut. Boutique de -,OAS Ay~ kadey 0-raig jiial kcisut. CORDONNET, s.i. # ~ tdli jjndctse2~ hengg lkisar. CORDONNIER, hRE, s., tiitka'g ledsut,,AL ~ pancley Saphtu. CORIACE, adj., lembztt dcmnklcr~s, j Viande,dgg yaug k)-itS. CORIANDRE, s. f.kA/aturnbar CORMORAN, s. n., 0d3~~fgak Idut, 0e~i gga~g hiut. CORNAC, s.in., J~ornbia CORNALINE, s. f., pierre preceieuse, i btu alek Un cachet de -,! -A- xe]) de-i'-pada battuaqkilk. CORNE, s. f., partie dure qui sort de la tefte de quciques aniinaux, tmi'adul, C~ukrn. - d'un baeuf, ~4 '. tanduk lembu.d'ui buffle, tanduk Icarbaw. Avoir deb,3X, er-tanduk. Animaux ih - bbitntaiy ya~q ber-tanclak. Frapper avee les -, meadk Mort (1'ull coup de -, ~~smdtet di-tanduk. Objet fait de -,;~ ba~ets tanduk. - diun dragon, x~. xia nriga. Animaux ayant

Page  442 442 CORNEILLE CRLAR COROLLAIRE dtJel1Ies cornes, bihndtagy ber-xaila. CORNE, aingle, pointe, j-' tanduk & h-j~, ~ ju - d'un croissant, '.X tanduk bt-tan. - d'un autel,.x hbtjurtg mezbfl. Clhapeau ft trois - " L &9.9Licopi-ak ber-penjutru tiga. COR1NE, partie (lure du pied de certains anima1ux, ~k~ku. - du pied d'un cheval, ~ J_'~kii1-ci kdki kit-da. CORNEILLE, s. f., 3$~5 Lyigak, JS\SV b iaU gctgak. Loe. Bailler aux comneilleS, ~ &~,L N)Wrnene~gyadla ka-ldrgit seperti 05ra~gygila. Comme une, corneille qui abat des noix, L.)ss) meigcaj ' - Ican sudtu _pe - kar~ - a detga tWahi' hgwxdra. CORNEMtBE, S. L -r~r nama sa - ritpa perikakas CORNER, v. n., sonner du cornet, k-A~-'4 meniup tanduk. Fig.- atix oreilles de quelqu'unn p A I I7erutlarg-teilarg/katapada teleiga o&ramg. SE CORNE1,4, v. pron., prendre la consistance d'une cone, 0~.Lmenz -,j-di seperti tanduk. CORNET, s.i., instrument de musique, ~ ~~ tanduk ctkan tlup~./.t naf-iri. Jouer du - 4AZ _L meniu tandukc. CORNET, papier roule' en A A gulug- a kar~ts ya~g sepet tanduk rupa —)-a. Un - de tabac, gqu'leFg - an kar-tcs ya'gy jenijde dergan tern/akho. CORNETTE~s. f., coiffure de femme, nama, sa -ratpa karpus yanj dijpdkley &rarg perampitan. CORNICHE, s. f., A1 kicamey sa-ruipa rnako-ta. CORNICHON, s. in., petite corne, J~3~ tantduk kexd. CORNLCHON, petit concombre, tirnun tikcu, h~~ antignun ml-ida. CORNU, E, adj., (lii a des comnes, b er - tanduk. Beke comnue, A 'Uj hinatamg yagg hertanduk. Fig. Raison -,; hixara yarg tiadda artil-;-a. Jde' -, AXs arg ka y aigjanJ~d'aa. COROLLAIRE,.i. tamtdhan,&s i~ ar.W-n

Page  443 CORPORAL CORPS 443 CORPORAL, s. m., i J JL? ^^ uL1 jy, ^tuala mezbeh yay di- biibu/h zimam di- bdwahl piala. CORPORATION, s. f., j Cj per-teman-an tikarg, Oj-,.~.X: per-sakutu.-an pandey. CORPOREL, LE, adj., Jy berbadtan, A5 A- j ltbul puln, S.-'. jeseda; = jesim. Dien n'est pas —, J. - ' I \ ^/ tMhcan allah tiada her - badan. Chatiment -, Aj L '-. siasat taibuh, D.x., ^- siksa badian. Defaut -,.y ) xeld tUbazh. L'exercice- est utile,,2~^s$ L _.> 3; pe g-Husaht-an tTbuh. itu ada ber-gU-na. CORPS, s. m., etre mateTiel, t. e wqujtd, CI'j dzdt, 2). lembdga, ^.jtgsem. Tout - a trois dimensions: longueur, largeur et profondeur, C)1.) l s ljsa-sudtu ldzt ada panjaiyn-a lebar - n7a d(n tigygi - Za. - liquide, gc ~..?v wuajId yanj xder. - solide,,jts 4 u, ju-d yagy kimnpal. - transparent, F- ^ li dzdt yagy hen6eg. CORPS cele te, J A bntagy di- ladyit, jU falak. - celeste lumineulx, Al& A i bentarg ya)y ber'-xaha-ya. - celeste opaque, S bhinta7y gel&tp. CORPS humain ou des animaux, U.j tubuh, b-.-. badAcn, - jesed. - de l'homme,,,jL ^X titbuh mdnusia, dj,1 dwak. L'aine et le -,.y I.- j'wa dan tibuh. Sur tout le -, 6j a Jl dtas seluIruhl ti7buh. Maintien du -, J sikap) lembciga. Etat du -,.i Ji- p)-I tUbuh. Sante d(u -, &i &, r a dman ttaluh. Le trone du -, bdtarg ttbu. - maladif, '~ Js' ~. ^j. teibuh yag ber-sdckit-saklt-an. Je chatie mon -, j,)QJ1 aku siydsat-kan tithbut-ku. CORPS mort (d'homme), -d, mayet. Ensevelir un -, J': mergefdn-i mayet. Faire des ceremonies religieuses sur un -- - '.ro smeniembahyay - kan mayet. Enterrer un -, Jf, m.ennam mayet. CORPS mort (d'animal),,. bargkey. - en putrefaction, ' `' ~J. baykey yarg buisuk. Leurs corps (des victimes) sont brules, jo. yJ ~ \ ^,^,. maka banykey-n'a itu ter-tunu hdbis. CORPS, la principale partie. Le - d'un vaisseau, >9 Aj. badbn

Page  444 444 CORPULENCE CRETO CORRECTION pi'thu. - d'uii arbre, 1;~ ba-ta~g po/hon kayu. - mime pompe, - ~ t'la)' bomba. segala 5r~ e dpi-a.Le - des avocats, s9~. seg ala pe-gawarnm. Le -diplomatique, ~ (isegala p)e-sa)'u~h. Lede la noblesse, segala orcagq bugysawvan. Ledes ouvriers, A JS2Du segala t?-I kcag,, 5~3J segqala 12andley. -de g-arde, ta'rnJat 05)aig ber-jaga. - d'armn'e, J.pasak~- an. Gardes du - biduwanda. Loc. A - perdu, J~~I -U cj die~yai t~i'da takat. Se tuer les'W n~ e')g -?sah-frani deri- i-a deigan sa-kuadsa-fruasa. CORPULENCE, s. f., 7 5 1)4prt tuibuk 5-2avy ig umii, ~ prZ gandut, k~S - ka-qtmu-k-an. CORPULENT, E, adj., gros, gunditk,:,>c tambun, ~~adt Un1 lommle -,r~awj gurnlk. Devenir -, menjadi gurni4k. CORPUSCULE, s. iin., atome, 6)dzerret. CORRETE, dj.. J. etd,.~ ka-tidju. Une carte - Jpeta yagg beti'd. Son discouirs est tr~s -, ~ 1~ y4'0-~ b ixaa 2- C F)ta ka-t~i-ji sa-kdli. CORRECTEMENT, adv.1, sans faute, VJ.4 beti'd-betid, ~ 1LAMJ ~ deggan saksuima. CORRECTEUR, TRICE, s., qui corrige les fautes,A oraig ya~ig men-~se4i-kan, o'agy ya~g mem-badk-i.qui re'prirnande, yag CORRECTIFPIVE, adj., qui tempire, qui adoucit, C~ ya-ig melenbu-t- kan, &4-t yamg melemWid-kan. CORRECTION, s. f., V, action de, rendre correct,,. itcJ. lilmernbaik-iJ-..cbhd men-sehkfran. 20, re'snitat, A p)er-bal-kan, I)I i ya~gydi-batfk-i. Sans -. ea tia-da dt-baik4i CORRECTION I re~prirnande, ulta', $.~~A 1/ardik. - douce, ~ C~AZ> CA~nista de,?gan per-frata-an ya~g lenilikh lembutt. CORRECTION ~ cli1iitient, siyasat,L.j..-L siksa,~'*j ta6Zr.dlure, J L\ sigdsat yamy frri'S.

Page  445 CORRELATIFCROMR CORROMPRE CORRELATIF, IVE, adj., Aj LL yaije-lthags-6U(1I rnej~tabelt, ~h ya~ig her-bandbg dend dt-la pIikak. CORREBPONDANCE, S. f., commerce, de lettres, keyg lenm - an CORINESPONDANCE'~ rappor-t, Conlformite', bac., 6ber-sama-samaan. -de sentiments, cc, b,2 er-samna-sama-ani ri-sa CORREBFOIIDRE, v. n., par lettres, b -i nkoisirat. Den~x amis qui correspondlent, ~A?o4hThat diia &ra~g ya~g ber-kir~mlarim-ant sit2rat. CORRESPON-DRE, convenir etre conform e, bandi'wy-an, patut. S)es paroles correspondent 1h,Ly)Per-kata-an-Fica lbandig-29 an dergani per-bntdt-anz-iia. CORRIDOR, s.i. )~~bbelantardi-an, te)nits-an. Un&'roit,Ac l Z bel- antar&-ani yaig sumpdt. CORRIGER, v. a., rendre correct, emen- bail- I', menseh - kean. - une carte marine, -un livre, rnen-seh-kanz suata kgtdb. - des, epreuves d~irnprimeriez.. j.e ment-ha-k4 xonto x-talk. COMRRIGER, reprendre, chliftier,,Lfjs5' mneiy-ajar-, melgA ardi1c, Mei-6yasat -klan., 9ZA4men-tazir-kean. Un parc corrige ses enfants,, A or"Iyarg lbcep 01 -Pameniydsat-kean JCnak-dnalk-7ta. CORRIGER~ tempe'rer, L-~1Melem("Ih-k an, J.' n e-lemhut-lean. -F1acidit6'1 d'nn fruit, ~~ L - - SE CORRIGER~ v. pron., LASmen- adi bcudk. CORRIGIBLE, adP-&~ y arg d&ipat di-6aik-i, yawy btuick di-a'a-r-i'. CORROORANT, E, adj., yarg mnenegiihk -lan, ay C mem-bni ki-iwat. CORROBORERv. fortifier,>U menleg 'u I - lea, J1.menegyap-4 L 5g mem-bri ki-iuvat. Ce via corrobore le coaur, ~~dyer a'rgqur ini meneguit-lkan khate. CORRODER, v. a., ronger pen fh JAmulean tyits, $Amenzxernia, L~- menembus. CORROXPRE, v~.gfe ~

Page  446 446 OORROMPU CRUTO CORRUPTION meig-hanxur-kan, 2,.MP2-Usak-lcan, fL mem-binasdkan. La chaleur corrornpt la viande, nas itu mem-per-bu-suk-1candagtiy ztu. - le oceir, 3j)i merw1sak-kan batt. Toute chair avait corrompusavoie,& A.~.), J6. -% yS tePith sudahlah di-2ri-sak-kansa-kali-an ddii~ akan jdilan-i-taCORROMPRE, gagner un juge, unf officier etc., y. meFtuwva - i J4 em-bri stutajp, 4~*L mneig-arna8-i. - (ies te'moins, A I me~y - amins - i 0-ra~g t_~ ya~g mdlcan suiwap. CORROMPRE une femme, yA~-w menawffar- i sa-ora~g peiampitant. SE CORROMPRE~ v. pron.,. men -jad lUSk.-' C;JAo-me~na-jdija-h at,.. p L~&4 men -j'-di hanxur. Apre's la mort ic corps se corrompt, b-j k iht -jdci hanxur. CORROMPU, B part. pas. du1 v. corrompre, bldsuk~Aj~~ hw7tir LA43 bhnasa. Viande -v olA ddgiiy yaig hl67a> Poisson - L5.dea ya~g bitisuk. bbisa w,~ J3Ab hdti ya~y busaiuk. Langag-e - bakidsa 1cax~ik-an. CORROYE, E, part. pas. du v corroyer, L sdPak. Pcau dc cheval corroy~e, L.34&. A k~ilt 1k~7da y aig di-scoak. CORROYER, v. a., aIppreter le cuir, $t.meiXlimak. CORROYBUR, s. in., t k atg sciantak. CORRUPTEUR, TRICE, s., qui corrompt les mwu~rs, les prit etc., o ramg yaig me-ruisaklkan, fL 4 5 raw, yag xumnblasigCORRUPTIBLE, adj., sujet ft la corruption, JK9;W Lp. Ai yarg cia pat jadi bdsuk, J A ya~g ka-)-usdik-an, 0,sL.Li~! ya'ig ka-binasa-an. Ce corps -,1. J6LUJA tibukya'gka-r-usmikan itu. Une couronne - YU. mak~ta yag ica-binasd-an. Ce monde -, A~~. ditn'aini yanj fend. CORRUPTION, s. f..)P?. bitsuk, _. ~ka-busiik-an, j;14_

Page  447 CORSAGE CRAECOSTUME 447 ka - ruscik - alfl )LU fasctd. - de hi viande, AM A. r (lay q~y y ag bitle. -dui eceur, J3\efI. ka-rusake-an hati. II ne vrera pas la -, ~ j L -~- ti'ada ia idkan me-1/ikcdfas~dd -des bonnes inceurs, i.Ac b. —3 jpem-binasct-an Miat. CORSAGE, m.7i. t ddtda C2K.~j dtas-i-ta bad~n. - d'une robe, CORSAIRE, s. m.i, 1pirate qui comnrmande unn avire, UJWkpl L J~skaal CORSAIRE~ vaisseal anme' en course,. A) r1ah" ha-jak, CORSETs. ni.7n a.jbada'7n hbij'u. CORTEGE, S. Mn. jpeywig'Nj S1'pcig-iicitt,ji19pel-ikor. Uni nombreux - 0, tU E peigliwig yagy bai-tak. Tout le - Iiseqala jpel-dcor. CORUSCATION, s. f., eclat de lumi're, JJ~ kdat, C)s-L perxahaya —an. CORVE'E, s. karja yanj tgiada u])ak-ula, ~ ka~ja nagrli. CORVETTE,S.fJ r '% 43.A. ndma sucitu 2rupa kap I jra'?Yq. CORYPREE, S. mn.. chief, principal, ~2 )~?lar~g ])ortman dtantdra urnatJ ya~ig bestir- de-antdr'a pandey. COSMETIQUEls. in., s~yJ~,.Sbdranj ya~g rnemelihardi-kan ka-el5lc-an tdibuh. Les M~alais olit plusieurs sortes de cosme'tiques. Le _P pip u) prepare avec une espece de me'lisse: le~$X bed~k cornpos6' de farine (le riz et de par-fuins,, et le lvnwfr, dont ils fonit uni fre'qneiit usage au 1)ain. COSMOGONIE, s. f., (IAP ka-jadi-an samista Jiam. COSMOGRAPHIE, s. f.,. >~ t-r peit-urctt-an sarnista diam. COSMOLOGIE, s.f. kietiiat duniz;5. COSMOPOLITE, s., 9A J~3'j..-Atcyigy t1'da sucitu tcanjat ka-dt'am-an Padii-2-a. COSSAS, m.i., inousseline des A k WlItt k tx arg. COSTUMEI s. mn., inani~re dihabillenmiet. &A4; pakiy - an, x)jV ra pakra -an. - de, ministre, 45',A(.0pakjy-an mantri. -- des genis de la campagnie,

Page  448 448 COTE CT. I COTE ~g'pakjy-w an raw d~sun- Prendre le -javanais, It tc )- mnernakey xdira }awa. COTE I s. f., marque numerale,, AxZ tauida, io)tc dhilmat. Cette marehandise est sous la - A, an itu ada dg-bawak tantda- al~f. COTE de la bourse, 91 U daEftar- larga biiraig COTE, s. f., os riuk y L~ tidalig 2 —suk. La femme a 6te tire'e d'u-ne cute d'Adam LI peramnpiean 1-tu di-jadi -klan -lale deri-pada sudtu riitsuk iidam. Une - de bceuf, sudtu tutlaffj rii8Uk lernbu. CO6TE, nervure, sailli, ity tidarg, 5Jlj rdsuk. Les co-tes d'un d(-ine, j'; tala-g-tulaff kubbat. COTE d'une feuille, y t~itag -de la feuille dui bananier, ~i bj b tu-da~g ddun pi8anJ. Qui a, des -,~gbrtiiarg. La feuille diu bananier a une - au middien pi-saqg it ber-tWia~g sdma te~gah-;ia. - d'une feuille de cocoL es, C6TES d'un navire, r~S gdlhy-yddiny. COTE, pebant d'une montagne, balik h-kik' _~ hilikit. Au bas de la -, ~~ di-kdki btwtktt. A mi- 1; &AZ, sa-te~gaht ntak d F kb dct. COTE, rivage, j.: pantey,~~. jpasisir, Ljaa, ~ ftpi hdut. - unie, 0S 5 panteq 2rdta. - Meve'e, L."~ pan tiyggl_ - b ass e, ax J5 pantey rendah. Suivre la - meii ilsar pasisi'r. S'approcher de pw-t day-at. Navire garde -~ 2)ayrlu ia jcantey COTE, s,. in., AL 6elazk Lj0pihak, 'bee.Fillsa-be~ik. Le - droit,J~ sa-6eladt kd~iua. Le - gauch'e, sa-hela~k ki-ri Le - du dehors, s a- belai bitar. Le - du dedans, &Lu sa -hePth dcidam. De quiel -? cU-.Lw sa - eth mdna. Du - de 1'ennemi, L5 4 4A-~ derti pikhak rImlIsuh. De tons e"t's, I.~4 der -pada segala, lhak. Vers l'autre-,.1!4 la-sa-hel"lt ldini. Les soldt des deux ct~s, A J r -yat lka-ditia, pihak. Parente' du - dui pere, &.. _ L ) _~Wlkulawa2-qa

Page  449 . I COTE O0h OTON 449 derg sa-belhk bazpa. De ce eo"tt&-ei, ~w ) dU-sa-bel~k sii De ce Du - de l'Epitre, di-sa-belhhkd1~nan mez$bA, Du - sa -belt'h kirig mezbe4. Les bas Coke's dans une e'lie kilik- kddc-an gr-ja. Le -du corps (le flane), 5lamburg rilsuk. Le, - droit,) 5 lam-. bu~rg lkanan. Malade d'un point de -, 5 YL silcit lamburg. COT~', bord, ftepi, ) ily gi,,r bibir. Sur le - du chemin, )tck. A.L di-tepfi frian. Le - du tidor. C65T.9 d'une figure, fiseqi. Un -,y1sa-segi. Qui a des c0tes, _ per - segi. Pierre ~t quatre per-segi ampat. A COT~~, px sis4, 6:~ deka~t. Etre A -, p.Lw ber-sisil Adu village, ~ Sdek~t diisun. DE C5T]~~ incline,~ jl1 y ehg,&-W4 serurg. Pencher de -, mergdVrg, E mirirg. Marcher de - &r&-W ),yj ber-j'alan qjrurg. Mettre de -f.meinc, meii'aku7i - kan. Regarder de Loc. Regarder de -,avec de'damn, &~.~ me-1likat miidah. Se tenir les o~tes de rire, r ter-tdiwa beiiiak.-bdT-ak.. COTEAU9 s. in., Colline, biikldt. COTELETTE, s. f., 7 r iukc, riisuk kex' l. - de mouton, '- ~ riisukc domba. -de pore, ~3i~ riuk biibi COTER, v. a., mnarquer, L5 CNAZ; menandd&-g, jl)U". menandcl-kan. COTERIEI s.. f., I - muwdfact COTILLON, s. in., jupe de dessous, 1. Lkabdiya dalam. COTISATION, s. f., J ju ~ ~ c- ail menant —kan baliagi- an hbdrus saSa-o&rag me-bri. COTISER, v. a., taxer par cote, menantii-kan bahagi-an hairus sasa-ora~rg mem-bri. COTON, s. in., o~T kapas. Sorte de - grossier, AT~ kiipuk. Coussin de -,~)~ bantal kapuk. Fil de -, S benhng kapas. Toile de -, RtS">A~kdn kapas. Sorte de toile de - tre's-grossi~re, J~_4mest~iU-. Sorte de toile de29

Page  450 50 COTONNADE OOUCHE tres-fine:, j* muri.r L'arbre a -, AJf ^y pohon kap as. COTON, duvet, poil follet, oJ y biulu halus. COTONNADE, s. f., tissu de coton, ^1c iSkain kdpas,,# j1 '1( d/tS bdgey-bdgey jents /cain kapas. COOTONNER, v. a., garnir de coton, APS y A. o merg - is - kan dengan kcpas. - un coussin, 'rA Le -, jz ^ merg-isi-kan bantal denjan kcapas, H'>AL1. n.) me - mna8suk - kan kcdpas ddlam bantal. COTONNEUX, EUSE, adj., couvert de duvet,. -1_ J2.. ' yany ada bilu hadlus di-dtas-ha. COTONNEUX, mollasse, spongieux, ^ lf( u ~ yary sa-rupa kcapas. COOTONNINE, s. f., toile de gros coton, jj.. mestuli. OOTOYER, v. a., aller le long de,,5f meinsur. - la riviere f2 -y, meiusur swugey. COTMET, S. in.,.j burgkus k1yu, J1,S1y berkas kdyu pi. COOTTE, s. f., jupe,. bdju. COTTE de mailles, JJ.b baju rantey, J zirah. OOU, s. m., leher. Un long -, s leher panjavg. - comme celui d'une cigogne, A zi leher jinjany. Mouchoir de -,,yJ3 d ykcdn leher. Chaine de -, ^ rantey leher, W. utas. Allonger le -, menjinjarg leher. Couper le -, >Jl[Smemarggal kapala,,y,. memuturg leher. Tordre le -,,;Ie memiutar liher. II a lecasse, a'IS o,, leher-ina pdtah. Loc. Sauter au - de quelqu'un, Ps J^ memeluk orag, l.I men-ddckap orarg. Mettre a quelqu'un la bride sur le -, x$. lL^> ^ 9 ^y F, membri izin orayg tirut dia puia suka. COUCHANT, s. in., Loccident, . bdrat, i.o magrab. Du levant an -, u, ^ deri masrak ddtarg ka-magrab. Fig. Toucher a son -, \y..: jadd tua. Prov. Faire le chien -,. Aju t ^ ^pJ \ mem - bujk brarg dergan ldku yarg rendah. COiCHE,. f. lit, oJkdasur, f garey, jT kdatil, 'S geta,.>O, per- ad - an, A. — J tampat tidor. Souiller la- de quelqu'un,,~-,I. ~L me-risak kcsur 5rarg. - en bois, yl(S ktil' kdyu. - nuptiale, Le O>zU

Page  451 COUCHER CUHRCOUCHER 451 jper-adii-an mempeh~y. - royale, ~j) y~)per-adii-an rdia COUCHE, linges dont on enveloppe les petits enfants, "I )gtS ki~n Iamp Tyg. - de coton, Doe 0- Il. kagn lampiffJ derin'pada kOpaHE enfantement, j A -per - (aflk - an. Le temps des couches, JU)~X~kotika peranka.Fausse - *jjgugr-an dnak. COUCHE, choses qui se mettent par lit, Lr la-pis. Une - de pierres et une - de mortier,,d Idi ddn kd1pur sa-lctip~. Une - de sable,,A '4 Ay sutt lpziPs pirt. Arrang' prcuches, Kr A~'~' ~ _p~tsafg clergan COUCHE, enduit, &;t sal ut-an, J)1* taMPdil - an. Une - d'or, ~ ~ salai- an ama"s. Y mettre une - d'huile, A} A j~omena~pudcergan miiiak. COUOIHE, planche de jardin, A p~tak. Faire une - chaude, L'j.-.suditu 1)etak dergan ba-ja bahdru. COUCHER, 5.in,- 1 Ml\..k1 tidor. Le - sur le dos, 6I.K-xA J~c. hdl ti-dor telenta'ig. L'heure de son -,:yS ~ oikaa pergi tidor. LE COTJCHER des astres, &. _.J hdl bintarg mas~uk, A Ojy, hal bintarg t-iirun. COUCHER, v. a., etendre,~>L mem - bdr~nir-kan. - sur un lit, 6^. L4e mem-bar~g-kan dt-tampat tidor. COUOHER~ renverser, faire tomber,.LQy&. merg-hampas-kan,~ me-rebta"'-kan. - un homme par terre, le tuer on le blesser, -,A &, J 4).. mem- blnMuk dtaw meliika 52rarg. COUJCHER, mettre au lit, menidor-ican. La me're conehe son enfant, OU I ibu menidor-kan dnak-na. Elle le conclia sur le cotO droit,.X 5>ldg-tfidor -kan -jni -lah" _pada lamburg-ila kanan. COUCHER enl jone,./A4~ mitar. COUGHER sur le papier, ~Jy menu~rat. COUJCHER~,v. n., ~ tre e'tendu, dormir, ber - bar~g, pA b er - Mdu tidor, e 6rtidor. - dans nn lit, O-bjLsyftidor dg-dtas gar~y. - avec, une femmeI ~L) tidor dergan sa-5raqgperampii an, ~i~ber-8a-ftiThuh. 29*

Page  452 4 ~2 COUCHETTECULMlT COULAMMENT COUCHER, passer la nuit, ber-mdilam. - A l'auberge, ber-milam, dz-pondok. -i la belle ktoile, tidor~ di-li-ar ruimah. SE COUCHERY V. pron., ~3Aher-6drt~rg-kan dirg, ~ ber-bidr~g. Se - la face contre terre, It.. menihdra~p. -sur le dos, vi.menelenta~g. -sur le & A hr-h~~ pada lamburg - i-ta. Le soleil se couche, WA. mata - hr mdsuk. COUCHETTE, s.f., p etit lit, J.Agare'y kexil, &A~kdtil. COUCHEUR, EUBE, s., L ) ya'rg t6dor ber-scima. Loc. C'est un mauvais —,. rarg~ yarg ndkcal budi-2Ita, 5 ra~g ga~ygu. COUCI- COUCI, adv., -:SJA~' bdra~rg sa-dikgt. COUDE, S. in., 2~si/eu. Articulation du -, 7 sendi Ai/u. Se cogner le - S suntuk Amku Heurter du - ' -). meiirggunj deiyan si/ku. COUJDE, angle, hiif', fikeu. COUDEE, s. f., 6;- hasta. Mesurer it la -,~ me~'g-hasta. Fig. Avoir les coude'es, francliesr & de~igan senat'ig, ' ut~idda ses~k. COUDE-PIED, s. in, S4 tas-~ COUDER, v. a., plier en forme de. coude, j-~C. meii- cii-kean. -un. morceau de* bois, j~ &LwA meeki~iei-kan sa-bditcas leiyu. COUDOYER, V. a., heurter du coude,-,cP J sL.L meJ7,,ggurg dergan. si/eu. COUDRE, V. a. 6,'24i~~4 men-jih it.. - un habit,% menjrikit ba-ju. - ensembleA - LO m en -jhit ber-sama-scima.. -une piece At un habit,.kL~ ADJ" men-jakhit sa-tampal pada ba-j'u. Aiguille At6~JA.~M ja-rum men-j'ahit. Fil A. 6 eniTrgjahit-an. COUDREm unir, joindre,p. me'g -hkiiuqy, rn eiambug.. Loc. On ne sait quelle pikce y 4- P ~ J"~~ ~. tida her — upaya mem-bailk-i dia. COUERNE, S.* f.,~J.; 4kulic bdbi6. Frotter avec de la16l.Kb mg-gi~sok derjan.. kiUut 6j6t: COULAMMENT, adv., aise~ment,. deigan miidah. Qui parle -, 6-, LSA ya'nj pndey ber-leata..

Page  453 COULANT CUNTCOULEE 453 OOULANT, E, adj., qui coule, )I "driir, &UL lhuh. De l'eau coulante, j 1 A fl yer yaig dhir. Ce vin est -,est agre'able, ~i~2y J~~dyer a~ggiitr itu sedhzp. Ninud sijA hdp COULE, E, part. pas. dui v. couler, -Passe au travers de quelque chose, di-tdpis. -dans un moule, di - tuiwarg. Un navire - ~~~1 prdh42 te~ygela~m. COULEEB, s. f., ecriture lie'e et penhe~e, tits-an I m Vin. COULER, v. n., fluer, ) ernenJhzr, &LL. me-hulh. - vite, )U.6. mewj - dhir drhis. Cette fon-taine conle, JtL Cj~1L.,A mdta,dyer itu merg-ahi. en snivant le courant,j..'.I meqg-hilir. Faire -,~ mevg-dhr-kan. COUJLER~ suinter, bo-xor, tixr i, rma. Le tonnaicne t2~ COUJLER, cirenler, taberjaan. Le sang coulee dans les veines, Wdrah itu ber-jdhan ddlam iiratiirat tilbuk. Beaucoup de sang a toube, 4*Ac.> b - bdi-akc ddrah i- tumpah. Le temps coule vite, ~JS2 ~ ~~1 % waktu itu hdlu heka~is. Le ba-timent coule bas, _~A'l 6:, pndhu itu terggelzm. Les buqia-bM-'ga itu tia-da ber-biiah. Les paroles coulent de sa bouche comine de source, -~Aperkatd-an-iia manjun. COULERI v. a., faire passer 'a travers une e'toffe, etc.,. mendpis, jL.mend-pi's - kan, menemb us. - du lait,..1u yi menapis -kan dyer s~isu. COLTLER, jester en monleI menuiwairg. - des balles, I -menu7waVg pehiru.- une statue, A.y meniiwanj'udt _pdturg. COULER, faire glisser, Lui - une piastre daiis la main, ts, meinisip sudtu ri~ggilt 1ka-td~gan-i-a. COULER in navire, mene-rggelai'm-kan kapthl. COULER des jours traniquilles, ~~4J-."h hidup deigan santawsa. COULER la lessive, 4..JSL ~,52d:,Tm~remcznas-kan dyer ddn kd~i hindi. COULER quelqu'un it fond (le perdre), ~ ~I A.me-hafkan 5rany.

Page  454 454 COULEUR CUI COULIS COULEUR, s.. warna.rouge, ~ ~warna mirak. - blancheIj s)3 warnct ptiith. - de feuille s'chie, ~)~C warna ddun krz'rg. -claire, OC3 warna m-ida. -fonce'e, wL 'uarna tudi. Mauvaise - warna yatg ber-u-bah. Qui a de la -, &0)_.?jyatg berwarna. Les couleurs primitives on de 1'arc-en-ciel sont: le rouge, l'orange', le jaune, le vert, le, bleu, le violet et le pourpre, JAI 4~,~X A ~ma/ca warna pahg tutiu add-ii a- itu mjirah kiining tut /c7inzng hz-jaw biru n-la cldn -fngu m-ida. Les cinq conleurs liturgiques sont: le blanc, le rouge, le, violet, le noir ma/ca warna agiima itu lima addai~a g-itu pit-tih mirak iingu hitam ddtn hijaw. M'ler des couleurs, C Lfj men -xampur -/can warna. Broyer des couleurs, A~4 &jj memijds uwarna. COULETJR, teint du vi'sage, L!Jsen, ~ dyer mu/a Z~.~ warna md/ca. - p Ae,, _p -xat. - livide, _)_ warnaw mayet. 1i entendit la sentence sans changer de couleur, A$ deitgar-i-id-lah hu/cum Zitu dergan. tgdada ber-iibak warna mulkd-i-ia. yarg t'-da pi6th. Hoinme de - ~ J~.> peran/ck-an 0-rang jpdttz dengan &-ranghitarn. COULEUR, pavillon, -V bandira.. Les conleurs fran~aises, bandjra pranxis. Prov. Parler d'nne chose commeun aveugle des conleurs, zA o ber - /cdtact dtas bdrarg jpor/cdra dergan tgaddatabhii-n-a. COULEUVRE, s. f,. bilitdak yarg tgdada berbisa. Prov. Avaler des couleuvres, b-" J5/cena siisah, J~ j/cena gugul. COULEVRINE, S. f., long canon,. COULI, liomme de peine, COULIBI s. in., j us de viandepasse an tamis, ~-.4 /ciiwah ddtgi~g yang di-tdpis. Vent COUTJLS, A ~ 4.dng-n yarg lWu trits xelhk,.

