P.Mich.inv. 6906 / Recto

Viewer

Actions

file_download Download image 159 x 143 (JPEG) 318 x 287 (JPEG) 636 x 575 (JPEG) 1272 x 1150 (JPEG) 2544 x 2300 (JPEG)

About this Item

front | summary (2 items)

front | detail (20 items)

Record Details

Inventory Number
P.Mich.inv. 6906
Processing Number
3018
Section/Side
Recto
Image Side
Recto

Background and Physical Properties

Publ./Side
Recto (written across the fibres); Verso is blank
Connections
Archive of Dioskoros of Aphrodito
Material
Pap
Size
56 x 33.5 cm; + 1 fragment of 3.2 x 1.5 cm
Items
2
Lines
41;
fragment - 3
Mounted
Yes
Negative
Yes
Conservation Status
broken off and damaged at the top
Palaeographic Description
Written across the fibres; 2nd and 4th hands: slow-writers
Status
published
Library
Ann Arbor

Contents

Date
VIth century A.D. (512 or 527 A.D.[?])
Origin
Aphrodite (Aphrodito), Antaiopolite nome, province of the Lower Thebais, Thebais, Egypt
Provenance
Aphrodite (Aphrodito), Antaiopolite nome, province of the Lower Thebais, Thebais, Egypt
Acquisition
purchased in 1943 through Th. Whittemore
Language
Greek (with part of a signature in Coptic - l. 38)
Genre
Documentary
Author
Aurelius Menas, son of Psate
Type of Text/Title of Work
Lease of Land
Content
Contract by which Aurelius Menas, son of Psate, leases from Aurelius Kollouthos, son of Christophoros, a holding where vines are grown; the lease is based partly on crop-sharing, partly on rent to be paid
Persons
Aurelius Menas son of Psate, syntelestes;
Aurelius Kollouthos son of Christophoros, syntelestes (see also P.Vat.Copti Doresse 1);
Anouphios (see Geographica);
Aurelius Psates son of Ananias;
Aurelius Georgios son of Onnophrios (Onnophris);
Kollouthos, tabellion
Geographica
Aphrodite, Antaiopolite nome; ktema kaloumenon Prmres (see also P.Lond. IV, 1419); kleros Anouphiou
Translation
[- - -] 9 of the fifth indiction.
(Cross) Aurelius Menas, son of Psate - - -, syntelestes, of the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome, (Cross) to Aurelius Kollouthos, son of Christophoros, also syntelestes, of the village of Aphrodite, greetings. I acknowledge that I have willingly and of my own free choice leased from you for a period of four years, counted fro the produce of the D.V. sixth indiction, for that indiction and consequently the complete holding belonging to you of your property, of however many arourai it may be, called Prmres with two pounds and a lodge and a tower and a stable and a chaff-holder and a vineyard and an orchard and a vegetable-patch and trees and date-palms and olive-yards and mulberry-trees and citron-trees and acacias and all different trees both fruit-bearing and not fruit-bearing and the arourai all around and all the rights, both interior and exterior, according to its ancient boundaries all around situated in the western plain of the same village of Aphrodite in the kleros of Anouphios, upon condition that I hold it under my control for farming and planting by halves and perform all the work of cultivation and vine-dressing with my own beasts and at my own expense and with my own labourers and irrigate unintermittingly and without negligence and dig about and prune and support and strip the leaves off and the D.V. from it forth-coming new sweet wine and the fruits of the date-palms and of the orchard will be divided between us in half shares, myself to take one share in return for my labour, and you to take one share as your landlord's part and when I raise reeds I shall also have the smaller reeds for the use of supporting and the half of the rent of the wooden machine we shall pay out of our common fund; and I am willing to give you for the fixed rent of the arourai all around annually, whether completely flooded or (which God forbid) unflooded ten artabai of clean corn rendered as rent by my measure and one gold nomismation less one carat by the standard of the same village of Aphrodite, i.e. 10 art. of corn and 1 g.nom. less 1 car. and to deliver them to you annually, the corn at the time of the threshing and the one nomismation at the time of the public requisition as it seems good. I received from you and owe you as advance for the oxen, i.e. eight gold nomismatia each less one carat and I shall give them to you at the time of the end of the term of the current written lease, as it seems good, undisputed. The lease shall be valid and operative; and being asked the formal question I agreed on all points. (Cross). Be it also understood that I shall give you for the completion of the rent for the arourai all around as follows: if I sow phaselos during the year I shall measure to you five artabai phaselos, but if I do not sow phaselos I shall measure to you five artabai barley as it seems good and on condition that I shall return to you an iron tool of ten and a half pound at the time of leaving the same holding for what I have got in advance from you and I again agreed (Cross) and that I be allowed one date-palm annually for the account of the labourer for the care of all the date-palms. (Cross).
(2nd hand) (Cross) I, Menas, son of Psate, agree to this lease as afore said. (Cross). (3rd hand) (Cross) I, Aurelius Psate, son of Ananias, bear witnes to this lease as afore said. (4th hand) (Cross) I, Aurelius Georgios, son of Onnophrios, bear witness to this lease as afore said.
(1st hand) (Cross) Written by me, Kollouthos, D.V. tabellio. (Crosses)

Information on Publications

Publications
Series and Volume Editor Year Pg/Nr Photo SB Preferred Citation Corrections
PMich XIII Sijpesteijn PJ 1977 666 Pl. XXIV-XXV Sijpesteijn PJ, PMich XIII, 666, 1977, Pl. XXIV-XXV -- BL VII, 117 (l. 1, 9, 29, 34, 35); BL VIII, 217 (l. 3); BL IX 163 (date) BL VII, 117 (l. 1, 9, 29, 34, 35); BL VIII, 217 (l. 3); BL IX 163 (date)

Information on Publications--Bibliography

Bibliography
J. Gascou, CE 52 (1977) p. 364; R.S. Bagnall-K.A. Worp, BASP 15 (1978) p. 237; L.S.B. MacCoull, Bull.Soc.Arch.Copte 25 (1983) p. 93; L. Papini, Atti del XVII Congr., p. 767, n. 4 and Coptic Studies, p. 301, n. 7; Jean Gascou, Fiscalite et societe en Egypte byzantine, Achcbyz 1008, pp. 120, 123, 135, 381

Availability/System Requirements

Institution
s

Cataloging

Cataloger
PH
Year Begin
500
Year End
599

Technical Details

Image Size
2544 x 2300
File Size
779 KB
Record
3018
Link to this Item
https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3018/6906r_2.tif

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact APIS Help. If you would like to request high-resolution images, please contact the Papyrology Collection. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact Library Information Technology.

No Copyright. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/api/manifest/apis:3018:6906R_2.TIF

Cite this Item

View the Help Guide for more information.

Full citation
"P.Mich.inv. 6906; Recto." In the digital collection Advanced Papyrological Information System (APIS UM). https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3018/6906r_2.tif. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed March 28, 2024.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.