Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale

[A 57,14-59,2]

XXXIV. GYF EALLE SCULLEN VNDERFON BEHEF ON [folio 95b] ÞING ȜELICEN.

Syn ȝehwam behefe þinȝ & alyfede ȝesealde, be þam þe hit on þæra apostle drohnunge awriten is þisum wordum: "Ælcan anlipium wes ȝeseald be þam, þe he behofede". Ne onȝete we on þisse clypunȝe, þ̱ þære æniȝera hada andfænȝ wære, þ̱ is þ̱ æniȝ be lifes ricetere, ac elc be hyre neode & untrum|nesse oncnawen were; deo þe on ȝeferredenne be litlum & be eaþum þingum beon maȝe, þanciȝe heo þæs Gode & heo ne ȝeunrotsie, þeah man mare do odrum, þe furdor behofad; seo þe be maran þinȝan beon scule for hwylcere licamlicere tyd|dernesse, ȝeeadmede hiȝ for heora untrumnesse & heo na on|hebbe on þ̱, swylce hit for earnunȝum odde ȝeþinȝdum ȝedon sy, þat man for mildhertsumnesse dide: & swa ealla þa lima beod on sibbe.

Toforan eallum þinȝum we myneȝiad, þ̱ næfre nanre ceorunȝe yfelnes for æniȝum worde odde ȝetacnunȝe ȝeswute|lod weorde; gyf hwa on þam unþæawe onfunden sy, hiȝ man mid stydrum þrelum ȝewilde.

Notes

• þe zu w rad. Hs.
• we aus þe radirt Hs.
• be (1.) fehlt Hs.
• 9-10. be eaþum] beaþum, þ aus ȝ corrig. Hs.
• be] beo Hs. ‖ scule] sculo Hs.
• yfelnes] ȝefelnes Hs.
• man aus mam radirt Hs.