Page  455 COULISSE COLBEcoup 455 COULIBBE, s. f., 3/dimey, =J ~ ~ kIimey yaig dMamziia jpintu dtaw ja(lela, 80oro~g COUTLISSES de thi~tre, A 2 1_p~ (y lindgitaw tirey wVdya~rg. COtJLOIR, s. in., pour faire passer un liquide, A. ~~ ta pi-a dyer siisu, tembiis-an. COULOIR~ corridor ktroit, COULPE, s. f., faute, pe'ce', de~sa, ~ sialak YwKA.3 persalhik-an. Cour, S. in., frappement, ~ Palu, JS; pi-lkul. - do batton, pdlu tunjkat. Donner un - rnematlu, J5 m itku.- i plat de, la main, VAC& tampar, ~~ tampi1iny. Donner un - dui plat de la main,.A^ menampar, &4 menampdi:'r. -de poing, i. gaxok,,~ t'nj'U. Se battre At coups de poing, ber-go-xoh, 9~ber-tinju. - do pied, J~ tendarg. Donner un - do pied, A.menenda'g. -de polignard, do lance, C.tikam. Donner un - do poignard, ~$.menileam. Parer I unn- menargkts, 2~IQ menidak-kan. coup, choc, heurt, A:L., suntuh, Sunt hk-an. Ii W'est donn' un -contre un arbre, Si S>. Z 4~iL ia sudak kena suntuk ka-pa(da p5hon kdyu. coup en pliant, L'C tumbuk, -~rk penumbi k-an. coup, blessure, -!3) ljka. 11 est couvert do coups,.L zJ,~.~l ~yJ aa lika pada sebtruh coup, fois, tour, JlSklcdli. Tirer quatre, coups,J ~~ 5omenemhak ampat kili. An premier - J e tD A" pda portczma kdah. Jouoer deux coups, J1S',.~ &!UA.i ber-rnagn dita kali. Fusil 'a deux coups ~~.usendpw ankiambar. Un - do canon, (Q~ 3 satembak mariam. coup, action. C'est un bon -'a ada bd,;tak untwry dd1am pelkarj'd-an itu. Faire un mauvais -, A 9 rnjv em -bhiat sdlah.d'essai, rU& ~ )pr-budtan ya'g portcdma.- do mailtre, OvA t ~ e-budt-an yaqy sempurna. Recevoir in - do so

Page  456 456 COUPABLE COUPELLE jadi sakit deri kena panas matahdri. - d'air, OI $LJ sakit dnin. Un - de vent, 5-. A putgig beliyug. - de tonnerre, jJ; h kalz'- lntar. - de talon, d'un navire, J1 antak. - de filet, Ly Py J\ hal mem - buan puikat. - de langue, G;1 ' l )~j per-kata-an yaqj jdhat lawan oray. - de chapeau, r)Li salam,.b1; tabek. Faire le - de fusil,.-0 menembak. Donner le - de grace, ~.~1 AJ;. membunuh oragy. Donner un - de main, _t.L menulu'g. Donner un - d'epee dans l'eau, AJ A ~5W' merg- usah deigan st a-s a. Boire a petits coups, 6A., -, j tmrnznum sa-dikit sa-tegbk. Tout a —, H-C 8sa-kunMburgkunitunj. Tout d'un seul -, e1y< JB samud-na sa-kcal. - sur -,.2s. j? ~.e dergan tgada berhenti. A - sfir, 3, C dergan tantu. COUPABLE, adj., AhL. ber-sdlah, uw. ber-dosa. Il est tr6s -, *., 4L, LS.1 ia sdagat ber-dosa. Pensee et desir coupables,,)i 1Ao I j 1, pikir-an dan i'njin- an yarg jahat. Action -, S j I j O.) per-budt-an yang kena hukum. Un -, orajg ber-salah-an. Un -, condamne, j.I o&rarg yang di-hukum. COUPE, s. f., action de couper, tj J;- hal memiiturg. La - des foins, ~AL3 ~. JA hal memuturg rumput. La - des cereales, 5.S % Jl- ha1 mergetam paddz, 0 2Sv penjetdm -an. La - des arbres, %[( 9 ' JL- hal meneb&hg phon kdyu. COUPE, s. f., vase a' boire, JlS apiala, O - xdwan, 5; takar, ~AI zirugn. - en or, Lyr\ dl xdwan amas. Faire circuler la -, JL >i.k mem-per-idar-kan pidla. COUPE, E, part. pas. du v. couper, &y puturg,,i parggal, i tebary, ~c- kerat, f ranxung. Un cheval -, ~. -fkciida kaberz. Du lait -,, '.*- Z dyer susu yary xampur. COUPE-GORGE, s. m., 1 \ glah k rag penamun,,) C A.. tampat orafg pem- bunuh,.)s,' I-kAC tampat oragj penxuri. COUPE-JARRET, s. m., A1 J. )Z 1 orargpem-bunuh, jr. 1;j orarg penamun. OOUPELLE, s. f., (Chim.), S.. ^J^^t^S~A

Page  457 COUPER COPRCOUPER 457 manjikok kexdl yany dipalcey &rarg dklan me~7uxli - kan amt~s d&on _pjrak. Or de - am,~s yany ter-siidi. Loc. Passer par la - COUPER, v. a., diviser, ~.. mem~Tturg,.)Jric memaiygal. - abattre, L.2. Menet21, ~k meneb&,g. -, traneher, mergerWe. -,tailler, me - ranxuq~g, 5~me-raintilq. - l'herbe, jymemuitung r'umput.la teate A quelqu'un, J.Ss mema'rggal lca])la o-ranj. -en dex _~ JVm meman gal a. - un arbre a coups de hache, L~11 K.A enet "'k p~hon deiyan lktpak. - les arbres de la foreft, meneh)&trg po-hon kcziyu di-hitdan. -les menues branches, 6~me-rant ~g. - une plume it ('1crire, eV, s me-r-anxuny icalam. - les clheveux (en signe de tristesse), A meiyerl~t r-ambut, J ~~~menx~iikur kapdla. - les cheveux (cha'timent),.~1 meri gs - le riz, ~ ~ menyetaim pIdo& - en morceaux, hacher, A ' 4mn xenxmenmen-xenxairg bimat. -,mutiler, couper un membre, fg ii du rg. - une main ou. un pied, ~- -1 Ameigyidun ttdinyan ataw lkakg. - par tranches, meqg-hzrzs. - du Poisson, ~1 ~ meig-hiris i/can. - du tabac fL meTr-hirzs ternbdkco. - le nombril et le pre~puce, d~n kiilop. -avec des ciseaux, ~9.meng-yuntirg, metgtxp. - les cheveux, meny-gunti~g rambut. -une noix d'arec, y:~z~ menyaxip bilak inanj. - avec un coup eret, it memdrarg. COUPERI citrer menfgalbgri-lcan. - un cheval, 4mergabiri-1kan kiida. Un poulet coupe' (un chapon), 4-sI Y.b. d yam kabiri. COUPER, me'ler, menxarnpur. -du vin, ~.) ~ men - xainpur a'ggWr sa -riijpa dergan lIdtn a igg Wr. COUPER, arre'ter,~L mecijkat, merg-hkambat. -le eliemin at quelqu'un, ). ~ meit-dkat jalan 5-rarg. -la parole,,.A*. me-rampus. -la bourse, C% $~ Q 4men-xurl-kcanwarg 5raqy. SE COUPER, v. pron. S'entamner la chair, e.- - memiitung din-1

Page  458 458 COUPERET CU COUR naL.mehi/ca dKgri-uza. Se - tla main, C) 4L me-lit/ca tctrgan diri-i-ta. SE COUPER, se contredire, COUPERET, s. in., pia. Couper avec UR, mema-rarg. COUPEROBE, s. f. triisi. COUPEUR, EUBE, s A A ya~y memitturg. -de, bourses, J. ~ J~.ya'g xep) -t menjambdl pundi o)ra~g. COUPLE, sf, duia,,.)~/a-dui-a, /clj~'a-dud-uia. Une -.d'eufs, diva b-iji. Cette -d'ceufs, yItelo~r /ca-diia mi.Par - ber-dua-dua. COUPLE, s. iny 0 jd,~ _pdsa~g, J,( I, gi7/c-an. Etre par -,yyhe-j~do. Mettre par - (x men-jod5-kcan. COUPLET, sinstrophe, 4,JLi selo/ca. COUPOIR, S. in., outil. pour couper, Lr~ per/czi/as mem~iturg. COUPOLE,. f., hite'rieur d'un da'me, Ai3 kubhat. COUPON, S. in., petit reste d'~toffe, 0S!yt~ j)L&W penijggl-an sa/ciyu lcin~. COUPON d'inte'rets,,J)y sUrat biiryga warg. COUPURE, P. f., separation, division dans Un corps contiun, All be~th, a) t'52di. COUPURE, blessure, _1J lit/ca. COUR, S. f., esplanade, espace de'couvert, &JA) haliman. Myaison entre -et jardin, &J jU &..I;~ ri-imak antczra halaman ddn tdiman. COUR, enclos, &Ib( /campu g. Maison au milieu de la -,7&!~ ru A;) wmak di- tergali kamCOUR, S. f., palais, suite du prince, Ot.41 astdna, I-IL mcdhtey, ddlam. Langage de la -, bahdsa ddlam. Les officiers de la 1j) b3pegilwey rada, uA abantdra. Les gens de la -, 6rarg d&.lcm, Ot.J2 5,.2 ist astdna. Les dames de la - ddyaw., daig. 1ttiquette de la -, I ~ idat raja-raja, S, JS2 l zsti~adat segala rdj'a. Paraitre At la -, 6 J. me~g-hltdap rdja. Faire la - 4g.meitembah. La- ce'leste, suwarga. Ami de,JL.~Jy.U,o~4 i-a ida t-idus. Ean be~nite de -,!.~ i an yanj sia-sia. HWrode Ie me'prisa

Page  459 COURAGE COURAGE COURANT49 459 avec toute sa - maka hirKUlis serta de~iyan laskarita itu p-tidd-kan dia. Faire la - a tine femme, t me min arg. cOUR, sie'ge de justice, mejlhs,h ~ umdrat, ~ ukarn. COURAGE, ka i., rani-an S1alk-an Ilk hati. Perdre -, I I iairg hdtg. Faire perdre - jL merg-hklayg-kau hati. Donner du -, $e mem-br- hatt, - j4e mem-herani-kan. Sans - 31 3{kexdl hdti', j.xcibar. Travailler avec -,,~Jyw.b J.A be-karja dergan siitka hdtz. COURAGE~ durete' de cceur. Auriezvons le - d'abandonner vos enfants, diita~rg-kalt hcttg 6tian hendak men~rggal-kan ainak-ainak-ina. COURAGE! interj., AL~ sehdslah. COURAGEUSEMENT, adv., A de~rgan hcit4;,. &P dergangainbira, '~P. dergan beranil-ita. COURAGEUX, EUBE, adj., J~r b erdnm,, b er-hcat' perkdsa,.)9pahluwani. Un homme ~3~A~& rang berdnt. Un guerrier -, I~ hidlu bdla~rg yargpahbluwdn. Fort et - ~ ~gcgah bercini. COURAMMENT, adv., rapidement, COURAMMENT, facilement, byedergan ml-Idah. COURANT, s. Mn., fil de 1' can, hdrus, 9 ~al-r-an dyer.rapide, L.4. dyer dr"is, hdrus dr"' s. Avec le h~ir. Aller contre le-,$ m a.Uk. Sans -,~tena"vrg. COURANT, canal, ruisseanu bdta~rg dyer, ~ Adnak s iirgey. COURANT dair, c*iar-a argin. Se mettre an-u U~~~ men-jddi bidasa. Le -dn monde, U. E-1 L~cj5 ica-lakife-an o-rarg du nata. COURANT, B, adj., qui court,)l t ya~g dlir. Eau -,ci yer yarg dlir, I~yu dyer sW~rgey. COUJRANT, ordinaire, yarg bgdsa. Les affaires conrantes, ~,L )~~ pe-karj'a-an yarg bgdasa. Prix 1 harga, pdsar, L.44 haryqa bidasa. Monnaie EJ warg yarg ldku. COURANT, present, ~ yarg sakdrarg int' L'ann~e - ~,o ~>h tdb ni. Le mois -

Page  460 460 COURANTE CUI OOURIR J1 ~) bidan Min. Le einq du - Pada hirg lima COURANTE, s. f., diarrhuea, xbrirt. Avoir la -, b e?xirit. COURBATURE, s. f., maladie du clheval,.4<ka-kras-an (ajo-ta. COURBATURE~ grande lassitude Qui a une- ya sdklt le~x1 -COURBE, adj., en arc, 3I " bantuk, leigcurg. COURBEJ E, part. pas. du v. courber, le ieygkwrg, 5Yter-le~ykurg, 3iibantuk, Lo lntutk. COURBER, v. a., rendre courbe, mnem-b6antuk-kan, LM me'wjanxuk-kan, jUi. me-lUntuk. - un morceau de bois, y melepgkurg-kan lciyu. COURIBER la tefte, jA;: menunduk. SE COURBER~ V. pron., devenir courbe, men -j'-d' xuk-kan dtrt-ica. COURBETTE, s. f., flatterie, xUrnbu, xumbii-an, puji'-puji-an. Faire des courbettes, ~.S& '~ A men -xumbu 5raig serta me-rendak-kan diri. COURBURE, si. f., J k~i/a-banpri lUntuk. COUREUR, EUBE, s., h~ern tL course, o.JL) yany l~irg lek "a' s SI 0 Q 5 yarg ddpat ldir(lekct~s. Chevaux coureurs, 4 deipat ldri- lekt~s. COUREUR~vagabond,~.L> tbna y i)staw. COUREUBE, s. f., prostitiuee, k)',kA perampuan jala~,J sundal. COURGE, s. f.,uy A l Chu,'kunc/ar, U. dubba. - A faire des gourdes, 5Zy 1bhu kendt. citrouille, Potiron1, j Pr jggi lIhbu mctnts. couRI, v. nI., alter avec vitesse, L~j hdiyg OyS3 j h —, er -Jalan lek,~s. - vite, LA 5 l~iri lekhts. Ce cheval court comme uu cerf, ~%S~k j~ 4ki-da ini lari seperti ki-jatg. CeuxA qui courent dans 1'arnell y)I A L~i~~~ r~yora?g yanj g r her-lumba-lumba dilam galaqgganjt. - ~a et 1h, — "O ber-jcian sdinas in. - 'a qui mieux mineux, J.~)) ~ be-a-ai-an.

Page  461 COURIB CORRCOURONNE 461 COUTRIR un danger, fkena bahdya. Je veux en couirir la chance, ~A ~ ~ ~-hambahkendake men-xobd — i untugg. COURIR, aller 'a, sur. -hsa ka-padak/a-binasd-an-iia. - an me'decin, pergi pa'ygdi didekun. A i sa fin K -rA. dekeNt khdb. Nous courons sur sept henres, A ~ ) hampirpd-kul twjuh. II court snr sa cinquanti~me anne'e, ~ ~ 4, kapir l-ma pidok takun umur-nia. -Sur 1'einneni, A'w t -kd >S2.4 eierbukckan dgri-7-ita ka-pada miisuh. COmRI, voyager, errer, me~gumbdra, bger -ja-lan. -par terre et par mer, J %i~ C~ 0). mergumbdra dzddrat ddn dt-ldut. - an nord,..Z t,ij ber-jalan /ca-utctra, ber-ldyar ka-uttdra. COURIR~ chercher, $i' menxakiiri, Jb~i er-iqffn d/can. - apr~s les richessesCL')$ men-xaktdrika-/cayd-an. - apr~s la gloire, b(efr -A.Q her a/can g,~,h. -apre's des chime'res, ~U ~4.merg h~rap a/an 6&rar yarg sia-s-a COURIR, faire vite, At la hafte, ~ ~L). denjan t-a-da radjzn,.bdenjgan lek~s. Faire les affaires en courant, &P- }~mem-b-atpe-/carj~ ani deqyani t'a-da rd-jin. - en lisant, ZS1 mem-lctxa lek,~is. COURR,c coul erj) I lir,)lUo meryd16 L'ean court dans la plaine, ~ / dyer menj-alir dz'pdda~rg. La riviere court 'a la mer, COURIR, passer. Le temps court vite, 0-J- ' *4~ ma/ca waktu ldlu le/c~,s. Par le temps qui court, ~>A L~I~pada /cotii/ca inc, J dki/an sakdrarg. COUJRipR avoir lieu. Une nouvelle conrt, y..yy 1 ma/ca ada. suatu leabar. La fie'vre court dans L$ - ma/ca bW-7ak 6-ralrg sd/ct demim ddlaM nagri. Faire COURIR Y&~, me - lari/can. Faire - un clieval, )} 4'me-lari-/can /cdida. Faire - un danger At qnelqu'un, 31S~I ~1)me - masuk - /can &rarg ddlam bahaya. COURONNE, S. f., mako-ta, a dj U S~ teni/ckiiuk. - d'or, ~,2 ~ma/c-ta am,~s. - de fleurs, ~) ma/c~ta deri-pada burga-biirga. - royale. ~)ma/c tarajda,0046 $4o

Page  462 462 COURONNIi OUROC COURROUCt ma/c ta ka-raj-an - triompliale, U-~'SC~(maco-ta /ca-mend~ig-an. - enrichie de pierreries, cS ~~ ma/c ta ya~rg ber-tdita/i-kan ratna mditu mdin ilarm. - d~ie,)~~~i ma/co6ta duri-chidt. En forme de - sa-riipa ma/c~ta. La -de justice m'est r~serve'e, 9& Cr%4L1 w X malc~ta adhilet sudak ter- simpan bagi-/cu, COU RONNE, royaume, ~/a raj i-an. D'sirer la -, st~. j) irg~n men-jdi r 'ja. COURON1AB IB part. pas. du v. couronner, ~s 0 A yatg ber_p/czey ma/c ta, te-perma/coti-/can. Les teftes conronne'es, 0~. ~ ~ ~raja - rda-) ya~g ber-pdk/eymalc~ta. - d'6pines, ~ ~ U& A. te-p er-ma/cotdi-kan dergan duri-diiri. COURONN1IMBNT I s. in., tZ C t4l be-per-ma/coti-/can, Co URONNEMENT, (archit.), partie sup'rieure, 0 — kf cmey didtas. COUROMTNR, v. a., AS~. beper-makotdi-kan, ~.4?JU A me~rgendT-kan ma/c5ta. Qui te conronne daiis sa mise'ricordeJ ~ yarg be pver-ma/cotd-/can aT~gkaw dergan /ca-murdh-ani. COURONNER, donner le titre de roi, me-raj' —kan. ii couronna son filsi1 3~..lA. ma/ca di-rajd-/can-i-d-lah dna/c-ira la/cg-hi/c. Prov. La fin couronne lNeuvre, 4 s~1 c ~ ma/ca tammat itii-lah- ma/co&ta pe-/carjaan. COURRIER, s. i. A A,.pe-siiruh yaqg xepfitjailanna. -du prince, 1) peA si7iruh ra-dja. -do commerce, OP_ -pe-Sarukhperniagii-an. COURROIE, s. f.,- Tigat, COURROIE, ceinture, sanda~rg. Loc. Serrer la - 'a quelqu'un, &Ck4o me~giira~g-/can belanja 6-rarg. COURROUCEB part. pas. du v. courroucer,~ 4P mur/ca, fgeram, y guisar, 6JL4W amdrah, OV '7gar,~n. Le roi 6tait -contre le ma/ca riija jpun mur/ci- lak ditas imdm. -contre son ff~re, OVy0- -i1 fgarhn atas siidardtira. Un lion -, sirg a yanjggerhm. La mer -Ji~. ldut ber-xdbuzl.

Page  463 OURROUOER COURSE 463 COURROUCER, v.a.,irriter, J> / mem -per- murkad - kan, '>J1 meng-amarah-kan, 'c'.t^W. meyggalak-kan. SE COURROUCER, v. pron.,.3.pZs a,^1 men-jdid mdrah, A. menygeram,~,7. mern-gtusar. Se - contre quelqu'un,:?.\I -5)LSi megy-gusdr-i 5rarg, Sl 54f me-murkcd-iz rary. COURROUX, s. m., colekre, murka, "ic marah. Je crains le - du prince, 4.) 2~\ L hamba takcut mu/rka baginda. Le - des flots, (yl p xdbul-rUa ombak. COURS, s. m., flux, mouvement, marche, J jdalan, Jc. _perjaldn -an. Le - d'une rivi6re, ^ a.. Wjalan-na syrgey. Changer le - d'une riviere, 'JA jy.,1. memindah-kanjalanna suTyey. Le - des idees, 'JI. 'jIl jalan gagdt-an. Le - des choses, le.% oc-. jdlan - a porkara. Le - du temps, A3.. per-jaldn-an wakti. Suivant le - de la nature,. $:'y drdergan tirut pri kculk. - des astres, I c)1D jalan bintarg, OJIb) per-zddr-an,;l^ perkitdr-an. Le - du soleil et de la lune, d ) aJ a a-/' peridar-an mata-dari dan bu-lan. COURS, duree, jZ.;4 semantara. Pendant le - de son regne, jl." 1., \.semantara ada ka-rajaan-na. Dans le - de ma vie,)*U[ JA., ~ semantara hamba hidup. A COURS, suite de legons, OC)l. peg-ajar-an. - de langues, &., -I.r peig-ajar-an bahasa. - religieux, (,3i l^-' pe - ajar-an agama. Suivant le couRS du marche, 9%.[.Jk^ JyA turut hargapasar. Cette monnaie n'a pas -, 21 ( f Lj wargy itu tada laku. COURs de ventre, 0ys.:. xirt, I-xga ar,,^ xdhar. COURSE, s. f., action de courir, c.jdalan, A j; per-jaldan-an,; Jj pe- lari- an. I1 est leger 'a la -, LSJY 5 U t - a pantas ber-ldrz. Prendre sa, - ber-aygkcat. Commencersa -,iy3 '.).j me-mula-zber-jalan. Hater sa -,, mem-bargat-kan laygkah. Achever sa, '-o sA.,,; menudah-kan per-jalanan-na. Le soleil est sur le point de finir sa, -,, ), mata-hdri hamper mdsuk. La - d'un navire,: u.j perjaldn-an prdhu. COURSES de chevaux, A>l per-lumbad-an kiida.Lelieu des-,

Page  464 464 COURBIERCUTlE COURTINE tamp at per-lunmbdan kiida, S2~gala~ggarg. Le prix gagn~ ~tla-, L 1._ & ' " hsnat pada 5ra~rg yanj menang dg-ddlam perIumbdi-an. Fig. COURSE, dure'e de la vie. Finir sa - en paix, UCLS~1)_~me!-budah - kan ka-hidiip-an-iua dg-ddlam ka-senanj'an. Ii a fini sa a."~ slia sudak mciti..COURBIER, s. i, stzzi, 3A3 O- ki-da ka -nal-k-an yarg 6a4.COURT, E, adj., i_~ pendek, 6;I~ 8s')gkat, ~.- t-a-da panja~rg. Habit-, 1$ 5 ts kdn pendek, _A baju pendek. 1i a la queue —, j-.9 ikor - ita pendek. Une lettre-, sitrat wary sirgkat. Le plus -chemin, 6$i.` A t jlal-an yany siqkat. Un peu,44 pendek sa-dhktt. Tr~s -, U btiiak pendek. Trop - kiira~rg panjarg. Plus - $~~ lebd pendek. Un jour - hdripendek.La vie de hom est courte, J ~1 ~ 'ykahidiip-an &-rarg ada pendeic. COURTI qui manque, u~irarg. Le bouillon est -, klitwah kiirawg. Etre - d'argent, 1i wanjg ada ki-rary. Avoir 1'esprit - JiP _f kararg ka.-de me'moireJ lekzs it-pa.d'laleiue,.A~ seshtk ddda. Se trouver - Utilada dapat habg, jS ~ zLtada. kup. Rester -,_) tidda balek ber-kata lagi. Tout, jS sa-kuniiur-1kuni-u~g. Loc. Avoir le bras - J4 kcitra~g kuwdsa. Avoir l main -, V jkiira'q mur2ah. Avoir la vue -,.Jik jikura~g a/cal. COURTAGE, s. in.. Y.xa~gkii-an, talani-an. COURTAUD, B, adj., de taille grosse et courte, A;L~ dinhdh. COURTE-POINTE, s.f,.eL salimut,)A..J~A hampr-an tampat tador. COURTIER, s.m., entremetteur dans les ventes,~ xargku,fA Jjt- Peniamku, 5 rarg tala'g, 11L pendla~qj. Faire le in~tier (de -, ~}.menala'rg, L.meiiargkut. COURTbINE, s. f., rideau de lit, )-Cj4J~ kulambu tampat tidor,S yAi- trey kulambu. COIJRTINE, partie de fortification entre deux bastions, )Al c4J7

Page  465 COURTISAN OUTANCOUT 465 y~tembok k~ta antdra dula katlurn. COURTIBAN, s. m.,UO.ZA ti orarg astana~d L3L ~Jya~gme-laydnin raja, r er-irtgrw a COURTISAN~ flatteur, _.p embi~uc k yany ber-xumbu. COURTIBANE, s. f., femme prostitue'e, $~kendak, perampuiandjddaig. COURTIBER, v. a., -ey~ memb i-ju k, y~men-xumbu. COURTISER une femme, A mem in a'g. COURTOIB, E, 'adj., affable, sit-pan, ~ >y'sil-pan santun, i..A>1er -adab. Un homme adab, J j15?arg mditus. ka-lakil-an bragg sutpan, 1)A ka-laki-l-an rg ya~g tiiku adab. COURU, E, part pas. du v. conrir, poursuivi, ~ikejhr, di-cejhtr, bi biru, di-hambat. Un cerf -, rulsa ya~y di-b?-ru. Un voleur -, Lys 5 raqg pen-xi-tri yarg clih-ambat. CO[URU, recherche', dixahdri. COUSIN, INE, s. - germain, )jy.J It sdr s-)pu. - issu de germain, 99y sl.yidara d-i pulpu. -arriere-issu de germain, COUBBIN, S. in., JZ~. bantal.car'on de clinquant, bantal serdga. - de cuir,JZ,,-Jbantal kiiit. La chemise d'nn Li sarurg bantal. Avoir un - 3. ber-bantal. S'appuyer sur un --.W ew sandar ka-pada bantal. Faire de quelque chose un -, c2-2iJ/ ber-bantalkan, 3 JZ e -bibuk, iikan bantal. 1i se servit d'une pierre pour -, J~' yU Jiidi - blbukh -;ta- lah b~Cztu Idkan bantal-bantal-iia. COUBBINET, s. in., petit coussin, bantal kexz'l. COUBU, E, part. pas. du v. coiidre, )aJ~hit, di-jakhit. Un habit -avec du fli de soie, yX ba-ju ya~g di-jahit dewjan bena"Tg sutra. - ensemble, uni, joint,, hi- b iu Ty, A sambzuq Loc. Etre tout - d'or, 5l yaig bdilak amn's padiCOUT, s. in., cc qu'une chose cofite, belanja, 4~harga. 1. 30

Page  466 466 COUTEAU CUE -COfJTER Le - d'un proc~s, ~f belanja cikan dawdt. COUTEAU, s. in.y pisaw, lddicig. Petit -, O-A wsiklin. Grand -,couperet, ~Apdrarg.. - de chasse, tyigei yrg 4g~lok. Petit - 'a polir le rotin, k' y31 Pisaw rdut. Petit - h couper l'herbe, 7 &')rit. - At tailler la partie du palmier qui doit fournir le 5_.A todd4, J_%L. sddup.poignardU bddek. Un -tranchant, J, pzsawv yary tdjam. - 'br'clie, C.N A~ pvisaw yarg ter-sumb~?rg. -- emousse, ACy. pvisaw yanj tumv~ul. -A~ deux tranchants, j. s~.. pisaw yaig mdkan diia. belhh. Le manclie d'un -,y ) M9 idu pisaw'. La lame d'un - JC. mata pisaw. Le dos d'un - ti y2puiggurg _pisaw, y beldkaig pisaw. La pointe d'un - h -, ~i aufg pisaw. i guiser un -,y, mefrg-afsah _pisaw. Repasseur de -,sA. 5. panidey merg-dtsah pisaw. Prov. Etre 'a couteaux tires, ~yyber-satrii-satrii-an. COUTELAB, s. in., e'p~e large et courte~y 4cd -pedh~y pendek serta le-bar, J5~fg~lok. COUTELIER, ERE, S., tfikarj pisaw, y~A sX p andey jpisaw. COUTELLERIE, s. f., art de faire des couteaux, 1m mem- biat pi-saw, A~ hdl mem-bitat piseiw. -,atelier, zy.e 6,%AC tam~pat 5ra7g mem - b~iat pisaw. -, boutique, A J ( kad~y 5ravg men-jiia pisaw. COUTER, v. Ii., valoir, ~$yberharga, OA hargid-iia. Cela coi'ite cent piastres, 1 > 2S1ri hargeii-ia itu sa-rdltus riliggit. - cher, J-~b 0-> hargii-nia mdhal. Combien le riz cofite-t-il &>A brdpa hargdi-iia ber~s sakctrarg ini. Ii ne coufte rien, ~. T A. itu di'- bri x~iiman' - xu-mah. Cofite que cofite, achetez-en, ~69_j~ brdpa hargiii-ia beli)jiiga. II en cofte pour 'tre savant, si i ~~ ~ 1makca slisak a/can dapat ilmu. Ii en cofite peu,! A.~ ma/ca bdAlak sent~,g. II vous en cofitera, la vie, jP0 i & ma/ca th-an a/can hila~g i-ldwa. Cette guerre a cofltt6 beaucoup de sang, AyU 2.L & ma/ca cia/am pr,~ng itu bah-ak darak di- tump ak. Li en c ofite

Page  467 COUTEUX CUEXCOUVER 467 moins de dire la ve'rite' que de mentir,,maka lebe'k senc~,g icata bent'r deripada kdita b~ho~g. COUJTEUX, EUBE, adj., J. A. md,/ta4, J.*~A.. ~'> ka rged -a m Itahal. COUTIIJ, s. in., toile de ehanvre, A~ ~ r~ncma saruipa kdgn dert-jpada ganja. COUTRE, s. in., fer de eharrue, Undy am. ~xdra, za'U sa, OP)AU~ka- biasdan. La - du pays, LA didat nagri. - musulmane, ~4 ctdat gsld~m. Ancienne - )~ J\M~iat dahid-u lkd~a. Bonne - S.I cidat ~yarg Wck. Sotte a-) M iat yarg boloh. Comme de -,~ cLseperti didat, 0" &_'y tarut lJiasa-Aa. Avoir '-~ dch bi'a-a Se de'faire d'une -, memhiiarg ddat. Changer la -d'un pays, ~ j mergfibah -klan cidat nagri. Introduire une -, 6 ~ w J menj ada-lean sucitu Miat. Prov. La -est une seconde nature, ' SL J > im J maka hdl b'a-sa itu ja-di tebiat bahara. COUTUXIER, ERE, adj., qui a coutuine de faire, It ar blisa Z>L&~leka- b asd -an. COUTJJMIER, S. iM., livre contenant La eontnme d'nn pays, COUTURE, s. f., assemblage qni se fait par le moyen de Laiguille andjhi/t. Un habit sans - ~ ~:A.~L badu yarg ha-da per-hubiirg-anja-hie. COUTURE~ rang de points, jahit-an. COUTURE~aetion de coudreg.' jpen-jahit-an. COUTURE, art de coudre, iAs~lru men-jahdt. COUTURIER, bRE, 5., qui travaille en couture, 'e-jIkjtA 2.:,b~s~' tiklarg pen-ja-ht. COUVEE, S. f., oBufs eouve's 'a la fos& "~pe~'geram-an- Unepoule avee sa. &P.~ ~t ha yam dtanpergeram-a~n-ia COUVENT, s. in., y riimah 0-rarg ber-ibctdat, #.- L~rlmahk 5raqf per-ts pa. COUVER, v. a., f.A4 menerti, fv"memer~tm. Une poule qui couve, h y kaam yaigmerger6tm. - dans un fourI, )"~ A menjer~~tm dcilam dapur. - un mauvais dessein, A LjU 30*

Page  468 468 COUVERCLE OV COUVI mergerhzm ba-ra~g yarg jaihat. C0TJER~v.., tre each'. Le feu couve sous la cendre, I ~AIj ddlam' hdhbu. COUVERCLE, s. in., tiitup, Siiu, j)~lkelipak. -d'nne ehaudi~re, I; A tutizp-an kuwdah. - d'une boite, A A )j tutiipT-an Peti. - d'un vase, d'un e crnehe, 45.z Lsdiu lcendi, _q.~C)3b dd~un kendi. - qui se met sur les COUVERT, s,. in., service de table, r JS' y er-kiikas me-, a serha, me-a. Mettre le - ~,..mendruk me-da. COUVERT, cuille're et fourchette seules, 5AcA.b 'AJ senduk dcin garfu. COUVERT, logeinent, ~C- twinparg, ~>~ka -diim -an, S I tamat ka-dudbl-k-an. Donner le -, AC`-4,menumparg-kan, 'A mem - hri menumpag A'~ L mem -bri tamjpat. Obtenir lepour une unit, men-ddPat tampat her-m~dam. COUVERTY lien de sfirete', E.iJ lindunj, J~iD per-Und~iig - an, E3 nw~g per-nawiig an. Etre At A, b4'er-lindwiy,. her - ndivwug. Mettre 'a - Jy..me -Ulndiicrg -i. Se mettre. a-,g~Al4he-tdn-kan, d ir i- iga. COUVERT, B, part. pas. du v. couvri A. m- U. t A.. wg ter-tiidurg. - de confusion, 1-~ ~_ ter-tiidunj denjian kama~ii-an. COUVERT, obseur, radly{,. J._-~, he - raditp. - de nuages,. b er-m~ga. COUVERT de broussailles, de manvaises herbes, semadk. Lenrj ardin est - de manvaises lierbes, S ~keho'n-fia sema~k. COUVERTURE, s. f., de lit,2cL A.y kdin tampat tidor. COUVERTURE, ponr iine bate de. soinie, J$~kefel. COUVERTURE de maison, 7itap. - en bambon, en lattes j2galumpey. COTJVERTURE d'un livre, jil't. A% A COUVEUBE, s fv.A4 ya menj'erhm. Une ponle - hdiyam, mergeraYM. COUVI, adj., enf couv', cunf gat' fj rh~m, A yarg di-perhtm. Un oenf -, ~sa -h

Page  469 COUVRE-CHEF COVCCE RABE 469 telo~r yanj di-per~trm, 45y telo~r yarg biwsuk. t COUVRE-CHEFI, S.Mi., coiffure, J.kop-ah. durg cip z COUVRE-FEU, signal,fi&) ~ ~ ~aldmat idkan me-madam qpi ddn palita. COUVRE-PIED, 5. mn., ~ SJL ~ selidnugy kex'l Ctkan,meniitup katki. fi~duff sq-d'i COUVREUR, S. Mn, qui couvre les toits, 5o rany meniiitup ritimah. COUVRIR, v. a., inettre un. couvercle, meniitup, A mewni-dunj. -une chaudie're, jlimeniiuup kuwdig. - une table, ~ ~L.menultup ~a le riz 'Cuit, c~ meniiduny nsist. - le ciel de nuages,~.^Pl JS2 }P-. meniidurg segala hiinft ~de~yan diwan-awan. - uine lainpe avec un. vase, % > menudizrg-i diani dergan bdraig biijant. La charite' couvre la -multitude des p'ch's, j. ~y~y~.),~Lpergasih-an menitiSuwrg ka-baiictk-an dosa-d,5sa. COiJVRIR, garnir, mettre une couche, plaquer, ~:;3U mei&l'dut, L~)u&.. menj-atlas, mem-babWt, I)1.~. rne-1dp s-kan. - un nvr de cuivre, jdZkJ meJidiu ka egan tembiiga.d'argent, "$y '.:JL* meit-tlut deigan perak. -une malle de cuir, ~.; m eld~pi's-kan peti dergan kids~.une umais on, L4JA-t 'I me ndruk ditap di-citas ri-mak, 1-kU A4j) meg ad r-imh. - avec des tuules, 7 L mendruh genterg. COUVRIii coacher, 3~~ meiitembiin~. COUVRIR, protger, AyL melUndii~rg-i. mem-bri mid i. - les pauvres, &A.A4 I j- ' mem-br kdidn iikan 5rarg mesicinI. SE COUV'RIu, v. pron. LUe feinie, qui se couvre le visage, % AA J1xAji perampiiani ya'q memcikey onidorg-ondonj. SE COUJVRIR, mettre son chapeau, Sur sa teftes~S" memdikey kopiah. SE COTJVRIR 8 ' obscurir. Letemnps se couvre, 55' Im.7 maka xwuixa men-j di' gl~tp. CRABE, s. in., crustace', ~~keta~tm, ~.Skapiti~rg. - ayant des inouchetures rouges,~ i f;ket&zm anjznj. - de forme ronde, JZi )

Page  470 470 ORAO ORAINTE ket&m buntal. - paraissant comme convert d'une eponge, E? - 2. ket&m burga kdarag. - d'une belle couleur de pourpre,.^ k Klkethm raja. - venimeux avec des dents qui ressemblent a un harpon, f s ]A kethm serampang. - ayant des piquants couleur bleu celeste, <S~^ (. kethm bidurz. -- epineux, kethm duri-an. - de couleur brune avec des bordures rouges, z f kettm dewa. - de couleur foncee avec un visage ressemblant a celui d'un singe, ~-( kethm kerd. - a huit pattes et venimeux,.IJ [S ketam labalaba. - couleur vert de mer et pourpre avec deux demi-cercles en forme de cornes,,.xbz ^kethm ber-tanduk. Les serres d'un -, JA sept. CRsAO,. m.j b bdrarg yarg pdtah,, letus. CRACHAT, s. m., salive, a1I liidak,, liur. ORACHEMENT, s. m., AL J;.. hdl me-ludah. - de sang, J_. Anb SJbL kal me-liidah-kan darah. CRACHER, v. a., a-L me-ludah. - sur quelqu'un (conspuer), ~ JL me- luddh-i - quelque chose, ~ILC me-lidah-kan. - du sang, ~Al 'a^ melfidah-kan ddrah. CRACHEUR, EUSE, s., 1 J yang ber-bldah, az4 ' yag meludah. CRACHOIR, s. m., A 2J tampat lidah, ~b1Jbj per-luddh-an. CRAIE, s. f., 2J,,l kdpur wolanda,,\ )5kapur iggris. CRAINDRE, v. a.,;U tdkiut 1:St mendtkut, J-?gumethr. - d'etre chatie, otc;tu tdkut stksa. Ne craignez pas, l7 S%. jdagan tdkut. -- quelque chose, j1 ~SL tdkut dkan, 2'S'; tdkutkan. Vous craignez Dieu, J.S-.~ Ail I1 argkaw tdkut dkan allah. Je crains qu'il ne vienne, 1 '1. AJ U hamba tdkut bdrang kcdti aa ddtang. Faire -, ~j menakit-if CRAINT, E, part. pas. duv. craindre, 1; ( ^ yang orany tdkcut dkan dia. II est - de tout le monde, s., \1 J l7;:.1 5. segala 5rarg tdkcut dkan dia. CRAINTE. s. f., peur, ~;' tdkut, i,7 penakuit- an,," katakutt- an, ojSS ka-gentdr- an, L# heibat. A cause de la -,.4. J~U deri-pada tdkut. Causer de la -,,jS. menakeit-i. Qui cause de la -,.LO heiban, heibdnu, Tg er.

