Advanced Papyrological Information System, UM

P.Mich.inv. 3000; Recto

Record Toolbar

(Thumbnail)
 

Main Record

Full Image

Zoom Help
Image

How to interact with this image...

to zoom in
double-click in the image
use the zoom in button
to zoom out
shift + double-click in the image
use the zoom out button
to pan
click and drag the image
use an arrow button (e.g. ) to pan the image in that direction
to resize frame and starting image size
choose the appropriate size from the Image Sizes menu

Description

Inventory Number
P.Mich.inv. 3000
Processing Number
1739
Section/Side
Recto

Background and Physical Properties

Publ./Side
Recto; Verso is blank
Connections
+ P.Mich. inv. 2848 (upper part); archive of Gaius Apolinarius Niger & family
Material
Pap
Size
19 X 14 cm (these fragments only)
Items
3
Lines
17 + 20
Mounted
Yes
Negative
No
Conservation Status
broken off in the middle; heavily mutilated in its left part and along its six vertical folds. It is impossible to establish how many lines - if any - are missing between the upper and lower parts
Status
published
Library
Ann Arbor

Contents

Date
February 15, 163 A.D.
Origin
Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Provenance
Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Acquisition
24-5006E2-A
Language
Greek
Genre
Documentary
Author
Gaius Iulius Niger
Type of Text/Title of Work
Petition to an Epistrategos
Content
Petition addressed to Vedius Faustus, epistrategos of the Heptanomia, by the veteran Gaius Iulius Niger, who complains agains the fact that a certain Isidoros, son of Achillas, scribe of the superintendants of sequestred property, denied his ownership of an aroura of an olive grove which Niger had bought from the treasury.
Subject Headings
Rome--Politics and government.
Ethnicity--Egypt--Karanis (Extinct city)
Justice, Administration of--Egypt--Karanis (Extinct city)
Land tenure--Egypt--Karanis (Extinct city)
Citizenship--Rome.
Egyptians--Egypt--Karanis (Extinct city)
Racism--Egypt--Karanis (Extinct city)
Tax penalties--Egypt--Karanis (Extinct city)
Veterans--Rome.
Citizenship--Egypt--Antinoöpolis (Extinct city)
Psenarpsen¯esis (Extinct city)
Social status--Egypt.
Persons
Vedius Faustus, epistrategos;
Gaius Iulius Niger, veteran, Oseirantinoeios (Osirantinoeios) alias Hermaieus (see P. Mich. VI, 422 introd.; Eos 49 [1957/1958] 155-164);
Isidoros son of Achillas, grammateus of the (unnamed) epiteretai genematographoumenon of Karanis;
Didymos, hyperetes of Isidoros;
Antoninus Pius, deceased Emperor;
Kastor(?) son of Pekysis (see P.Cair.Mich. 359, 1704; P.Mich. IV/2, p. 181?);
Petheus son(?) of Petsiris;
Gaius L[- - -];
(unnamed) strategos of the Herakleidou meris
Geographica
Oseirantinoeios (Osirantinoeios); Hermaieus; Aigyptios; Karanis; Herakleidou meris, Arsinoite nome; Psenarpsenesis; Romaios
Translation
(Lines 1-15) To his excellency Vedius Faustus, epistrategos, from Gaius Iulius Niger, a veteran, of the Osirantinoan tribe and Hermaian deme. Being a person who has honestly discharged from the army, my lord, and not being troublesome I have reached a point where satisfaction from you becomes necessary. I have in a violent way suffered an unseemingly insult from an Egyptian fellow, Isidoros, son of Achillas, scribe of the superintendants of sequestered property of the village of Karanis of the Herakleides division of the Arsinoite nome while his servant, Didymos, cooperated with him in this matter. I (now) state the matter: I happen to have bought from the treasury in year . . of the deified Aelius Antoninus out of sequestrated property one aroura of an olive grove in the neighbourhood of Psenarpsenesis in the same division formerly property of Kastor(?), son of Pekysis, and after having paid . . . drachmai for the sale so as to be confirmed as owner(?) it was then alloted to me and I pay the taxes for it. Recently, however, the afore mentioned Isidoros wanting to damage us . . .
(at least 12 lines damaged)
(Lines 26-37) . . . I am about to take refuge with you . . . the things which he committed . . . he threw away(?) the pledges and again I complained about him. And so, his criminal actions against being evident, I, a Roman, having suffered such things at the hands of an Egyptian, ask you, if it seems good to you, to order a letter to be written to the strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome and to have him send him here for your judgement and to hear me so that I may be able to obtain satisfaction from you and may receive your benefaction. Farewell. (2nd hand) I, Gaius Iulius Niger, have submitted the petition. Year 3, Mecheir 21. (3rd hand) If the strategos finds that an outrage has been committed, he will inform me of it. (4th hand) Hand it over.

Information on Publications

Publications
Series and Volume Editor Year Pg/Nr Photo SB Preferred Citation Corrections
PMich Michael Michael EM 1965 12 (only lower part = Inv. 3000) SB XII 11114 (only lower part = Inv. 3000) Michael EM, PMich Michael, 12 (only lower part = Inv. 3000), 1965 -- SB XII 11114 (only lower part = Inv. 3000) -- BL VII, 226 (date); BL VIII, 367 (bibliography; lines 14, 17); BL XI, 212; BL VII, 226 (date); BL VIII, 367 (bibliography; lines 14, 17); BL XI, 212;
ZPE 110 Sijpesteijn PJ 1996 183-187 Taf. I Sijpesteijn PJ, ZPE 110, 183-187, 1996, Taf. I

Information on Publications--Bibliography

Bibliography
N. Lewis, BASP 34 (1997) p. 24-25.

Availability/System Requirements

Institution
sc

Cataloging

Cataloger
PH
Year Begin
163
Year End
163

Other Views

front | summary
2848r1.tif
2848r1.tif
P.Mich.inv. 3000
P.Mich.inv. 3000
 		2848r.tif
2848r.tif
P.Mich.inv. 3000
P.Mich.inv. 3000
3000r.tif
3000r.tif
P.Mich.inv. 3000
front | detail
2848r.tif
2848r.tif
P.Mich.inv. 3000
3000r_a.tif
3000r_a.tif
P.Mich.inv. 3000
 		3000r_b.tif
3000r_b.tif
P.Mich.inv. 3000
3000r_c.tif
3000r_c.tif
P.Mich.inv. 3000
 		3000r_d.tif
3000r_d.tif
P.Mich.inv. 3000

  • other

  • Add to Portfolio
  • Copyright Policies

  • The descriptions and images made available on this site by the University of Michigan Papyrology Collection as part of the Advanced Papyrological Information System are made available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.

  • More Information

System Metadata