Page  471 CRAINTIF ORITI RAPAUD 471 tekva, Li tekiyet. La - de Dieu est le commencement de la sagesse, hitwa itu per-m-uhld-an?lmu. CRAINTIF, IVE, adj., timide, peurex 6(; penku, xdbar, 52-a~g kanjt. Un homme - 05ranj pendkut. CRAMOIBI, s.in,.jA cmz. Couleur -, ~ )jwarna kr mizi. Rouge -, ~~ merah CRAMFE, s. f., &swfZka-krds-an. - d'estomac on des intestins,,A- mlIdas. Douleur cause'e par les crampes,,W~ 6;i..4 sdkit ka-krds -an. Rem~de contre les crampes, ~ Pendiwar scilkgt 1ca-krais-anW 0ohat mid-as. CRAMPON, s. mn., morcean de metal kiuisa, j~~sWISUk, samb at. - en fer, ~,. k/cit besi. CRAMPON, bout de fer recourb6' qu'on adapte aux fers des chevaux quand on les ferre 'a glac~eAtS kdit besi kiiku kiida. CRAMPONNER, v. a., 6W-A m eiambuqr dergan sambat, ~~uy ~ ~ menambat denjan siisuk. SE CRAMPONNER, V. pron., menambat dW-i-ta. CRAN, s. in., entaille, sumbAg,.xePrk, fygiyg. Qui a des crans, garni de crans (coinme unc cremaill~re), jSrqt CRANEB, s. in., boite osseuse du cerveau,~ i t e i zkiirak,, JUJ'bcttu kapida, JU~iL kubbat' kapida. Partie supe'rieure duiN3A btuk, J\ Ubdtuk kap~ila. Partie poste'rieure diiJSitbl~dkan kap~da. 65ran kiixak, j=-a`; _peqftixak. Faire le-, < L 4 ber - si1kap seperti &-ranj kaxak. CRANIOLOGIE, s.f, dlmu tergk/Carak, J1.~~JU d ~mu bdtu kap~da. CRAPAUD, S. M., kC~aig/cu~g, kanj. - volant ou tette - clh~vre, -jAo. xdbak. Loc. Laid comine uin -, ~J.yaig mukd-i1a, jelek, ~ 5-Y. yatg rupai-itia biiruk. Prov. II est charge' d'argent comine un - de plumes, j&),1

Page  472 472 CRAPULE CAO1E CRAYOMNER Jtli: C ia J5ranj meski-n sakMl. CRAPULE,~ s. f., vile debauche, A6.jv E-I CL9pri oraffjperlantey, CAS~,.~ 1 C)~3~ca-lakii-an &rarg d~kdina. CRAPULEUX, EUBE, adj., qui aime la crapule, '.,D~ 5 rarg perlantey, 5 rarg do-kdna, J.A"&1 rag gdital. CRAQUE, s. f., ha'blerie, menterie, '.Tkdxak, 'ey bokorg. CRAQUELIN, s. in., 4yu; ~jndma sa-rwpja jeradik kr'znj. CRAQUEMENT,s.i, ) bu-i-tbdraig yanj ratah, + let itS. CRAQUERI v. n. be-6ii serta piitah, '.."L meletit]), '.y..J4 me-letus. Fig..- se vanter, mentir, menjdxak,? -4 erkiita bkorhog. CRABBE, s. f., ordure, '.kUtdhk,.~xumatr. - du corps, 4.i ~ tdhi t~tbuli. - des m&'taux, L,~A5 tahgj "t sdnja. -du fer, ",tI ~stahg bes8i, j L siitga besi. Fig. -,bassesse, 0 Y4' kahidn-an. N6 dans la A, ~L1yanrg ka-hgrnj-an asal-iut. CRABSEUX, EUBE, ad.,*-:. xum&r, x-rirg-m -rig. VWtements crasseux, A _,(Apakjy- an ya'nj xumatr. Un homme -. r afy n ej) S. Fig. -, avare, fS~kikdr. C'est un - S 1 $I ia &rarg ki-kgr. CRATERE, s. in., bouche d'un volcan, kdiwah, 3 /y miilut gi-nurig ber-dpin. CRAVACHEp s. f., sorte de fouet, _ pexizt. CRAVATE, s. f.,.A s kdin lihe), kdi remCRAVATE d'un drapeau,.2.jL _74 kit-s bancira, JS4 j jambujambu turygul. CRAYON,.i. kaltm,)5,,Jy,, kedpur tidgs,J. pensdl. - d'ardoise, ytA alitm bitu. - de ploinb, s4 a~trm timalh kitam. -'a dessiner, )IS ~~'kdpur- tiilis gambar. CRAYONNER, v. a., dessiner avec, un crayon, &P- 0yL meni" dergan kalzm, A A~~ menilzs dergan pensd. -avec un crayon d'ardoise,) A. meni-i~s dergan kal~m 6dtu.

Page  473 I CREANCE CR~IEOBt'CHE 473 CRAYONNER~ esquisser, i. mem-b~iat dinah~ Ci~. m embiiat xonto. CECE, s.fdette active, A pi-hu-tag. Lettre de- A- A s _ra fr- tat. Faire une - mem -;Pi- ht'gk an. Exiger le paicinent d'une-,(L rnenaigih. CRANCE, foi, confiance, yPerxdya, 'U, pelrxayd - an. Lettre de - + swirat ka-perxayat-an. CREANICIER, ERE, s., a qui on doit de I'argent, A ber-pi-hWtaig, yaig a_. np ialutang. De'biteur et -, CA ' ber -hiita~g dan ber -pi- h?-targ. Satisfaire ses cre'anciers, mernada-ian 5ra~g ya~tg ampiiita h itag CREATEUR, s. mn., qui cree, xs yanj men-jadi -klan, I.;-yanj rneig-adai lan. Leya~~g men-jadi-kan a1lam. Le - du monde, ~UA*. j kazlik eldlam. Dieu le - du ciel et de la terre, ~ JA allah kallatk lanjtt dan hami. Relig. Recevoir son - ~,M)A~A CA"A 1 menambut ser el-korhan el-mukadas. CRETINS. f., action de creer, %s~ 4Jto hal men-jadi-kan, ka-jadi-an, L5~ kalk. Depuis la - du monde, U._~ deri-pada ka-jadi-an dutnia. ilistoire de la - 4lkayat ka-jadi-an. CR'JeATION-, tout ce qui est cre'e, samista. Le Seigneur de la - dlam. CREATURE, S. f., I tre cee aya~ di'-jadi-kan, LL kala'k, ~Xk-Jadi-an. Toutes les creatures, samnztta, ~isannua ka-jadi —an. Servir la -plus que le cre'ateur, y ber - hiitat haddat ackan makliik lehe'h deri-pada a/can el-kadik. Une nouvelle k,~ la-_ jadi -an haharn. Les creatures inanime'es, f.ka-jadi-an yamy ti'ada hidup. CRECELLE, s. f., moulinet de bois, C~Ztittr-an, k llontoig. Le son de la-,C..2 y6i1 CRECHE, I. f.,I mangeoire, tampat ma/can - an hinataqg, A tJ palo'g, ~.s malef.

Page  474 474 CREDENCEORE CRhER CR CHEE, maison o1it 1'on soigne, les petits enfants, T riimaht memelikardi- kan kdnakicanak. CREDENCE, s. f., V ~.~ ~ ~akexdI yarq lek/ct pada dindi~'g vada leadiia belhh mezeht/. CREDIT, s. Mn., reputation, nctma yary hak, "Ivi ka-_perxayd-an. Cet homme a du -,0 U..M! ndma oraq~ itu ndma bdik,. oraqf itu oranj lea-perxayd-an. II n'a pas de - namd-It-a biiruke. CIE'DIT~ autorite', pouvoir, kudsa. Ii a beaucoup de - ia 6rafg leudsa. CRE~DIT, cerance, p-hiitarg. Lettre de -, 'A L wsurat ptA CRi~DIT~ adv., A *AIserta hitarg. Aeheter ht -, l mem-beli h4iitary,,u -UAJ. c J. mem-beli serta tga-da bayar. Prov. - est mort, ~ tga-da perxctya ldgz. CRE'DITER,v. a.,inserire une somm e revue, une dette, C!* me2-ii-irat pi-huitarg. CRtDITER~ donner une lettre de er~dit, %. mem - bri siirat pj'it-htagy. CREDITEUR, s. in., rerancier, ~ ber -pi - hiittaig. De'biteur et - bb A her -hiitarg dctn CREDOI s. in., symbole de la foi, Cip erg -a keI- an imdn, IAy gakadat, C)Y1 b ' ka-n?-n elimdn. CREDULE, adj., qui eroit facilement, 3t~ &~ mii-dah perxctya, A S3 lelehs perxdya, aj LStV, miirah perxdya. CREDtJLITE', s. f., 'S 6) ~& sV) pri mida jperxczya. CREER, v. a., tirer du n~ant, men -jadi - lean, J 6 me~rg-adct-lan. Au commencement Dien cre'a le ciel et la terre, o_ A~ pada mult-?7-a di'-jadi-lean allah alean suwarga dan dunt'a-. Conside'rez qui a cer6 toutes ces ehoses, lihat-lak s'a-pa sutdah men-jadikan segala porleara intg. CRfER, instituer, etablir, X4 men-jadi-lean, jlx mery-adatlean, NA.men-dil-duk-lean. II crea dix magistrats, j ~$t s~Ldi-jadi -lean- -ida- lah a/can sa -pit-loh haleim. - une

Page  475 CREMAILLt.RE CREPUSCULE 475 maison de commerce, y1 J., Ytl;C <, merg-ada-kan sudtu r-mah pernagd - an. Cela cree bien des difficultes, -;.j. '. &o jl. maka itu meiy-add-kan badnak susah. CREMAILLtRE, s. f., instrument de cuisine, I. Ib J G ~' ~b bdtant best yayg ber-gqgi ddlam ddpur. - d'une bibliothbque, ~';J~AJ6 j3 j y 15 bdtag kayu yarg ber-gigidi-tampat kitab. CREMATION, s. f., action de bruiler les corps des defunts, fu. Jc.. hal mem-btakar mayet. CREME, s. f., partie epaisse du lait, _5b J 1. mitak dddi, a Jt~ _yy'. kapala sisu. CR ME, ce qu'il y a de meilleur, "l bidikl, Jj ( bMzk sa-kdh'. I1 est la - des honnetes gens, dik deri segala o5rarg b&ik tu. CREMERIE, s. f., J (^lj j^,^yt y! kadey orarg jual dyer susu kejo dan telor hEyam. CRENEAU, s. m., T rugkit, A torykap,; LU badunba.rqn-an. CRENELURE, s. f., A? ~. baris yarg be-rigkit, grCg i bdarzs yayrg grigi. CRENELER, v. a., '.P,,, mem-buat rirgkit-rirgkit, u e meed-gregz. CRaEPE, s. f., pate, \ dptm, bikary. CREPE, s. m., morceau d'etoffe claire que l'on porte en signe de deuil, &~Y. 4.xL selendayg berkaburg-an, ~ 1"k'in kabukq. CREPER, v. a., friser, St,. menrgretig - kan. - des cheveux,.,_ r menr.etig- kan rambut. - une etoffe, o ' fA &;X mergretirg-kan kdin. CREPI, s. m., enduit sur un mur,,0 j`f penaltt-an kdpur. CREPIR, s. m., enduire un mur, LJL4^ l& I ^J.me- ldbur-kan dergan kdpur hdlus, r.^ 'A Lo Aj~ meidlut-kan deryan kdapur. CREPITATION, s. f., bruit du feu qui petille, Ly r. bUi letus, Hj biuim letutp. CREPITER, v. n., I me-letu's, me - letup. Le bois crepite (en brulant),.AiL jAl,l i kdyu dpi me-letts. CREPU, E, adj., S~ /kretiq. Cheveux crepus, "5-A rambut kretgy. OREPUSOULE, s. m.,, kdbur, P siuwary. - du matin, ^.y. dinkhri. - du soir, A sdlam, 9 pethng.

Page  476 476 CRE'TECRU CREUX CRETE, s. fLI de coq, ~Ub~dung ~ ag/a, ~jngr CRPTE liuppe, J.~.. jambul. Loc. Lever la -, meng'rixk, ~j~4mem-beshtr-kan diri. Rabaisser la - Ai quelqu'un, - f%,,me-rendah-kan arar~g. CRPTE d'une montagne, 5lkamunxak-guinung. CRETE, E, adj., qui a une crefte,.,, ber-bilung, be-rang/ca. Un coq -, ~~ h diyam berang/ca. CRITEj hupp', b erjambul. CRETIN, S. in., ~ ~ &ranfg ber-gondoic ldgi'gila. CREUBER, v. a.,, caver, rendre creux, J 4meng - gai, oj~y9 me~garekc. - iun puits, J ~ merg-gali])rijf. - un trou, A me'rg~reik 10hwg. SE CREUSERI V. pronl., devenir creux, men - jad ha~mpa ddlam. Se creuser 1'esprit, usakh-/can diri-iia /ckan memilcgr. CREUBET, s.- m., vase pour fondre les me'taux, ky- ~(/uuw& lehiir-an, Oi~tyi 1 tenniir lebjiran. De F'or pass6 au - amN~ kerj~tng, 5- ~2am&8 siidi. CREUX, EUBE, adj., qui a une cavite', J..b~ hampa, A4 k/csong, iv%#S gerunggang. Un arbre - C. AY}pk5on kciy yang liampa ddlam-itia. Le barnbon est -,:.~5") 4l~ bduk1u itu gerunggang CREUX~ concave,3S leko'k/, Ilen7g/c ung, j tempbrong. Des yeux -,03~A t~t ec3. Une assiette creuseI~ _pinggan le/c~k. Des jones creuses, jt Jfj) ang leko'k. CREUX, profond, dalam. La rivi~re est tre's -creuse,.-AJ~~ 1. Usi~ingey itu hilUbak ddlam. Un son CREUX~ UAA stiYUP. IL a la voix creuse, ey__1 8?ard-iia pu-,n 8a-yup bhu;-N-iia. Sonner,JAu Jj her- biii 8ayUp). Loc. II a le ventre-,) za lqpar. Cervelle crense,,iP k~itrang qical. CREUX, S. in., cavite' W~~~ang, 11hang, 4'-giiah, 5~geruqggang. Un -dans la terre, A lA) (3bang dctlam tainah. Faire bang. - dans la pierre, a fgiiah. - dans une montagne, giiah ddlam gq-IInun. - onl Se rassemblent Les eaux, serlong.

Page  477 CREVASSE RBVBECRIBLE 477 Le - de la main, d>A b dlarnn'a Uinyan. Le -(le I'estomac, CREVABBE, s,. f., fente, xemth b. el(h,'M ~ ) beldth-ani. -dans uin rocher,A &l,. xe~h. bdtu. CREVABBER, v. a., AlsM_ menxelhh, &L mem-bel~'h. SE CREVASSERI V. pron., ber-belhh. Ses mains se crevassent (par le froid), V L 4 td~ganiia ber-belth-helth.. CREVE-C(EUR, s. in., grand de'JS6 s iisah kic7ti. CREVER, v. aI., &s$ memexhk, meneta8 mne~tskan, cA~l memn-bel(th-1kan - un sac, Ts memexhth kdirony. - le eceur, Jk memexhthlkan hatI. - les yeux,0 me2n-xutgkIl mdta. - un clheval, 4~~- mem-p er - le 1 a'k - kan k iida. CREVERI V. 11., ber-tethts, a ber-bela"Ik, s.Le mem-belhk, &~ber-_pexach. Et il creva,.! maka belth-lak ia. Loc. - de chaud, 'G s Ume-rasd-i- pdnas sargat.de rire, ly.~ ter-watIlab bciUiak. - de soif, A~T J15~J ber-dahaga sa-kdli. CREVETTEsf, hiidary. Sorte de grosses crevettes,AL& hii-daig gdlah. Caviar de - beldxan h~7darg kexdl. CR1, S. M.~ ~ ter-1ak,,i krdyaw. Et leurs eris s'e'lev~rent &Wi A.Z~ma/ca nJdlk-lah teriak-Pita sampey ka-pada allah. CRi d'nne personne qui sonifre, herik. Cnu, invocation, serii-an, CRIS de joie, acclamation, ~a temp ie, O' s-irake LyAC~ temp4k sijrake. CRIAILLER, V. n., berteriake - teriale, )Ameitaritig-kan suara. CRIANT, B, adj., qui excite A se plaindre hautemnent, 6I"AL SdI~gat, ter- lctlu besltr. injustice criante, ~0~tdulmat yanj' ter-ldla besa"tr. CRIARD, E, adj., qui crie souvent, 6 mUilut gargga. ORIARD, aigil eclatant,;i rag. Une voix criarde, Ej~ sudira yarg iiar~ig. iiirz, ~,Jkpas. Comme le grain dans un -,y

Page  478 478 ORIBLERCRR CRIER eperti bj?, - )i ani ddlam SUdtU Qiru. CRIBLER, v. a., nettoyer avec le cribe, merg - diyak, A A mergipas. -comme on erible le froment M~g diyak seperti gundum. CRIBLEUR, EUBE, s., qui crible, _penj - ctyak, -4 U* ya' nzeig-diyak. CR10, s. in., machine pour lever les fardeauxA U ~ — "~~ Z:, per/cki/kas merg-anjkat luiira~g ya~g brht, ~3~4penj-uigkd, 0-U -Pendtilfy. CRIC-CRAC, mot imitatif, ~ 'AAy- 6ii-;, bdranjy yarg ber - kisgi citaw yarg berpexZ~h. CRItbE, s. f., vente At 1'enche're,.0J lWarg. Vendre h la - L me-lda~rg. CRIER, v. n., jeter nn ou des eis, (,,Jber-teriak,,, ber-sera, )y~i~j~Umen-drbrg-/an sucira. Mais ii criait encore pius, J1Z~ ~i fi.. ~ ~Uy>tetdpi herterla/k- la/i ia mdjkin leM. Ils criaient l'un A 1'autre, ~y~ J"W.Jsudtu ber-serii ka-pada CRIER, pleurer, mend~rgis. Cet enfant erie sans cesse, 5 j~i~ ma/ka cinak Zitu meniirgis deryan ti'ada ber-he nti1. CRIER, demander, appeler,JS memarggil, j be -eri Criez done apre's lui, C. pa~ggdl-la/i ri/an dia. -an secours, ~ ~ her - seriii mg'nta tiilunj. J'ai cri e vers mon Dien, ~ ~A~l.)J~/a-pada dali/cu her-ser~i-lah a/cu. Loc. - ih tue-tete, h,-j~ er-teriak ter-idlu kcr-ts. CRIER, gronder, re'primander, ~ me-rsta, merg-hardik. Cette femme erie apre's ses enfants, 0 perampfian 'itu me - nt~ta /ckan dnak-dnakc-ita. CRIER~ se lamenter, c 4menjerit,.A> me-rdta]), 6.4mergctdukh. CRIER, rendre un son aigre par le frottement, b3~ er-bfuit-i, g~ger. La porte erie, jy _pzntu iitu her-hriif. Les roues de la voiture erient, ~.1 I ~..* ma/ca r~da kcare-ta itu g~ger. CRIER, v. a., ~-'hrsru, 1 meineri, )7 b; er-serii-kan. -vengeance, 4,b.J erserii mgnta tiiiah. -mise'rieorde, b er- - serli mi~nta kasilih - an. Elle eriait ses fleurs

Page  479 CRIEUR CRBRORIN 479 (A vendre), v4j~ %y ~ y Za ber-seru —serai-kan dkan burgari a. CRIER, proclamner, C-J-~t4L ca ~ JS~ mem - bri tdihu serta memilkul x~inanJ, 1 menxdinaig - lean,,~~ me - nohatlean. ORIEUR, EUBEp s., qui erie, Ly yayer - teriak, yarg her - seriji. - de mosquee, qui appelle A la prie're, muezzn. CRIEUR public, J &rarg yarg memiikui xa-natg, A yarg me - n~iat -lka, A ya~g mem-br- tdhu. CRIME, S. in., S~AI scila1, &ANYL ka -salhik - an, 0'_ adosa,.dzenh, 2Jc per-budtan ya'g jdhat, A~ & per-budit-an yarg kapzsta. - pr6 -me~dite, Ujlo "_ A~L silakdenjan sargaja - e lMse-mxajeWt, A Ojl~ scdah hIcwan rdyia. Cornmettre un -,5U. bj er-biiat sd~ak. Etre dans l'habitude du - ~Uy~,J5ruU jcddi bi'sa herd~isa. Se repentir de ses crimes, o."- A~D' iiy> - er-t~hat dertpada dosa-dosai —2-a. Faire un - Ai quelqu'un, ~ Y4meiiadh-ihoraqg. Loc. Ii n'a pas fait un grand -, -3L,U _~Uj td'da bdrtak sdahana. CRIMINEL, LE, adj., ~.A) hersalith -an, Lyj~ ber - dsa, A yarg jehat. Homme - 0-&rary her-d-sa. Action >A)per-hu~it -an yaig sdilah. Pense'e criminclle, SS pikir-an yarg jiihat. Code -,) &~L undary-undarg mery kukum-kan 06rary her-saldh-au. Tribunal mejl~s hukurn beszr. Proce's bidr dg-hukum hes&tr. CRIMINEL, LBEs, orary her-said/i-an, ~5raV ya ga dt-hkukum-kan. Condamner un -, L mery-ukum-kan 0&rary her-said/ian. Exe'cuter un A,~:~ mem-hi-inuh, &irarygary di-hiukuam-kan. CRIMINELLEMENT, adv., ~L dtas pri her-said/i-an. CRIN, m.i. ram hut gamhury,. )1 4ramhut lin/er ddn ramnhu-t ikor kl-tda. - noir, ramhut gambur ygary hitam. GRIN V get1 ~~ juc ~~S gemiit.

Page  480 480 CRINItbRE CIIU CRITIQUE CRINItRE, s. f. gambuiy.- du cheval, gambuig 1ciida. - du lion, A ~ gamburj sh-ga. CRINIFE~RE on CRINIGtbRE, adj., qui a une crinie're, b.I er-gainbu~g. Les animaux crinifres, `1U, A 5- h blntarg yaig her —gainhurg. CRIQUE, S. f., anse, 4P tell~tk, CRIBE, s. f.,~ changement subit dans une maladiehl uhd kh-an, 2~ Apen-xereyan peildkit. CRIBPATION, s. f., contractionJ6... H5) ll her - keritt, $5 ) pri 1erict _~i~$keruku7t-an. CRISFE, E, part. pas. du v. crisper, b5 er-keritt,:S~, ~ kerilicut, CRISPER, v. a., causer de la enismS,,.ienjerii-kut-kan, ment ut, men -jadiican iitlum. SE CRISPER, v. pron., id1um, UKs.t —M m e n-ja di k e rid. CRIBS, s. in., $~kris. Le fourreau d'un — gc&t~i~ rurj CRIBBER, v. n., grincer les dents, fger~tt, f~ VAfger&t gigz: paluinhan,,,L. nilur. Yerre de - OL~gPl s hablir. - de roche, ~L~hahhler gi-inurg, A, hatu paluinban. CRIBTALLERIE, s. f., art de'faire CRISTALLERIE, fabrique, de cristal, P.)~ dcipur tIdkaTg hablVt-9 CRIBTALLIBE', E, part. pas. du v. CRIBTALL~IBER,v. a., congeler, r'duire en cristal, &P nein-hakti-kan deigan rit-pa habhi ic. SE CRISTALLISER, v. pron. L men-jddi hahlicr, j~ ~Lh~ J, ~ ien-jadi bakit de-rgan rupa hablicr, LpS1 AUJ*, men- '-di ba/kii seperti glda hatu. CRITERIUM, s. In., A.: tanda pergenad 4 qiint CRITIQUE, adj., dangereux, ber-hahdya, j1 ber-miira. Le moment -, ~ kotika hahdya. CRITIQUE, s. f., art de juger, d'examiner, L;-~ f ~mu memreksa. CRITIQUE~ censure, &A3XJ penudiih-an,4 'J. hd1 men-xel&.

Page  481 CRITIQUER RIIURCROIRE 481 CRITIQUE, S.Mi., Cellui (liii examine les ouvrages d'.esprit, ya~g memreksa s~irat, )4 ya~g memreksa tulis-an. CRITIQUER, v. a., examiner et censurer un ouvrage, 0-3v/ memreksa, men-xweld, me~y - Itardik, 6_ men-duh, V'men -xeld -i, jt~X. megludilth-i. CRITIQUBUR, s. in., qui aimne it censurer, - ~ 5aig yaqy sii/a men-weldt, ~.. Wr~ ay8ka merqt r d4k. CROMSER, v. n., b er-tevr7ak, ber-sudra. CROCHET et CR00, S. in., 0,~'k 8 suk. - de fer, ~;-1A"kditt beslt. Clon kt&.C-As _pdka denjan kdt't. CR00CHET, pour ouvrir les serrures, biitka lkunwi. CROCHJETs de porte-faix, ~~ gdlas. CROCHETER, v. a., ouvrir avec tin crochet,~:_ S'J -i mebfilka dergan ked t. - une serrure, mem, - bd-ka kunwi dergan kdgt. CROCHETEUR, s. in., porte-faix, JS raig pilul, J_ I.p 5 r anjr kci~ &- 9 _ ra'rq peigCROCHU, E, adj., recourbe, As- s-raa kditt. - comme uin Ihame~on, J4~4~ sa-rdWpa mdta lcdd. Prov. Avoir les mains crochues, ~$)9~4 ~y~sitka men-wxiiri. CROCODILE, s. mn., budlya. Saisi par tin - 5y wek,~w hudya. Loc. Larmes de crocodile,A vj 0~u dyer mdta pura-piura. CROIRE, v. a., estimer tine chose veritable, ~ ewda & dlet -a]), JvtL merg-hkdrap. - en Dieu, IJ~~~ er-wdya leapada allah, hltdrap ica-pada, cdlaa Je croisL51=. hamba perwd-ya. Nc croyez pas, ~9t~ ~. dnyan _perwda.1 croit par ses aumohnes acque'rir des mneritesi 16 9 -It~~ Adr-a p iamnddpat jpahdla deri-jpada mem-bri ~sedekat. - en soi, L hdrap dikan sendi-ri-iia. cRoIRE, penser, presumer, pilcir,,~~ lera, me'?gira. Je lhamba pileir jia bdk. J e croyais que vons e'iez encore an A lit, 31

Page  482 482 CROISADE CROISER,)X, j3 4)<j 'st1^^~ maka /Ilamba kcira tiean /c/i tzidor. CROIRE, s'imaginer,^ ) sargTka, j ~ ~ meiarykcd- kan. Croyezvous que je serai votre esclave? saigka - cah cdmu bahwa dcku a/can jadi hkambta- mu. SE CROIRE, s'imaginer, sanjka. 11 se croit brave,? C1I 1 ^JJ > ma/ca la saygca dirb-n4ta berdai. 1 se croit tout permis, eSA oely <A.\ ^.~j.J 2 J). mafca Za sargka samud-ia jddi. halcdl pada diri-~4a. OROISADE, s. f., ligue contre les infideles, Asth &J^ _,s pr aq sebtl allah, I\ OJ, ^\ <} U1 p2prtvrg orany mesehi ldwan oraig zsldm. OROISE, s. m., qui combat les infideles, >-1 Ps)jl ^ AJ9 t yaey ber-prhryg Iwan rargy isldm. CROISt, E, part. pas. du v. croiser, ODS - sa-r upa saizb,1i ^r C9 sa-rujpa pentagy. ciOIS E, traverse, di-ln zltarg. Loc. Se tenir les bras croises, >.&..U t'ddabe-karja. Feu croise, T '. tembak lintarg - lintarg. Etre assis les jambes croisees, ~J.. J,3 duduk ber-sdla. CROISEE, s. f., ouverture dans un mur.J.. jandela, f. tirgkap. Une grande -,.. VJ. jandela bes&ar. Ouvrir la -, ~J)f mem- biika jandela. Une maison avec ses portes et ses crois6es,, A M.A A _ -, ma-h&, pintut jandela. CROISER, v. a., disposer en forme de croix, ^~ t.jj J. fe membbubh de7yan rilpa salib, 0 ^d me - lUntary- kan. - des branches d'arbre, vJ.S ^y ACjlc A,.. 1 a m> e mem- b-ubth xbawyxdbary pohon kdyu deigan rupa salib. CROISER, traverser, ~9 me-lntag. - un chemin, melntag jdlan. Un accident qui croise les desseins, " t4L 8:Ls benxana yaTg me-Uintag. CROISER les races, -*,,?.^ U t mem-per-jantankan bindtarg deri dia jenis. CROISERg t. de mar., faire une croisiere, te memdyar, i'L melaglatiy. quelque part, - contre quelqu'un, 3j- memaydr-z. SE CROISER, V. pron., se renlcontrer, d; 2J. ber-lintarg-lintdryan. SE CROISER, s'engager dans une croisade, jA, L, - Sld mdsuk pr&ag lawan 5rarg islam.

Page  483 CROISEUR ORIBRCROtTRE 483 CROISEUR, s. in. (navire), 5j _prdhu pdyar. CROISEUR (capitaine), 9>~J gtkajjtan h~ pdyar. h 4il her - lctyar pradtu payar. La - a dure MImois~ _,,A$ J~; ~yar dtu sudale ber-Ilayar, sa-baltan lama-iia. CROISSANCE, s. f., &-k-Y tambdhIlayn tumbuh-an, '5> J> ~dljddijid bes")r, J-LJ per haiialc -an. (Jet arbre n1 a pas encore pris toute sa —,,J1 ~b~c ~po/ton itu'helihm sampey tumhblh-an-i;-a. (Jet animal n'a pas encore atteint toute sa - ~ Jc~ J~~1binud~ta't itu heh'tm sampey besar-4-ta. CROISSANT, rs. i-n., figure (de la nouvelle lune, AJ C140 h Ibdan leirgluiq J~? hfilan ttinhul. CROISSANT, E, adj., qui croit, b.C aiy her-eambalt, V' A i ya~tg ber - tambal? - tambahI. Des riehesses croissantes, ka-kaydi-an ya~rj ber-tambalt. Que la gloire de Votre Majeste' soit touj ours croissante, I;aLt;_ ~t372> dawlat Rib diam, her-tamhah-tambalt-lalh. CROfTRE, v. ii., augmenter, hes~rj~i ~ men-j`dihiilak. Leufant croissait,22 AJ. AiCJma/ca kdinak it b ertambah-lalt hesir-F;-a. Croissez en &ibj hendakc-lat /ctimu her-tamnahal - tamaha/ datlam htil nirnet. Croissez et multipliez, -ye -Ya ~, ber - ainak- - anaklab kltrmu ekn her-tambalt-tambah -lah lkdmu. Ses; riehesses crois.-, ain - 4-a, jcdd hiii-ak. Les jours ma/ca hdiri j'dci le~hb panja~g. -en force, 9 '-~dd i iee'h kiiwat. Faire -,menambhat-khan, ~)JJA~memn-perhdi-tak-kan. CROiTRE, pousser, ve'geter, her - tumhbuit. -coimne Fhierbe, 2-L A0L e tihl sejpertirump ut. Une te-testir laquelle il ne croft pas de cheveux, J1 &~.. y /ckape~ia yatg ttiaida tumbhul rambut. Conside'rez comment croissent les lis des champs, A7c,7! L5 ~)A hendak- lab kd-mu me~y - dumat - amdt - i b~tga h&ckuig dt'-pddaig hagimana ia her- - turnhuh. Faire -,~ menumnbuhkan. 31*

Page  484 484 CROIXCOQT CROQUET CROIX, S. f. s alib, Cipentway. Le signe de la -,.: tancla saldi. L'image de la - ~ pctu'rg salib. L'e'tendard. de Le bois de la -, 1~kL0 salib. Les bras de la - kLczlyut Untag salib. La vraie isa sudali di'saiib-kan. Faire le signe de la - rnem-hbitat tanda s~all-h. Planter une -, ~~ men-diriican salib. Adorer la - Ax me;-wmbalh salib. Porter la - Jce memilcal sali-b. Uneorne'e de diamants,~ "Is alib yar di-tatahk-lan intan. Sacrifice de la - p er-sambdik —an yarg Alit as salib, &o.Lc persembdh-an salib. La mort de la -, k 15Ia-mati-an jpada kctyu ~saliib. Le chemin de la - jlan per-s~,njga/t-an. Le supplice hukum sallib. CROIXI Fig. Christianisme, a cgcma rnesW/. L'enseignement de la -, ~~ C~." Pewg aj ar-an mesehi' Martyr. de la-, j~ ~'I A~% ~ yanjmadt gahid pida agdma mes~hd.Apo'tre de la, J ' J4 J.1rasid yaqw men-kutbat-kan, znjil. EN CROIX, V'Ei lnta~g -lintaqw, sa-r Fpa sali6. Eglise en - J griyasa-rupa salbb. CROIX, peine, affliction, JA sit-ah hcatz; ~L~.~1ca-susdhan, ) Sa~ysara. Porter sa -7 %:Wi ~L f~ke~na sdkik't dan sa'iysdra de'gan sabar.CROIX~ decoration, Lbnag La grand' -, btntarg bestir.Les grand' Le~ yanj memdlkey binta~g beshtr. CROQUE AU BEL (A' LA), loc. adv.,. ~ ~Y~Jdergan garam sajaManger queique chose 'a la -,.1 ican 6dra~g makain-an dergan garam saj)a. CROQUER, v. a., P)~;~Uf. mA kan baraVg makdn-an. yarg kri~s, J1.me'gdcI. -des. crofites de pain, j_- 4 L matkan k1iit r~tz. Loc. - be marmot, v-L~-, n'zp-.m nantg-nantg lama. CROQUET, s. In., palte croquante.,

Page  485 CROQUIGNDLE ROUNLECROUPIERE 485 neima sa-raipa je)rad4k Icrz'i diin ]kr "'s. CROQUIGNOLE, s. f., ehiquenaude, jentilt. Donuer des cro-,quignoles, 6:a~ men-jentit. CROQUIGNOLE, esp~ce de paitis— serie s~cheet dure, j. rU ~ ~1.'ndma sa-riapa jerddidk krziny dd'7n hdi-ak krNt. CROQUIB, s. in., esquisse,.xon to, &:4 dinah, " resam. CROB8B, s. f.,~ bi"(1ton pastoral,.&iA 2 turgicat usku~f. CROSSE~ ba'ton ih jouer, 3iy.xdtuk. Jouer Ai la -, 36. ber -mdin xiituk, J.) ber — -mdin d'1. Balle du jeuL de - CROSSE de fusil,.X si/cu beddl. CROSSER, v. a., pousser avec une eCrosse, men-xidtuk. CROSSEUR, EUBE, s., 3.'~.5ranyg pen-xattuk, j-,, yaig -men-xiituk. CROTTE, s. f., boue 6.. oi bixak. Une rae pleine de - Vs dan bi xak. De la -jusqu'h la elheville dii pied, ~!A j5 3sJ jUS bixak sa - btigga rndta CLROTTE., fiente de certains animaux, jA tdii~ u j b idttdd. (l e brebis, bietir domba. CROTTb, B, part. pas. du v. crotter, de-rgan lumpur. CROTTER, v. a., salir avee de la kan denjani lumpur. CROTTIN, si. in., fiente de eheval, 4 ap d ciihikda. CROULEMENT, s. in., e'boulement, ~~~k-ran~ih-n, ~f larull-an. CROULER, v. i., toinber eni s'affais - rebith. Cette mnaison va -, J, A-) vf~A1 imah ita d7kan runtuh. La montagne a croule', a-kw.~ giinatg ttu sacaid CROUPE, s. f., partie post~rietire des aniinaux, J~ibuntat. - d'un clieval,.' b6 ntut ki-ida. Monter en -.A/>J2t. aik-i /kiida ber-buntat. CR OUPE d'uue montagne, ~jkamanxak gmIinarg. CIROUPIBRE, S. f., I,, ani ilcor,.~ JU_ tdU i1kor. Jami Prov. Tailler des croupi~res A quelqu'un, E h eg/am

Page  486 486 CROUPION CUH CRUCHE bat -ranjm,. membri se-lsa/h pacla bran]. CROUPION, S. inI., ) ~ rg U rg. CROUPIR, v. ii., se corrompre, fante de inonvement, ~ A men -j. di biisulc seba"b tena'g. Les eaux qui croupissent devienuent puiantes, L5 A... A a &yoer tnurg m 6n j-jdd bFts u k. CROUBTILLE, s. f.. petite cro-ftte de pain, J1%j 4Skdt r5t ya~g kexdl. CROUTE, s. f. partie exte'rieure du pain, ~ 4ki-1it rbtt~ Qui a de la - 24)her-kiitit. CROfYT-E d'nn ulc~re, ~.1)61 selcJ)ut lu-ka, t5,fkeri7{p ig. CRo-tTE, mauvais tableau, 4 tulis-an yan] kiitrarg CROUTO-N, s. in., - ~tur -p7turg rb-ti kexil ya~ry di-reiidar~q. CIROYABLE, adj.. LS' A yamj dapat di-perxayd-l, Ul~..VZIIyarg lca-perxayd-an. CROYANCE, s. f. 31crZ) jperxdya,.A2Ia amd~nat. -religieuse, c.Wl iman, itidka1 ~ agarna.. - chre'tienne, agdma mes?/d. - inusulmane, agama islcim. CROYANT, E, adj. et s., qui croit~ sa religion, h er-iman,.y mamt~u. Les croyants, el miiimenin. Le chef des croyants, ametr el-miimemu11. Un. -cliretien, C)1, I br2an] berima, $' 6- ra] mes6'd. Un vrai - inusuiinan, bran] muzsll'm. CRUl S. in., terroir oft croit qnelque chose, O Ur- AA7 td~nah mana tanaim- an tum/mA. Ce vin est de mon - y deri-pada hadst tanah hbamba. CRU, B, Iadj., qui n'est pas cuit, AZ.mentak. De ia viande crue, OZ.~\ datg'ig mentak. cnu, non apprefte, bcrul,_.A~kdsa), AZ mentak. Toile crueA kA ic ka-sar, A.~kin mentak. C uir -,5L ku/izt yarg be/itm di-sadmak. CRU, E, part. pas. du v. croitre, Atc yarg suah/a tambuh,,& ma h. sudakhdadi heshtr. CRU, E, part. pas. du v. croire, ~ ~ yarg di-perxaya-i. CRUAUTE, s. f.,I inunaib j ran]igemals, I)en]- arnayaan. CRUCHE, s. fvase, ternpayan,.> kendi, ~.fguxi.

Page  487 CRUCHON CUHNCRYPTE 487 Une grande - h eau,.1> bdywj Puiser (le 1'eau avec une grande-, 9 ine Lq - ambil dyer deigan bi~ywg. Une petite 14 tempa yanml rnFake. Fig. personne -tupide, a Orang bidoli. CRUCHON, s. in., petite cruche, J1y\ctempdiyam kexil, Sj,, gdrt CRUCIFIE, B, part. pas. dii v. crucifier, ~ ~ter-sald)-lan, di'-p entaig. CRtUCIFIEMENT, m.i., action de crucifier, d e sallb-kan, 'e Jlo. hal mnementa~fg. CRUCIFIER, v. a., attacher ~i une mementawg. 1s cr'ucifient de nonveatu le fi~ls de Dieu, "SI~ 1!1A LThp; J) A L naka mari/caItu mnen - ~salib - kan -l/a duaek (tlla/h. -la chair (se mortifier), ~ 1~L2nen'-sali-b-kan day~g. -ses passions, ~c~~ A) mena/han hawd, nePsit-;i7a. CRUCIFIX, s. in,..s.all-ib, CRUCIFORME, adj., qui a la forne pall-b. CRUCIGt'RE, ad~j., qui porte La croix, _Lo3.(e' yarg memikul s9alib. CRUDITE, s. f.,~A. yaitg ment((k. Des crudlit's, 72 nakcin-an ya'rgy mentalh. CRUE, s. f., aumentation, L tambah- an. - des eaux, banijijl dy er b es "a'r. c RUE, croissance, tuimbli liCRUEL, LE, adj., dur, ine'chant, ~aj_ ya.rgrnakaniddrali. Hiorme I w-aiy begnj, p 0 6rarg tldlim. CRUELLEMENT, adv., avec cruaute', ~W~ denjran benju's-Ja, c dergan tldlim, deigan gemas. CRUMENT, adv., sans m~rnagement,.,3i dergan kra's, deiqan Jpewgkulclt/-ia CRURAL, B, a dj. 04 _Updko _p Iiua. Os -, 3 tila'ig pctho. Veine crurale, ~Ld-_ ratpdto. CRUBTACE, E, adj.J, gatr ddlam tanah, j~ j,~~ -'~a kex~l dalarn tiinah

Page  488 488 CUBE CIABE CUIRASSIER CUBE, s. ni., solide 'a six faces carr~es 6gales, ~ A \S!.ZtA ~ ~2;_~- 9y lembctga yanj mukcef-i;-a ant&tm maka. sasuatu mukct-iia per-segi amp at, ~A lembaga ya2nj rupa - i-ta seperti riipa dadu ada-n'a. CUBER, v. a., bikur bctra'g yai pnjy dan lPbar diin 1idgi tI'gT adda-na. CUBIQUE, ad~j., sariipa (dadu, SjA aysq ar'Wpa b)aab pant. CUEILLETTE, s. f., r~eolte des fruits,. p'?gut-an.. A PUngut-pugiyit-an. - des olives, CUEILLI, E, part. pas. du v. cuefiP iiTq ut. CUBILLIR, v. a.,de'aclierde la tg, memetik, J,.2LA. merfggentas. - une fleiir, 'd eMemet~k b Wrg a. CUEUIAR, i'&holter, memiihgut. - les fruits, &ly4b mnemiirgut biiah-bucth-an. CUEILLOIR, s. mn., jZ~' OY Peiicalas memetiky perkalkas merniinpt bfiali. CUILLbRE, S.f. ustenisile de table, senduk, stilduk. Le. ianatcle d'une - /dlu sendak. Prendre 'a la -, meithenduk. En forine de - A ~J$Aw sa-r7ipya senduk. - a pot, gdyurg, x-wduk, st-bur. CUILLEREE,,s. E, plecm une cuill6re, $~~ A -en "'/h - i senduk, CK sa-penhk-n-a igayu?g. CUIR, sMi., peau d'un animal, ta d de buffle, _2 i i U karbaw. - eru,.t 4 ka-ld yarg belhm di - sa-mak.eoro' -lJ~~iciit yaig di-scimak. Pre'parer, corroyer du -, L meitdmakc /6dglt. d au bei. Rev'tez-vous, de la -de la justice, 4-r. k.z.endak-lahk ldmu mewgena-kan jaba~h addlet. Une - de fer, Lp..X' ~ &..jab azb deri-pada b es. CUIRABBER, v. a., mergend-kan jab~h. CUIRASBIER,s.i. ji yaig ber-pczkeyjabltzh. Un regiinent de cuirassiers.-, A _~ Lx jg asiilc-an soldado yaig ber-Pa~keyJab adt.

Page  489 CUIRE 0UIVRE 489 CUIRE, v. a., preparer par le feu,.,(Al. me-masak-kan, `LY meninak. - du riz, y.;.;Vl memasak-kan ndasti, *j i menanak nasz. - dans l'eau,.3 me-rebuits-kan. -- dans la poele, /.,> me-rendaig. - la broche, -.kl memndxak. - des briques, CA,j; j5L mem - bakar batu bata. CUIRE, faire mufrir, M ^emasak-kan. Le soleil cuit les fruits, AX < SJl; rmata - hare memdsak-kan bitah. CUIRE, v. n., etre au fen, l masak, [,L~. ber-masak. - dans l'eau,..j. rebus. CUIRE, causer une douleur apre et aigue, ^2ia hanyat, a* jpedAh. CUISANT, E, adj., aigu, piquant, a.9 pedih, 2' qa hactat. CUISINE, s. f., lieu ofl l'on apprete les aliments, )bI- dapur, y l,yJ~ tampat masak mnakdn-an. Chef de -, P Jl~ kapala dapur. Aide de -, 'J, j.^. b~UdakjUr)u dapur. Batterie de -, j serba ddipur. CUISINE, art de preparer les alinents, J r; dlmu masak. CUISIN:,, aliments, d>fc makdnan. Maigre -, A, ^-^;[t makdn - an yawg k1crarg badiak. Faire la —, dL; bx;o meilediakan makan-an. OUISINIER, ERE, s., 3b &9 teUkaig dapur sb ^ jir dapur, J[A 5J' tfukaig masak. CUISSE, s. f., a paho. L'os de la -, aS 'a t play daho. Une - de poulet, ^ a pdho ahyam. CUISSON, s. f., 1~, action de cuire, I U4O J6. hdal menanak, y 1 CJ hal masak, lJ z) penanak-an. 20, resultat, JU^ tanak-an. OUIT, E, part. pas. du v. cuire, n 1^ masak,,3A tanak. -- dans l'eau, o. rebus. Grille, ';g/rey. Roti, 9 paiygaiy. Frit, |J) rendaiy. CUIT, conrmie la brique, la chaux, bdkar. CUIVRE, s. in., JL- tembaga,,L^ kun iy- 1n. - rouge, c, tembafga meroha. - jaune, c <JL1 tembaga kicntig, X A kkunig-an. - blanc de Chine, 2L.. 9 tembaga ptekh denr xtna. Monnaie de -, 2.JL y 8 warv tembaga. Chandelier de -, jS #.AJ *.. kaki d -in dei-pada tembaga. oCUIVRE, E, part. pas. du v. cuivrer, revet'u de cuivre, Z~ dU ' yay di- lapis- kan tembada. Un navire -, JI. j J. ',~ kap&l yaig di-lapis-kan tembaga.

Page  490 490 OUIVRERCU TTR CULOTTIER ACUIVRE]~ qui a la couleur da enivre, OjL.cU~ wariia tembdga. Des, hommes enivr's, i.Zi 5 )oaig yarg wm-ina tl-tbiu1& 2za warna- tembaga. CUIVRER, v. a., revetir de enivre, ~ja_ ~me- lapis-kan deigai t~ernh-,ga. CUIL, s. in., derriere,_- m bitig ""Anta, A]?lg~g Ii a re~u le fouet sur le -,r7,Z3._ di-seslik _pa)-tat~-Fia. Tomrber buig ica-tanak. - par dessus ta'te~ CUL, le fond d'nn vase, bd - wa!?, ( 4Tam. Le - d'iime bouteille, $;y ~ wh~a100. CULABBE, s. f., fond d'utne arme a fe u, J.i~ ikoi bedi{. OIJLBUTB, s.f, msa~y, OULBUTER, v. a., meg-~y hbumba la g - kan, MellulhCULBUTERY V. n., tomnber en faisant la eulbute, ye-am bdlaig, menu~sa~g yy tm bany. CUL-DE-JATTE, A.i. A Ac ~ tia-da diipat be).-jWan. CUL B, s. f., magse (le 1)ierres, pour soulteiiir la pousse'e (limU pout., ~ ~ )y tamb'znan bditu yagg menittq-kat~jamhatant. CULMINANT, B, adj., VI AJ tampat lebel? teaggit. Point (iln astre, & - JAC tamnpat tz'Tgi sa- b-aa! huthtaigl. Point(l'une ehaine de montagnies, L3s.kamunxak geIminrg. CULOT, s.m., y f~ aig lebW1 CULOTr re'sidu qui se forrue dans lefoyerd'unepipe, C tahihpip a mewy-/dsap ternbaklo. CUILOTTE, s. f., ~ iselUiwa semwdl. -de velours,)jLJ jy~L seitiawar beladU.t Porter des culottes, yL~ ~e remakey sebiiwar. Loc. Cette femine porte, la - maka perampil-anit -u p0 Mnema,rentak-kamt lakil-iia. CULTTE, v a. mettre en eulotte, ~ )U.~.meigo-ni-kan selujiwar. CULOTTER ine, pipe, 4. jL~~..LA.0~ nerq-htar-ka? pioa serta mew, - h4isap temhbilo. CULOTTIER, 'ERE.

Page  491 I CULPABILITE CLAITECUPIDITE 491 CULPABILITE, S,. f, - saldth-ani, ~9do-a. CUIJTB, s. in., bakttJICi ka -bakti -ant. -Api~e semhcdtya'wy, (1aqiima. - dii vrai Dieu,~wKi ba'ktpada allah. - initerieur', ~13 semba/hyu' dalarn /hatt' - des idoles, It? -1 C-4~ sembalhyauy _pada lwr-hdla. - kablil, f;1 agama nagyr. Libert' des cultes,.Y~-" JtI=- hal be-bas agaima. CULTIVABLE, adj., propre h la culture, w A b yaVg dapjat di-per-1-tsah, j1.45 y2~ a~g dapat di-1karj'a —kan. CULTIVATEUR, ss. ni., qui cultive la terre, oi_?, 5atg Periisal tanali, - 715a~r berldda~y. - de riz, U Ora'Jg be-kai~ja sdqah'/. CULTIVE, E, part. pas. dii verbe cultiver,7 %t-er-ia, v di-1karjdt-ka)n. Terre cultivee, benda~rg. - en riz, a U sa wak, ~J lda CULTIVER, v. a., la ter sAperW ali tdiuah. - les planteS, ~c.menanam. - des terres Li riz, ~L j~Ame~garda-kan sawa/h, ~ JA~me~ga? j&-kagt hzzdarq. -la vigne, 4 9c~ ~A4 e nanam po5/o anjgyib. CULTIVER, S'adonner 'a des 5'tudes, bel- ajdar. - les,sciences, ~2~ bel-a 7ja ilmu - lmu, 6.~menantut dmnu. CULTIVER, conserver, entretenir ).kmemelibara.- ses arnis, ~.,A~kmemelihara sohabat-soha bat-7ta. CULTURE, s.f. de la terre,,~ A ~JA per-usak-an tanialt, A;Th kaija tatnak. CUMIN, S. ni.~ dod~. Jnani.CUMUL, s. n, ~ J. hal me~nim bun. - d'emploisJ. Jawat Pwala Clb'ajawat-&fl sa-/alt'. CUMULER, v. a., reunir, ~S me~inbmiu, ~14 ne'rg-/dmpun. - des cemplois, &;I A J(uw men-jalat pada diiajawatan~ sa - kaih'.- des traitements, JtC KLr menddipat gajdi'deri dizlapikak sa-kiU. CUNEIFORME, adj., -~ L-%)'! yarg rupd-7ita riipa baJLi. CUPIDE, adj., avide, oraig femat. - avare, ki-kir. CUPIDITE, s. L., d~sir i m in od er 5, avarie c~kkra.- on

Page  492 CURIEUX 492 492 ~CURABLECUIU cupisceneey hazvc n~fsft. Satisfaire sa, 0y mnenitrut liawd nefs8-ti-ia, Jy~ )y.Jmemenu-h-i nefsW-;ita. CURABLE, adj., qui peut e~tre gue'ri, 4~ ~ ~yarg dapat disembuh-lkan, yj~ yaig ddpat dg-tawar-z. CURAGE, S. in., J j khil merg-amnhd lum])ur. CURATELLE, s. f., charge de eurateur, A-I wiild yet,,4. - jau'dt-an wali. Enfant sous la -, A~ L'I anak ya.,g dib uat ahi wa lit. CURATEUR, TRICE, s., administrateur de biens, 4AA9p - ampu, CURCUMA, s. in., safranJC seganda,:.AAvkuniitlt. CURE, s. f., soin, souci,,. CURE, traitement d'une maladie, jL h dl meff-obdt-i, J)~L. pendwar. CURE, s. f., paroisse, 1dikm. CURE, s. in.,j ( J'.2 6nmm qomblia m~i/dm. Prov. Gros -Jean qui remontre iisn-,0~ 11 -j E 05raVi beba'l heitdaic me'ig-jar 5r~ ndey. CURE-DENT, s. mn., ~S xurgkd gqigti. CUREEI s. f,~c>)J J~j~y) ). ~ Wahcgan per-bure-t-an ya'rg di'-bri pada aqi~ng per-burfi-an Ztu. Loc. Apre ii la -. k sctgat ber-Ui-ba ickan ldba. CURE-OREILL-E, S. in.,. 3 -xu~gkdV teleirga. CURER, v. a., nettoyer, meiiuxl-/kan, ' e-be)sh kan. -la charruc, J~ me~buxri-kan targyctla. CURER~ iter la bone, les immondices, ~..Amerg-ambdl lumPur, A10. meig-ambdl sawjpah. - un puits, ~PA meig - ambdl lumpar derg dctlam prtgt. CURER, nettoyer avec un instrument poinitil, J~-men-xurglc. - les dents, mn xu?glcd ygig. jUperkdlkas icexl rneiiuxi-lcan~ pr-druk. CURIEUX, EUSE, adj., qui a Fenvie de savoir, )t5i~-kelaqggdra, yarg sik he iiar, J ~ 4 siika deigar kabar.

Page  493 CURIOSITE~ CURIEUX~ rare, 1,9dal, U.. jararg J.vm~a,~S-r terkeirdn. Un livre -,..1 kitb yawg inda/h. CURIOBITE, S. f., de'sir de savoir, J~ &L~ ka~ginct kani ber-ija~rybUj ~: rindut akan talU. CLURIOSITE', chose curieuse, ndtdirat. Collection de curiosite's, an ha-r-arg-bura~ig yaig indah. CUTANE, B, adj., de la pean, -4,j deri kIdlzt, 0^~D;j iti pii.Maladie cutan'e, I: ~L peiiuid't kidit. CUVEs sf., sortc de grand tonnean, tolry, -Aplu,~s:si bejdnah4. -en bois, tyA ps cyu,,")TAts bejnah kczyu. - en maponierie, c)Ags: baca-na. CUVEE, s. f., contcnn d'nne cuve, eroifAw sa-jpen'idAi-ta beja-nak, yVA.Aw sa-peniuh-na pasu. CUVER, v. n., fermenter dans la tzyggal dulam bejti-nah, akan herCUJVER~ v. a., son Yin,3A.A tidor mdbuk. CUVETTE, s. f.,l~p.Uke 4,~op~sm xuzxg7 mii-ka. CYGNE 493 CUVIER, S. in., cuve pour la lessive, 5 yt prisu tUikag bho~ra. CYCLE, s. mn., pe'riode d'un certain nombre d'aunnies,. 0 er i~ddr-an wakia. Le -linaire est de dix-neuf ansJy2 ~,L"J per -?'dar-an walktu biulan. sambilan belhs ta1hum lamnd - 7a. Le - solaire est de 'I A'qj. per- iddr-an wcktu mata-hdirt* cAm pilok ditlItjan Wdiwi lamd-iita. Les Malais ont pris des Javanais, uin cycle de huit ann~e'e qn'ils nomment windu Les Iuit, aunnes de cc cycle portent. les noms 30 t~~ in awal; 40 j; 50 J~dal; 60~ b; 70 ~,wcu/; 8 0 t im 1dkr. Les Malais ont encore tin cycle de douze ans, qu'ils nominent "' — mamberg CYCLOP'E, s.m.YL ndma saudtu jens raksasa yarm~ ber-mnuta sidtu di-te~ya1h daht. CYGNE, s. mn., oiseau du genre de ~rsudtu jenz"8 biirwq yang seperti hargsa.

Page  494 494 CYLINDRE DI DAIS CYLINDRE, s. in., solide, long et bdrt;ahTg~ pdras. CYLINDRIQUE, adj., 1yD pfiras, __ t s S-rvij-a twirj blwlat. CYMBALE, s. f., instrument d'airainwe-rdxap, x-er-xak. Jouer des eymbales, memet?'k xerdCtxap.CY1~IQUE adj., impudent, obse~ie, JA..t. xdbul, xau-. v VI diila, 3AS- do-kana, JJW~ gdtal. Un homme -o~ raig xtdiul. Laugage - per-katdi-ag xdbul. CYNISME, s.m., impudenee,j)y-, per-xabid-an, J. 1~ ka-lalk Ft-an ya'rq x~bul, J~ pri xanddia. CYNORHODON, s. in., rosier sauvage, hf~rn~ ar iia. xern102ra, -8-0seri. D DI s. in., LS-) de, la qnatri~ime hU.i1 uruf yanjy ka-ampat de)n al~f-bii-tc7i. Dmiajuseule, de bestir. ID MinUSCUle, de kexdl. surgygu/h. Oui-din, A yd-lah, C Ya jPttfl yd s?ogguh. NenniD'ABORD, loe. adv-.,jk daItu mula-midla. v. AOD D'ACCORD, loc.ad. &de~gan sa.-hctg, ~ bdergan sa-bi'xira. DADAIS, s., nigaud, b &rairg h0-doh. DAGUB, s. f'., esp~ee de poignard, DAIGNER, v. n., 7)ber —kenin, sitica, 2 edldi 5C h /en-1 dak. It ne daigne pas m'~ecouter, ~.'L tiada ia ber-ken"'n de~gaqr dkan hamba. D'AITILEURS, loe. adv. v. AILLEURS, DAIM, s. in., bdfte fauve, s. DAISj s. n., y XC. tenda, v.14P lc~tnat-la'yt. -, (lont ou se sert dans les processions, A. tenda yarg di-'uisuw.

Page  495 DALLE DAMIER 495 DALLE, s. f., tablette de pierre, sl\ t batu ddsar. DALLER, v. a., ~- '. i. f mem-biubuh bdtu ddsar l,-O )il \jU }^ men - dsar- ken deyan bdtu. - en marbre, J2,.yf.. f, y[) men - dCtsar- kan de'gan bdtu inarmor. DALMATIQUE, s. f., vetement des diacres, 5a<i gf b.-ju oray semmds, > &' f1d baju sembahyayg kudus. DALOT, s. im., S9:/. lobagy ayer ka-luCiar. DAMAS, s. m., etoffe, tL klnmka. - cramoisi, ~3ft/ L k kimka kirmznz. -- blanc, kAs k ci/mkad 2utih. Ridleaux de -, J.!.x. -. trey der-i-padact kinkzia. DAMASQUINAGE, s. m., 3lpdmuar ) kitreh. DAMASQUINE, E, part. pas. dii v. damasquiner, A,[PtJ ber -pdmur, A k/i'e/h, a4. ber-lkreh. DAMASQUINER, v. a.,,s. inem-biat pdamUr, me member-pamur-kan. - la lame d'un criss,,,5-os A "z>e meinbiat pdmur pada m(dta kcrs. DAMASQUINEUE, s. ]n., -' ta-kag pdmur. DAMASSE, E, part. pas. du verbe damasser, L 4, L,, f.. a /y her- hIeaya sepert; kinmcd. Linge i-, LsKfP, ^- ty <S k^kdin yay ber-betiya seperti kemkcd. DAMASSER, v. a., L-2:lfte mem-bhTat kden kcnikad. DAME, s. f., femme de qualite, Notre -,?,3.i seti mariam. DAIME, miaitresse de niaison, imere de famille, COl\ ou C\)1;1 awan, I,.' enxi. i DAME, celle que l'on aimne, l nai. DAME d'honneurl - diu palais, u dawy, b daiyaly, )1) da7?dagj. DAME, s. f., pionl an jeu de dales, 1 AJ bucah dpiit, y9195 dpitaplt-an,.>~ b^. i ba/i xdtur. Jeu de dames,.i,..4 mdai xdtaur.[g9 'o. maIin pdsarg. Jouer aux dame s,ft- 2..LU hber-mndi xadtr., \-9i &..[. hber-main pasaqy. DAME-JEANNE, s. f., grosse bouteille, r' ~. botol besh'. DAMER, v. a.,l. ~.. - ^' ' J m en -jC(di - kan di<a biakt xatur ber-)pdsagy. DAMIER, s. m., pY U 1g ^)alan xatu), \ zk \ j9 p)pau ai/tap/lt-an. Les cases du -, l;tcpak xatur.

Page  496 496 DAMNABLE DN DANS DAMNABLE, adj., qiii m~rite damnation,.),Lk harus dihukum-Ican,j 5i I..rhuwsmre-rasa-s sarqsdira ddlam naraka. DAMNATION, s. f., 4 hkiiman, -~kituk, 4)! ss ndiraka. - d'ternelle,.Jss t3 kitituk ya~y kak("d. DAMNE, E, part. pas. dui v. damne,~ di-kliittuk, sudali iena hukumn. Les damn's, Q,?y si naraka. DAMNER, v. a., ~j 4)~U ~ L~meWg-1hkum-kan dican rne-rasdi- i sawysa,'a chilam natraka. SE DAMNER, V. pi-on., DANDIN, S. in., niais, orawy Ur~guig, 5~ rarg hadoll. DANDINER, v. n., b erd~itYU7 - di-tyun, 4 h er - libg, mL re-lerggary. SE DANDINER en marchant,)r g~~b her-jalan serta herdftywn-di-tyun. DANGER, S. in., peril,,3t hahdya,..o mdra, mara - hahdtya. - de mort, b~ s ahdya maut. En b- er-bahdlya. Mettre en - A.$ 'Svt mem-bri aha/uila. Couirir un -, 'Afr hiltlek kena bhabdya. Mettre sa vie, enl by-J~ elanja- -kan Jiwa. Afin que Dieu vous garde tie tout -, ~s-XDD. _pA sjfya tan h4amha di -pelihara - kan allath deri-pada segala mara- hahdya. DANGEREUX, EUSE, adj., qui met en danger, 51L5 ~ yarg mainbri ahakya, _. her - bhakya, b. er-mdra. Un endroit -sr mar, 0 ~ ~ ctampat yawy her - hahaya, di- ldut. Un homme -, ra~q dahat, 5 ra'g yaiq ter-hidu hizsa. Une blessure daingereuse, l hica, pctyah. DANB, prep., (dialam ~ di- ddlam,.' di, A ~pada, &P_ de~rgan, b4. - votre main, Al didlam tdyan titan. - la maison, A.4,) j ddlam rma/i. -son ceuer, 1_~ dalam hati911a. — le pays, Ls di- ddlam nagri. - le aiel, Jyi di'dalam suwarga. La vie de 1'hommne -ce monde, LUc:;~ ~>A ~ ~ka -1Idli~p -an brarg miinusia dlam duni'd ii. Etre - 1'embarras, &-L~.~i ada dalam ka-susali-an.

Page  497 DANS DASDANSER 497 DANS, sans mouvernent vers, se rend par -~ d, b dt(1-dalam. II. est - la maison, -~ 5 ia ada dt'-)ri-ralt. II est - la fore't, za ada di-hltan. Ii se proen -le jardin, )t 5y la her ->daln di- ddlam keeh'n. It dleienre - la vlle, J DANs, avec, muovement vers,, se rend par -J ka, p ada, ka-pada- 11 va -son pays, 5 i a p ergl~ k a-nagrqi - t -ia. DANs avec un mot indiquant le temlps,.-'3 pada. Dans, les teinps anciens, J A' jpada (la/tam kala, J -)3 padajjnurha-kala. -lic temps de la famine, Oj~&~ pada w-aktu lea-lapa-n - 1anne'e quatre cents, %. — AO!~pada tahubn lea-amp at rdtits. DANS, signifiant avec, deigan. -une bonne intention, ~ ~ denjan salhajda yanj balk. Loc. Tomber dans la pauvretO, 5A> jddi meslein. Bien avant dans la unit, sampey jault malam. Entrer dans une grande col~re, a 43U jddl bditak marak. Etre dans l'erreur, J ber-sesait. Savant dans les, sciences, ). fehemn p ada dlmu. Avec, les verbes entrer, e~ne'r dans ne se rend pas eii malais. Entrer' d~ans la maison,5,) U mnasale r/imalt. Le glaive pe'netra dans la tefte,l fit~" c ~ 61 m/aped"' p~ masale- kapala. DANBANT, part. pre's. du v. danser, 43) ~ j Y)T te-aey~ ertAN. Etir' ])enarli-an. Sa - e'tait grahcieuise, v - ter - la/u indahi Ira/at tarl-,2-a. Aimer la - i SjU. sulelka menarl. Salle de - ~ ~ j~ haly orarg menart. Maitre de -, 5jLyar mencdrt. Cclhii qui m~iie la -,SL t' paig/idu menmiir. DANBER, v. u., 43A b er-ta-rt, men art. -en measure, ($l ~ i enri de'a n menitrut rd~Vam. Inviter ti - 43L ntnta menart'. - (leux at deux on par groupes, 3AL aNjkap menarl. - tous ensemble, her-tari-tari-anz. - stin ila cordc, ~jI ~A.) nzU. enari Idli-atas tall. Loc. Ii ne sait plus stir quel pied I L~ -; A. ada za dalam ka-susakh-an bes~tr, ~Lj h'3~~ta-da ber-upaya lagI. 32

Page  498 498 DANSEURDAB DAUBE DANSEURI BUSE, 8., L$ orarg ya'g ber-tdri, penari, I 3, 6'raVy mendiri. Un habile, - $45A -a5ra pandey mendri. -de profession, 3 $..,iaty tandak, 0 bid- iwan, jfig t. D'APRtg, toe. adv.,& tr, 1_._t seperti. v. APhg. DARD, s. in., panddbhan. - ayant une cordi- pour le retirer, L5_y. t5/hok. - pour prendre, le poisson, k-icuur. Lancer uin -, ~~L.me - le-tar panddhan. DARD, aiguillon. de certains reptiles, inseetes,.' -s~i sergat. DARDER, v. a., laner ~me lu-tar, cf&L m-bdar-kan, meni-kam. Le soleil darde ses rayons sur la terre, $A.)4 DARDILLON, s. in., lanugette pointue d'un hamegon, _ JI3 X4 JA t4katit kexz'l paa dta kicad $'.>kait panxirg. DARNE, s. f., tranehe de Poisson, b iris 1kan. Une - DARBE, s. f, Jd~J5-c tambak DARTRE, s. f., maladie de peau, y.sfuap (& j'.~kiirp hdyam. DATE, S. f., I poque, ks; tanda hdri dadn tampat. Lettre sans LS s~irat de~rgan tiadda tanda han2. En date de Malacca et du premier, mai, ~43~ ter - tidis di- nagri maldka ])ada porta-ma hdiii bi-dan mney. DATER, v. a.,, niettre un1* date, tarnpat. Lettre date'e du einqui~nne jour du mois, _jy si-Irat deri- pacla 1bMa hari bu-dan. Date' (de Malacca, A.~ ten- - tWdis di- nagri mala-ka. DATTE, s. f., korma-.fraiche, J.~ on-ma ma'rgkal. -s~che, ~fp,.iorma DATTIER, s. in., p~ p-kon kormac. Une plantation de dattiers, -)S/ /eb'n korma, ~ kebobn Po-bon korma. lie, bois, dii-, _Wpa~kyu kormaz. DATURA, s. n., Plante, kaxeibuirg. DAUB, s.f.,sorte de rag-out, J-hatl tl-mi's, tutmisan.

Page  499 DAUBERDE49 DE 499 DAUBER, v. a., mettre en danbe, menumzs. Un ponilet daube', DAUBER, battre 'a coups de poing,.AM.1 merg-gqOxOh. DAUPHIN, s. in., poisson, &'A. DAUPHIIN, fis,,fnl' (1u roi de France, 4Y Cidna/c so5iorg ia/ckildkg radja, nagri jPraflzxz8. DAURADE, 5. f., poisson, ~ i/cana~ am,~s. DAVANTAGE, adv., plns, de pins, lq Liy en a -,.- ada Idyl'. Ne restez pas -, JSC J~ jd~gan togqgal idgi'. It u'est qu'un esciave, et rien -5, ict. /a amba ba/ckan lebech. Je n' en (ionnerai pa, -, jL Ai L!r- hanba tid~da cat/canemeDE, pre'p., indiquant la possession,on le -~nitif, A~ jAha amiitou bien les deux noms se imettent ih la suite 1'un de. I'autre. La maison de mon pore, J 2rit-mah bapd -/cu, &y hapd-lcu _p~i~ta riuimah. L'argent du foij)p w ary r dja, rajai Ty wi. La bont' de Dien, 4Th ~~)k4I/ca-murdh-an allah. La 1)orte de la maison, AO.J -j% ntU ribnali. DE, exprimalit la iwitie're dont Iuner chose east faite, s'exprinme par ~p dn, ~derz-Pada, ou bien. on place les deux nons, ~i la snite Fun de Fautre. Un habit de soie,:AV (eri-jPacia s~itra. Une coupe d'argent, 0",q~z da p- ak5r. xda'an der?'-padapera/c. DE,,avant les noins dorigine s 'exprime aussi par j. dert', X4s.) deripada, on bien eii pla.,,tnt les deuix noms it la suite inn et l'autre. Une personnel do Malacca,i) oranj maidcka, i.31~~ nig dert maid/ca. Ean do rivi~rel J dyer sliney jj 1> dyer d~eri sWiey. Une, personne de haute extraction, ~_Sj dern baigsa~ ttirgg'. I DE, indiquant tin rapport d'eloignement. J_~ derv, dertJpada. LI vient de Malacca, "I- 5 2 io a c ddtaiy dni'?naidcza. Loin de son pays-, j.1 dault dent)maqr1-iita. Marcher d'u-ne station h une autre,~~4 ~-J3ben-jdalan dert-pada sudtu per-/tentli-an /capa da sudtuper-h4enti-an. Du cornm iencernent it la fin, O.>Av.3 3~iA~.( ~den g-pada permuid - ani ddtarg /ca -pada /casuddh - ani. D'of' aL4~ er~ 32)*

Page  500 500 DEDBADE DEBANDER mana.w dalrna De qui? ~J'L..j. dert' si DE, mar(lllant 1'instrument, le rnoyen, A~ deigan. Battre de verges, memulctul deigan ro-tan. Rempfir d'eau, A;. myV-1s dyan dyer.D tout son coetir, er t o de'yan sa-gc flnJ hati-i-ta. DE, marquant la cause, pent s'exprimer par sebai6 on par deri'-pada. De cohkre it ne pouvait sebitb m~bah~- ita tiada ddtatZ be~r -k1Cta- MNourir de peuir, DE, signifiant touchant, concernant,, 2dta s. Que pensez-vous de cette affaire? -,2 9.s 0 j1 )$ ajpa, tuani jwkcw &tas _porIcara 1-tu. 11 est pre'ocetipe de ses me~q~tl dtas anak-dnak-i7a. DE entre deux noms dont Ie dernier marque uiie qualite' se, rendra ordinairement par un adjectif. Un hoimme de g'iie, 3i.Jy. ray ber-akal. Homme (de courage, o rary 6 rdni. Affaire d'importance, I j eka)d an yary hratt. Dans,beaucoup der,,epeu der, etc. de ne s'exprime pas. Beaucoup d'hommes, ba 6atak orarg. Peu de pain,:I." sa-dilcit. rotW. DE, S. in., a coudre, sar~g jrtJAX) didal. Unjdri deri-p~ada ama~s. -ouvert, ~b~~M wixiixn men- 'jh1t. DE, s. in., a jouer, y)I- ddiidu, ~~.5 b~ia/ _pdri. Jouer aux des, _) gL~ h;U er-mbin dctdu. Jeter les de's, j~) mem-bu-aig~pari DEBACLE, s. f., rupture de la glace qui couvrait itne rivi~re, tetds-an dyer. bakc is it- gey. Fig. -,changement inattenduLi me'le (Xe de'sordre, U ub6&k - an hes,~r derganu lharu-biru. D BACLER, v. a., ouvrirdarasser,.!ly mem —bdka,:Ao, merq-ambd sd/cat. DEBiILLOIIN-ER, v. a., 6ter un arnbd semjpal deri mdlut. D'EBALLER, v. a., rnem-bii/ca bury/cus, J. mery-itrey banddla. -des effets, mem -bdka bdranji 6iranjg. DEBA1NDER, v.a., 6ter une ba'nd e un b an deau, t,Ljj memz

Page  501 f DEBAPTISER DBPISRDEBAT 501 biika kdizin babcit- an, 0~ 4r mem - 1bi lea barut. - les yeux, cA4 j ~a;y~ mem -hbIka kiiin dergi dtas mata. IDE'BANDERi, de'tendre,' me-lepa"s-lean, X_ ~merg-wjlTdrlean. - un arc, ~ -y J2.L Mele])&'s-lan biiisar. -le chieni d'un fusil, %J mergk4ulur-kean petilk-an sena-palJ SE DE~BANDER. v. proin., se disperser sans ordre, t ~ berxcerey-ber~y. DEBAPTISER, v. a., chang-er le nior, ~, Um ergy -bulah - lean ndma oranj. DEBARBOUILLER, y. a., 6ter cc qui salit, J~ men - xuxi - lean, men-xeuia-lean. Sc - le visage, 4 menxuxi-kan m~ika dirit-na. DtBARCADt'RE, s. i. ~ ledi-an, ~ xeraxok, 2 tamp at punjgah. de cheiniin d e fe r, j~c -jb~; paffjealanilan besi. DEBARDER, v. a., de'barquer dui bois, j4rvt memugggah - ican kazyu. DbBARDEUR, s. In., 0jo r?gmem9-bo~glear mudit-an. DEBARQUbj E, part. pas. dui v. de'barquer, A~" purggah. Un iiou -,nouveau veiii, ya,,g bohlu~r dcitaqy DbBARQUER, v'. a., faire sortir d'uin iavire,. em.ya lean, Ao,,24 mwn - bo~ggka? matdt - anr. - des niarchandisses, P~ - _memwygga}-kan dlaDE~BARQUERY V. II., desceeudre at terie tiorn dei leajnil', 0)3Jndtik la - ddrat, 16~ tiyow la-dUdrae. DtEBARRASSER, v. a., firer d'ernbarras, me - lepfas - lean, M41ieles~,y-klan, J~ t meniiiyu lea -liiar dert~ lea-szus~iih-an. -quelqu'tin de ses lep)a"s-lean 5raig dcvi paso-r ~- mn. DE~BARRASSER, ter tout obstacle, rany peneqaih -an,.SL mewyr - arnbd sai~kat. - unie rtie, sdkeat le'rijr'ilan. DEBARRER, v. a., ikter la barre, J.~U~2S~.Mely-aryqleat saleat. DEBARRICADER, v. ])erkaea-s yagq mei-tdkat jdidan. DEBAT,s5. in., coiitestatioii,,.> Lii ])er-banta,4 -an, xidrii. Apaiser uii- >Ab mendiarn-kan per-bantab-an.

Page  502 502 DEBATER DBBIT DEBATER, v. a., oter le bait, J.' ~jL jJ> lr^A 3A meig-ambil pelana pitul-an der dtas b natarq. DEBATTRE, v. a., contester, a.jy ber-bantahb, ALe mem-bantah. quelque chose, 'S.2 ber-bantahkan, ' 99 per-ba7ntah-kan. SE DEBATTRE, V. pron.. se deinener,. me - isah - kan, ljw b L ->L melakii- kan deiyan sa-kuasa-ua. - se tremousser, s^C. merg-gelepar. DEBAUCHE, s. f., exces dans le boire et le manger, Ji, 0)~ 1.o ka-lampaw-an di-mzakan mlnum, ~9lo.^. pen-demdp-an. DEBAUCHE d6erglement de moeurs, k j a - lakiA - an risaw, - L pri dokdna, ky j lP-xabul C Sb per-sunddl-an. Maison de —. A~b J3XLa rufmah suandal. DEBAUCHE, E, s., adonne aix plaisirs de la table, ~,; penq-gogaw, f.A4. pen- dem ap. - ivrogne, JL3 pe-mnabuk, J';perg-gogaw. DEBAUCHE, deregle dans ses meurs, y, rsaw, JeA xabul, r 1 oraty gdtal, S^ bergahwat~, 5j, perlantey. DEBAUCHER, v. a., jeter dans la debauche,oUh'so mem-benxanakan, '-S.L, me - risak- kan, 1i< LJL^ mem- binasa - ian, L^ merg-ompAk. i- ine femme, 3,., me-riugl. SE D]EBAUCHERl V. pron., s'adonner aux plaisirs de la table, (.4O.L < zA.s* men -jadi pen- demap, y Sy^ s^ men-jadi pergSE DEBAUCHER, devenir libertin,,! j $)J1 elsJ men-jadi oraq resaw, J)W Pj^^,L$S! mene-jdidi orarg xabul. DEBIFFER,v.a.,affaiblir, deranger, f i2 men-dlalfrkan,,-lle mem-btruak-kan. DEBILE, adj., A4 lem/ah, h lete/i/ |a^ f dllJ, - lesuF, Aj 8)J *ckrayg.kWwat. Un corps -, A. J a titbuh yaqy leradh. I1 est fatigiue et non -,.JL d31 Aii l 9,. AJ maka la lele'th dan tiada leteh. DEBILITE, s. f., faiblesse, O. ka - lemah - an, -, a ka - leteh - an, \ SJ9 pr1 yawy dalf. DEBILITER, v. a., aftaiblir, J41 me - lent&th - kan, j)7 me - lete - I kan, 0%1. men-dlaif-kan. SE DEBILITER, V. pron., 1.S" 4 Amen-jaddi lemKah. ^1 iLs~4 menjadi leteh. DEBIT, s. mn., vente, i jdulan, 4..jagadl-an. Qui a du -

Page  503 DEBITANT DEIATDEBON9NAIRE 503 (niarc~haudise), jbi~y er.DE~BIT, boutique d'tit dllbitailt, L5_rkacl~y. Un - (le tabac,;~Y j - ~'; kacley 0raily jui-,al t'emhvikio. Fi~g. - muani~re de parler. ilomme qui a uin beau - ols p oraw, jgafdey ber-/kata. Son - est pe'nible, 0. lidak-Fita bra't. DEBITANT B, s. oraW, her-jaqal, 4(2' & t'9 pe21-fital. DEBITER, v. a., vendre en de'ail, h er -juay, a DIEBFIElt raconter,5%1~$mn xe)uitr —kaib. Li de'bita des, histoires, ALt~ IJ~ 3L~~.'- - di-_xe1.itrdkant-;tati-lah be-bratpa, hikdyat. DEBITEUR, TRICE, s., herhi-Itaig,, J 1 5r-a'y ber-h~itonji. -et cri~ancier, hierby - Iv-tcoy diml her -.DE~BITEUR, assservi, qui sert pour sa dette, Aj. )j orcmy melwi/utaw, merg-12'Iy.. DEBLATE'RERY. II., criajiler contre quelqu'un, it 4343 ~ C.>l her-kuita kimitak deigani law,t lcras ldtwan o8ratg. DE~BLAYER, v. a., de".barrasser, ~U ~s~s~mew, - anykcat imtur-lkan. — ine place, #J.'^A* & mem- ber-si/ tompat, ~ %A meniertlb'q-kan tamp]a t. - les broussailles, ZJ menebhiis.sema"dk. A A DEBLOQUERv, a., Ay5~>~a memultuts-kan, p)C,yep'it g- a n. DbBOIRE, s. in., d ooftt, chiagrin, Y,~.jumii - an2t j~ sit-sah DtBOISER, v. a.,. ~;; me ntehhs hidtan, ~.~MeOehqa lcdyt l~ittan, ~ ~ memlHimi jpddaig. DbB~iTER, v. a., disloquer,2JS.'I. men e//t, tegalbjak. -le pied, 1 eeglat kuki. DEBONDER, v. a., un e'tangy ~j~$mem-biikap1)ntu ayer. - un tonneau,:,est meT,aw,kat. sumhat tow,. DE~BONDER, V. II.~ sortir, couler avec, force, k ~ S kaletai me'lg-01dw deiqrIln kruis. DEBONDO.NNER,v.a.,oter le bondon, DEBONNAIRE, adj.6,>by. mUia4 rahim, C rahiimnc. Un roi -, ~ ~~ sa-oraw, raja yary mu~rah.

Page  504 6504 DE'BONNAIRETEDEOBR.DhBOURBER DE'BONNAIRETE, s.f, murdlh-an, at — rahbmat. DEB03DE, part. pas. dui v. d' border, )A lampar, AL ampuh, lyput. DEBORDEMENT, s. in.,7 des eaux, Ai bab, Ai dyer bah, ampiih-an, d)i aer lam])a2, 9~t. dyer, seb("dc~. DEBORDER, v. a., enlever le bord, VS~~ M(eV- ayzkat piyggir. - un habit, S &omeargkatpi~ggir kdin. - un chapeau, ~A~>~i?fe~/-(ly/Ctat bibt6 -icopiah. D1EBORDER~ V. II., soirtir dies bords, me-lampacr, 41,A4* mewg-arn_p ul, ~A4me-lij)ut. La rivi~re de'borde,~.. j9de ~~e me2g-ampuh. DEBOBBELER, v-. a., &ter les bosses, ~3S~ LL~meWq- hilaiq - kan bu~g/uic, mer - bl-at rdta. DEBOTTER, v. a., tirer les bottes, 1j. jY si menarggal-kani mli-t zah. SE D~~BoTTErR, V. P1-01I., 6-yomeniiygal-/kan m1_i1zah,,-CiV2~Z. A y.L5 men1iggal-kan 8apdtu panjanj. DEBOUOHE', s. in., 1'extre'mite' d'iin WA.~dan ka -hziur- an, yts2,C pem-bukle-an. DIEBO1JC1IE, inoyen de se (lefaire de inarchandises, jdlan. Chie-rhez un pour cette marehanidise,JsS4s- )~ ~c-lh~aan en-ualdagd'j-an itu. DEBOUCHER, v. a., ouv~i1i, Oter ce qui bouche, mi e mer- b?-1 a, J.~i ~ men,g- aqy/at sempa 1. li ne fene'tre, W...i. ew bli/ka jandila. - tine bouteille, Ls5~- mnen-xdbaUt sumbat bo-tol. i DEBOUCLER, v. a., (lefiete boucel, melg-ureW lean keanxiqg,:~ -! mvem -bidka, I Sambat. -des clheveux, j 1i0,* me'gy - kry-lan i/cal, -- vm-vem-bidka xexentugg. DEBOURBER, v. a., oker la bourbe, ~,)i mery -(fig/Cat lutmpur. - un f oss~, e t; 9 ' X mPny- anileat lum pun der-~ ddlam DEBOURBER, retirer de la boturbe. - une eharrette.j). &'(r enabi-an -k lean /are-ta deri~ ddlamt /k-baTj

Page  505 I DEBOURRER DBRRRDEBROUILLER 5057 DEBOURRER, v. a., Cter la bourre,,,U 6~JLAs~ men -xdbut sempal. - tnf fusil, J.~ ~~ men-xd-but sempal hedd. -unie b tlu deri ddlam pelana. DEBOURS ou DEBOURSE', s. in., avauicedaret,541Pajr xergkercim. DbBOURSER, v. a., mm beland'd —kan. - beaucoup d'argeut, i'7,Jiak an], /CWai menqalaiarkan wvan. DEBOUT, adj., droit, sur ses Ipieds, b er-di-1,1 li. tegd. Se tenir -, b er-dint hbetid. Sa me.ic se tenat, -,Lylh'rd lah~l Au-h-a,. Rester - (temir ferme) jtdt~ tege'~h. Mettre, e'io'er Etre -de g1rand niatin,.X jbJ hnjun jpada p ag i jpagl,Yin. LX~difice est encore, cin It tit tngal lagt. Vent - -..Y unn d t- in~iha. DbBOUTER, v. a., en)ya tar'irna. -quelqu'un de sa de-I mande,! C)GZ. en]gain tartma jper-Minta-an 52naig. DbBOUTONNEBR, v. a., lnt enj-Firey-kankhaunxlwy, ~4 - mem-blihaw. - un llalbit, mem-huihka humn. SE DJEBOUTONNERn, v. pi-on. Fig., parler librement, -!3jy.e mernbiihka /hat)-fl-a, ~, k~~Aber/cdta cleigan tran]I~. DEBRAILLER (SE), v. pron., Se d~ecouvrir avec inde'cenee, ASmem-hhihka khi'q de-igan fticda jpatut, 2U me-leclih-han dczda. DbBRIDER, v. a.. Gter la bride, A~v qnenarg gal-han hakacwg, _J -emer-huha t-fl Fig. Sans di'brider, sans hiterruption, j ) de~ran thida her-h enti. DEBRIS, s. in., Ji~.4,~ha-n-ombahan, y harh -aA j niihu nhi/t,-an d'un navire, 3s~~Ay J)~hn4 rubl-hi - an derti hap id. -d'une Jpexa 1 -pexak-an dert-p-ada s atait paituiy. -d'un repas,,j) C. Of sisa - sisa - an den-t p~erja~mib an. DE'BROUILLER, v. a., de'meler, Mely-11irey-han. - du filu, ~ ~J ~yt4melg - Theyhan bena"n] yan] hLisut. DEiBROUILLER.. &e~aircir, mettre en ordre, menelesey - han, me" nenefan] - han. - une

Page  506 506 DE'BUBQUERDCAOU ACALOGUE affaire difficile,J~a. ~ )L. me7-telesciy- kan barcuag ya~gmu lc. DEBUSQUER, v. a., chasser d'un lieu, d'un poste, j~&al.:~~4' mei9 -halaw -kcin kca-hilicr, j. ip a-..^A mewKjalwar-kan deri tam]),at. - le gibier, k; mew-/iL~iL'-icn er-araanderg hidtan. - l'ennemi d'une, place, mew-ldlaw-kant m isuh ka-ilia deri suaitu tampat. DEB'UT, s. in., commeiicement, Jomida, ~ pr ni-n J,' tWl. -- (11i1 (liscours, ). ]er-mlftic-afl!btxara. Aude la maladie, ~1: Jka pada muat4-tia peiitdkit itu. DEBUTANT, B, s., yaw, me-tnu/l - i. - dans in carri~re DEBUTER, v. n., coinnenceer, J~ me-rnmila, '.~mem/ai o04 0 C.X to.AC mem-biliat pekamjd-an pada portama lcali.,~A sa-belaik sign, En - de la s/ni si~iyey. - et delist, tAU ) di-s-In de-sainc,. Jambe -, jambe dela' (ih ealifourchon), xe/liDECACHETER, v. a., bri.er le cachet, nmb/a~~~. merni-bla/a xa1j), mem-bi/ka dei~-pada nhatrey-na. -iine lettre, ~:~Amemnbi-i/a sWeat. DECADENCE, s. f., l karttnti-b-an, ki ka-rusatki-an. Tomber' en -,a -untuh. Ladu royaume, kiarunt t/-i-a ua-rajia-an. DECAEDRE, adj., 1i. dix faces, o 3~4, ~ ycuq adasa pil1/ok miika padct-i. DECAGONE, adj., ih dix angles et h dix cokt's, ~ I ~LA A A1A A 4Lywada. s a -pi/ /i~j/gdanlsa-pliloh segipadd-iia DE'CAISSER, v. a., ~1.. &. I eq-awilcat den dMain peti. DECALER, v. a., S'ter les cates, I ~)AJ&7~.mew,-arq/cat tatal. DECALOGUE, s. my. les dix cornmandernents de Dieu, LtA4L rl li-an ter-tiui/cs aitas clita /5/i bcztu Yaw,/ di-bri-kan a/la/i ka-pdda, nabi mu-tsa. Violer le - Ail qne-lalii-z' pen-ur/it —an a/lahi.

Page  507 I DECAMPER DEAPRDECHAINER 507 DECAMPER, v. n., leaver Ie camp, deri tcmppat bdla tantfha, 4 ])e pla~w-1C(af bcla tantara1(. Fig. S'enfuir ih la hate, l5A lan. 11 a d('campe', 5j l 1 a sudah DECANTER, v. a.,M6y heniitg-1kan. - diu vin,9,j1 jI~AVyt f1m e ry- hen~ g - kan ay er alygq mr.2I DECAPITEIL, v. a.,7 couper la tefte, J m~~ememi qltcpaar Vic1 meiitq 1iher. - un ri Mine, juY' mem'ygal kapcda oraiy ber-sd~alt. DECARRELER, v. a.,y kat batu j?-IbUn dern ddsair sadita tamp at. DECATIR, v. a., e tte,)L* Ika-in.ge-'i DECE'DER, v. ui., mourir (le inort )na7yat I-la fit, DECELR V.., de'couivrir une chose cache'e, mem-buledIcan ^14 me-i-tatii-kan, J L1 mnenunjuic-kan, ~~~0men-t~lhd-lc-an. - un secret, (5k,) mem-bukat-kan nab asia. DECEMBRE, s.m. desam b er. Le mois de -, 1 j) bWan desamben. DECEMMENT a.,avec dGcence. ~AL ~ dergan sa-patut-iia,.~r~v~iJ.~det~gan seperti-;t-a. i DECENCE, p.f,3y pa t at -an, pri senu nub. DE CENNAL, E, adj., qui (lure dix ans, L~) Aw yar s-p iloA DECENT, adj,~t patut, Ai seniinuh, I Il ICz. Des habits ddcents, JXA AC; pakjy-an yatg pditut. Une conduite de'cente, &iyj bpO ca - lalcu- an yary DECEPTION, s.f., troimperie,0~,;k i per-sesdt-anl, J>~~AV per-ttp a-ant, A'er-dayatan. DECERNER, v. a., m~b veryanugrak?-kan. DE'ChS s. in., miort naturelle, wafdt. Le jour de soni -, A - ~3,, ~pada ldicri ka-mat —an-A2a. DECEVOIR, v. a., tromper, rnem-pen-daya-kan, JL~.v n 7nIpu, '5f- menltpa-i. -- les esperances, 9._Jy memnatus-kan aa DECHAINER, v. a., de'tacher la chaiiie,. merg-fireyican rantey, melefflis-kan deri-pada lurggu. DE'CHAiNER, exciter, mergU])alk.

Page  508 508 DECHARGE DEOHARNER SE DECHAiNRR, V. pron., 0,>:4o ~2 5J. merg- irey- kan rantey dir~-iia. Se -, s'emporter,,. 9l. ja'd marah. DECHARGE, s. f., action de decharger, y;I\ J1. J hZal memboTgkar mudt-an. DECHARGE, liberation, affranclhissement,,)[ lepds-an, &drI ye-leapds-an, )yA luput-an, 5y pe-lup]ut-an. DECHARGE d'un fusil, J 9. ' penemnbak beddl. Tuyau de I)ECHARGE,,j1. jdlan dyer. DECHARGEMENT, s. min., -07~ pem-bogykcdr-an mudt-an, O~1 'l pemu'rfgah-an. DECHARGER, v. a., Af memuwlggah/,;yl,5& mem - boqgkar mudt-an. - des ballots de marchandises, A. - AS'k memuiqyah burgkus dagdta-an. - un navire, ),2I4,J'7 e rnL mem-borgkar mudt-an kapal. DECHARGER, oter une charge, debarrasser d'un fardeau, I me-lepois-kan, '~ L me-ldputkan. - d'un impot, J.)J '.AL. . me- lepas- kan deri- pada xvkey. - d'une dette,.J;. '%JlA Ajr me- lepbs- kan deri-pada huta.r. - socn eour, jCo je,,2 mem-bukd-kan hati. - un fusil, Jjj & memasany bedil, i Jj menembak beddl, y2S\ ^ 4 j.j mery-aiykat isi bedl. - son ventre, l.3 mem-biuary dyer, A. l[ l26.kedla haijat,, r membera/k. SE DE'CHARGER, v. pron., deposer son fardeau,: U menurunkan baban-~ia. Se - de ses affaires sur une personne de confiance, O LI"> melerah-klan )e-karjdan dlri-i7a ka-pada sa-ocraig kaperxayd-an.Se - d'un secret,o "Lo L&) me'yatd-kan ralasia. Cette riviere se deeharge dans la iner, itu meey - hdlir-kan dyer-n a kaidut. DECHARGEUR, s.., i. '., o;1A 6ragy mem-botgcyar mrtdt-an, AI e J/c7Uli ya'i mewnnlga/i. DEOHARNE, E, part. pas. du verbe decharleri, 05] kirus. Un coirps -, \J5y j tibuh kuirus. DECHARNER, v. a., oter les chairs, j J ~j 4 mer-aygkat dagiry derz-pada tTilaiy. DECHARNER, rendre imaigre, AS#4 menqjirus-kan. SE DECfHARNER, V. pron., 3-.:^;jaddi kIrus.

Page  509 DECHAUSBER DEHU~RDECHIRER 509 DECHAUSBER, v. a., oter la chaussure, kA a^. mena.qgal-1kan sapi)(tu. IDECHAUSSER tin arbre, Js Sj >Smen - xatiyka( di- 1kdkk' pakokattia A-dk mek - DECHEANCE, s. f., perte d'un droit, perte du tr~ne, kj..) -~~~ pri, ter -])xat derpada, jpagkatt ka-raja-a DECHET, s,. kn,~l/a-kuaO;y an, Y;PIca-/hdirg-an. - ell quantite', ~ ka- kurirg- an bci-tak. - enl valcur, 4~ ka-kurvgan harga. DECHEVELER, v. aJ me'~g-Urey-/kan rambat. DECHEVETRER, V. a., Ofter le ehevetre on licou,~L4 mern-biika sentajdz'. DECHIFFRER, v. a., expliquer ce qui est 6e'rit en ehliffres, ~1memn-baxa s~irat awgka. - lire une e'eriture malfaiteJ. Le ddPatt membdtxa s-itrat ya'~g tiarida tratrg.q DECHIQUETER, y. a., d~ecouper par taillades, men -xenxaT9',.11 meqg-hiris. DECHIREj E, part. pas. du verhe d~ehirer, L~ siiakc, j~, xwdrtk, ter - xctrzk, L54 kcdyak. Des habits d'chnei, 3if, ~ >A jpakey - an ya~y c5 yak. II aet' par une befte f~roee 6. L ~ A~- a sudak ter - x~iriic Tide k bindta'g yaiy b w as. DECHIREMENT, s. in., action de de'ehirer, hi llkd me-nxari, ~ jt=. hdil merg& -yak, -2~pen-war/c - an. - dcinjniitl ya~rg sdrgat. - de coirnir, DECHIRER, v. a., $y4m7itiyak, m~~Agen - xarik, meirqOyak, L~s-:' men-xdbi/c. - un habit, o~j" meiiC~y ak b -ja, 3yjl 5LA% men-xarik~ a/cean. IL d~e'hira ses veftements, X ma/ca d~-siiyakc;ta- lah pak~y-an-iia. D eux ours d~e'hir~rent ces enfants, ~ ~~ Ls -: ~y ma/ca dila ikor brl-targ jpi mnwalc la/ icanak-/canakc itu. DECCHIRER le comr, jLA jS1 mcii a/it-i hctti. D1fCHIRER le proehaini, me'dire de tem,~n mdnusia. SE DJCHIRER, V. pron., ber-ko-yakc. Se - mutuellement,

Page  510 510 DEOCHIRtYREDCLATU DtCLAMATEUR m'dire les tins (les autres,,ytAPAl0 ber-umpat-umlpdt-an. DECHIRURE, S. ~. jt~w suycik be~aib-an. -- dats, wi rocher, DE'CH OI, V. n1., tomber dans un e'tat moindrle, 5,f Ls&4 menhilarq Sa reputation d'ehoit, ~~ namd-Ata men-jaih kiirawy b6ik.- de son rang, A Xq_.ScL (h'-jexa"t- kan deri-pada panjrkat-;-ta. DECEHU, E, part. pas. du v. d~elioir, a. sudak jdtuh, jadih ki-trav, 2,IZ ae-eit DECIDE, B, part. pas. du v. d~e'iselese?'y. DECIDEMBIIT, adv., S2 % de'rgan tantu sa-keiui. DECIDER, v. a., arr eter, conclure, ememuttus - kan, menielesey-kan, mem-bixarct-kan. - une. affaire, J j~s memidtus-kan bgxeira. un diffhrend, ~'~02..meiielese'ykan xgdrat. - un point le'gerement, memuitus - kan suatu j)orkara deyan tidda -9yat btik-haiik. SE DE~CIDER~ v. pron., &.yber.nl/et. Se - 'a partir,) ber-niget henzdak pergi'. Se -pour une chose entre plusietirs, &L memldUh. DECIMAL, B, adj.,4L yagy di-_baheigi sa-j)Wloh. an. Un -,1s-erpl/. Lever les de'cimes, rnemiugt aja sa-.j~ p 1do 0h. DECIMER, v. a., puitir Un stir dix, ~ 4,L.4~ ~ jUL4meiiiksii-kan saf-0-rag deri-pada sajp U-ob oraig. La population aete d'chn~c par la famine, ti o LLb.~, bantak braiy sudah mneti'seba"ib ka-lapeir-an. DECISIF, IVE, adj., qui decide, ynmemiitus-/ca, yanj merg-heibis-kan. Jugenment-,9 j y. kukum yarg memidu~s-kan bixera. A DECISION, S. fEJ jugemient, putits-an, r- per-selesey-an, DECLAMATBUR, s. in., pandey ber - icata - keta, katib.

Page  511 DECLAMER DELMRDECLINER 511 DECLAMATION, S. f., ilmm ber-/cata-kiata, v. DfCLAMATION'~ invective, c~jujch-an, j~Lt' Ju'jt-an. DECLAMER, v. a., re'citer A haute voix, j ber- ku~bat, Q~,}~ber-/cata-kata deqyan sudra 7tdrrlg. - en public, ber-/cata-/cata delidp-an 0 -a'g bctiak. DfECLAMERL invectiver, afitjah, ~ m~gl~t contre les. grandb, aj ii jah deri-pada 5)rag beshzr. DECLARATION, s. f.~ action de de'dlarer, JS1 3 hal mel-at-/can, j~r~ Ja-1ka memn —hrita-ian, e e- iiatii - an, pemberlta-an. - pnbhiq-ue,jU J_U,1;~dl meiiata-/cran kajpada 05rarg baui-ak. - (le guerre,:CieJ~> hatl me-maliitmIkan prarg9. DECLARER, v. a.. maiiifester mne-iiatd-/can, men-malit nmnem -ber-ta, JA mem - bri tclhu.- ses intentions, jt-~aA4 me-iiatd-kcan maksl-td4-ia. Je ddclare que je 1'ai vuI courir I'amok, 2 5344 dikn me~atd-kcan ma/ca a/ca sadalh me - 11k at dia, me'?gamok. - la giierre, DIECLARER, r v~lr membiika,fV.,*me~q-akcu. - ses p'che's, L. menj-alca dosci-ita. SE DE'CLARER, V. prow., conitre, - ~ meiyata- - lkan kendak!~ mc-ldwan. Se -coupable, mneg- a/cu senDErIN in-sla. ~4al ya~g ade/iht hcibis. - (lc la fi~vre, A _. 3\~.. hal dem'a' jadik/craiq.A -- dii jour, APada, llysi' hurl'. - (le la lime, j~ J_~ biilan kexed. Eimpire qiui penche vers SOIL ya, a/can 2riibuh. DECLINAIBON, s. f., inflexion gramDECLINAISON eloigiiement d'un _3b 3jduh-;tha sa-bIab 6ignta~g dert kat istl'wii DEiCLINNAISON de la boussole, 1;1 c~A;~ses a-t jtjrumpado-man. DECLINER, V. n1., diminuer, baisser, &~A>ll'-di krarg, W ba'y. Soil ze~e commenice ai~4 ~ ma/a?~n-a-' a j-di

Page  512 5,1 2 DEOCLIVITE DCLOE I DECOLORER /kiirawg. Ses forces dicelinent de plus en plus, 5 fomcikdnmiikgn kftwvat-it-a hkday. Le jour decline, ~ I m. iakat 1byse~r ata-kre~,C~niata-z hdrg tiirutn. Ce mialade d&3line, ~) A~o rawi sqdkit itu jda-di lebe'k pa yak. D1~CLINER, v. a., t. (de graimmaire, uQ.~4men-tepr~f'kan. DECLINER 5011 "OM1 ~r9meqga td -lan undma dtirl-4,a. DECtLINER, ne vouloir pas reconaitre, ni5i kt runk. - la cornpe'ence d'un tribunal, 5. munkt>- hak m-ojls. IDECLIVITE, s. f., pentc _pri ser)uwy, ~~J )jPri tuggarg. -rapide, J~~;; - p terjal. DECTJOREJ v. a., enlever la cl( ture,.z3j rnemi-bithla, j S?- menyawklatpagar. - uunjardlin, S;1AA >...~U ~2neqi - aqykat pczgar tdrnacn. DbCLOUERJ v.* a., P mcrn-bfdka biirag ya'r terpaku, f\2,mewg - argicat pdlcu~ ~ ren-xdbutpalku. DECOCHER, v. a., lancer unf trait, A~k merndcnah, ~,S.A.me-lep'skan. - une fl~che, memndnah - kan, ACt; 1~2 melep~ts-kan anakpdnah. 11 de'cocha sa fle'che, -A ':A L.'31 ia memdniali-Ran anak pdnah-iita. DECOCLIEL un, trait de satire contre quelqu' Ian,,meguwltr-kan 3ay DtCOCTION, s. f,9dyer,. kua.-de riz,5~U ayciy nisi, d-~lyer kanji'. DECOIFFER, v. a., de'faire la coiffure, wwe'-a'gkat koPialh. D1fCOIFFEit, dranger les cheveux, ntecr-Wrey ramhut. DECOLLATION, s. f., action dc couper le con, J~~j~- J6. hdll memarygal kapatla, S JW-spemawgga i-ant kapdla. DECOLLER, v. a., de'capiter,J~( Ju:~meqnarya1 lcaCdla, A;e DfC0LLER, de'tacher ce qui e'tait colle, ';'l. A UJ WMeb Wek a brary yary di-r/ckat. DECOLLETER, v. a., 3 -.* me-Uleh-kan le-her ddn bd/nt. DECOLORATION, s. f., 10, action de d'colorer, c ~ > %L. J h alI mery-4ida~rg-kan warna. 20, re'sultat, e~ ~ a-hdldry-anwiarna La -du visage, 4-. Ju),. ka-hidwr-ani warna md/ca DECOLORER, v. a., Ioter la conleur, &~ ~ mewg - hilary - kait warna. Le vinaigre lui a de'colore'

Page  513 DECOMBRER DEOBRRDE~CONSIDERER 513 les kv'res,~ AS &C~~- v-...b) w!.-tai-na bh'-adi'-1e,1amgkcan atleki xa-ka. ]XECOMBRER, v. a., oter les G~ comlbres,mc-aIcat ica-rombaic-an. -une place, tamjp(t. DbCOIVBRES,. f. pl., c.$iaPornibak - anr, cA)j A~p 9-fbhui-the-h-atn. Tpas d e, ti~rnhun lca-rombick-an. DECOMPOSER, v. a., separer les parties, ~)% ya~g atcn-jadi-lcan suaitu le,1ciya'a. DECONIPOSER, dissoudre,,meng- lhanxur-kan. La grande clhaleur (lcopoe, la viande, al is ~ pdnus yany sdgrgat me'g-kanxur-lkan ddtg,'q. SE DE~COMPOSER, v. pron.,.jidamI banxuar. Apr~s la mort notre corps se decornpose, ~i mddt t~tbub kctajdcU /ianxur. DE'COMPOSITION, s. f., separation, p,~]er-sakW-an, perxer,~y-an. DECOMPOSITION, alteration, corruption, Pri hanxur, DECOMPTE, s. in., retenue stir un compte, xe~ryko1'g C7 y-j.!afg di-piiturg. Trois; roupies (le - stir le total, A. '..$L'A Lt~ - xergk/c)lo?y t~ga ni -ipy7akh dertijumlat. DECOMPTER, v.* a., rabattre si u1e, ~Somm rnmty,,l' me~n-xecrgkcoJoir. -cinq piastres en payant le8, gages, metiung lim-a 2ueggit deri DECONCERTE', B, part. pas. (In v. (l"co ncerter' xeiyalg, daatl ~rdgu, DECONCERTER, V. a,., konner, tro-1 -bler, men - xergaqrj - ican, ~ V - ~ mem - bri dala,hsat, 2 s me~rl-yadolh-kan, jL mern-bilas-/can. DECON CElRTER, rompre les mesures, les (lesseills,J~LmeF-tdlal1 -kergila n.X.mmdtkn DECONFITURE, s. f., muine, 3yLALS ka-hinasat-an,Jjlausia. DECONSEILLER, v. a., me mem-btxarat-lan bi-ar Icwan. DECONSIDERER, v. a., perdre de r(eputation, ~ A~ eMeMbinasdi-lan ndma 5-rarg, men -xeld -klan nama 5rarg. 33

Page  514 5r 14 DECOONTENANOE DECOOUDRE DECONTENANCE, s. f., 0 p.5} ' dlnu~,J ' s pri dah.sat. DECONTENANCE, E, part. pas. du v. decontenancer, 1.4 JA' jcdd/. madi, A. bJb kena dahsat. DECONTENANCER, v. a.. faire perdre i contenance, jL L n.em-brimdalu, 'aS.).,~. mem-bri dahs at. DECONVENUE, s.f., malheur, J xelaka, >L. ]~ka-susah-an. DECOR, s. m., action de de*corer, 4 Jls- kamerg'-ass, &JL peny-h idas-an. D1ECORI ensemble des de1corations d'un theatre, 1' -c v.,zD per'hids-an tampat wdyaiy. DECORATEUR, s. m., - t yarg menj-hias, OYa y, cr perg-lZas. DECORATION, s. f., t1? perh ids-an. - d'un palais, OA.. <..1U per-aids-an mlagey. Belle -, ir^ J ijL)1 pA er-hkas-an yary bagus. D]ECORATION de chevalerie,. A " bintarg tanda hormat. Porter une -, J Jls memnkey bintary. DECORE, E, part. pas. du v. decorer, b hias, yLz Sj yawl dg-hias-z. DECORw d'un titre,5i~ ber-gelbr. - d'une croix, C. A - 'J, ter-14as deigya btntaig, 4 As>.i7. yav7 m-madkey bintanm tanda hormat. DECORER, v. a., orner1, O-, me g - Mias, (y.,hAo, meij- h is - A. - tn palais, 5JJL ',LO. mgyhias - mailqey. -- 1n theatre, 2j1 J >^ mew-hIus-i tarnpat wayaiy. DEC tiER d'un titre, '.yS23AS menygelhrr-kan. -, donner une decoration, Aow; ^j ^ J6^1^ meny-anugrdh-i &racy deigan bintaigqy homat. DECORTIQUE, E, part. pas. du v. de'cortiquer, JJ ipleas, jy4 ter-k-tpas "k kaelip- as, X4 kcubak. DECORTIQUER, v. a., enllever l'ecorce, ffX t meygupas, <ysJy nergeltp)as, 6 meiqgyubak, cFY IJ$mem-bi aig k ilit. -- une noix d'arec, s, me"rupas p)' nang. DECORUM, s.m., bienseaIice, a c ka-patut-an, ~. ka-harTis-an, J t prt yag ladik. DECOUCOHER, v. n.,, J t tzada tidor di-garey-n^a,.1 " r. I < ber-malam di-ltar riemahna. DECOUDRE, v. a., defaire unei couture, ~ -? mem-blka jahatan. - la doublure d'un habit,

Page  515 DbCOULER DEOLRDECOUVERT 5 15 -IP &4.- ~J mem-bidcka jahit-an lapils-an baj'u. DECOULER, v. i., couler, mIeig-C111r, ~Qihr i~.Coinine du miel qui deThoule, Ay,. J 8 epertt dyer,2 mddu yaig h-er - tliiis. Faire -, Alt mentn-/can, u mr-d16>-kan. DECOUPER, v. a., conper par imorceaux, merg - hrs j memiituIg.-r table, y memdta'ydgw ~ ~a Couteau it -, t pisaw memi-iturg ddgi?g. - dii papier en forine dle figure,~ &~_s. ~4mem~ituwgj kar-t7s men -jadiican gambar. DECOUPLER, v. a., (Ictacher ce qii est couphl menxer~y - kan jo-do, men-xerc~y-kan bdcaiy yaiy her —pdsaiyg. - des, chiens de chasse, 1HZka tdhJleher anjnt'gp]er-hbui- a~n. DECOURAGE, E, part. pas. du v. de'courager, j1.~ k.1lexl hdtg, ~ jkl-ratg hati, -y ii mrwiqy 4. be-dka. DECOURAGEMENT, s. mn., y pri xdbar-, 0'A~)~~/a-dukii-an. DECOURAGIER, v. a., abattre le courage, ~l er-iag i I I I I kan liht jLs~- men-xtbar — ican. DECOUROINE, B, part. pas. da v. d6couronner,2 3r~_(e)px' deri-pada p~agkat lca-rajd-an. IUn roi - i c sa - oran rda y aig DECOURONNER, v. a., enlever la couronne, menai,'gal-/can mako-ta, J~.~j* 3;~ (memexzt -kIan dl~-i-pacla j)(Ug/at /ca-rajd'-an. DtCOURB, s. in., de la luile,c% blalan lcexIl. DECOUSU, E, part. pas. du v. d' coudre, Ajpen-jahntan ya7iy ~er-bIk/a. DE~COUSU, saiis liaison,..)LJ.,~ yanj t 'idda her-h-biuig, A ~.A~ ~ yaig deigan tgda huhizng-an-i-ta. Paroles de'ousues, ~.Y b ~'~si;per-/catdan-poe-/cata-an de~gan tia-da huDECOUVERT, E, part. pas. du v. de'couvrir, ~Jy -t/a, 4 tehMika,.5. silak " yanj tia-da tuitup-ita. DECOUVERT, i,~ tlanaigy, DE~COUVERT, trouve, da at 6 —9. di-dd pat. 33*

Page  516 516 DE'COUVERTEDCRBR DECRABSER DECOUVERT~ Connil, ~A'ttlahz. Terrai jpada~g. Ciel, xudtxra. D ECOUVERT boc. adv. nianifesteDECOUVERTE, s. f., action de de'couvrir,44 J~.. h~ men-b~leka, le~ a - bulkd - an. La - d'un secret, J, bqt~W ka - buka - an raliasia. La -d'une, conspiratioii, 4-b " rU ka-itatd-an seinm dctya. DE'COUVERTE, invention, pen-dclap t-an, A kla-dapctt-an,?A.'1ei~cd. lUne niouvelle - A pen-dapdt-an ya~y bahbtru. DBCOUVRIRv, v. a.,~e cc qii couivre, mem - biilea, me~ilk, y...&*.A eug-aigleat thiitp. -les racines d'un arbre, yA 5 ~3ye mern - bi-ka dkar 0-on. - une marmite, DECOUVRIR, re'veler, faire coninaitre. -un secret, ~~y mem-biilka rahasia. - son cmur, -les intentions de quelqu'un, makst-d o-raug. - les de'fauts., IDECOUVRIR, mettre nu, menelanjauig-kan, JIL.me-id~e/h lean. - soii corpi,, ',- ~ A~ menelan auiy-kean tubbm-;-ta. -le seiiyn AJt ~ L me - idebl - kan SUMU D~~COUVRIR, trouver,.AZ menddpat. - dle I'or, 2 Ao men-chiyat ama~s. - une source d'eau, ~ \- -;A4men - dJPat mdita, dYer. - la retraite d'un men-ddpat tamp at ora'gpen-xiirt. DE~COUVRIRY apercevoir,,:,- baharu me-idihat, jA- me~nanyak. - un navire, ~~. _ybt~A balhar me-idiat p)retin.unl cap, A.meapa taur~ug. De cc lieu il de'couvrit l'oc "anJXC de 2 tampat it dg-Iatilab dkan saml-tdrd. SE DECOUYRIR7 V. pron., ter son chapeau,.&tL meuig-aig/cat leopiabia SE DECOUVRIR~ ter ses habits, menelanjauiy-klan SE DJ'iOUVRIR, se faire connaitre, Le ciel se d('1couvrit, A maka udarajidd xudxa. DECRABBER, v. a., cter la. crass C, JI me;ituxl-kan, )Csf menxuxi - leanj ' men - xerialeanI, m meig - auigleat ta ld.

Page  517 DECRbDITER DERDTRDECROfTRE 51 7 Fig. -, former aux bomies manie'res, AOy5y L$J-4 -,Imze~rg -dar -klan &r2arg men- )d suTp an.i DtCRE'DITER, v. a., faire perdre mem-bitnasct-lkan ndma o&raiy. DECREPIT, B, adj., vieux et eassS', ter-ldlum ttd~. Uni vieillard ~ ~ y)~; ~9 5alg terlMla tudu serta lend~h. DECREPITATION, s. f., pktillement, k-Y2 letils. DECREIlTER, v. a., petiller, me-letils, ALmeltpltJ) DECREPITUDE, s. f., A s:V-D jpri- ymur? ya~g ter-lhtl ya'fg tei-hliu tudi ddn lemd'fh. La - es empires, rusdle-an ka-r-ajd-an. DE'CRET,,s.m.,ordonaiiaee,loi,C)l "; parentah. Rendre 111 -I mem-bri-parentah, As2; membri titalh. Les d~erets de Dieu, ~T /.takdir- allah. DECRE'TERv. a., cAibe-f-irnin men tahk-lan,Jj A.mentaiedb 'kan, jy nmayat- Icon, '.&mem-bri jparentah. DECRIE, E, part. pas. du v. de'erier, C! yaig namt-abhm, 'y) L a namd —tai LJ -sa J DECRIER, v. a., o'ter la re'putatioii, men -xela -klan, Olve m ern n-aItna - k an 2U me2- fsakc-lan nduma,rU>If m~ei kan ndma. -quelqu'mi, m ne- riifsalk-kan nama Ora2g. DECRIRE, v. a., peindre pa-r des paroles, Ve~gata - lean, me;tadkn-x erhri-knm meitttl5an. - eiiom-me, 21 ora'wjr mansi~sa. - 1111 pays, '$j me~ata-lkan prt agi - un1 voyagfe, J=.inmen-xerd'rctu-kant j)2P hdl per-jalan-an. DECRIRE, tracer, menui-t Us-kan, wgi wmiy-gambarlean, \. ni4 em-u t, m:.)vem - bit-at dinah, LUGQ me~g-gars. - iii pays, L,simem-bImat Petd nagr1. -un b 7itl at. DECROCHER, v. ~ me~g-aiTykat deri kdit. - ime picee de viaiide, ';' W 5A Me(g-a')glat ddyfirg derg lkdi't. men-jadi'kitirarg. La rivi~re ide'eroilt, 9tye

Page  518 518 DE'CROTTER DDN DEDANS 8?rlgey dadt k~Tiaig. Les jours de'croissent, j_' j5)c- ai DECROTTER, v. -a, Oter la crotte, rneir - iia pur, meig-gosok. -~de,,, habits, J.I &!~t-mei-tikat 1kdin. -~ des bottes, &:~'9t. ~Ume)tadpu, sapiitu pinjarg, 9tLw LofS, me~-g58ok 8apdtit. ~ tL ra~g e~g-gsok apau DECROTTEIR, s. in., &1. ortr mperlcks e-x.sap.9k atco. DECUFLEIR, s. in.,J~ Lsa pio ganda, pjrk4,La san-xido DECUFER, par. pas. rendre di fvois jad "i-kan sa-tpidk anda pi-o en-jadi-'~Leasa-pid~ok SEDiCTJPLER, v. pro., red P i f ~J JdiS4k L ja-iddlsan-pdola,~ l kdlebiek. 5aieAn, )a-pdlo 5ranP~oi k. DECURION, ss. M., p ja~ffhkul ])asi-l-an sa-pulok i orang. DEDAIGNER, v. a., me'priser, men-xuxd-kcanb.y ~L. me - l/hart mIidak, j~.omengal-b-/kan, Lti'dda, meig*gndiahk-an. - ulelquliun, mnu-wx7ta-kan &-raq. Ii de'daigne les prcesents du roi, ~LU ea n-Fita lkarunia r,dtdja. )EDAIGNER, refuser avee de'lain, J_~ menillak, ~co.Ltidada meflerimfa. DEDAIGNEUX, EUSE, ad.j., yaig men-xvux a,,$ pn-x~txa, DE'DAIN, s,. in., mnepris, C~ pen-xuxd-an, ho2-kd1 me-li-hat mWdal. Digie, (leDEDALE, s. in., labyrinthe.ajlan yaing her - pitarputar. DEDANS, adv., di-dcilam. Li est encore- j I..51 W a ada lagi di-ddalrm. Dehors, et - J -)1 di'-iicar dan, di- dalam. Loc. Etre —, 6tre en prisoni,.9 _Iada, ddam, Pand'aria. Mettre quei(qu'un1 - troinper, -5V~i~k mem-p er-dayti-kan

Page  519 DbDICACE DEIAEDEFACHER 519 Wn'aM9. En -, par-,jA, di, dIclani. Fermuer tine poi'te en (lCi dalam. D)i dehois enl drbarka —datlam. DE'DANS~ ss. Ill., Mi danm, 1~ dctlam-Ji a. Le- de la maison, A-j~ dai((m-Airt riamak Itu. DEDICACE, s. f., co IIs (AerIatiofl d'une gli se, hIiL 3-kdl menhIln/iuen-tekdis-kmi gr,}a DEIDICACE, dtn livre, hadiat kab, A~ perDEDIER, v. ai., consacrer ani cuilte cl x)i;~oen-tekdis-kan, ~j1 aL - ~~meitaru k 5/an hmaran pad~a allak. - uine e~l e Z4-. D"Ii)LER,adresse ti' n livre it, DEDIRE, v. a.,- (lesavouler, ineiagA'lal,,,i~munlkir. SE DL1'DIRE, V. pioli1., mlIunk ~ e S me;-taigkal j)ei-/Iatda-an (br-1-;tTa,. Se - (Pun engagernent, ~ i mwik/dr DbDOMMAGE, E, -part. pas. du v. de'_I(ormag-e~r AL.J s~i/i, dic8d14 DEDOMMAGEMENT, S. ra., rcparaA'A un, &tc....~me-mintaI tempull. DbDOMMAGER, v. a., itidemniser, L.0meidi'h, &c$~~. mem -liri temuli j-) jS iA nenfj -yanti (h-lukurn-k((f akafl meryganti-kaqb rlqI.Yl SC-oramg.1 DEDORER, v. a., rnemg-ai,;'kawt a~s ~2A merg-aiy/at 5iyer m(Ufl s. DEDOUBILER, v. a., C6ter la donablue, &-;VSJ me my-amgkat lapis-an.- mi habit, 2 merg-aqykat lajnis-afl DI9DOUBLER, sepa~rer eII deiix, me 'n-dud-kan. DEDUIRE; v. a., rabattre, y memutui,* e mem i-mbyi.trois roupies dIii total, mo~ nintturg ti-ga ra~_piak cleri-pada jumla t. DEDUIRE,raisonner,infe'rer, cSLA.memyktgiys-kan. DEESSE, S. f., ~a ew DEFACHER, v. a., ~aj. - Lmemcitdam-/can mdgrak 0&raMY,

Page  520 520.Q DEFAILLANCE DFI DbFAIT ~L. ~>2.~4' e~g - hilaig - kan mcirah. D~FA'CIIERY V. ii. Iine d~ffiche pas, ai}24 l~.s $ a 8anti'asa amirahk. SE DJ~FA'CIIEl V. pron., 4~,men-j.did senbng pilla. DEFAILLANCEs f., evanouissement,,A ura Tomber' en -- Jflg ja. Etre en - frdi pogsan,,4NS ket-a2gar. DE~FAILLAN-CE, affatiblissemnent., an. DEFAILLIR, v. n., tormber en d' faillance, &.s A~_ reba-hI pirqsan, 1EFAILLIR, sIaffaiblir, ~ mnen-j ddi lemnab,h Ai menjidtl letek. DEFAIRE, v. a., _iy4 mm-h/i la, ~ me~g-trey -kan. - un nieurnd, ic mem-biiika, simj)ul. - uii paquet, ~ i~ mem-b~tkla buujleus. - sa ceintare, ~s~; ~ ~ mer-bTka ikat _piqgga,?g-ua. -ses, habits, So menmigyal - lean pakey - (inD14AIRE, roinpre, me-romhale, ms remex(~h. - ini enigage Ment~ 7J) 5nm-obale per-ja2qi- n. - uine, palissade, DI,-FAIREF ext~nmer, i a lerniW - lean,- -j ~ mneigtru-slean. DE~FAIRE, miettre eli de'route, J menj-dlalh-kan, &44 menliwas -klan. - les ennernis,.0y &-A~.A meqg-a1ah4-IanmI-s?,t. SE DIIPAIRE, v. proni., se de'barrass~er. Se - W'in domnestique, kamfba sa -5r-a)g. Sc - de son ennemi, oj., &y me- b inuht satrii-i/ta. Se - (le ses biens, 0- 3s2 men-j~7ial segala h aitdiita.. Se - d'une mnauvaise habitude, ~.>.*A. ~ flt(. - Nita41 Mdat yaigdjaiwt. SE DJ~FAIRE, se dfforimer, to r- b ilea, 5sj9 Ae-ry 4 ter- lej)aIs. Ccnet1031( se (lefait,J.; l samnJdu 1tu tar - hbuka. Les eheveux se de'font, r-arnl)ut tar-Wre?. La corde se dd'ait, DEIFAIT, B, p)art pas;. duy. (Icfaire, _!4Y b~ikla, 4.._3y ter-blea, L$)JI iirey, L5j tar-Ityray. DE~FAIT, battn, A~I a-lah, ~L dI — diali *I.4ry teas DEFAIT, qui a Fair nialade, 1))?xafyL-t, _ i mita pTrag.

Page  521 DEFAITE DEPENDRE 5 21 DEFAITE, s. f., deroute, -^l aldh-an. Eprouver une -, O4' d-adlah —kan. Qui Cprouve une -,: ' ycny hber-aldh/-an. Faire eprouver une —, Oll mergdiah-kan, y.. menwas- k/can. DEFAITE, pretexte, excuse, I' pura-ptra, As. hujet. DEFALQUER, v. a., ddecuire, jy.memmtuny,.e mem-buatg. DEPAUT, s. m., implerfection, )l xeld. -- corporel, A,y 5 xeld tubuh. Qui a des -, )V berweld. Sans -, J s sxwi deri- pada xela, O L yagy sempurna. DEFAUT, manque, i ickurarg, Jr5 kca - kurdig - an. - de politesse, J-1. k/ciray ddab. A - de riz, il,mange du pain, ~9W kcdrna ka - /curdly - an nds ma/ca ia mdckan roti. DEFAUT, manquement,; salah, sesctt. Etre en —, AlYT. bersdlah. Mettre en -,, ' 7 me-,ne, ct- can. Faire —, ^. - jL' ticida merg-haddap. DEFAVEUR, s. f., disgraace, Q, mur/cka, a1 a7md'ah. Encourir la - du prince, x~ J. f> O i/cena murka baginda. DEFECTION, s. f., abandomnneient, esty J; hdl ber-xerey, J3tS< hal meniiygal - kan, Okv..( ka-darha /kcd-an. DEFECTUEUX, EUSE, adj., qui manque des qualites requises,,: ber-weld, All^ ber-sdIach, 8 yarg /crwig, kr yAL a tidda sempurna. Travail -, N y A %)k 2 pe-karjd-an yacr ber-wxld, -JU -j! AoR SJ)ckarjd-an yary kc'ragy badk. DEFECTUOSITE, s. f., d6faut,. axela, t; kib-(7 (9 i t lj, Ss Pri ya y tidda gena'p. DEFENDABLE, adj., 1,. __ ' J-2yaTy ddpat d-lIndurg-kan, J -j>J9-1 ya'g ddpat dipelihard-kan. - en justice,?O-'].. yagy ddp at cld-b x ardkan. DEFENDEUR, ERESSE, s., oppose hi demandeur, oI). a. ' c I,.t/'a? yagy di-dawd-i. DEFENDRE,v.a., prot e ger,J O i4Lo me- lndugy- /can,, memelihard-kan. - un ami, O-_s_~.: JLsM' ~-~ me-lUndigy-/kan saorarg sohdbat. -l e droit de quelharda- kan.ak oraqy. La lionne defend ses petits,,J k c A

Page  522 522 DbFENDUDFRR DEFERER stngc heina. memeIhaa-d ikan Ctnak-(inak-Jita. DE~FENDRE, plaider Pour,.5y4e 5mem-bri t~idungUxr DEFENDRE, prohiber, QU mne- aria~g- kan, "'aeneIt/kan,, m erq - ~ardnz - kan, ~ememantcng. La religonl1 mu.sulmane dbenfel le yin, isldm me-ldirawp-a bag i Ctyer acingyar. II (lefendit aux ktrangrers d'eintrer daiis Lavylle, kan -;t — tlab i-rang erbmtisuk SE D1~FENDRE, V. Pi-oil., me - U~nduig - kan cdii-i - Italy ~.~YA m-laan.Se - contre, rennemi.A me-idwanmesuli. SE DE9FENDRE~ SIexcuser, SE D]EFENDRE~ se justifier, ~ ~ meng-.adil-/kan diii-_ DEFENDUI E, part. pas. du v. d' fendre, prote'ge, tell- litndung, DEFENJJL, prohibe', lra, h~ aram, ~teg~th, tertegab CZ pant cay. DE1FENBE,s~f.,pr otection,,.)'JAi/ an. DKF EN S E e n jus t i ce,).. 5s JL:.. hal tbingt~ Uxdj-ra. DEFE-NSE, prohibition la DJEFENXSES, arflles Glfenisives de certahis anjinaux, tare q/. - de sanglier, siylng. - de DE'FENSEUR, s. iin., Jka yang mne- ltnclug-kcaQ yag me- biiwan. DEFtENSEUR enl justice,I~ LeyargW tiilang bio DEFENSIF, IVE, adj., b L ikan me -lawcn s'Uine prarng /Ckan me-lawan~ si~.ja. Armes de~fensives, ~~,Lf s se-/ta dikan me-lawansa. DEFENSIVE, s.$f, ~.4.]pri yang dapt 'rne -idwan. Se tenir sur la -,7 ' s-Wj ber-sedw, ailcan me-lIdwan. DEFERENCE, s. f., I- lormat, 4ormdt-an. Ofifrir se.,, dlefdrenees, Ate Lt em-bri- hormat. DrEERER, v. a., do-nner, aceorder, ~Af il_ meng-anugraiih-kan. gelatr meng-geb~r-kcmn. DE'F91ERER ceder, M, mrniit. -t til -nai,~ ~ mnrut hi-oa.

Page  523 I DEFERLER DEELRDEFILER 523 D~rEERER, dCiin01erC, i men-dah. -ati juge, ~~ j?nwn I-idu -ra~q ka-jpada ha~ lktm. )E'FE'RER le sermuent, MA;" meniunott sumipah. DEFERIJER, v. a., t. de 11. W~iar laiyar. Les vagues de'ferlentt sur des rocliers, 5v.25.o ombak itu eiont'ik atas kcwrag. DEFERRER, v. a., enlever le fer, rneS.0IMg - argkat hesi.unf cheval, ey al'rglat hbesi ki-A-a lckida. -fun for~at~j~ _y mm-bfiika iiygq~u. DEFI, s. in., provocation, p) ely-ya~k- an, frLj)entg-an. DEFIANT, E, adj., O1ofU1X ~SA E~f kwraig Jperxayal, flunda/b. DEFICIT, g. in., ce qnii mianque,?-fj k-ha i, ~'p~I) t. ai ada, k?-ra~iy. Ccaiibler le - L meu-ampel/-kean lr' ya~y ada ki-raig. DEFIER, v. a., provoquer, megajak, "" 1wetag memekis, j, 'Al - -k. Un homme brave dehfe dix poltrons,, sa- oralyhbe-d~nime~/g-(-dajsakc-j) Iiloh ora~rg xdbar. - ht la course, j~megy-dj'al dican meSE DEFIER v.proii., inutuellernent, j~ $~,iber- -ak -aji-an. SE DE~FIER~ avoir de la.dS-fiance, -a3jL menicruh yak, ~~ k e-l aranj peI,- x ziya. - d e, Z _J1 inendr-uh ~akc tas.Se - de soiinemie~J..J43A. jadid senafmt, DEFIGURE, E, part. pas. du v. d' figurer,j~.~j romjpoigy~ yary r-upd~a-na usaic. DEFIGURER, v. a., rendre diffornie, ine-riisak-kan) rui~pa, A', IM ine-baruk-kan r —apa La petite ve'role la de'figurS-, L.~;S39;A ma/ca rapd- - / —a di-) Ftsak -klan id1eh pe~iakit katumbS-th -ant. D EFIGUJRER, alt6rer, meWSbalt-kan.- It a de'figure' cette s34.maka hdil-ahwctl hikcayat itu di1-Ttbah-kan-i-td-lah. DEFILE, s-. 1-n., passage e'troit, DE~FILIE. action de d11filer, J6. 14-tiirut-turS-t-an. DEFILER, v. a., 6ter lc fil mnern-hida, _J j. mem-biilca

Page  524 524 DEFILER EORR DEFORMER Wias, _re~y~ memn-bftka td~i.mem - 6141/a muid~ra dert - pada Utas-ina. DEFILER, V. IL, passer at la file! J ) ber-jtardan bertli —it-turuit-an. JDix mille hommes, ch).)ysa-laksa, o-ra'ig sndak MI?/, ber-jeildan ber-0tirut-turwilt-an. DEFINI, B, part. pas. dii v. de'finDir, DEFINI, ev.l a., dyeriier me~nantii-ican, Jj w'maywi-/can. - les boriies, <"' ( menanDE~FINIR~ expliquer, $ meiyg- arti - ican, mentar7-/ka~n. - 1'homine, ~ ~ J~meiutatt-/can jpr1i hd11 5ra'wj mdnusia. - u11 mot, art i-/can man a suatu])er-/cata —an. DEFINITIF, IVE, adj., fJ yaig memiitus-/can, v.4 yanj meiuc~d&hk-/an,J4, -_~_A yanj tt'ada dilpat di- idbahk-/an. Jugetnent _,.s~ 4ha/cam yanj merniltus - Ican hixilra. DEFINITION, s. f., explication, ~ Jk... i me~garti- - an, DEI~FNITION, decision. dogimatique, J~. hdIlmenantt-t kean porkara. iman. DEFLEURIR, v. ii., perdre sa fleur, _yi lIdyu bulgil-lia. Arbre d'yarg sftdalt lily buiga-i-a. DEFLORE, B, part. pais. du v. d' florer, &.X5. yalg Suda hila~g lbt/cer-n-a, y?)& yanji sudali ter-pevc~h priu-ic-iia. DEFLORER, v. a., (ter la virginite, M.S9J... amelq-aibI b ile e, 9 menji-arnbd er-dara-an. DEFONCER, v. a., oter le fond, ~~ ~ &~.Ameiy-arglat a w11ah-7ta baraig U i rnenj-a~yleatprantat bilrall.. - e bc'Ih - 7ac pe un l tonneau, ~..&S?. m Cnj1- k(glet pant at to, g. DEFORMER, v. a., grilter la forme, qn)4 em-bl-rukc-lan, L. me-rii~sak-/can. - la taille, jS2Cw mem-blirul-Ican si/cap.des souliers,~. L,. merfiisak - lean sapiltu. - le mwu,

Page  525 I DEFOURNER DBFOU1~BRDEGAGER 525 DEFOURNER, v. a., O'ter dn four, A rne),-arnbd el cidlam ddcpur. DEFRAYER, v. a., payer los frais, la de'pense dle quelqu'iiii.~ mem-baiyar belanja, ~ )L me-lep~ts-kaw deri belanja. - sos amisesz mem-bciyar belaiQa sokabat-icta. DEIFRAYER, amuser line soci tA, s ~in.eitulkci-kamn kawan. DEFRICHEMENT, s,.i.,QJ4 &Aj hal meneba8s tdnak, A; penebds-an tanalh. DEFRICHER, v. a., meneb(ts, %j~Le mnem-babut. -tun chamnp, mern - bd~at tiina/h. A~.L meTig-hidup -kian tdniak - lin terrain chiarg' doe broussailles, 3c.jmniew~rs sema"ik. DEFRISER, v. a., iy. eg fire y-kani. - los cheveux, JS1me~g-e-0rey-kian Z-kal,~4 mein-buka xexentung. DEFRONCER, v. a., de'faire les plis, ~y~J) me - r-atd - kan rKM, ~SyA, m enj-kilayg- ka? kert"~jW A menj-hIla~gican per-lIKpcat-ani. DbFROQUER, v. a., faire abandonner le couvent, t -J4j meig - diak ormy veeiogya1-kant ka-hldiip-an nabh lb. SE DI~FROQUER, v. pron., ~ \,y~<memlffgal-aica leabid ip-1-ant rabib. DEFUNT, B, adj., mort, j~ mdti, i~ w aj'at, f bilcug. Ii est - za sudah mati. Le,ya~ig sudak biiaaig. - ve'ne're, r malh b7n. Los d'funts, J1 j> u segala 5raig mati, DtGAGb, B, p)art. pas. du v.d gager, e-e~s teb'is, 11lajput. Air - j)2ni yagy pantas. DEGAGEMENT, s. in., 1, -action, JL..L4 ~.hcdi me -lepc~s -kan, J) rS. it yarg ten - iep~fs, LS,9 jpri ya~g d-tebits DbGAGER, v. a., retirer ce qii e'tait engage', 1io eeb~.1 (e-ejaslca, %4 en-l- iut.des pierreries, A$ eebs permdta. DIEGAGER, rendre libre, dd'ier quelqu'un do sa parole, I Me-lepja"s-kani &rww deri-pada pen-janji-an-i-ta. - uin soldat, bL '~ melepb~s-kan sa-o-ra'rg soldwdo.

Page  526 626 DbGA!NEDEEE DbGELER DE~GAGELR d "barrasse me - lepc~s - kan, me~giirey - kan, ~-~Lme - lajttquelqu'un du milieu (les entiemis., me- lej)"Is-kan &~rarqderi'antdjra segalamrni18uh -ia. - dii dauiger,a~.4.$Ame-biput dri'-pada hahoaya. -des chaines.jJ, me~ig - ~Ury - kan r-antey. - le ehemin, J1. Men-a~x?_j~ alan. - ulelquiun de ses (lettes, A mern - bdyar sega/at h~ta'Jg (-Tha'iy. DE~GAGER de l~odemi, b, er — hdu. - de la fumee, J b er — asap. SE DE~GAGER, V. Pron., jL 'p me-lep~ts-1kan dt'i —iia_ Sede toute preocenpation, jLc mem -b~itaig segala sornok. ka~pald -ku jiudz' sen~tnJ,,, A kapald - ku j-did DbGAiNE, s-. f., imani~re ridicule, attitude niaise, kA45 - xdra Ici~raY9 miinis, a ~ C)JS halakiit-an ya~g h~doh. Quelle - DEGAiNE', E, part. pas. du v. d' ter-kelempey. DEGAINER, v1. a., nekhinOus. - e(p~ee jkg me'iq-h47nu-s ]efU DEGANTER, V. ae., ~}3menamggal-kan sdriug t Crg a). DEGARNIR, Nr* a., k~er ce qui garnit, A.~)~S2I~Ameny- wgkat jperlap)is -ant. - un bha bi t,,Amegy-avgkat lajuls-an bdja. - iie inaisoni ILS 2i0 menj - amghat serha rit-mahb. Un arbre d('garni, J_~. j b.k9 jhono ywgy her) - gundul. rrte dedgarnie, yJta- hajmia hi-ttak. DEGT,. i.,ravage, ruinle, riisa~k, JL hka-rusdk-an, L b~tasa, ~)L-:~h~a-htnasct-an. Causer i m- re-r7ach Les 6h16phants out fait (le grands dedga'ts dans les plantations de cannes a snere, hebo'n tebii di'-6tnasda —han le gajah-gdjah. DEGETJ, s. i. ~ DEGELER, V. a., fondre la glace, A S s~ men-xder-kan ya~g bahcit. be vent du stid a de'gel16 la rivi~re, 9 Js~~ I) W. jaqmdnseldtan sad/ak menxdr-an dyer hahki d~-i'ie

Page  527 III DEGENERATION DEEEAINDEGOUT 527 men-jd td xaer. DEGE'NE'RATION, s. fJ, U.~Per, - ahab - (an erti ka-pada ca-ja/ait-an, ~ 3 L5U icii men -jcd ddi k Wiarag ha-k DEGEBNERER, V. a1., saba~tardir, A~~ her - Wihah jperwoyi kca -_pada ka -jaha-t - an, ~~Aj~ ber- i(hah men-ad eidt kc~ranj ha-ik, A3~,;JtA=. men-jcda-e le~hk jdhkat. Li est 1honteux de de'ge'nrer (prov.), mciiu kalaw a-nak,harimaw menjcadi cnak kciix~tnj. La querelle de'gen(r en guerre~,,~4)~ a maka per- - hantcih - an jcdid pr&~qg. DEGLUTITION, s.f., action d'avaler, DEGOBILLER, v. a., vomuir,.4 mun tah. DEGOMMER, v. a., b~ SIL meqy-argkat get,~tk. Fig. -queiqu'un, decstittier d'un me'mexit - Ikan 05raig den '- pada DEGONDER, v. a., Ster de ses kat deri-pada ensl-Fiia. -tille Porte, il.A argkat ])tntu cder~-jada ensd-Fia. DEGONFLER, v~ 'i~Ii~o~ me~q-k la~i-kan haqykak.- f ballon, Q mergyaliar-ican aiggi'n dern dalaiii tiaTg torhaiq. DtGORGER, V. a., ~ v ergalltiar -kan hta-yag yaigr mem-hiwka. - t en gofilt, ~b men-xwxt xuxih-an. -a canal, M2_?tt SE11 DiI,,GOR G E R, V. p ronI.,.~9 mc~n-x ixur-kan ciyei-4ha. Ce tuyan se de'gorge dans la rivi~re, sork - an itu mten - x~tia kn udyer-it'a ka-sin7gey. DEGOURDIR, v. a., 4^ter 1'engolirdissemeit, f\~ - I, I' mergyh a/udrg-kan pr- kcikm. Fig. -, Gter A quelqu'un sa gaucherie, le fa~onner, he polir, A-Si7 meq-?, a I ca kan 05rarg. Faire -(le leau, la rendre tide, menjadh-kan iiyer) siuwam,_,.1 ~ L in~.J erntcnas -kan cayer S a - dik it scijzda. DEGOLJT, s. in., manque de gofit, ~,S~kagyeli-an, toz. jumiian,J4 ka-mnuwcd- an. Avoir diu - y jum;ti, 4,j he-mwual,

Page  528 528 DEGOUTANT DEGRADER mem-benxi. Avoir du - pour la nourriture, OJS. jumiu deri makcn-an, J;Jy ber-muwal rezeki. DEGOUTANT, E, adj.,,.gemin, )14 ka-muwdl-an, k->J cageli-an. - pour tout le monde, c^9, J14c (l ka-rnudval-an pada sa-kali-an 5rarg. DEGOtTANT, sale, malpropre, < kotorw-s alejzs-,s~ k eji Une assiette degofitante, A O-', j f l/pi.cfga yayi kotor sakali. DEGOUTE, E, part. pas. du v. degouter, >? jum, JJ muwal, j gell. DEGOUTER, v. a., oter le gofut, ins men-jumi- kan, L$J. %y,.. mem-bri jumPi-an. - quelqu'un de la nourriture, OyL..jo J99 <9\ men-jumi - -kan oraqy deri-pada makadn-an. DEGOCTER, detourner, OX, mem liag - kan. - quelqu'un du travail, t."J~ 1 )J memd1ig- kan 5ra y deri mergarja. DEGOUTTANT, E, adj., qui tombe goutte h goutte,.. lbnag, 9;J ter-linawy, j" tzt.k, J,. bertztzk, Of/T t'ris, <yt. ber-tr's, i) r ntti. DEGOUTTER, v. n., tomber goutte a goutte,..I ber- lnany, Ls. ber -tiik, t ik menitik, j ber-tn's, ~ ~r^o meinris. Le sang lui degoltte du1 nez, s. 5, - ~__: dcral/ ber- linary delri ltiduwy-ua. Faire -, 2 qemletz'-tkan,, t memi ri's-kan. DEGRADATION, s. f., destitution, pri hal di-pexht-kan deri-pada pcaykat ka-hormdt-an. DEGRAD ATION,avilissement,(oY4 ka-Ih ind- an,,^y ka-rendah - an. DEGRADATION, deterioration,,5) ka-rusak - an, YLU~ kabinasa-an. DEGRADE, E, part. pas. du v. d(legrader, destitue', Js 9 *4 &J~,jAl,~ yawy di-pexcat deri-pada p)argkat ka-hov'rmdit-an. DEGRADE, avili, A. kina, ax) rendali. DEGRADE, deteriore, L. ri sak,,.L binicsa. DEGRADER, v. a., destituer juridiquement, lOs[ J,A,..4 j '&memexht-kan deri-pada pargkat ka-hormat-an, SC u,. meiyeji-kan deryan putts-an hukum. - un chevalier, Ji&s%4 0S9 S95 )143b memexAt - kan pahluwdn deri-pada )paykat-na. DEGRADER, avilir, jL' menjh ind- kan,.~>3 me-rendah-kan. Le peche degrade l'homme, S.n.

Page  529 DtGRArER DERrRDEGRbER 529 me'g-/dna —kan o-rarg manusut. DIgGRADER,faire du. de'gak, endommager, me -riisak -kan, jLLI-e mem- binasdj-1an. - un mur, SE DE~GRADERI V. pron., J~. ja'-di hina. DbGRAFER, v. a.,. mSJ9rembl-ka kdit. DEGRAISBIER, v. a., 4ter la graisse, j~ x.merg-a-rgkat lcmab4.la viande,IC 1 m eY - arykat lem?4 dctgi-y. - la sauce, deri ki-Wah. - un lhabit, I:I~4 -m4 menj- ankat bakhs 1em6tk ditas hdja- y OA ~2~44 mei~ixix bakt~s mi -a Citas baiju -les cheveux, 1:. men] - an] icat gni~tak derirambmtt. DEGRE, S. in., marche dan esealier, $. 1?nak tarygga. Cet escalier a vingt degre's,.,A, ~ dija p)Uloh4 btitak-iia Cinai targga i tu. DEGRE'S, l'esealier lui-me~me, A tarygga. Les degre's du palais, ~~ JCUta~gga md7iiqey. Monter les degr's, AXJ s~ L n.i~ii tarfga Descendre les degre's,& C6tarun tamiga. 1. D EGR19, intervalle, pas, jargkah, largkah. Avaneer par degres, US4~ her-jaqy/cakja~rg/ah. D)EGRE' rang, grade, pa& y ia, mertabat, dajat. Les degre"s de la grandeur, uOjL~ _j)arg/cat-paiglcat ka-besdran. Un - fir~s e'leve' LUy 2I ij paig/cat yary hdzi2cak t6rggi. DEGRE~ de parente,' ru Le troisie'me -de Parente' LS ]I)U yary lka-t-ga. DEGRE~ dii cerele, c..~darajat. Minute (le - CA.mdta darajat. Deux degr's de latitude, deri-pada katt 1'stiwa_ Cinq degre's de longitudeL. j.-; aj lima darajat deri-pad katt nesff en-na/dir. DEGRE~2 ('ombreU tctpak ay ai-g. DEGRE, de compas, de la bouss"ole, C. mita padoman. Au plus haut DEGR1,] loc. adv., o )ter-ldlu amat. PAR DEGRES, loc. adv.,T~~1 ber -pa~rgkat -pargicat, ber-jarg/kab-ja'ig/kah. PAR DEG[, ESy doucement, V Ab4 perbiihan-perl/iian. DEGREER, v.atrIeags d'un navire, p _ j 34

Page  530 053 0 DE'GRIlNGOLER DG~E DEGUSTER y~~ rnetg-a'rylat segalat p-eg ctvy deri kal)('d. DEGRINGOLER, v. nI., berDEGRIBER., v. a., X me'ig-hillaig-lan mahak. Fig. -, faire cesser Ilillusion, DE-GROBBIR, v. a., meny - argicat yarg icasar, LK me-muUt-i jpe-lkarj'd-an. -d(h bois, -omenampas kiyu. Fig. - equ'iiun, ~ J '.2 C. ~ j~ me - mil-a rneig-qajd —i 0rany iikan iidat ddin cidab4. DEGUENILLE, B, part. pas. du v. de'gueniller, T =Jter - xardkxiirti. Des habits deguenille's, ~A lcdin yaqgtrxi~c xirail ~))y o S> lkidin yany hewruk. Un hotnme - A o~ ra'r yan 6rpalcey kcdin bl-ruk. DEGUENILLER, v. a., mettre en guenilles, j$t mcn-xdrllcxatrik - lean, menx & a~k-xdtrik -kan. DEGUERPIR, v. i., s~ortir d'un lieu par force, a.Q e di'-paksa mcomindalh. Faire, 9 ~,mcmak~sa W-rv g 6 er-pindlah. DEGUEULER, v. ni., vomir, —. Ly J1Q w nmuwtali 84l)() Mdrlean bd;wak. DEGUISE, E, part. pas. du v. (ICgifiser, travesti, ~Usdmar,,,tt DEGUISEMENT, s. iin., travesfis~ement, OCt.o~ka-samiai-an. DE~GUISEMENT, dissimulation, DEGUIBER, v. a., tavestir, mena'Cmar - lean. - quelqu'mi 'a l'aide d'un masque, I imendmanr-klen 5-raig d-gyan t Opcr 9g. DI~GUISER, feindlre~ dissinudier, pjura - pra Ms rciqxu, ~lcomec-cm-bunii-lan. Ii de'guise sa eokre, t i.~ a mencem-huni-lean amarah4-'ia. SE DEGUISER, v. pron., mei'tamar - lean dlir. Seen femne, JA ~ ~,1 mefii-mar -klan dirt xadra peramPtian. DEGUBTER, v. a., MenxO-ba, I mc-nsa. Lorsquill

Page  531 DtHANCHE' DEAOEDEJA.531 dyer argg;-ir i-tt. DbEHANCHb, E, adj., qui a les, hanehes disloque'es, 2X.:~~ jyatqg ])aiy(/u1 - 7ia tegaliat. - qui *se (laudille en marchant, V~yy ~ yarg berjdtlan serta her- dwyun-diiyun. DEHARNACHER, V. a., 4w~ ' neangal-klan p~akjy(Lfl kiuda, DEHONTE, E. adj., thidda Wttih m~du, ~W ~ eda her-rndlu, $ 3yritka teb" d. DEHORS, adv. (le lieu, ~iir di-li1iar, ~~Ska-hlaar. Rester,est -,- a ada di-bwar. Aller V-, pergi lea- lijar. Venir die -,ddtaiwy deri la-ar. Ii est en -- de la vilele, - Za a da di'-bIWa 9iary nari. En -de la convention, di - liiar janji. Une maison belle p a r - r-wmah yaig bdJik rupdt-ii-a di-sabel~t/ biar. Avaneer ein -, faire Saillie, m re'r-anjur. Ende cela, X).j~c ldin deri_pada itu. Jeter - memhb7anj. Mettre -,membawa ka-ba, iome gabkar kan. Mettre, hasser, j. me-i;tahh-lan, ni eT q-nxt DEHORS,' s. in., L'31 la-ar-l-a. Le, - de Io. maison, 2 4)~) luiar-fia r~irnah 1-tu. Les -d'une place de guerre, Jj AJ bintlirg bitar. 3%A~ye do-sa, o5.aiy gelbidi mnem-ljunuh isa e-eJ4 DEIFER, v. a., i-nettre, an raing des dieux, Jc nia - lean deigan diwa, ~%. ~~ me~rg-kormdt-i seperti ilak. DEISME, m.i., eroyanee A l'existenee de Dieu sans'Ia revelation, -Th L~ jperxaydi- an lea-pada allah dergan tiada p~erxdya pada, leitb allah. DEISTE, s. in., oraiy ya~gperxaya ka —pada allah, serta toda perxazya pada kitab allah. DEJA, adv. de temps, b-L- sudah,.itel&th. IL est - de retonr, $I a."i a' sadah p-tlarg. J'ai maka hamba pitn sudah ma/can. 34*

Page  532 532 DtJECTIO'NDEABE DELAISSER II est - mort,3l. jLU L31 t makca ia telah mdti. DEJECTION, s. f., excrements, Ua; A.kedla, haj'at, e 6rak. Les d jections, hatraig Yaya' dI-birak-kan. DEJETER (SE), v. pron., ~ijatdi bergkok, er-lenDEJEUNER, v. -n., manger le matin, ~> ma/an pada _p dgl hart. DEJEUNER, s. in., J3AS makcan-a j)agi hart, jy~./fetd DEJOINDRE, v. a., s _ menxer~y-kan, b me-ba/a. SE DIEJOIN~RE~ V. plrof., e eparer, ber-xere'y. DEJOUER, v. a., faire kchouer, Lt1naLe mem-battil-/can. DELA, prep. et adv., OLA di-s,~dna, OLA~j ~ dl-sa-bel~h~ sana. Aubelazh sdna sirgey, t d-sa b2-%~g. De~h et-, )L di-sinl di-sana. Jambe de~ii jambe - (it ealifourehon), $~. xelaDELABRER, v. a., delchirer, gatter, men - xaire/c, merit-sak. - une tapisserie,$t$.-Amen - xdrlk permadarni. -la sant',tj~i.A A m -rsak huh.-ri DELACER, v. a., de'faire le lacet, JU,1.4J mem-hii/a tall i/cat. - un corst,'Jy-membil/ca tall wxjil. DELAI, s. in., remise, retardement, k-per-targgetk-an. Demander un -, ~.mlnta p)erta~rggith-an, "' 6A. minta tempo. Accorderun.fA menar7gguhkean, A.. L5Y.t"- miem-bri tempo. Un -d(e, trois jors.7 J p i per- ta'ggidh- an tiga hdri lama-itia. Sansdergan ia-da targynk laigi DELAISS#E, E, part. pas. du v.d6 laisserJ~; ter-trgalSw~ yarg dl- tlrggal - lean. Une femme de'laiss~e, - A4 perampu an yarg dl- tiggal - lean suami-itia. DELAISSEMENT, s. in., 10, actio~n d e del a i sse r, J h. hal m enl'rggal-kcan. 20, re'sultat', ka-tlrgyal-an. DELAIBSER, v. a., 3CISl" menlrggal-kcan, ~.ierggan mem-br- t-Illuy. -uni ami dans le besoin, ~1_ sksn' S wZJf3, j5~menliggal - lean sa - 5rany 1,ohhat dalam /ca-/curanj-an. - les inaiheureux, AD~

Page  533 DELASSEMENT DELEGUER 533 ~ erggan mem - bri tulurg pada 5rarg yarg kasih-an. DELASSEMENT, s. m., repos, >. ber-hentl-an,:<9 per-main-an, leka - skd - an, a -^ termdsa, lLS ka-sendag-an. DELASSER, v. a., A.JJ ~ nmey - hklag - kan lelah, i LAmerg-lient -kan, i. e; me enhygkan. SE DELASSER, V. pron.,.. ber-henti, 4ty ber-sle-ka, ~y ber-sena&g. DELATEUR, TRICE, S., 6.- pentdub, a tj& 0> orag ber-tuduh, >t - \ o6ra g merg-ddu. DELATION, s. f., (leiionciation, i2AJ tudi /h-an,.x$ penitduhan, ~05JW9 perg-ad-t-an. DELAYER, v. a.,; > menxampur-kan, ~.J^4 men-xaerkan, 4.eL mem-basali-kan. - de la farine avee de l'eau, ~js.I men - xampur - kan tepuitr dergan dyer. DELECTABLE, adj., agreable, J.X sedap, L: lezat. Vin -, A:s\ J-X arggur yarg sedhp. Mets delectables, O>L, t a J r; ~ makdn-an yary lezat xita rasdna. Paroles delectables, A ^'[ J-u per - katd - an yaqr sedbp. Musique -, )~ bu'ibuii-an yarg merdu. DELECTATION, s. f., 0,.S~ kasukd-an, jL.*o( ka-gamdr-an, cAS kendrg-an. DELECTER, v. a., rejouir, ~ '~ meu/ukd-kan, 'A'^^ merg-gamarkan, 'Xi~ mem -per - kenankan. - le coeur, jL jiC me~iukd-kan hdti. SE DELECTER, V. prOll., ~(i, S,2J mewukd-kan diri,;. berken&n. II se delectait h entendre ces paroles, J;5,J 1 34 '.I ber-kenjn-la/h ia m-n-dergar per-katd-an itu. DELEGATION, s. f., commission pour agir au nom de, rirj, suriu-an X 5 k;anm-an.;v:>t perg-utlus-an. DELEGUE, E, part. pas. du v. deleguer, a^. suruh, r.i gitus. Df:LEGUE, S. m., ^) pje-saru/, &:y Je)naruh, o6 uts-an. - royal, \ ^6- pe-suiruh raja. DELEGUER, v. a., commettre, envoyer, -y' merigruh, r4. megyirim,,J. mery-utus. - quelqu'un pour connaitre de quelque chose, jI'\ 5K4, ' /. z^ menuruh orary memreksci-i sudtu porkdra. - son autorite, 5<...yoamem-bri kudsa.

Page  534 534 DtLESTERDLIA DELICAT DELESTER, v. a.,E'iter 1e eiest,~~~ 3 m rema'iggah tulak bara, me'igali~ar - kan tulak hbdra. DELE'TERE, adj., r~ber-bi-sa. YWgka1 -, H3l/ ber-a])as. JYbLIBE'RANT, B, adj., ya~tg rnemn-bixar~-/kan, ijLA~ ya',g ber -mu~lwarat. Assenbl~ee ddlib'raiite, E"J ~ per-h mjflf n-an o-ia~ginem- bixardDELIBE'RATION, s. f., coiiside'ration, & — 4, penimbdny- an, Q)'VSC ylkir-ani. DE'LIBJ~RATION en Conseil, jpem-btlxara-an,' Lt-omu~awarat. DEIEE,, part. pas. du v. d 1ibe'rer. De propos -, LI r de~gan 8ahaj'a —i-a, denjan saiga-ja. DELIBIEREMENT, ad.A.de'g an ntiqye t, ~\.rA' dergan sahkaj a-m-a. -,resolument, &P j' detyan berinl, ~~ de'iyan tiadda tdkut. DELIBERER, V. 11., conside'rer,. menimbanj. -A'e memilcir, Ar~ m eirg ira -,rfI ra(. DEiLIB~IRER, en Conseil, mem-bgxarat-kan, iLt9ber-mu-.3&warat, 2~,te me-mu.~iwarat lkan. Le, roi de'libei'a avec son, premier ministre sur queique chose,. plun Mem-bixarii-kan-lab. dergawr perdana m antri deril-pada saatu _porkara. DELICAT, B, ad~j., agre'able an goift,. ~ nak, S_3 lezat. Vi-n ~~>~ ~arggiir yarg sedatp rasd-;-a. Nourriture delicate, L ~ma/can-an yarg lezat rasa-ltia. DfLICAT, fin, de'lie, Mujeis',.,f!4 lampey, j_' senl~ ram-. sed,~LJ_). Fiorme delicate, 16 9,) riijpa muJelis- Membres de'licats, j~ ~0,S airgyota yarg lampey. Voix ddlicate, j sudra yanj seni. Taille delicate, plrggarg ya~g ramfDfLIC'AT faible, lemhhb. Cet. enfanit est bien - A~ 4l anak itu baitak lemhhl? tub4 -fa. DELICAT, pur, naff, J siipan,. santun, y ayan A9~ k.el/a -lakui- -an yawjy siipan.

Page  535 DELICATEMENT DEIAEETDELICIEUX 153 5 D~LIACAT~ difficil e, $>s kar. U ne affaire de'licate, A t~ pe-kaija —an ya'fg salar. DELICATEMENT, adv., S-)I deogai lezat, &!~.j &C- d(lCgan sitjpaw. Vivre 6-, 4 — hidup dergan lezat. Re'ponldre A% >4 ber —jmviib deffyan sipan. Qai travaille it yorlj xcepa("t be-kauja. DELICATER, v. a:., Glvr ~ieatem (- nin- h a s t- ka n o-r a, y h id up deTg a n DbLICAT'ESSE, s. f., (lialite' de ce (pui est agre'able, }pr Sed(1hp, S ~ pri lezot,9 jpri enlak. DELICATESSEI fiese Ieu ~~ka -45 k - a'n, A2 L$ r t amp eyl, 'p ])r aMI) lg. I des. traits, J K~ka-d5lk-an rujzpa. IDELICATESSE, faiblesse, (lebilite' ~~~ka-lemitb-an. -- de sante~ ~Jy~A\~ka-lemaA -an tiihu/t. DIfLICATESSE, droiture, purete' de eoeur, &3jt:.~1a-bet~Ilt-an hkati, pri stp an, 3~L5vPri santun. Homme d'uine grande JL~w j —j - o5r wtgy yarg hati-ji-a betiiiI sa-kIca. E1LICATES SEmolles~se, S. iezat. Yivre dans, la -, ~ W. hidajj: defgan lezat. DfLICATESS ES, frimidises,).A seddip-an, mantls-an,91 4OAJ ntm at, ~ abvd. DELICE, s. m. ou pl. f., plaisir, volupte', 3.AC53ka-sakai-an, CJ suka-,sukdt-a~n,KAX lezat,.)..rdau an. Les de'lces du ciel, 4y kia-gama-r-an suwarga. Les de'licep, de ce moinde, U.!cA~ ka-skalc —an dun7ia in. Les deheiesde la table, t%- \)fb~ka-,su/ktan di-rne~ja. II fait les de'lices, de sa in~re, rA i}~~~S ajftdi t tm d rq-an. ib-4i-a. Niourri daus les dd'ices,;-J &,, jl ~ di-pelUhiardi-kan dergan lezat. Couirir apr~s less de'lces duinimnde, A~ L- mewnuntut ka- sukc&- an du?,ni'a. DELICIEUSEMENT, adv., L xpi derTgan lezat, Y~S}~dergan hASiddup dergun lezat. DELICIEUX, EUBE, adj., tr~s-agre& ableJ seda'p, o-4'I enak, yarg bdik sa-kaili. Mets A%. *< makan-an yaqg sled4. Via -, 0)L..-) dyer arggiir yarg sed"Ljp

Page  536 536 DELIE EIVA I DELIVRANCE rasCi-iga. Odeur d~licieuse, rk - k bdu yarg baii-ak kdrum. DELIE, E, part. pas. du v. de'ier, ter - lej)~is. Un ruban - Ai1'tdl ga~g ter -W~rey. Uii nceu( -, JIeC"J szm - jpul yarg ter-iirey. rampehg, j54 lamp ey, L.r' seni, paygagay rampirg. Etoffe de'li~e, A tS'kdn typts. ilomine - habile, adroit, o -ra~g xerdl4. DELIER, v. a., dd'faire le lien, mem-bhidca, "'xmeljas-ka. -uni cordonJmeqirey-kan tatlic u n fagot, oy/j. &yt me'ig-Wirey-Ican i/kdt-an berka8. - une ceinture, 6: 1 mem-hdlcka /ca t pirgga'g - un cliien, 2i me-lept~s/cnniq. u n prisonnie, jI i. me-leps-/can saora?g ya~g tcr-panjdra. Fig. -, absoudre, mevgDELINQUANT, IB -~ ya~y me-lalii-i undaig. Juger un -,e hkulcm-kan sa-&ra'y per-salcilan. DELIRE, s. in., igawv, /ca-eddn-an. rromber malade et cii -, A LSA)..~ A;>,j tuh, sd/cit men-j'ddi kldan. E1 tat (le-, s1, iaw-igdw-an. DELIRER, v. n.AA 79zav A Tylcu Ce malade de'lire, Eij ~~ 6ranjg sd/cit itu mre~y-g -aw. IPersonne qni de'lire DELIT, s. inm~., sdlah, )L me - la/ut - i undaqg. Grave - sd/ah yarg br"' t. Qni est eondamne' pour un - ~-~yany di -hukum - han, seba"tb sdl(th-;-ta. DbLIVRANCE, s. f., action dle de - per-lepds-an, Ay~ penrbuWs-an, kalds. -d'nn eaptif, J3 tawvdn-a~n. - dn mal, per -lepds -an deri-pada, jdhat. Ma - est arrive'e, A'1 aL' tebiis-an-ku sudah dtafg. La - dn g-enre humnain par J. C., kad &a manus-a uleh -sa7 elMesjk.

Page  537 I DELIVRE DIVEDELUGE 53 7 DELIVRE,;5. im, arri~re-ftiix, DbLIVRb, E, part. pas. du v. d' di- a/lcs-an. -des fers,~~ 2-~ e - lepa"'s deri-pada DELIVRER, v. a., aifranchir, mettre en liberte', c,2iIze-lei)~s-kan,?-r~ neneb ">s,. I-S m-i? kan, )~ men-kalis- kan, iemer-be-bas-kan. - d in al, J2 Omelj~s kan deri-pade y/ag jdhk t. - d'un fardeau, nix 2~L eie]),ls - kan der-i-pada b~tban -;iia. - d'une inquiiitude, )~ &-h -me-/cp)Us-ke~n dem-i-pada ka-susdhal-en De'livrez-nioi, A~11laj)ut-kan-lah iiku. - de deri ta an- an, mne-mardahika-kan. Qiii nie d~livrera de cc corps de imort'?j ~L ~, ~(4 - ~steJa - tabt akan men-kalas-kan pattek deri])ada tabuh ka-meti-an ini. Li DEKLIVRFR Livrer, rernettre,'rrneue~tk ~ me,7erhhb - ican. - des marchandis es,&~~ me~iier~h-kan dagda7g-an. DbLOGE, E, part. pas. du v. d' loger, 6' pindak, di jptndal/-kan, i?~~di-ka-lijarkaen. DELOGEMENT, s. in., Pinddh-an, a cA jI=J- hdl 5ra~g ben-p indah. DELOGER, v. a., faire qifitter un logei-nent, une p lace, -~ meken. - lun pour recevoir lFautre, J~memindahi-ken sa-0-na'?y Jkan mei-tambut sa-onra'g ya~g Iiiin. DELOGER, V. nI., quitter un log-ement, a A~ ber-pindah4, A-)&e mnemindeb. It (lelogera h la flu du 1?alfls mil-1an m-in make - ic ican ber-pindah. - saii; tambour ni trompette, Vt. a-X~J ben- -pnnda/ diem-diemi. DELOYALE, adIj., perfide, infid~Ae. )_~4kllratg lerus /etit, homme - j oa~iy ya~g ti-da. lt-trus hati-ji-a. Couduite de'loyale, A ka-lakii-an ya'g ti'ada bIjras. DELUGE, s. mn.,~~A aflpwhu-an, Les eaux dn d,~ A ye) iaflpj-h-an, '~.,j dyer bah.

Page  538 538 DBLUBTRERDEAD DEMANDE Fi.- de parolees, -Aper-kata-ani yarg bdigak.. DELUSTRER, v. a., kter le lustre d'une ktoffe, mer~g-hdlargkan geriws kctin. DELIJSTRER, de'truire 1'e'ela~tl ~ meq - iilag -kan xahiiya. DEMAGOGI-E, S. f., Aciv Ihw salah pakey jpernarenti-t - an 5-2aTy beii-ak, _wh —an 0-ra'g bcith-(k yalig tlabin. DEMAGOGUE, s,. in., 5va A ~~ycmq meig-harl-t-kan razyat, pL ~je~g-afldur rcv at. DEMAILLER, v. a., de'faire les mailles,3.. rnurey-kan mata-mdita jdala. DEMAILLOTER, v. a., A tmem-b6-tka kailn larnpirg. DEMAIN, adv. de temps, 5 ~suk, besuk, 5s,)Lb 4$~I esak -dt' iatin, }i esukat Apr~s - lit-sa. Le second jour apr~s - ~ t~itlat. De - cin huit, J jALs:,)i 5-i~u delapan hadr ldyg A - b CZ. ha d-Iabh ~s uc karl,2-t- AILi1 esuk-lah. DEMANCHER, v. a.,.Zivy. em biika, i m tg-rey - kan, merig - aigkat 3-S2 rnenaq gal -kan pemegqa'ng pegairey. - tn couteau, y~meq-a /a ~lu pisw -utne hache. ~;~~5 mena~yfgal-kan, pe-mega'n kapak. SE DEMANCIIER, V. prom,. DEMANDE, s.f., action de demander,;,: Jt> hal meminta, pe-mntnta,, Y"L per-mintaan, ~ ~ almremku-hn, & —9 pemihun,~>u~5 jemukan - an. Toutes vos, demandes, )Z,$J -~4T segala. per-minta-an kamu. Accucillir mie - >y 54membri me-thun, ~t$~ menar~-i ma per-mtnta —an. Adresser une - "I mem-Jper-sernbalt-kan per —minta-an. - par ma/din-an. e DEMANDE,relmto,.~.~ t. hatl mr-nuntut, U. P nntiitt- an. DEMANDE, qJuesitionl, S~ ssal, L)tA/ pver-tai-6c-an. - et re'ponse, J~sual ddcn jawab. Prov. A sotte demande, point dle r~ponse, -);41-f' ~A.; jjy-a) pada suial yag tia-da pat ut

Page  539 DEMANDb TJMIIEDEMA1NDEUR 539 DEMANDE, E, part. pas. dii v. demander, di-jft,~k j>1/eun, di —tfi-kunlan. DEMANDI~ re'cla me, exig6 ~0,.U DEMANDER, s.. a.,7 solliciter, prier, minta, ~~ rue-rn nta, memetihun. - une, faveur, rntnta karuniia. - dIn secours, rntnta tllular.- pardlon ht Dieu, Th f me mintd~-lani ampun lka-padla allah. -quelque chose au roi, 1 bctra~y apa- apa ika-pada raja. Quiconque demande re~oit, yaig mnuta ia jtga tarima. IL n'ose pas, vous demander cela, '.91 heranti minta 1-tu pada-inu. - son pain (miendier), ~2~ mitnta-mrnta, \IA t.A. mninta dermii. YJai honte, de demander mon paini, t-. U mtnta dermii 6ba rnidlu DEMANDER, requeriir. exiger,J~i.4_" menuntut, menagik. -une satisfaction, ~ )Ji menunitut per- balas- an. L'honneur demande cela, bI itu dk- htntut iileh.,orrnat. -le pavement d'une dette,& ~SL menaiky' hi-itarg. DEMANDERI avoir besoin, 49 -bor -hajat, %Z&L. menantut. La Iterre demande. de la pluic,:-AA ~ f1 A~tdnah 1itu herh ja-dt /ctka n le Wj an. DEMANDER, faire venir, mmgg, minta. n ni' deem,7 (g, sa- 6ra~wy di-tkun. -en marnage, memina'wy, nu9SA iuta, DEMANDER~ de'sirer, einjdin. Tout le monde deinande segala 6-rag be? —TI gtn /cnd. DEMANDER, s'iuformer,interroger, L,)U her-tdi-ta, jl~5 herSUdil, $. 2n eiti'd4k. - oft e s t sa maison, 1:-) t;-j bt- O- hertdiia dr-minen ramlrt-u-a ittu. Ii demandla aux gens du peuple. ken-iitc-lah ica-peda sega/a rayat. Si I'on vous demande, e. iA &~ljr/ca di-taii-a 0rargde)n-' DEMANDEUR,EUBE,s.,qui demande, A.'ta ". ya~g memii-hun. DEMANDEUR en justice, f., DEMAIN — DERESSE. Le demandeur et le deifenoira~g ya~ig mrng-adu dizn 5rag ya~g mie-liu'an.

Page  540 540 DEMANGEAISON DEMATER DEMANGEAISON, s. f., picotement, J,-A gatal,. y4kidis. Une vive —, 1- L JA&gatalyar sdtgat. Fig. - grande envie, {.-A hidam, x~ka-igin-an. DEMANGER, v. n., eprouver une demangeaison,,j3to s-^ merasd-a gatal,,J. A\ ada gdtal. Fig. -, avoir grande envie, ~j4 4meg - h idam,s,)Qber Iin. DEMANTELER, v. a., demolir des fortifications, C.,-i>.j memborgkar-kan bintiVg. DEMANTIBULER, v. a., demonter, abtmer, f.LL mem-bhnasa-kan. - les meubles d'une maison, L.L 'A&. (. mem-binasd-kan serba riuma. - la machoire, 1 ^ )JS. tegalat rdharg. DEMARCATION, s. f.,.)L[o Jl: ial menanda. Ligne de -, v. i - mester tanda,,; j;^,, mester menanda pemeingir. DEMARCHE, s. f., allure, J. ) ) pr' jalan. - ferme, A A'.) o, prijdalan yarg tetap. c- hancelante, As,f fe>- s pri jdlan yarg kelinxuh. DEMARCHEimaniere d'agir,3)~. ka-lakii-an. Les demarches qu'il a faites dans cette affaire sont tr6s - convenables, IX 'y-S- - e1bl -A ^^ -1 O A kalakii-an-iia ddlam pe-karja-an itu ter-ldlu pdtut add-7na. DEMARQUER,v.a., oteruiie marque, -' merg-argkat tanda. DEMARRER, v. a., lever 1'ancre,. 1 g^. t mem - boynkar sduh, nj6,lj w me - lepacs tcd pen-ddrat. Fig. -, quitter un lieu,.)b ka-luar, JA 'iLo men rggalkan tampat. On ne saurait le faire - de sa ehambre,.\,-. >Loj * 5)j ti'a-da dapat 6rarg mergal/iar - kan dia dert bihlik-na. DEMASQUER, v. a., oter le masque, p^\1 4J>4 C). J^: mertg-atg - kat toJ)eq deri mnika oran. Fig. -, faire connaitre, 'dJ.ju',mev-agkat titup, Ca.2is mem-per-tunjuk-kan. DEMATE, E, part. pas. du v. demater, ia;,? ya, tianj-i7a ter-pexhh, y U - ~ yag tlant-a tiada ldgi. DEMATER, v. a.,, C.I. b1 mevrg - argkat tiarg deri ddlam kaphl,.p A~ s memexhh tiarg prahu. La tempete a demate ce navire,.1 ~Iy U ter-pex1 i Ae j ta' prnhu u tu ter-pexhh uleh drgin ribut.

Page  541 f.1 I DEMELE DEBEDhMEMBRER 541 DkEMBLb, S. in., querelle, ~kZ baradh -an, 3 jper - bantab.DEMELb, E, part. pas. du v. d' di'seles~y-kan. DEMELE~, separe', f1.tj ter-slcku. D~'ME'LE reeonnu, -.W )trDbMbLER,v. a., de'brouiller, mettre en ordre, A- merg-Wrey-kan, me?-teles~iy-kan. - dlu fil t c ~- me,7g - ureykan ben("'g ya~y kWsut. -u~ne affaire difficile, jSC..1 JIL. menelesf~y-kcm p orkctra yarg mugkt1. - les clieveux, meu-Nsir rambut. DE~MPLER~ sparer, choisir, I mei-iaki?-lc-an, &L memilgh. — le bon grain d'avee le inau vais, me~iakl-t-kan bij yanj bczdk derzpada b-Ji yafy jWhat. DEIVIELER,distinguer, reconnaitre, J1.4 megenhtl, j-A4'e mem-beditlkan. - une personite dans la foule, }~ mergenhl sa - 0-ra~g di- antara &-rarg b6tn2ak. -le vrai du faux, JI..Lr ~ mem - beda'kean padla antdira ka- bendir -an ddn bbo-hog. DE~MEPLER, contester, A;_ berbantah,,.)1W~ ber-lkeldakg. Qu'avezvous ht ensemble? -Gt Aapa yov~ lcdmuz 1er-bantah-/kan. SE DE1MELERI V. pron., devenir clair, L5~.)LS~ men-ja-dU tr-T~g. Uela se de'me'e dans mon esprit, tra"Tg dcdam ak-al-ku. DEMbLOIR, s.i., peigne grossier, sist kasar. DEBMBRE~,B part. pas. du v. de'membrer, LS.. ter - xere'y, J4 ter-ahadgi. Corps - ya'i anmg~ta ter-xere'y deri'4adcti-ta. Proprie'te d~membr~e, JY~pusatka ya~g ter-bahdyg' DEMEMBREMBMT, S. in., V, action de deineinbrer,>Ss JkD. halI men -xer~y -kian, Jt.hl mem- bahagi —kan, We-'St penxeri~y-an, J2.pem-baliagi-an. 20, re'snitat, Cg )~ Per-xerey-an, ~z~bahagi -an, J.S % p er - bahagqi-an. DEMEMBRER, v. a., separer les membres, d'un crs4~ > e xr& - kan a'rgg~ta derg tiii uh..Fig. -, diviser, Ji membahagi-/can, Ie-e~y lean. - un domaine, Aiu -Cr

Page  542 542 DE'MBtAGEMENT MURT DEMEURANT,J3mem-baha~(17-kan t~inak p~uDbMEtNAGEMEIIT, s. i. Or~ag ber-pdndalah. DEMENAGER, v. a. memindak - ican. - ses mneubles, icon serba ritmah-i-ta. DEMIE'NAGERI V. 11.. chaian-er de logernent a_~%, ber-pincah. DEMENOE, S. f., alienation d'esprit, an, e r pri sarsar. Une personne en -,J~ 5 -ia~gla. Tomber en - JI$t mendzjaddan. DEMENER (BE9), se d~battre,~,)IS_ men-gelepa"'r. -,se donner beancoup de peine, ~ ~.menrgUsah-lkan diri, melela~h-kan dirti. DEMENTIR, v. a., fZ.?mem_)er-dusta-kan, 4~Umeiialcth-i ~L me-Idwtan kbita. - sa promesse, ~ 5.munkc6r jper-janj'i-an-i'ia. Son ceour de'ment Zia ber-lkdta 1dtm ddn ber-pik?,r SE DI~MENTIR, v. pron., se contredire soi-m^me ) me DEMERITER, V. n1., y, A.~A~ b er-kldta dtaw her-bdat hdranj y anr h drus di-h4ardtk-lkani. DE'MEBURE, E, adj., excessif, et DtEMEURE'MENT,adv.,excessiverneiit, '~I ter - ldlu dimat. DUtne grandeur dermestiree, de'mesur~ment besti'r. De'mestirement long, ) ~2ter-1idlu dmat panyaqg. DEMETTRE, v. a., disloquer,,>J~4 mwenegalwat. -- le pied, men-vegaliat kadki'. DEMETTRE, destituer, X..) v memex(Wt dert-pada pang/cat. S E D1,1 EET T RE~ v. pron., d'un emploi, cA,~ S..mnnga1 -lkan jau'dt-an, meazel-kica diri-ita. DEMEUBLER, v. a., de'garnir de ineubles,.'T -,O~:A. m eng - angicat serba ri-mah. DEMEURANT, E, adj., qui demeure, Ayang dildauc, A yang AU DEMEURANT~ lo. adv., Ab~ a da-pun, J-1 -* sa-ber-milla, lhdra. - e'est un brave homme, ia O-rang hdikjdgya. — je connais /wmba tdbu samuda-na.

Page  543 DEMEURE DMUBDEMEURER 543 DEMEURE, S. f., habitatioii, *X tainpat diarn, %_ IJA tamnpat tamjpat diam' yatg Wk~1. Sa- est it la campagne, 5 _mlt ia (lipad~ag. (lierelher une - ~.''` t~- men-xal~id)itamipot diami. Faire longue - D)EMEURF,, Si'egce,re'sideie~e,Jx La - du -sultani, ~)a A tampat ka-cludii k-an vultan. La - (le Dieu, J&(.ACtamp at ka-di'am-an alla/h. Loc. - M~este, L331 A tamjpat arag allah, _ ~ suwarga. - ernelle, LLA 1;:.)2 nagr-i yawy bakd. - saer'e, _fgreda, -Xfr' mesjd. La derni~re 'y kai. Conduire quelqu'un A sa dernie're - 4, t3L".1 jy, me g-/cubfir-/an oranzy mdti. A DEMEUREloe. adv., #.A Etre A -, Ali '5. '-dd, tt ap). Ii y a peril en la demieure, j, ba/idia ber-ta'iggub. Etre EN IDEMEURE, I) dapat, bewh~leh. II est en -de payer ddipat mem-bctyar /h~taffj9-na. DEMEURE, E, part. pas. (1u v. dei-meurer, e-tre rest~, LS-AO.j wdi, S I ti~ggal. Le, prince &'ant dOmeure" gouvetrneur de la ville,'pic CX. I: Ij2 J in aka bhag.ndajadd a~ditjpti nagri zita. E tant - seul, ~ &k~i~U A, qn a/ca ia Ijadchsca-0rawj dirt. Ii est - pauvre,.pC. j l a sudah4 tbygal sa-5-raig m~es/cn. DEMEIJRER, v. ni., habiter, re'sider, Kdiar-n, 5~ di-iduk, 3~ ~g gal. Li deineure ici, rc. iadiamdi-sini. LIlderneure hMala'ka, zJ)~. ~ j a d~iduk- dt' nagrinmaik/a. - it la eampagne, l.A.) diiduk di'pddarg. Tout le temp~s que nous avons demeure' sur la montagne, )L A sa-Idmia icita di-duk didtas gnwr. - at pen pr~s deuix mois A la yulle, L$Si)c,tuggl hda~gdia b-lan di-ng. DEMEURER,s~arrefter, rester 3atirggal, Lf ber-/kanja~g. -en arri~re, _iYU. J.S tirggal di'- bld~kanj. II n'en est demneure' personne, Jtii U saora t pa cdatgal. Cela ne pent pas -ainsi, 4',.A..s ~ L,S Js2w ma/ca itu ti'ada b?-tleh tirggal bagitu. La porte demeura ma/capintusudakhti'wgalter-bitka.

Page  544 544 DEMI DMIEL DEMOISELLE - dans sa resolution, ber-kanja~g ddlam maksitd-;t~a. ii demeura en prie're pen-a her-/ca njarq ddlarn semha/hyaqg su~ztu jam lamd-i-taDEMEUIRER, e'tre permanent, te(p,(t~ J~ irtggal tet"p ferme, ZJ.1 tirggal tetabp. La parole de Diett demenre &'ernellebahu'a firmdn allah teta~tp sampey sa-lama- lamaz-nta. Loc. Beaucoup demeure'rent sur la place (tu's on bless's), && I ' ~ ~ \~. dii-ak &r~aiy rndti dIdn lu/ca. - maitre du champ de bataille,,A~ men-j.ddi,qdltib. -sur son appe'it, Ji. )~ A tidda md/can sampeyjdad /cnFwarg DEXI, El adj. et s., A~ tergali, AAZ;IJ sa-tergak. Un et - tenjyah di-a. Trois, et -, w ~~ tiga sa-te'rgah. Une fivre et demie, js'.AJ sdtu kat-I sa-teigah. Deux mois et - diia biiilan sa-tergah. Quatre heures et demie, A;~ 6-J. JS ~, pi/cut ampat sa- te'gak. Une demi - heure, A%% sa- tergah. jam. Un demiMois, AA. sa-tenjah hiitlan. DMIMT ad'v. It est 'a demi-ivre, _ ji ia te'ga/h miibutk. A demi-mort, 4 te-igah mdti. Demi -fou, -~ tergah gila. Demi-cit, &A; teigah rndsa/c. On (lit aussi: j31.4 ~ sa-tergak mdtg, AJ1~ w sa-tergak mdbuk. ]JBMI-CERCLE, s,. in., J tergak bidlat. DbMIS, E, part. pas. du v. d' mettre, disIoque', ~J tegaliat, DE'MIS, d'une charge, d'nn emte~rgak pande-y. DEMISSION s. Jhakdlmeniiggal-/canjawdt-an, dirl-4-ta. DEMISSIONNAIRE, ad~j. et s., ~ f~s~.xyarg meni')ygalkan jawdt-an-;-a. DBMI-TALENIT, s. in., connaissance incornplte, /ca-pandeT-y-an ya~y ti'dda gen"'p. DEMOCRATE, s.m. - -- A L$ou yai-g sd/ca pemarentaktan 6rarq baitak. DEMOCRATIE, S. f., gonvernement populaire, L 1) pelnarentdh-an 0orarg hauctk. DEMOISELL'E, f., fille d'honne'te famille, a, nona. Petite - j n~gna /cex'l. -, femme non

Page  545 DEMOLI DEMONTER 545 mari(e, 1c ddra, )0 l s-nak DEMOLI, E, part. pas. du v. demolir, ';te-romnbak,e, remd.k. DEMOLIR, v. a., ',.w me-rombak, ~,) t me - remilk - kean,, me-r'itbuAl-kla. - les vieilles maisons, \y i^ne m- rormbbk rumah-rumah tuCd. DEMOLITION, s. f., 1~, action de demolir,,~ J.. halmne-,ombak, cVr^s Jl h4 1 me-rubuh-kan. 2~, resultat, chose demolie, decombres,~ le ka-rombdk-ilan, ka —ub ti/h-an. DEMON, s. m. le diable, satain, J\ iblis,. setcn. Tourmente par le -, Cll..1.. di- /a1ru setdn. Renoncer an -, au 2 ' c>f mem-bagy set.dn. DEMON, lutin, esprit malin, i. jinz n ^ hantu, -y polo0j, ^ A gargdsi. Chasser les demons, ~. r. mein- b aa jtn-jin. DEMONs, ce qui excite l'homme au mal, P> >y ^\ -t G ya'ig merg-Sjaak 5rag me m- biat dosa. Le - de la colere,,AJl A 'jl yarg me-mCdrah-kan 5oraiy. Le - e la chair, yj L, hawa nepsa. Fig. -, rnechant homme, y..l ',LO. o5rayjdahat. C'est un vrai -, I.,;[. '~1 Je.> o$1\ zIa orwajdhat sa-k/li. DEBMONbTISE, E, part. pas. du v. demone'tiser,,2. tldda i ber- ldu adgi. Esp6ces d(moneyany tidda ber-ldku ldg. DEMONETISER, v. a., j^ e g - he-laiy-lkan harga \wiary. DEMONIAQUE,adj., < kena jin.. DEMONSTRATION, s. f., preuve,J,.j I -tfLL:~ hd rI en - tIdh ir - kan, j)( nunj-ak-a &, )Ji delil. - incontestable, d^).U ' Jdelil yary tidda ter-ldwan. DEMONSTRATION marques, signes, -.X: tanda, A)4o aldmat. - d'un coeer sincere., J1> 1y ^7 tanda tVilus hldti. - d'amitie reciproque,;L.~.^~ Al tanda.sohbatso.batt-an. DEMONSTRATIVEMENT, adv., d'une maniere 6vidente, k: 8 Js- tjl dtaspr g yarg ')dta, /j j->. degyan tra~y. DEMONTER, v. a., renverser de dessus la monture, oter la monture, \n menerjun-kan orarg deri dtas kanaiek - an-;ta. Les voleurs l'ont

Page  546 5-46 DbMONTRER DNGTO I I DENEGATION j~el-~rtsuabmenxc~ri /ca-naikc-an-i-ta. D)EMONTERu, de'concerter, L-17 L~mern-bri daliiat. Ii fut tellement de'inonte' qu'il tie put re'pondre, ia sudab Icena dab —at ti'ada daipat mien-awatb. DJMONTER, de'sassemblb les pr ties d'un oulvrage. -une montre, men-b u/ca sega/a babagi-an sudtu dam ura( IS. DE-MONTRER, v. a., prouver fL me-iitd-kn, fA6;rnen-tla/itrkan, JI)A men - deb-II - kan, menutnju-k-/an. - clairedenya tr'g. Ses enis d~montrent qu'il souffre, L-w 1~,:Lma/ca jerit - i6a menunjuk bahwa Z-a s/ckit. DtMORALIBER, v. a.., corrompre les moeurs, me~g-/tilanjy-kan 1ca-lakii-an yarg seniinuh,k.O... ~f~~m erg -/dlan- rican adab. DEMORDRE, v. ni., ) bri le~a~s batraig yarg di-gigit-lia. Fig. -, se de'partir de, meniuggal-kan. DEMUNIR, v. a., nue place forte, 0f6~ meny-aNk/at segala senjt dnper-ba/a- an e dalam saa-tu /c-ta. DEXURER, v. a., 0-C5~.c J e MOMbony/car tembok. DEMUBELER, v. a., titer la museli~re, ~4.~ Zmem-b ta/c pg-k/at malut. DENATTER V.a ER. v. a., - S-jmen-xeriiy-/an bf~ira yan ba/cka barany yany pintal. DENATURE, E, part. pas. du v. de'naturer. ~ ~ yaigpec)A yaiy jp'i-fia jddi lain. DENATURE', qui n'a pas ics sentiments naturels, A. yany tiada ber-/casik-an, 2J kapista,;~> j-hat. Enfant — dK A nak kcapista. DENATURER, v. a., changer la nature, WAf; merg-iiba/hkan Jperarrp, AA~mej aWba/i-/can tebi at. DiENATURER, gaterIj me-rasak-/can pera'igi. - le cour, DENEGATION, s. f., action de nier, i/aj. nefi.

Page  547 DENI DNIDEWONCER 547 DENI, S. ru., reffis, d'une chose ilue, ~ ka-erggd~n-an,J. CA h4& me~Yg- enjgan-kan. DENIOR-ER, v. a., oter d'une niche, t '_~ ~ -:S *meigirng/at der'-.Pada tampat pdtu~g Vdlam temboic. DENICHER, Oter dii iiid, ~sj meTg- ambdl deri-pada -sdraiy. -des oiseaux, L —1.y _1_ AL..~ m erg -a mnb i b -itrug den~- i -pada saranj - 7w. - quelqju'un, Z? ~ J ~ A men-ddpat -tamp at lea -di'a-m- ant 5raig. -,faire -sortir, 2 memi'qdah - lean, DENIER, S. in., mounaic, -dinar, de)-ham. Les deniers publics, ki~zanat leaaJ~qa-an. DENIER, v. a., ni er, J~ meDE NIERi refuser, menjec0ggan-kan~. D 'iiiez 1'adoration aux idoles, Jlt? A4..^. A.S~ eny - gan- lab deri4pada meit-embali berliala. 1I ne pent le -, ~i -)L-~ ia t~i'da, bilek erggan DENIGRER, v. a., men-xux~i-kan, fL~4k meyg-hkin7i-kean, A A 4.~A4merg-umpat, menj DENOIRCIR, v. a., &L# meg-hilawg-lan warna hdiam. DENOMBREMENT, s. in., coinpte dafta). DENOMBRER, v. a., compter, 67l mem-6bilaig, "' mefg -kitunj, Mefditrat -klan, ~~ men-daftar-lean. - les, habitants d'un pays, ~f C mem-bitaig?egala isi niagri. DENOMINATION, s. f., 2U nira, DENOMMER, v. a., de'signier par le nom, 2...-.meiehltebt, r' ~ meleainudina. II n'est pas deunonime' dans 1'e'crit, 1. lean dalam stirat ita. DE'NONCER, v. a., faire conniaitrc, piiblier,.bA mem-bri t~dhu, me-iiati-lean, JA me'igatdi-lean. D NONCER~E'd'f~rer en justice, menit-duh, jA4 meig-adu. - un voleur, meneliduh 5-rarg pent-xiin-i. SE D1 NONCERE' re'3iproquenienit, ~ b her - t idul, - tud~it- - an. 35*

Page  548 548 DE'NONCIATEUR DN DENT DENONCIATEUR, TRICE, S.,I cehili qui de'f~re en justice, a peniiidahb, jjI ora~g penaiduk, EJ orany rney-adu. DbNONCIATION, s. f., publication., J\~ ~hCl rne4-iatct-kan, U'J; pe-ilatd-an. DENONCIATION~ delation,. tudi-t - an 9 jenudulI - an, DbNOTER, v. a., indiquer, menu?}uk-kan, C. - menunjuk. Ii est denotCe, mais non nomme', ~i~7 c j~Z ~5~ ia, ditun}u~k tetapiqtamd-fia tlicda terDENOUEMENT, s.in, solution~ pern-hukd-an, pr-ese~y-an, pegg-arti-an, _'1-A tabir.. DE~NOUER, v. a., dyar nn~d JL1.4~ megrey-kan, sim-pul. DE~NOUER, de'm~ler une affaire, mentelese'y-kanDENRE'E, s. f., tout ce qui se vend pour la nourriture, ~~~ biirarg-batraqig makdin-an, pernliaga-an. DENSE, adj., compacte, Ukn pal, 6'oi rapat. L'or est pins - que 1'argent, $~.~J.&J can ~ts lebi'h kidipal deri- padla perak. DENT, s. ffSgg.Une - sa-bh-tu gg.-incisie glysara. - canine y gig1 cisu. -molaire, gql qarlwm. -(le lait, VAjI gigi kdnak-kanak. -lmeJ ~ gig- 6 er-dabuiy. -artigigidl-b-iat -ra~g. Curedent, xumgkd gigi.Brosse Ai dents, I- pet iig ig. S e curer les dents, en xuwfgki11 il Sc brosser les dents, J ~meit'gtg gigt Anquel il manque des dents, f~ A rOMpo~~g gigi. Mal de,sc/dt gigi. Arracher les dents, men-xabut gigis Limer les dents, &~ sA-. me'igasah gigi.- Grincement de dents, ~~,~ferat-n gii. Grincer les, dents, ~ melgerca gig1. Claquement de dents,..5Igalete'. 6.$i~ gelegite. Claquer des dents, meqg-gelegitt. Ses dents sont agace'es, AL gS~~gl-i-7a DENTS, pointes en forine de dents, ~fgigi. - de scie, i' garagajl d'une roue (pour

Page  549 DENTAL DETLDENUER 549,eugrenage), ~ fgigijantrd. Qui a des dents comme une scie, DENT~ br~cie, Sumbgy. Qui a des dents, A ter - sumhag. Ce eouteau a des dents, PI-Saw itu ter —Samblog. Loc. Parler entre les dents, me~gy ium, ~yybei-silgt Etre sur les, dents, tr'~s fatioue, ~J 9 jdi lelhh lesit. Avoir les dents longues, J l i ber-hidpar sakdli. Manger du bout des dents, avec de'goiit, f mdlkan deiyanjum~i-. C'est voniloir prendre la ltine avee les, dents, Jj?3 ~~ A seperti si xahull henidak nien-xdpjey bilan. CH~i pour oeili et - pour - DENTAL, E, adj., lettre qui se prononee ah 1'aide des dents, ~~A~~ ~hurauf yaig di-Wixap de~yan g~i fl DENTE, E, adj., qui a des deiits, J3ber-gigt; f grI- g i DENTELE, E, part. pas. dui verbe denteler, ber - DENTELER, v. a., garnir de dents, me? - grigi,f~ &Jyi men-bin huhggK DENTELLE, s. f., ).-; rentda.faite avec des fils d'or, -,,, r-enda ama's. Une faiseuse de - -X5J tidkanj renda. DENTELURE, s. f hiirag ya'ag her -gigi I yanj di~pfituig sa-rapa glgi. -an bord d'uii voilej DENTIFRIC, adj, - y aiy di-pakey o-raig me~iq-gosok- giqi. Poudre -, I1imat merg -gsok g igi~. DENTISTE, s. in., JS.U tabib ga~, fLAs pjandey men-xdhitt gmigi DENTITION, s. f., sortie naturelle des dents. tumbndh gig'. DENUDER, v. a.,~ 2J meig - argkat /cii/t, J&. men - aiykla~t t-1Itu1, mernha-1k a. DENUDER, d'pouiller, menjgidit-'t. - un arbre, le de'pouiller de son O'eoree, Y-yA-Ais" meigutt-ipo-hon kiyu. DENUE, E, part. pas. du v. de'nuer, d porv, priv' de,.,4, hItis DENUER, v. a., priver, f2, meni-bilus-ican.

Page  550 550 DbJUXENT DPBE DbFABBER DENUMENT, m. i. privation, & ka' c- buliq - an, kaS2 kura~-W-an, JY-&ka-papdi-an. Etre dans tin grand 4., JlCjda pipa sa-/kali<. DEIPAREILLER, v. a., EI men-xeri'y hcirany-bcira~g ya~rg ber-sdrna. Donze mouchoirs (lepareille's, A A Lj d~i-a belais sapu tdiganl yarg tia~la ber-sama. DEPARER, v. a., I ter ce quii pare, &w A megia~ggal - kan m e 'ir,-hd1-kan per-h ids- an. DEPARIER, v. a., (ter tine chose de la paimrnxee?9 j-do, men-xeqr~y y aty ber j-jdo, A A mnenixercey yaqy ber-pdsagy. DEPARQUER, v. a., faire sortir les animatix (lun parc, V ~:) ~ mergal-ar-1kan biniztaiy - bi-ndtarg derg ddlam kandaiy- lea. DEPART, s. in., J.hall be-r-aiyrkat,J);l;('m"peig-a~ikdt-an, JtS2l perankdt-an. Avant le dah idu der4 pada ber —aigkat. Etre stir son -, &lcan ber-argkat. DEPARTEMENT, S. in.) section (le teriitoire, jaj'_k - an, j dadr at. DEPARTEMENT, division administrative, pe - kaj&) - an,. &L pegdig-an. Cela n'est pas de son -, J t-a-daDEPARTIR, v. a.,7 distribtier, part — tagei, -e-aal ses; biens entre les pauvres, bahag~i-fran hartdi-ta pada antdra segala 6oraff meski-9. SE DEPARTIR, v. pron., se dUsister, memliggal-kan. DEPASBER, v. a.., passer outre, ~/JLme-lavigccdh-z, I Me lampdw-, 4 s#L me-lalbi-i. - tine ligne tracke ~~S Lr me-la,7rjkdh-i gariis. - les ordres, I ~ S)3-4me-laiii-ipas,~rn. DE~PASSER, devancer, men -dahufit- i. Ii marche vite et de'passe ses compagnons, Ls bl_ z.S a berjian lek~ts ddn i-a men-dahulii-g' DEPAS SER~e'tre stip 'rietir, 4L$.t6. Jjiddi lebA~. - en longuetir, A J '-dd' lebM-1 panjaqw. DEPASSER, sortir de I'alignement~ A&/ber - anjur, _q%:.J merganpur.

Page  551 I DEPAVER DPVRDEPENDRE 551 SE DE"PASSER inutuelleinent, iber-dal/ulu-da/subi-t an, j ~ ber-anjur-anjir an. IDEPAVER, V. a., 1 meny-a~gkat bdtu ddsaur. DEPAYSER, v. a., faire sortir quelqu'un de son pays, _ ' e-S mergabitar-kan o&rarg deri Fig. - d krouter, de~sorienter, metes"' t-kan. DE-PECER, v. a., mettre en pihces, ~j jLs~ men-xd?-trdk-xd-rik-kan.. — une vieille e'toffe, r1 ~~men-xdir&/-xjtrg/c-kan k~iii DEFECHE, s. f., M swa, warkat, C,~ kirima fsrtktr-i-m-an. Porter une -venant (in roi,.4s 4" s~itrat deri-pada r-aja. DEPE'CHER, v. a., enivoyer, mem-6rl- pergX - n1 courkan st-o-rarg pe-su ruh. DEP1PCHER, faire prom-ptemnent, me-~a'-kIan. - de 1'onvrage, karjid-an. DE'PPCHER, se d&~faire de quelqu'un, le tirer m9~rem-blinuh Ora~rg.1l eut bient('t de'p'che'~les deux IA de~gan 1ekhts di-hi-Cnuh'Fbtd-1ah dita o-)afly penxiert dtu. SE 1DiPECfIER1 V. pron., se hater, ~1~~)A ~ er-siqradh-kan DEPEINDRE, -v. a.,f. mentatd-kan ' u' eank-han, men - xeditrdt - ka~n.que1(qne chose, J \ me-i-Zata-kan s8fa b~)-~ apa. DEPENDANCE, s. f., subordination, i$9j~ yaVy talok, ~ ~~ i y arg di - bqawa jparenta/h. A cause, de sa,cA k $ arna jir yarg talok-ijca. Etre datis la - A~ -,d~iid di-bdtwah paentale. DEFENDANT, E, qni depend de, A ya'ff ler-ganturg, ya~g talok, ay C anak hbak,..L scikey, JU( emanahan. Les genis qui. sont dependants de 6er-gantuig dert-padd- hta. Les provinices de'peiidantes, Ji segala ddirat ya'rg tazlok. DEFENDANT, serviteur, L5v salita -~ liamba. DEPENDRE, v. a., (ter ce qui est pendul, 11yAmen~run - han,

Page  552 5 5 2 DEPENS DEPETRER merg-a'gkat. - duI gibet,.. ^-^ AN ^uj^ menwrankan deri-pada tiarg gant~eg-an. DEPENDRE, V. 11., etre sous la dependance, 9 ber - gantu-g,,.Lc ZS.D jadi talsk,,l ok daB t jadi di-hdw ah parentah. - de son maitre, ay J bergantunj deri-pada tian-uia. Cela depend de lui, e>^. '' '1 itu ber-gantuiy deri-padd-ua, 2. e 1-t ui d-a bdzroah knasd-ia. DEPENS, s. Im. pl., frais,. belanja. Condanine, aux-,c.;.i J tj^ i d('-J akum-/can membayar. seyala belanja. Aux - de la vie,.. OLs.-",s se,'ta mem-belanjd-kan j'id-na. 'ellriehir aux - des autres,, J".s cA,> A"5>J d aya der'-pada ka-rugi-an orarg 1dm. Vivre somptuensement aux des autres, &.\. D). ' ber-jamu-jami-an dergan wh~g 'ranj ladn. DEPENSE, s. f.,! belanja, ~jt s pem-belanjd-an. - de chaque jour, ^.) -.! belanja sa-sa-hdar. - de la table,. <. O(Lo belanja makan minum. Payer la- de quelqu'unn,. a eja ^ L meo^ - bdyars oradg piiia belanja. Livre des depenses, ^ );~Ukttdb segala helanja. DEPENSE, garde-manger, J I.f\ god&ng mak/dn-an, 5 JSlL~ godo&g backal-bakdl-an. DEPENSE, E, part. pas. du v. depenser,.L.~ di-belanja-kan. - rmal i propos, '-_j. diz horos-k/an. DEPENSER, v. a.,. membelanjia - kan. - son argent, r) Jf.~ * memn - belanjd - kan zwUgy-;a. - ses biells, Js'4-. 1 JS,Jmem - belahajd - kan segala h'artd-aw. - tons les jours, belanjd-kan pada t.ap-t)ap harL. - mal a propos, T ). emboros-can. DEPENSIER, ERE, qui aime trop la depeilse, jU 09. yai cty mem-bhros-kcan hartd-i-na, f e,.? yaig madckan wzvarg-a. DExPENSIER, qui fait la depeisc d'une communaute,.J). J.. jiru bakdl-hakdl-an. DEPERIR, v. n... IiatL, AL m s men-jd i lema h, LS d~J. men-jadi r-sak. Cette maison deperit, ).S~. 1..rumah Itu jdd' risak. DEPETRER, v. a., j Al 'J-Sa; me-lepas-kan kdak yarg ter-sagykut. - son ami des mains d'un mechant lihonme, r OLA -h bic, C)r-~ 9.. meb '- 1e)hs

Page  553 DEPEUPLb DEEBEDEPLAIRE 5,53 kan te m~ -' i~ eri-pada tdgan sa-w-rgaigjhat. DbPEUPLE, B, part. pas. du v. de'peupler, sl1-iii Le village e'ta~it -, ~~ sui —lakh d~isun iu DEPEUPLER, v. a., le'truire la population, L5f ~- 2-j L7 "Meniumpas is ar.-diininuier le niombre des habitants,&3.~j~ ~.j;menyiiagy-kani isi~nagri. DEPIBTER, v. a., de'couvrir en ~S~S ~ mem- b-rir bindtang ser-ta ment.)rut bakiis lkaki-4-ta. Fig. - quciqaun, "4c AC 1 men-dhapat tamprat diarn iDtPI, ~ s. kexd jLdi 1:L (lemdam. Un grand -~s.~ L sWit /hdti ya~g savigat. Montrer dli- u meniunjuk-kant demidam. En iDEPIT de, iaigre', 5ikan demdam-iia, &~ Jc fkan sedidt-Fia. Eu - de t'ordre donn&', 0Cj C)L. b de~ngan melawan parentalhiu En - du bon sens, >7.. derganI me-idwan fi~dt1. DtPITEIR,v. a., mem - bril sctkit 1di t, J mem-bri- clemdam. SE DE~PITER, v. pr'., ~,4.\ dlk a-di sdkit hdti67X.)Jhr demdam.. DEPLACE, B, part. pas. dii v. d' placer, r y~ d-p in - dalh-kani. DE~PLACL,,,qui ii'es,,t p)as 'a sa place,,r-A yar tda (h-tam])attid-da di-tamjpat ya'ig paitut. DIS'PLAcEII, qui u'est pas convenable, f. i3a-da Idarus, ~ ~tid~da potut. Des paroles de'place~es, _)L A ~)PUV perkatcz-an yang tia-da pa-tut. DtPLACEME1NT, s. ini., action de mieig -balial - lean tamnpat, halI memindlah-kan. D)~PLACEMENT, action de se d' placer, ~4J6 hal ber-ptindah, J6. h4dl hrgi DEPLACER, v. a., Mter unie chose de sa place, 2Jc," meigfibah-lcau tamp at, E meniaruhipada ldin tampat,3)4 memindahk-ian, j SE DEPLACER,~ V. pron., b5er-Pindah, a_~ memitndah, ~~; ber-grltk. DEPLAIRE, v. ni. etre d'shagrable, -Sji.; tiazda her-ken"tn, _1 -

Page  554 5(54 DE'PLAISIRDELI DbFOLIR tiada~qla ska. Cette femme liii de'plait, C~4~ ~L tada ia, ber-kena~n -eamjua it, 6~ _pue jw.i eamp ua ti-dla di-per-keni~i-1aii-Za g nev'm-br sd/ckit /idti. SE D~,PLAIRE, V. P1011., jdikena, si2a, htf0 i ad re sak,6# hot/', jl*.iod a/ kte, ~A~dulca-xtta. Graiid sai~yat. Epronvor (li -,... kenia si/kit kve,. DEPLANTER, v. a., c 6.%AC mendumam pada /(idgn tamp at, f-A.Q- meni'ndahk - kani. -- un mteminda/,-kan po-lwn mndda. DkPLATRER, v. a., enlever le plAtre, )~~ >1.regag kat salluIt-an /kaJ)Ur. DtPLIER, v. a.,J.iAA,4 me~m -1 bka dlert'-pada ltlpat -an, ~ ~ rewly-wrey-kani yarqler-lt1t - ' tendre, merg-hampar. DbPLISBER, v. a., de'faire los, plis, ~ Z,.."mern-bida ya~'g-ber kajn kerl-ft-(,u. DkPLOIEMENT, s. in., action do balk,,j em - bukct - an, ~~4 pe~gy-amjiai-an. DEPLORABLE, adj.,jp yalq ka-tarqs-w1 DtPLORER, v. a.,j2 ne- _tp-i DbEPLOYB, B, part. 1pa1. du v. d' ployer ter - buk, %( te~r - h ampar,. ter- kernbag. DbPLOYER, v. a., de'plier, rnem-bdkar. - lesVilS/ mern-bdka Nldar. rne~g-hawjpai — ican, meiemar -kan. - sees al ~ Z~~4mewgemba'y - kayi sayajp UG. DE P1LOYER, nontroer._L_ mflmlmjit~k-/k tay $L.. me - igatd - kaen sa science,..X menunjc -kan, lea -pan~de-y-ani-i7a. DEPLUMER, v. a., men-xalbut bl-11u. DEPOLIR, v. a.,YL meg-19h11ani,-kani xahczye, ~# &.9?rne'y-h1-lan-ka~n updm-an.

Page  555 DEPORTATION DPRTONDEPOT 655 DEPORTATION, S. f., ~ htmembl,7 - A7ag,. y er-P DEPORTE, B, part. pas. du v. d' porter, banni, ter-6- btal. Un1 -, ~1 ( sa ora'ig kaDEPORTER, v. a., bannir au loin, ~ m~~n-bu~g. -dans tine ile, ~9)J~J ~ rein-ua'ig icacdarrtmsu(Uu Pulaw. DEPOSANT, B, adj., qui depose en justice, c U a' ng idk saksi -yLa-*j y m y-5td~u. Parmi les de'posants,JS y~AAo A di-anifiva segqala o-raTq DEPOSE, B, part. pas. du v. d' poser,-1 ter — iethk ), t wruh, dg-td rubh dr-ti~gygalDEPOSER, v. a., poser unec chose que l'on portait, mf~.4re-let" klean, s9mern-b?-bah. 11 d~posa son sac 'a terre, V &L(ma/ca kdroig -l-a d'- leta~tklcan-iia ka'-ta7naliDEPOSER, mettre en d~poft, en magasin, a mnenaruh, jQ~JL4 menadruk-kan. Li de'posa ses bijoux di-pe2 —tdtruh-kan-it~a, permata-iia ka-pada qohbat-7-a. I)EPOSER, abandonnerui3?Z mentigygal-kan. u-nur lhabitude,, ~>~3sZmen1ilggal-kan leab-tasd-an. l a couronne, g nengaT.al - ican lea - rajaa(U DJ~POSER~ destitner e mexhtt-kean, men?-run-lkan. -un. ministre, ~ memexat-lean sa-orar antr-. DLPOSER~ former un s~dimcntl ~~a il bamps d 1-idA k, ~t~ men-jd henqi~Y. DI~P0S E It porter te'moignage, 3,nddck sa/kst, 5L m(~m-brt,qaks/, yL.* megy-ada. DEPOSITAIRE, s., penarah. d'uni secret, a ~L, penairah rahasia. DEPOSITION, s. f., destitution, hltId memex "'t - lean, pada pargleat. DEPOSITION d'un tUnioin, saksi-cvan, Op~ )' je~g -adit -an. -fials"se,. 0~L saksi-an ya'g dusta. DEPOSSEDER, v. a.,t~. 0-9 merng-arnbdl barcng yamq r atg pabt a. DEPOT, s. in., ~ action de de'poser, i!L~ J6. h1l menayrub, penariih - an. 20, cc qui

Page  556 656 DtPOUILLE DPUV DbPOURVU est de'pos6, tarith-an, bl; -pe-tdruk. mgsrc,2]e tarih-an, fgod&',y, &I jS1tampat meF7imPan dagd'rgDEPOT,~ sediment, J,1 hamnDbPOUILLER s. f., butin, ~U ramydas - an, i jard/ - an', 2-reb~iit-an. Partager les de'p ouilles, ~ S e-adq 2rCmpa s-an. DEKPOUILLE, peau kt'e de certainsanimaux, 6.K4kWIut, 1; Ii hintarq. - d'un tigre,jy,)-& ~-4' ki-~tht hari'mawr. D EPOUILLE nmortelle, corps d'un hornine niot, & — tibuhu4 LX3_ h a dun, mayjet. Sa - mortelle est ici, b itd h-'i-a disint. Quitter sa - mortelle, ju mczti'. DBPOUILLE, E, part. pas. du v. de'pouiller, de sa peau, dikulit- i. Arbre - de son 6eorce, & At'1 io~/n yaniq te, — kitpas. -de sets feuilles, &AI 3 Apoon yanj gundul. Pers~onue de'pouillh'e de ses biens,I 5ra ~g ka-rampas-an. DbFOUILLER, v. a., I ter la peau, 3IMo meqgli- me'igtp as. - un lion, ~ $~~ meirg-?zlIt- sa-ikor si-7ga. u-nf arbre de son ecorce, jj~ mengfip~as -lion kdy u. DEPOIJILLER, t6ter les habits, gal - ikan p.a/cey - an en pada it menelanjaqjy-kan. DEPO1J1ILLERI, priver injusternent, quelqu'un,.. -A me - rampnlas, a men-fidrah, ~m-ntt -quelqu'un deC ses biens,, A ww m-Pampas harta o-raTg. SE DE~POUILLER, V. pr'on., comime, un sierpent, kK~I e~lar k~i-tit. Se - (le ses habits, ~ ~4(~menagqgal-lkan ])ak~1/an d6iri —a. Se - dui vieil hoiniue, ~ j-.J~. f~menaglgal - kan }~eraCgi, manusw- yaig lamla. SE D~AKOUILLER, renoucer 'a, wimenigrgya-kan. -(de, sess richesses, ~AJ1~ menitrggal-lkan segala l4artd-iia. DEPOURVU, E, a(Ij., prive', de'nue', ~jj be-ius, yanj kc-iranj'.-de provisions, ~ kiar AU DE'POUR~VU loc. adv., sans e~tre lpre'pare,,y.5.j Xw. tidida ter.sedia, V..S sa,-ic anIUry-luniiurg.~

Page  557 DbPRAVATION DPAAINDEPUTE 557 DEPRAVATION, s. f., 1 0, action de depraver, MI~.~ mnerutsak-ican, ~Y'L L~pem-binasaan. 20, resultat., t~Ljka-iwsd7kan, kYL~la-hinasii-an.- du ccenur, Jli a-,uscik - an hat.- des sens, y)L~ ka-rusik-an pe-rasa- an. DEPRAVER,v.a.,pervertirf*"' —.DI~ me- rUsak-kan, fLLe rnemi-htuasa-ican. -le ceowir, me-rUsak-/can Mi~tt' DEPRECIATION, s. f., 10, action dle d6pr~cier, f Jt. MI~i e] himna-/can. 20. re'snltaty4 kaDEPRECIER, v. a., fUV.-. me'rhzzt- kAn, Ae mern -perMiiak1cn?,.. mnrun-/kan. - la valeur (lime mareliandise, Pt~ JIz meneirun - kan haqrga dagaig-an. DEPREDATION, s. f., pillage, Ai ane ~, )-r~r~aS-an. DEPRESSION, ss. f., ~~ ids an, WA 4bakts di-tindi<s. DEPRIMER, v. a., abaisser, enlfoncer, meid, menektn lca-bczwale. DEPUCBLER, v. a..,hIJ<*reg arnbdi b eker. DEP UIS, pep, dr-aa a-V Sudahl, L, s.a, sadia, ~~ le~p"xs. - la creation du monde, U. A ).~.)~dert'-pada had asas duitnc.- le commencement jusqu'a' La fin, ~ ~io~.)t 4x~dert'pada per-mnulct-anFiac dcttarg ka-pada ka-suddh-aunta. -l'orient jusqu'A loccident, ]padla masraic sampey ica-pada mcearab. - Ji'sus-Christ,.U ~ deri-pada z em cn is a ei-meseh. - ce moment, A~.. ~1ddpada kotika 'n~ ei cents ans, a_)~ sudah diia raftas tcthuni. Longtempts, r sudak lamna. -.o0n depart, a-. sa-peninqgal-Fia. - son Iarrivee, I~ a(da que j'ai re~~i sa lettre, ~7Jy~J(~~o A~sa - lIdma h amba sudah menari-ma sarat-m-a. DEPURER, v. a., JQ~ menxeriai - kan,4s mei-tuxl-l-can. - e sang, an J>(.$A mentxert'a —kan dctrah. DEPUTATIO'N, s. f., envoi d'nn ou. de plusieurs dd'pute's, &.... t ]utiis - an, W eu~h - an, saruk -an. DEPUTE, s. in., envoye, ~My uPtas-anUh J..jen~ntg. -an corps le'gislatif,

Page  558 558 DEIPUTER DROE DERECHEF L5AJ I j~; wale 5ram bailtak, or2aiy jpih -a-it dlean diidulek dimejs lea- rajd-an. Chambre des de'pute's, mejhs learaj)a-an. DbPUTER, v.niJJ* mengWias, a) ineitit-uAt, me';tF uh -leI -kan. DERACINE, E, part. pas. du v. deraciner, dixdbat dengan alear-i-a, fP-..31ter-bant'un dew7gan dklar-iia. DERACINER, v. a., &Pmen-xczbut dengan dlear, f J mem- bantun dengcen alear, ~.5. A -.' me -)ebah~t-klan dentgan 5tkar. Le vent a de'raeiin6 des arbres, 4 6~} x 4 J JA A maka